ΑΓΓΛΙΑ 1859
Αξιωματικέ Χάουελ.
Μέρικ;
Ναι. Εγώ είμαι.
Αδύνατο.
Ο Μέρικ πέθανε.
Το βρετανικό ναυτικό έκανε ό,τι μπορούσε,
αλλά είμαι ακόμα ζωντανός φίλε μου.
Δεν θα γλιτώσεις με αυτό, Μέρικ!
-Δώσε μου τα χαρτιά σου. -Για ποιο λόγο;
Γιατί μπορεί να υπάρχει μόνο ένας εσύ,
και αυτός θα είμαι εγώ.
Βγάλε τη στολή σου.
Θα φαίνεσαι πολύ όμορφος με αυτή τη στολή, Μέρικ,
αλλά δεν θα περάσεις για αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού.
Δεν έχεις ό,τι χρειάζεται.
Περίμενε να έρθει ο πατέρας μου. Θα σε κανονίσει.
Ο πατέρας σου δεν θα γυρίσει σπίτι. Χάθηκε στην θαλασσα.
Όχι. Θα γυρίσει σύντομα.
Χρωστάει στον πατέρα μου τόσα λεφτά που καλύτερα να έχει χαθεί.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά. Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες ποτέ.
Το πόδι μου μπλέχτηκε στα δίχτυα
και κρεμόμουν στο πλάι το πλοίου.
Ο Τζενς με απελευθέρωσε πριν πνιγώ.
Έναν καφέ για το δρόμο;
Δεν είναι ώρα να δείξεις στον Χάκον τι του έφερες;
Έφερες κάτι για μένα;
Κάτι που πάντα ονειρευόμουν όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι διαταγές από το πλοίο μας.
Χάκον, θα γίνεις ο μούτσος του νέου πλοίου!
Είσαι έτοιμος, έτσι δεν είναι, γιε μου;
Μπαμπά, εγώ...
εγώ...
Είναι πολύ μικρός.
Και με το πόδι σου έτσι όπως είναι, θα τον χρειαστούμε εδώ.
Πως και δεν το σκέφτηκα;
Σε χρειάζομαι εδώ.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να μείνεις σπίτι.
-Καλημέρα. Είναι εδώ ο Βέρνες; -Ναι. Βέρνες!
Κύριε Χάκονσεν.
Άκουσα για το ατύχημα σου. Κρίμα.
Απλά είμαι χαρούμενος που επέζησα.
Αλλά δεν πληρώνουν έναν άνθρωπο που είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι του,
οπότε φοβάμαι ότι πρέπει να σου ζητήσω...
Να επεκτείνω το δάνειό μου.
Πόσο άσχημα είναι το πόδι σου;
Δεν φαίνεται ότι θα επιστρέψω στη θάλασσα.
Τότε δεν βλέπω πώς μπορώ να επεκτείνω το δάνειό σου.
Μείνε εδώ.
Γεια σας, κύριε Χάκονσεν.
Σερίφη. Βέρνες.
Είναι δική μας η φάρμα τώρα.
Πρέπει να φύγεις αύριο.
Τα παιδιά μου γεννήθηκαν εδώ.
-Η μητέρα μου πέθανε εδώ. -Ακούστε.
Θα πληρώνω εγώ το χρέος.
Θα πάω στη θάλασσα, για να γίνω μούτσος στη Φλώρα.
Ναι.
Φαίνεται ότι θα πας στη θάλασσα.
Ο Χάκον θα γίνει ναύτης;
Σύμφωνοι.
Άννα, πρέπει να φύγουν.
Χάκον, κοίτα.
Αυτό μου το έδωσε ο πρώτος μου καπετάνιος.
Είπε ότι θα με έφερνε πάντα στο σπίτι ασφαλή.
Και πάντα με έφερνε. Είναι δικό σου.
-Να τον προσέχεις, Τζενς. -Σαν να ήταν γιος μου.
Αφήστε τις φλάντζες στο μπροστινό πανί!
Ο καπετάνιος σε θέλει κάτω, μούτσε.
Ναι;
Χάκον Χάκονσεν, κύριε. Ο καινούριος μούτσος.
Πες μου.
Ο πατέρας σου είναι μεγάλος άντρας.
Εσύ γιατί είσαι τόσο αδύναμος;
Δεν ξέρω, κύριε.
Θα σου πω κάτι.
Δεν υπάρχει χώρος για παιδιά σε αυτό το πλοίο.
Θα δουλέψεις σκληρά,
να γίνεις ναύτης,
ή θα σε κατεβάσω στο Λονδίνο.
Όχι κύριε! Δεν μπορείτε!
Πρέπει να πλεύσω για δύο χρόνια.
Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει σε αυτό το πλοίο.
Και μην αντιμιλάς ποτέ σε καπετάνιο. Ποτέ.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα κύριε.
Ωραία.
Πήγαινε να βρεις το λοστρόμο. Θα σε βάλει να δουλέψεις.
Μάλιστα κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όρτσα τα πανιά!
Δεν είναι τίποτα, μόλις το συνηθίσεις.
-Δεν θα μάθω ποτέ πώς να το κάνω αυτό. -Θα σου μάθω τώρα.
Πρέπει να μιλήσω στο λοστρόμο.
Εγώ είμαι ο λοστρόμος
Και ποιος είσαι εσύ;
Χάκον Χάκονσεν, κύριε, ο νέος μούτσος.
-Ήρθες για οδηγίες; -Μάλιστα κύριε.
Είδες τον Τζενς να δένει κόμπο το κομμάτι αρματωσιάς στο μπροστινό μέρος;
Μάλιστα κύριε.
-Πήγαινε, λύσε το αμέσως. -Να το λύσω, κύριε;
Γρήγορα αγόρι μου! Ή προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους;
Έλα. Θα σε σηκώσουμε.
Περίμενε! Δεν μπορούμε να τον στείλουμε χωρίς να του δέσουμε τα μάτια.
Θυμάστε τον καημένο τον μικρό Καρλ, όταν ξεχάσαμε τα μάτια;
Κοίταξε κάτω...
Αλλά ο Τζενς δεν είχε δεμένα μάτια.
Είχε τα μάτια του κλειστά.
Δεν χρειάζεται να έχεις δεμένα μάτια όταν το κάνεις τόσο καιρό όσο ο Τζενς.
-Θεέ μου, σπάει! -Βιάσου! Σηκώστε τον!
Έλα, έλα! Ανέβασέ τον.
Αυτό είναι. Κλείστου τα μάτια.
Ένα χέρι για το πλοίο και ένα χέρι για τον εαυτό σου!
Και μην κοιτάς κάτω!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
-Ναι! -Εντάξει, φτάνει.
Τέρμα η πλάκα.
Ακριβώς όπως εσύ, Τζενς, χαλάς την πλάκα.
Θυμάμαι όταν σου έκαναν εσένα το κόλπο αυτό.
Αλλά το παντελόνι σου ήταν πολύ βρεγμένο για να πέσει κάτω.
Μην ρωτάς πολλά, Χάκον. Απλά...
κάνε τη δουλειά σου και έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Θα μάθεις όλα όσα πρέπει να ξέρεις.
Είσαι ηλίθιος!
Ένας τέτοιος κόμπος θα μπορούσε να κοστίσει τη ζωή κάποιου.
Αυτό είναι κόμπος!
Οπότε καλύτερα να προσέξεις.
Καθαρίστε τα...
Πρόσεχε.
Ποιος είναι στο τιμόνι; Ω θεέ μου!
Τι συμβαίνει εδώ;
Στεριά μπροστά!
Χάκον, θέλει να σε δει ο καπετάνιος.
Είναι μακρύ ταξίδι,
και ένα πολύ δύσκολο πέρασμα.
Κάθε άντρας πρέπει να είναι σε φόρμα,
αλλιώς κανείς δεν θα είναι ασφαλής.
Καπετάνιε, η οικογένειά μου εξαρτάται από εμένα.
Έλα εδώ.
Έχεις δει ποτέ ένα από αυτά;
-Όχι κύριε. -Φωτογραφία λέγεται. Κοίτα.
Είναι ο πατέρας σου και εγώ. Θέλω να το έχεις.
Αυτά.
Θα σου θυμίζει το σπίτι,
κατά τη διάρκεια του μεγάλου ταξιδιού.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Θέλω να πω, ευχαριστώ, κύριε.
Το ίδιο ένιωθα όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Φύγε από πάνω μου, βρωμερό πλάσμα!
Οτιδήποτε έχει αξία, να το προσέχεις πολύ εδώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Γεια σου ναυτάκι. Είμαστε οι καλύτερες φίλες του ναύτη.
Όχι σήμερα, κυρίες μου. Έχω τον μικρό μου αδερφό μαζί.
Φαίνεται ότι ο αδερφός σας θα μπορούσε να μάθει λίγα πράγματα!
Σου είπα μικρέ, πρόσεχε τα τιμαλφή σου.
Εδώ είμαστε.
Έλα.
Χαίρετε.
-Ορίστε, παιδιά. -Ναι! Ναι!
-Άσπρο πάτο! -Άσπρο πάτο.
Γάλα;
Άσπρο πάτο!
Άσπρο πάτο! Άσπρο πάτο!
Ο επόμενος γύρος δικός μου.
Γειά μας!
-Γάλα; -Έλα. Άσπρο πάτο.
Άσπρο πάτο.
-Άλλον ένα γύρο; -Όχι!
Αυτός είναι δικός μου.
Παιδιά; Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν πραγματικό ναύτη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το ταξίδι θα μας οδηγήσει στο Σίδνεϊ,
και μετά στην Καλκούτα.
Εκεί, όπως όλοι γνωρίζετε, είναι πειρατική περιοχή.
Η εταιρεία έχει υπογράψει έναν πρώτο
που γνωρίζει αυτά τα ταραγμένα νερά,
Υπολοχαγός Χάουελ.
Ο κ. Χάουελ είναι ένας από τους πιο σεβαστούς αξιωματικούς
στο Βρετανικό Βασιλικό Ναυτικό.
Λοιπόν, κύριε Χάουελ,
Χαίρομαι που έχουμε μαζί μας εσάς και τον βοηθό σας.
Σας καλωσορίσω στο πλοίο.
Έχετε καλούς ναυτικούς,
και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα φτάσουμε στον προορισμό μας
όσο γρήγορα το επιτρέπει η φύση.
Μερικοί από εσάς μπορεί να ανησυχείτε για τους πειρατές.
Μην ανησυχείτε.
Το Ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας έχει στείλει
αυτούς τους κάφρους εκεί που ανήκουν.
-Αυτά για τώρα. -Έτοιμοι, μπρος και πίσω!
Αφήστε την καντηλίτσα!
Καντηλίτσα ελεύθερη!
-Πάμε! -Καντηλίτσα ελεύθερη!
Όλα ψηλά και χαλαρώστε τις φλάντζες!
-Κατεβάστε! -Κατεβάστε τις γραμμές.
Ελευθερώστε το πανί.
Ε μούτσε. Μην κοιμάσε όρθιος.
Κατέβασε αυτά.
Βιάσου! Βιάσου!
"Γυαλικά."
"Χάουελ."
Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός με την περιουσία του Βασιλικού Ναυτικού, κύριε.
Αλλά αυτό ας μείνει μεταξύ μας,
γιατί είμαστε σύντροφοι.
Κάθε πλοίο έχει τα δικά του μυστικά.
Και κάθε αληθινός ναύτης ξέρει πότε να κρατήσει το στόμα του κλειστό,
για χάρη του πλοίου του
και τον συντρόφων του.
Δεν ξέρω κανένα μυστικό.
Έτσι μπράβο.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Δώσε λίγο παραπάνω. Συνέχισε. Συνέχισε.
Καπετάνιε;
Εδώ είσαι ακόμη;
Μάλιστα κύριε.
Καπετάνιε, υπάρχουν κανόνες για...
Εννοώ...
Πες το. Τι σκέφτεσαι;
Αν ένας σύντροφος γνωρίζει κάτι για έναν άλλο
ή έναν αξιωματικό, ένα μυστικό...
Θέλω να πω, αν ξέρει ότι κάποιος έχει κάτι στο πλοίο
που ίσως δεν θα έπρεπε, θα έπρεπε να τον αναφέρει ή όχι;
Έχει περάσει κανένας λαθραία ρούμι στο πλοίο;
Μην ανησυχείς τόσο πολύ, Χάκον.
Θέλω να γίνω αληθινός ναύτης, κύριε.
Δεν έχω γνωρίσει πιο αληθινό.
Τώρα, για αυτό το μυστικό, κοιμήσου.
Και το πρωί, αν πιστεύεις
ότι πρέπει, έλα να μου το πεις.
Μάλιστα κύριε.
Καληνύχτα κύριε.
Καληνύχτα Χάκον.
Χρειάζεται ξεκούραση, παλικάρι μου.
-Πρέπει να του μιλήσω. -Όχι όχι.
Λοιπόν, πώς είναι ο καπετάνιος σήμερα;
Η θερμοκρασία του είναι υψηλή.
Είναι ο πυρετός του πλοίου.
Πολύ πιθανόν, αλλά κανείς άλλος δεν είναι άρρωστος.
Δεν έχω δει πυρετό πλοίου να ρίχνει μόνο σε έναν άνθρωπο. Εσείς;
Όχι, ποτέ.
Είναι γέρος.
Ως εκ τούτου, ρίχνουμε το σώμα του
στα βαθιά με την βέβαιη ελπίδα
της ανάστασης στην αιώνια ζωή
μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
-Αμήν. -Αμήν.
Τώρα, θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλές εξηγήσεις για αυτό το φορτίο.
-Σαν τι; -Για χρήση κατά των πειρατών.
Τότε γιατί λέει "γυαλί",
όταν είναι όπλα;
Άκου. Ο πλοίαρχος Χάουελ είναι ένας Βρετανός αξιωματικός του ναυτικού, Χάκον.
Είναι εδώ για να μας προστατεύσει.
Δεν είναι η θέση μας να αμφισβητούμε πώς το κάνει. Έλα.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Ανοίχτε τις καταπακτές για εκφόρτωση.
Γεια σου, Χάκον.
Το Σίδνεϊ είναι λιμάνι που αφήνει το στίγμα του σε έναν ναύτη.
-Αλήθεια; -Το άφησε σε μένα.
Ετοιμάστε τα φορτία. Συνέχισε.
-Με το μαλακό. -"Μητέρα."
Έχω ανακοίνωση από τον καπετάνιο.
Είμαστε πίσω από το πρόγραμμα.
Θα πρέπει να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο
στο πέρασμα για την Καλκούτα.
Όλες οι άδειες για Σίδνεϊ ακυρώνονται.
Για στάσου. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Κύριε Θάτσερ, βρισκόμαστε στη θάλασσα εδώ και τρεισήμισι μήνες.
Κύριε, δουλέψαμε σκληρά.
Δεν μας αξίζει η άδεια;
Κύριοι,
Να σας υπενθυμίσω ότι το πλοίο είναι υπό τη διοίκηση του Βρετανικού Ναυτικού;
Η ανυπακοή είναι αξιόποινη πράξη.
Καμιά ερώτηση;
Καλώς.
Και τώρα;
-Διαφορετικοί καπετάνιοι, διαφορετικά στυλ. -Ησυχία.
Λοστρόμε.
Αυτοί είναι οι νέοι σου σύντροφοι.
Δείξτε τους στο σπίτι τους.
Δεν είπατε τίποτα για την ανάληψη επιπλέον πληρώματος, κύριε Χάουελ.
Χρειαζόμαστε αυτούς τους άνδρες για να μας προστατεύουν στα πειρατικά νερά.
Συνέχισε.
Δείξτε τους τις καμπίνες τους.
Από εδώ.
Ασφαλίστε τις γραμμές!
-Ασφαλείς γραμμές! -Μάλιστα Λοστρόμε!
Ποιος είναι εδώ;
Χαλάρωσε! Δεν θα σου κάνω κακό.
-Είσαι κορίτσι. -Και;
Έχεις ξαναδεί κορίτσι, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά...
τι δουλειά έχεις εδώ κάτω;
Πηγαίνω στην Καλκούτα, όπως εσύ.
Γιατί;
Για να ξεφύγω από κάποιους που
θέλουν να με βάλουν σε ορφανοτροφείο, εντάξει;
-Γιατί δεν μένεις με τους γονείς σου; -Είναι νεκροί, αν πρέπει να ξέρεις.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι ορφανή;
Έχω έναν θείο στην Καλκούτα. Γι' αυτό πηγαίνω εκεί.
Αυτό είναι δικό μου!
Μπορείς να το κρατήσεις, αν σιωπήσεις.
-Δεν μπορώ να διαβάσω πολύ καλά. -Θα σου μάθω.
Όχι.
Δεν χρειάζεται. θα σιωπήσω.
-Είμαι ο Χάκον. -Είμαι η Μαίρη.
Και θα σου μάθω έτσι κι αλλιώς.
«Στο Ξαναντού
έκανε ο Κούμπλα Καν
ένα μεγαλοπρεπή θόλο απόλαυσης».
Τι είναι το Ξαναντού;
Η μητέρα μου είπε ότι ήταν το πιο όμορφο μέρος στη Γη.
Εκεί που όλοι ήταν χαρούμενοι και ασφαλείς.
Αλλά είναι μόνο στο βιβλίο. Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
Υπάρχει.
Τζενς, όλα καλά. Είναι φίλη μου.
Λαθρεπιβάτης;
Είναι ορφανή.
Πρέπει να πάει στον θείο της στην Καλκούτα.
Είναι πολύ αργά για να σας πω πόσο ανόητο είναι αυτό,
και επικίνδυνο.
Ξέρετε ποια είναι η ποινή για τη μη αναφορά λαθρεπιβάτη;
Βρήκα αυτά.
Νόμιζα ότι ο Χάκον είχε περάσει λαθραία κανένα σκυλί.
Από εδώ και πέρα, μένεις στην κουκέτα σου το βράδυ.
Και εσύ κρύβεσαι.
Δεν θα πει τίποτα, έτσι δεν είναι;
Όχι. Του εμπιστεύομαι ακόμα και την ζωή μου.
Υπάρχει ένας κλέφτης ανάμεσά μας.
Θέλω αυτός ο άνθρωπος να βγει μπροστά και να δεχτεί την τιμωρία του.
Αυτή εδώ είναι λαθρεπιβάτης.
Ένας από εσάς την έκρυβε και έκλεβε φαγητό γι αυτήν.
Δείξτε μου ποιός.
Δεν μου δίνεις επιλογή.
Ετοιμαστείτε να την ρίξετε στην θάλασσα.
Μα είναι παιδί!
Πάρ' την κάτω. Δέστε την.
Έλα!
Εσύ ήσουν λοιπόν.
Ξέρεις την ποινή για την απόκρυψη ενός λαθρεπιβάτη.
Δώσε μου το μαστίγιο.
Αυτός ο άντρας θα δεχθεί 40 μαστιγώματα.
Όχι περίμενε!
Ο Τζενς δεν έκανε τίποτα!
Εγώ ήμουν.
Χάκον!
Το μαστίγωμα θα τον σκοτώσει.
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Εσύ θα το κανεις.
Σήκωσε το μαστίγιο!
Σήκωσε το μαστίγιο, κύριε!
Κάνε το καθήκον σου, αλλιώς θα κάνω το δικό μου!
-Καθαρίστε το κατάστρωμα! -Καθαρίστε το κατάστρωμα!
-Ελευθερώστε το κατάρτι! -Ελευθερώστε το κατάρτι!
-Συνέχισε! -Μάζεψε τον παπαφίγκο!
Φύγε απο τα πόδια μου μικρέ!
Πιάσε το τιμόνι.
Πάρτε την στη στεριά!
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Αμολήστε τα σχοινιά!
-Πάρε το κεντρικό! -Πάρε το φλόκο!
Πρόσεχε!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Αμολήστε τις βάρκες!
Πήγαινε στο κορίτσι!
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Μαίρη!
Χάκον! Τα κλειδιά!
Βιάσου!
Το πόδι μου! Το πόδι μου!
Ξεκλείδωσε το πόδι μου! Τα κλειδιά!
Έλα. Βιάσου!
Βιάσου.
Χάκον.
Πήγαινε εσύ. Θα κρατήσω τη γραμμή.
Πήγαινε εσύ.
Βιάσου.
Αφήστε τη γραμμή!
Δεν φεύγουμε χωρίς τα παιδιά! Με ακούς;
Έλα!
Αφήστε τη γραμμή να φύγει!
Φύγε, αλλιώς θα πυροβολήσω!
-Περίμενε! -Τζενς!
Χάκον! Έλα!
Βιάσου! Έλα!
Πρόσεχε!
Έλα! Βιάσου! Βουλιάζει!
Πήδα!
Έλα!
Έλα, Χάκον! Πήδα!
Βοήθεια!
Τζενς!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με! Τζενς!
Βοήθεια!
Τζενς!
Που είσαι;
Τζενς;
Μαίρη;
Τζενς;
Μαίρη;
Κάποιος;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
«Στο Ξαναντού
έκανε ο Κούμπλα Καν
ένα μεγαλοπρεπή θόλο απόλαυσης».
ΤΖΟΝ ΜΕΡΙΚ ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
«Μέρικ».
Μέρικ.
Θα επιστρέψει για τον θησαυρό του κάποια μέρα.
Μαμά!
Μαμά.
Μαμά...
Χάκον! Το ήξερα!
Χάκον.
-Χάκον, ήξερα ότι ήσουν ζωντανός. -Δεν είναι ώρα για γιορτή επανένωσης.
Περίμενε!
Τι θα κάνεις μικρέ; Θα τα βάλεις με όλο το χωριό μόνος σου;
Τζενς!
Είναι ειρηνικοί, φιλικοί. Μας έσωσαν τη ζωή.
Μας έβγαλαν από τον ωκεανό. Ταξιδεύουμε από νησί σε νησί
μαζί τους, προσπαθώντας να σας βρούμε.
-Μα η Μαίρη πάλευε μαζί τους. -Αυτά τα αγόρια;
Με διεκδικούν για αδερφή τους και τώρα περιμένουν να καθαρίσω γι΄αυτούς.
Λοιπόν, ας το ξεχάσουν.
Μαλώνει μαζί τους κάθε βράδυ.
Σχεδόν έχασα την ελπίδα μου ότι θα σε ξαναβρώ,
αλλά η Μαίρη δεν την έχασε ποτέ.
Λοιπόν...
Ας...
πάω καλύτερα να πω στον αρχηγό ότι φεύγουμε.
Χάκον, είναι όμορφο.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα κανέναν.
-Σταματήστε! -Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μια από τις παγίδες μου.
Για τι;
Ο Μέρικ θα επιστρέψει για τον θησαυρό του μια μέρα.
Βλέπετε εκεί πάνω;
Μοιάζει με σχοινιά και τροχαλίες.
Πατάς πάνω σε αυτό το κλήμα και θα αιωρείσαι από την κορυφή αυτού του δέντρου.
Έλα. Πήδηξε από πάνω.
Έφτιαξε ωραίο τσαρδί εδώ.
Ένα πραγματικό Ξαναντού, κατάλληλο για βασιλιά.
Ένιωθα σαν βασιλιάς.
Πραγματικά.
Αλλά δεν ήταν σαν το σπίτι.
Όχι.
Καλύτερα να πάμε για ύπνο.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μην αγγίζετε τα κλήματα!
Σωστά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγήκες ζωντανός από εκεί.
Σχεδόν δεν το έκανα.
Ο καημένος Μέρικ.
Ναι, πραγματικά τον περιμένουν μπελάδες.
Προσεκτικά.
-Πειρατές. -Πρέπει να κρυφτούμε.
-Είναι ο Χάουελ. -Μέρικ.
Τον περιμένει έκπληξη.
-Δεν δουλεύει καμία από τις παγίδες; -Δεν ξέρω!
Έχει φύγει!
Δεν το πιστεύω! Φύγε από εδώ!
Βγες έξω! Πάρτε τον θησαυρό!
Θέλω όποιον το έκανε αυτό νεκρό. Θέλω τον θησαυρό μου.
Θέλω να βρεθεί.
Θέλω κάθε βράχο, κάθε τρύπα,
κάθε δέντρο σε αυτό το νησί να ψαχτεί.
-Μ 'ακούς; Μ 'ακούς; -Ναι, καπετάνιο. Αμέσως.
Πήγαινε πίσω στο πλοίο. Πάρε τους υπόλοιπους άντρες. Διανυκτερεύουμε εδώ.
-Και οι κρατούμενοι; -Φέρε μερικούς εδώ.
-Και οι υπόλοιποι; -Κλείδωσέ τους.
Σωστά. Έλα!
Κοίτα.
Είναι ο Μπεργκ και ο Στάιν.
Δόξα τω Θεώ είναι ζωντανοί.
Αυτό σημαίνει ότι και οι άλλοι σύντροφοί μας πιθανώς να είναι ζωντανοι.
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτούς.
Έλα. Έχω μια ιδέα.
Αυτό είναι ηλίθιο. Εγώ πρέπει να πάω.
Ο Χάκον γνωρίζει καλύτερα το νησί και εσύ ξέρεις όλα τα άλλα.
Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπήκα κρυφά στο πλοίο όταν ήσουν φρουρός.
Την πιστεύω.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ όπλο;
Νομίζω ότι μπορώ.
Πάρε το χρηματοκιβώτιο στο πλοίο, αλλά περίμενε το σήμα μας.
Στη συνέχεια, εκτέλεσε το σχέδιο.
-Κι αν σας συλλάβουν; -Αυτό δεν θα γίνει.
Αλλά αν συμβεί, φύγετε χωρίς εμάς.
Πάρε το μερίδιό μου από τον θησαυρό και δώσ' το στην οικογένειά μου.
-Τι κοιτάς; -Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Μάλλον είναι κανένα ψάρι.
Πρέπει να με βοηθήσετε να αναλάβουμε ξανά το πλοίο.
Έχεις μαχαίρι; Τα σχοινιά.
-Έχουν μείνει μόνο δύο φρουροί στο πλοίο. -Το μαχαίρι.
Θα τους φροντίσουμε.
Είναι εκείνο το αγόρι και οι φίλοι του! Ξυπνήστε ηλίθιοι!
Τρέχα!
-Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν. -Δεν θα ξεφύγουν. Έλα!
Τζενς!
Περίμενε! Από εδώ. Έλα.
Από εδώ.
Έλα.
Εδώ.
Λύσε τον. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Πιάστε τον!
Πέρνα. Περιμένω τον Τζενς!
-Τρελάθηκες παλικάρι μου; -Έλα! Βιάσου!
Έλα! Βιάσου!
Έλα!
Μείνε εκεί. Επιστρέφω.
Τζενς;
Τζενς...
Τον πέτυχες, Θάτσερ.
-Τζενς! -Έλα. Πάμε!
Να το αγόρι!
Πιάσ'τους!
Πάμε.
Πιάσ'τους!
Έλα.
-Μην στέκεσαι! Κυνήγησέ τους! -Πώς;
Πάρε ξύλα. Κάνε μια γέφυρα. Κυνήγησέ τους! Και πιάσε το κακομαθημένο!
Το κούφιο δέντρο. Τα καταφέραμε.
Γεια σας, σύντροφοι.
Δεν σκεφτόσασταν να την κάνετε, έτσι;
Όχι χωρίς να πείτε αντίο στον παλιό σας σύντροφο.
Όχι.
Δεν θα το έκανες αυτό;
Δεν σκέφτηκες να με προδώσεις, έτσι Χάκον;
Όχι. Εγώ που ήμουν τόσο ευγενικός μαζί σου.
Που σε πρόσεχα.
Νόμιζα ότι ήμασταν σύντροφοι. Νόμιζα ότι ήμασταν κάτι παραπάνω από σύντροφοι.
Νόμιζα ότι ήμασταν... φίλοι.
Σε εμπιστεύτηκα.
Τώρα άκουσέ με, μικρέ.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και μετά θα μου πεις πού είναι ο θησαυρός μου.
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα σου τινάξω τα μυαλά.
Ένα.
Δύο...
Δούλεψε!
Γύρνα εδώ, μπόμπιρα. Θα σε γδάρω ζωντανό!
Σταθείτε!
Άντε ρε ηλίθιοι! Κυνηγάτε τους!
Να τοι!
Έλα.
Μαίρη, σήκωσε τα πανιά!
Έρχονται.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε! Σηκώστε το πανί.
Βιάσου.
Έλα, Χάκον.
-Έλα! Βιάσου! -Ανυψώστε το πανί.
Χάκον!
Βιάσου!
Βιάσου! Πιο γρήγορα!
Κράτα την βάρκα σταθερή. Τον έχω στο στόχαστρό μου.
-Τελείωσες τώρα μικρέ. -Όχι!
Έλα. Είμαστε έτοιμοι να μπαρκάρουμε. Έλα!
Βιάσου, Χάκον.
Γύρνα... Γύρνα εδώ!
Θα σε γδάρω ζωντανό!
Πιάστε τους. Άντε, ανόητοι.
Τι περιμένετε; Θα σε πιάσω...
Μας είπαν ότι ήσουν νεκρός.
Χάκον. Χάκον.
Τζενς!
Αυτή είναι η Μαίρη.
Θα μείνει μαζί μας για λίγο.
-Γεια σου Μαίρη. -Χαίρετε.
Φοβάμαι ότι κανείς από εμάς δεν μπορεί να μείνει άλλο εδώ.
Το αγρόκτημα είναι προς πώληση.
Πουλήθηκε σήμερα το πρωί, μπαμπά.
-Τι; -Η φάρμα είναι δική μας.
-Αλλά πως; -Όλε, φέρε τις αποσκευές μας.
Αμέσως, κύριε.
Είναι μεγάλη ιστορία. Έλα.
Μετάφραση: Μαρία Πέντσα