OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Κάθε φορά που την έβλεπα...
ήξερα...
ότι πάλι ονειρευόμουν.
Κι όταν ξέρεις ότι ονειρεύεσαι...
είναι μια εξωσωματική εμπειρία.
Μερικές φορές, αιωρείσαι προς τα επάνω.
Στα όνειρά μου...
πάντα αναρωτιόμουν...
αν το σώμα μου είναι φτιαγμένο από υδρογόνο.
Αν είναι έτσι...
τότε οι αναμνήσεις μου...
πρέπει να είναι από πέτρα.
Το ξέρεις ότι παραμιλούσες στον ύπνο σου;
Σε ξύπνησα;
Τι ονειρεύτηκες;
Κάποια που εξαφανίστηκε.
Όποτε κοντεύω να την ξεχάσω...
την ονειρεύομαι ξανά.
Ήταν αγαπημένη σου;
Μάλλον.
Αλλά ποτέ δεν έμαθα το πραγματικό όνομά της ή την ηλικία της.
Ή οτιδήποτε σχετικά με το παρελθόν της.
Αυτό μοιάζει με ιστορία από βιβλίο.
Απ'αυτό το βιβλίο με το πράσινο εξώφυλλο.
Σου είπα να μην ψάχνεις στα πράγματά μου.
Ήθελα να μάθω πιο πολλά για σένα.
Λούο Χονγκουό!
Αν δεν είχε πεθάνει ο πατέρας μου...
ίσως να μη γύριζα ποτέ στο Κάιλι.
Τώρα φαίνεται πως...
όλα άρχισαν με τον θάνατο ενός φίλου.
Το παρατσούκλι του ήταν Αγριόγατος και πάντα είχε χρέη από τζόγο.
Τελευταία φορά που τον είδα...
τον βοήθησα να σύρει ένα καρότσι με μήλα...
που θα πουλούσε εκείνο το βράδυ σε κάποιον Ζούο Χόνγκου.
Μόλις είχα πάρει διαζύγιο τότε.
Και ήμουν λιγάκι αφηρημένος.
Όταν θυμήθηκα αυτά τα μήλα...
είχαν ήδη σαπίσει.
Ο φίλος της πρώην γυναίκας μου, ένας αστυνομικός,
μου είπε ότι ο Αγριόγατος βρέθηκε νεκρός μέσα σ' ένα ορυχείο.
Ενώ καθάριζα το καρότσι με τα σάπια μήλα...
βρήκα ένα όπλο μέσο.
Μετά απ' αυτό...
πάντα ένιωθα να με γοητεύει ο κίνδυνος.
Πριν πεθάνει ο πατέρας σου...
πάντα έπινε μόνος μπροστά σ' αυτό το σπασμένο ρολόι.
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Στη διαθήκη του...
άφησε το βαν σε σένα, και σε μένα το εστιατόριο.
Είσαι εντάξει μ' αυτό, ε;
Μου είπε ότι έλειπες μακριά και δούλευες όλο αυτό τον καιρό.
Διεύθυνα ένα καζίνο.
Θ' αλλάξω τη διακόσμηση σ' αυτό το εστιατόριο.
Έχεις πού να μείνεις;
Καλύτερα να μην αλλάξει η ταμπέλα.
Είναι το όνομα της μάνας μου.
Εστιατόριο Φενγκ
Απ' την ερχόμενη βδομάδα, το Κάιλι θα έχει μεγάλες περιόδους
με δυνατές βροχοπτώσεις,
και καταιγίδες, ανά περιοχές.
Σ' αυτές τις περιοχές, υπάρχει κίνδυνος κατολισθήσεων.
Να προσέχετε στον δρόμο.
Τάι Ζαομέι, 0851-82709507
Αφού πέθανε ο Αγριόγατος,
είδα το φάντασμά του στο τρένο.
Ίσως είχαμε περάσει από μια πολύ μακριά σήραγγα...
και είχα παραισθήσεις.
Ήταν το θερινό ηλιοστάσιο.
Η μέρα που ο ήλιος είναι στο ζενίθ του.
Ο Ζούο Χόνγκου είχε χαθεί απ' το Κάιλι...
αλλά είχα εντοπίσει τη φιλενάδα του.
Αυτό δεν πρέπει να ήταν παραίσθηση.
Θυμάμαι πολύ καλά ότι μια κατολίσθηση...
είχε σταματήσει το τρένο.
Έχεις φωτιά;
Δεν ξέρω πού είναι.
Κι η αστυνομία ψάχνει να τον βρει.
Νόμιζες ότι σε φοβάμαι;
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
Παρακαλώ, ελέγξτε τον αριθμό και προσπαθήστε πάλι...
Δώσ' μου μια κάρτα.
- 50 γουάν ή 100; - Ό,τι να 'ναι.
Δεν ξέρω πώς ένας ντετέκτιβ ανακρίνει μια άγνωστη γυναίκα.
Κι έτσι, την πήγα πίσω στο εστιατόριο Φενγκ.
Η μάνα μου έλεγε ότι...
την ώρα που τρως, δεν έχεις μυαλό για να πεις ψέματα.
Ο Αγριόγατος ήταν πάντα ψεύτης.
Χρησιμοποίησε τ' όνομά μου σε μια επικίνδυνη συναλλαγή...
και εκβίασε για χρήματα χρησιμοποιώντας το μυστικό του όπλο.
Δεν συνέχισα να την ανακρίνω.
Νόμισα ότι ήταν το τέλος της ιστορίας.
Αλλά ήταν μόνο η αρχή.
Στο δείπνο εκείνο το βράδυ...
το μακιγιάζ της μου θύμισε μια φωτογραφία της μάνας μου.
Θυμάμαι τι έλεγε το ημερολόγιο.
"Σήμερα ο ήλιος είναι στο ζενίθ του."
Μετά απ' αυτό...
οι μέρες μικραίνουν, και οι νύχτες μεγαλώνουν.
Είπες ότι θα έφευγες μετά το δείπνο.
Γιατί με ακολουθείς ακόμα;
Νομίζω ότι...
μοιάζεις πολύ με κάποια γνωστή μου.
Παλιό κόλπο, δεν ξεγελιέμαι.
Τι θέλεις;
Σοβαρά μιλάω.
Εξαφανίστηκε όταν ήμουν μικρός.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Ήταν μια φωτιά εκεί κοντά.
Κοίτα!
Για κάποιο λόγο, θυμάμαι ότι στη φωτογραφία...
και το δικό της μακιγιάζ ήταν μουτζουρωμένο.
Το τρένο κουνιόταν...
κι έκανε το πρόσωπό μου χάλια.
Δεν είσαι απ' το Κάιλι, έτσι;
Πώς το κατάλαβες;
Απ' την προφορά σου.
Έχω την προφορά του Κάιλι!
Πες το όνομά σου με την προφορά του Κάιλι.
Γουάν Σιγουέν.
Μοιάζει με όνομα σταρ του σινεμά.
Για πόση ώρα ακόμα θα με ακολουθείς;
Σε τρόμαξα σήμερα;
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Θέλω να φάω μια φράπα.
Πού να βρω φράπες το καλοκαίρι;
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Αν μπορέσω να βρω μια άγρια φράπα...
θα με βοηθήσεις να πραγματοποιήσω μια επιθυμία μου.
Εμπρός;
Λούο Χόνγκγου, ο αριθμός ανήκε σε γυναικεία φυλακή στο Γκουιγιάνγκ.
Συνέβη κάτι;
Τίποτα. Θέλω να δω μια φίλη.
Μπορεί ο άντρας σου να μου βρει άδεια επίσκεψης σε φυλακή;
Βέβαια.
Ωραία.
Τάι Ζαομέι;
Είσαι η Τάι Ζαομέι;
Ναι.
Ξέρεις την Γουάν Σιγουέν;
Όχι.
Έστειλες κάποτε μια φωτογραφία στο Εστιατόριο Φενγκ;
Δεν θυμάμαι.
Αυτή τη φωτογραφία.
Ώστε σου άφησε το πράσινο βιβλίο της.
Ήμαστε μόνο 15 ή 16 χρονών τότε.
Δεν είχαμε κλέψει τίποτα ως τότε.
Παρακολουθούσαμε το σπίτι για καιρό.
Τελικά, μια μέρα...
είδαμε ότι το ζευγάρι είχε βγει έξω.
Κι εκείνο το βράδυ, διαρρήξαμε την πόρτα τους.
Εκείνη είχε έναν φακό...
και έφεγγε ολόγυρα.
Μας είπε πως ήξερε...
ότι το σπίτι μπορούσε να περιστρέφεται.
Κι όλοι καθίσαμε κάτω...
και μείναμε εντελώς ακίνητοι, σαν ηλίθιοι.
Χάσαμε πολύ χρόνο περιμένοντας.
Μετά αρχίσαμε να ψάχνουμε τα πράγματά της.
Βρήκαμε δαχτυλίδια, κολιέ, χρυσαφικά και λεφτά...
αλλά τότε γύρισε το ζευγάρι.
Πανικοβληθήκαμε όλοι.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Εκείνη τη στιγμή...
αποφασίσαμε...
ν' αρπάξει ο καθένας ό,τι πολύτιμο μπορούσε, και να το σκάσουμε.
Όταν πήγαμε στο δάσος για να μοιράσουμε τα κλοπιμαία,
είδαμε ότι εκείνη είχε πάρει μόνο ένα βιβλίο.
Μείναμε στο δάσος και το διαβάσαμε.
Ήταν μια ιστορία αγάπης.
Ακούσαμε μόνο τη μισή ιστορία...
αλλά μας άρεσε πολύ.
Και μας είπε ότι θα κρατούσε το βιβλίο...
για το πρόσωπο που αγαπούσε πιο πολύ.
Κι αυτή τη φωτογραφία;
Πώς τη βρήκες;
Εκείνη μου την έδωσε.
Υπάρχει μια αστεία ιστορία πίσω απ' αυτό.
Ο κ. Άσος μάς ξεγέλασε και πήγαμε στο Κάιλι.
Την πούλησε σ' έναν φαλακρό άντρα...
που μαγεύτηκε απ' τη φωνή της.
Όταν έφυγε μαζί του, τη ρώτησε αν ήταν ταραγμένη.
Απάντησε...
"Γιατί να είμαι ταραγμένη;"
"Μ' αυτόν, μπορώ να πηγαίνω στο σινεμά."
Μόνο μετάνιωσε λίγο...
που δεν τράβηξε μια φωτογραφία πρώτα.
Δεν ήξερε τι είχε γίνει.
Πριν δώδεκα χρόνια...
ήταν τα γενέθλιά της, νομίζω, και ήρθε να με δει.
Καθώς έφευγε, με ρώτησε...
αν η φωτογραφία έμοιαζε με δική της.
Είπα όχι.
Και την άφησε σε μένα.
Αργότερα, με συνέλαβαν.
Στην Γιορτή της Άνοιξης γνώρισα μια κρατούμενη απ' το Κάιλι.
Κοίταξε τη φωτογραφία...
και είπε ότι είχε τραβηχτεί στο Εστιατόριο Φενγκ.
Κι έτσι, την ταχυδρόμησα εκεί.
Ίσως εκείνη είχε ήδη φύγει.
Γιατί έχεις μπει φυλακή;
Για πολλά.
Κλοπή, απάτη...
πλαστογραφούσα ταυτότητες.
Ούτε εγώ ξέρω πού είναι.
Εσύ την ήξερες καλύτερα από μένα.
Θέλω να της δώσεις αυτό το βιβλίο.
Πιστεύεις την ιστορία αγάπης του βιβλίου;
Ότι αν πεις το ξόρκι στη σελίδα 1...
το σπίτι του εραστή θ' αρχίσει να περιστρέφεται;
Περίμενε!
Σου είπα να σταματήσεις!
Τι είναι;
Είναι απ' την Τάι Ζαομέι.
Ευχαριστώ.
Πάντα χανόταν και εμφανιζόταν ξανά...
μυστηριωδώς, όπως εκείνο το εγκαταλειμμένο σπίτι.
Εκτός απ' τα ραντεβού μας σ'αυτό το δωμάτιο...
πάντα πηγαίναμε να δούμε ταινίες.
Η διαφορά μεταξύ σινεμά και μνήμης; Οι ταινίες είναι πάντα ψεύτικες.
Φτιαγμένες από σκηνές με λογική αλληλουχία.
Αλλά οι μνήμες, ανακατεύοντας αλήθεια και ψέματα...
εμφανίζονται και εξαφανίζονται μπροστά στα μάτια μας.
Τσεν Ουιζιάν, Πανγκάι, Γκουιτσόου
Δεν είναι το όνομα μιας τραγουδίστριας;
Πολλοί άνθρωποι έχουν το ίδιο όνομα.
Υπάρχουν δυο Τσεν Ουιζιάν στο Πανγκάι.
Η μία είναι μεγάλης ηλικίας.
Το μητρώο της κλείνει το 1999.
Η άλλη Τσεν...
είναι 36 χρονών.
Παντρεμένη.
Μόνο αυτό ξέρω.
Κι ο άντρας της;
Ονομάζεται Γουάνγκ Ζιτσένγκ...
κι έχει ένα ξενοδοχείο στο Πανγκάι.
Έχουν ήδη φύγει.
Υπάρχει κάτι που αμφιβάλλω αν πρέπει να σου πω.
Όλα σε σένα είναι ένα μυστήριο.
Η εγκυμοσύνη μου...
Αγόρι, είχε πει ο γιατρός.
Ένα αγόρι που θα μεγάλωνε...
και θα γινόταν αθλητής.
Θα μπορούσα να του μάθω να παίζει πινγκ πονγκ.
Όμως...
πριν φύγω την τελευταία φορά...
έκανα έκτρωση.
Γιατί;
Ο Ζούο επιστρέφει στο Κάιλι.
Γιατί δεν φεύγουμε απ' το Κάιλι;
Να πάμε κάπου αλλού;
Δεν το θέλω, νομίζεις;
Καθετί που σκέφτεσαι...
το έχω ήδη σκεφτεί.
Ήταν μια φορά...
όταν ο Ζούο τραγούδαγε καραόκε...
στράφηκε προς εμένα με το μικρόφωνο και είπε:
"Όπου κι αν πας να κρυφτείς...
εγώ πάντα θα σε βρίσκω."
Κάθε φορά που το θυμάμαι αυτό...
ξέρω...
Ό,τι κι αν γίνει...
ποτέ δεν θα ξεφύγω όσο ζω.
Πρέπει να με πιστέψεις...
όπως πιστεύεις σ' αυτό το ξόρκι.
Λούο Χόνγκγου...
δεν μπορούμε να σωθούμε...
εκτός αν ζήσουμε μαζί στ' αστέρια.
Κάποιοι είπαν ότι ο κόσμος θα τελείωνε το 1999.
Τώρα είναι 2000.
Κι ακόμα είμαστε ζωντανοί.
Έχω έναν φίλο που διευθύνει ένα καζίνο στη Βιρμανία.
Γύρνα πίσω και περίμενέ με.
Μάζεψε τα πράγματά μας τη νύχτα...
μετά θα φύγουμε.
"Κάιλι-Πανγκάι"
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα. Θα το ελέγξω αργότερα.
Δείξε μου την άδειά σου.
Αφεντικό, με κατατρόμαξες.
Ψεύτικο είναι. Τι έπαθες;
Κοιμάσαι όλη μέρα.
Η τηλεόραση έχει χαλάσει, αλλά δεν τη φτιάχνεις.
Κανείς δεν βλέπει τηλεόραση πια.
Πιάσατε τίποτα σήμερα;
Ο σκύλος δεν έχει αντοχή...
και ζεσταίνεται πολύ.
Πάντα μυρίζει το χώμα, και το χώμα καίει.
Ακόμα και το τρέξιμο τον ζαλίζει.
Αφεντικό, κάποιος σε περιμένει.
Τι θέλεις;
Γυρεύω κάποια.
Τι της είσαι;
Φίλος απ' το Κάιλι.
Κάιλι!
Μπαμπά, η Κάιλι έφυγε με το αβγό μου!
Είσαι ο Λούο Χόνγκγου;
Απ' τη μέρα που μας βρήκαν...
ανησυχώ για όσους πετάνε προς τα αστέρια.
Πρέπει να είναι εξαντλημένοι...
μη έχοντας τρόπο να ξεκουράσουν το κορμί τους.
Αποφάσισες;
Το νερό είναι παγωμένο.
Φοβάμαι ότι θα αποτύχω.
Είναι πολύ σκοτεινά μέσα στο σινεμά.
Αν πυροβολήσεις μαζί με τον δολοφόνο στην οθόνη...
όλοι θα νομίσουν ότι είναι ηχητικό εφέ.
Θα φύγουμε, και μ' αυτά τα λεφτά θ' ανοίξουμε ένα ξενοδοχείο.
Θα βρούμε αυτά τα φώτα που μοιάζουν με τον ήλιο,
και θα τα βάλουμε στην είσοδο του ξενοδοχείου.
Κι οι πελάτες θα κοιμούνται χωρίς να βλέπουν εφιάλτες.
Από τότε που ήρθε...
έμενε μέσα κλειδωμένη.
Δεν έβγαινε καθόλου.
Φτύσ' το!
Όταν δεν είχε άλλα λεφτά για να πληρώνει...
αντί για νοίκι, μου έλεγε μια ιστορία κάθε μέρα.
Μου έλεγε ιστορίες...
μέχρι που τελικά παντρευτήκαμε.
Θα γυρίσει απόψε;
Μόλις βγήκε το διαζύγιό μας.
Μια μέρα, μου είπε ότι θα πήγαινε μια βόλτα...
και δεν γύρισε πίσω ποτέ.
Δεν έμαθες τίποτα γι' αυτήν;
Εμφανίζεται σ' ένα μπαρ στο Ντονγκμάι.
Αφού έφυγε, πήγαινα καμιά φορά να την ακούω να τραγουδάει.
Κι ήταν πάντα αυτό το ίδιο τραγούδι.
Αργότερα, πήγαινα όλο και πιο αραιά.
Αυτό το παιδί είναι δικό σου;
Ήταν απίθανη στην αφήγηση.
Δεν ήξερες τι ήταν αλήθεια και τι ήταν ψέματα.
Πάντως, μου είπε ότι ήταν γεννημένη στείρα.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Θέλεις να κουρευτείς; Δεν έχουμε νερό.
Δεν έχεις έρθει εδώ, μετά τον θάνατο του Αγριόγατου.
Και τώρα είσαι εδώ σαν ντετέκτιβ.
Γιατί ρωτάς για τη γυναίκα του φονιά;
Πήρε κάτι πολύτιμο από μένα.
Καλύτερα να μείνεις μακριά της.
Τότε, ο Ζούο δανείστηκε ένα όπλο απ' τον πατέρα του Αγριόγατου...
και σκότωσε έναν για χάρη της.
Μετά, αυτή έγινε ερωμένη του.
Αλλά αργότερα έμαθα ότι είχε σχέσεις με αρκετούς άντρες.
Αυτά μόνο ξέρω γι' αυτήν.
Όταν ήμουν παιδί...
ένας μελισσοκόμος έμενε στο διπλανό σπίτι.
Η μάνα μου πήγαινε κρυφά...
και έπαιρνε πολύ μέλι για να τρώμε.
Οι μέλισσες δεν την τσιμπούσαν;
Οι μελισσοκόμοι φορούν ειδικά ρούχα προστασίας.
Η μάνα μου έλεγε...
ότι αρκεί το φως μιας λαμπάδας...
για να φύγουν οι μέλισσες.
Όταν δεν έβρισκε μέλι, θύμωνε...
κι έτρωγε ένα μήλο.
Θυμάμαι που έλεγε...
ότι όποιος είναι πολύ θλιμμένος...
έπρεπε να τρώει ένα μήλο...
με τη φλούδα και τα κουκούτσια του.
Ο μετεωρολογικός σταθμός του Κάιλι σήμανε συναγερμό
για σήμερα το απόγευμα.
Το Κάιλι θα δει
πάνω από 50 χιλιοστά βροχόπτωσης για το επόμενο τριήμερο,
με μεγάλο κίνδυνο για κατολισθήσεις.
Οι κατολισθήσεις, καταστροφικό γεωλογικό φαινόμενο,
οφείλονται στις πλημμύρες των ορεινών περιοχών,
και συχνά παρασύρουν πολλούς και μεγάλους βράχους.
Αν έρθει η καταιγίδα αυτές τις μέρες...
τι θα κάνεις;
Τα δελτία καιρού συχνά πέφτουν έξω.
Θυμάσαι πώς να βάφεις μαλλιά;
Σου έμαθα, αλλά το ξέχασες.
Όταν σε εκπαίδευα, δεν δούλευες σκληρά.
Γύριζες με τον Αγριόγατο.
Και όταν φύγαμε κρυφά μαζί...
πήγα μαζί του να επισκεφτούμε τον πατέρα του.
Όταν ήμαστε παιδιά, μου είπε ψέματα...
ότι ο μπαμπάς του είχε ένα φοβερό παρατσούκλι:
Ο Αετός.
Αργότερα έμαθα ότι πατέρας του ήταν στη φυλακή.
Ξέρεις τι χρώμα θα βάψω τα μαλλιά μου;
Ίσως ένα χρώμα που θα αναδεικνύεται με τη λιακάδα;
Τι χρώμα θα διάλεγε η μητέρα σου;
Δεν ξέρω. Ίσως κόκκινο.
Κόκκινο;
Ανοησίες, ποιος θέλει να έχει κόκκινα μαλλιά;
Πάντα νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
Όταν ήμουν στο τρένο...
οι κατολισθήσεις μάς ανάγκασαν να στρίψουμε στο Κάιλι.
Το να ζεις στο παρελθόν σε τρομάζει, όχι οι κατολισθήσεις.
Δεν θυμάμαι τον τίτλο της ταινίας.
Και δεν θυμάμαι αν εκείνη μου έδωσε αυτό το πράσινο βιβλίο...
ή αν απλώς το ξέχασε πάνω στον τοίχο.
Θυμάμαι μόνο ότι όταν γύρισα σ' αυτό το άθλιο σπίτι...
εκείνη είχε ήδη φύγει.
Και, εκείνο το βράδυ...
αποστήθισα το ξόρκι...
που θα έκανε το σπίτι να περιστραφεί.
Αλλά...
ακόμα κι αν πραγματικά περιστρεφόταν...
Και λοιπόν;
Θες να παίξεις;
- Το καραόκε είναι ανοιχτό απόψε; - Ανοίγουμε στις 9.
Ξέρουμε πώς να σε κάνουμε να περάσεις καλά.
Οι τραγουδίστριες της αφίσας θα είναι εκεί;
Είναι η βραδιά τους. Το κτίριο θα κατεδαφιστεί το ξημέρωμα.
Ένα τραγούδι, παίρνεις μια φρουτιέρα. Τρία, παίρνεις μια κοπέλα.
Κάποια Γουάν Σιγουέν τραγουδάει εδώ;
Γουάν Σιγουέν, Μεν Τινγκέι, Μόμο Γιαμακούσι... όλες εδώ είναι.
Η Γουάν Σιγουέν λέει ιαπωνικά τραγούδια;
Λέει ό,τι τραγούδι θέλεις.
- Πόσων ετών είναι η τραγουδίστρια; - Μέσα στη νύχτα, πώς να καταλάβεις;
Τι είναι ζωγραφισμένο στον τοίχο της σάλας;
Θα ανοίξουμε σε μια ώρα περίπου. Άντε δες μια ταινία, να χαλαρώσεις.
Θα δεις όταν γυρίσεις.
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ
Χειμερινό Ηλιοστάσιο
Ποιος είσαι εσύ;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Έχω χαθεί.
Κι αυτή η λάμπα;
Χάθηκες, ε; Πολύ ύποπτος μού φαίνεσαι.
Από πού ήρθες;
Με πήρε ο ύπνος σ' ένα σινεμά.
Όταν ξύπνησα...
όλοι είχαν φύγει απ' την αίθουσα.
Ήταν σκοτάδι πίσσα εκεί μέσα.
Σαν λαβύρινθος.
Ακολούθησα έναν στενό διάδρομο...
και βρέθηκα σ' αυτή τη σπηλιά.
Μόνο τα πορνοσινεμά είναι χτισμένα έτσι.
- Τα ξέρεις όλα, έτσι; - Φυσικά.
- Ξέρεις πώς να βγεις από εδώ μέσα; - Δεν έχω ιδέα.
Γιατί καις αυτή τη φωτογραφία;
Δεν με βλέπω να βγαίνω απόψε από εδώ μέσα.
Κι ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να τη δω.
Το να κλαις δεν ωφελεί. Πλάκα έκανα.
Νίκησέ με στο πινγκ πονγκ, και θα σε βγάλω από εδώ.
- Πινγκ πονγκ; - Φοβάσαι;
Αυτή την πόρτα με τον χάρτη... Φέρ' την εδώ.
Δεν αστειεύεσαι;
Ποιος νομίζεις πως σχεδίασε τον χάρτη;
Κάνε γρήγορα!
- Ποιοι είναι οι κανόνες; - Κανόνες; Δες εδώ!
Άλλαξε πλευρά. Πολύ μιλάς.
Παίζουμε κανονικά.
Παίζω εγώ πρώτος.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Έλα!
Ούτε να σερβίρεις σωστά δεν μπορείς.
Έλα.
Βλακείες!
- Παίζω σοβαρά τώρα. - Έλα, παίξε.
Τι σερβίς ήταν αυτό;
Φαλτσαριστό.
Φαλτσαριστό... Ξανά!
Εντάξει τότε.
Εγκαταλείπεις;
Χάνω.
Φαλτσαριστό σερβίς... Διάβολε!
Με νίκησες καθαρά και τίμια.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Πάρε.
Θα σε κρατήσει ζεστό στο σκούτερ.
Δεν κλειδώνεις; Δεν ανησυχείς για κλέφτες;
Ποιος να έρθει για να κλέψει, εκτός από σένα;
Ανέβα.
Κάνε γρήγορα.
- Εντάξει; - Εντάξει είμαι.
Γιατί ζεις μέσα σ' ένα ορυχείο;
Γιατί είμαι φάντασμα.
Υπάρχουν πολλών ειδών φαντάσματα. Εσύ τι είσαι;
Το πιο καλό και αγαθό.
- Πόσων ετών είσαι; - Δώδεκα.
Πολλά ψέματα λες, τόσο μικρό παιδί.
Δεν σ' έμαθαν για το καλό και το κακό;
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Τι;
Έχεις φιλήσει ποτέ γυναίκα;
Φυσικά έχω φιλήσει.
Πώς ένιωσες;
Σαν να ονειρευόμουν.
Πρέπει να ήταν όμορφη.
Πολύ όμορφη.
Πώς ήταν;
Έχω ξεχάσει.
Γιατί κάνει τόσο κρύο σήμερα;
Μα τι λες τώρα; Χειμώνας είναι.
Πού έμαθες να λες τόσα ψέματα;
Εσύ είσαι ο ψεύτης. Πώς μπόρεσες να ξεχάσεις την όψη της;
Πάει πολύς καιρός. Έχω ξεχάσει.
Ο δρόμος μπροστά είναι κλειστός. Θα σπρώξω το σκούτερ.
Κατέβα.
- Τίνος είναι αυτό το παλτό; - Του μπαμπά μου.
- Αυτός σε κλείδωσε εκεί μέσα; - Μην ξύνεις τις πληγές μου.
- Πώς γίνεται να έχεις όπλο; - Είμαι φονιάς.
Υπάρχουν πολλών ειδών φονιάδες. Εσύ τι είσαι;
Το πιο χαζό είδος.
Κατέβα εκεί κάτω και ακολούθα τον ψηλό τοίχο.
Περνάς απ' τα ερείπια φυλακής και βρίσκεις δρόμο επιστροφής.
Εκεί κάτω; Από εκεί ήρθα κι εγώ.
Δοκίμασε τον δρόμο, αν δεν με πιστεύεις.
Από εδώ πας κατευθείαν μέσα.
Αυτή η ρακέτα είναι για σένα.
Ελπίζεις για ρεβάνς μια μέρα;
Αν στριφογυρίσεις τη ρακέτα, μπορείς να πας πετώντας.
Κάνε μια προσπάθεια.
Ξέρεις, όταν ένα παιδί λέει ψέματα, το φεγγάρι τού κόβει το αυτί.
Καλό ταξίδι.
Έχει πολύ σκοτάδι. Είναι ασφαλές;
Ο άντρας πρέπει να έχει θάρρος.
Εντάξει.
- Ποιο είναι τ' όνομά σου; - Γιατί δεν μου δίνεις εσύ ένα όνομα;
Όχι, δεν μπορώ.
Μόνο ένας πατέρας μπορεί να δώσει όνομα στον γιο του.
Ένα παρατσούκλι τότε;
Όπως; Το Σούπερ Αγόρι του Πινγκ Πονγκ;
Πολύ κακόγουστο!
Αν σε ξαναδώ...
θα σε πω Αγριόγατο.
Και θα μου μάθεις το φαλτσαριστό σερβίς;
Βέβαια.
Θα σου φέξω με το σκούτερ.
Ε! Να πληρώσουμε!
Ευχαριστούμε πολύ τις διαγωνιζόμενες!
Δεν ήταν μαγευτικά όλα αυτά τα τραγούδια;
Και ευχαριστούμε όλους εσάς...
που ήρθατε στον αποψινό διαγωνισμό Καραόκε Άγριας Φράπας.
Υπενθυμίζω σε όλους...
ότι θα διαλέξουμε μια τραγουδίστρια απ' αυτές που θα διαγωνιστούν.
Ίσως γίνετε σούπερ σταρ σε μια νύχτα.
Βιαστείτε να δηλώσετε συμμετοχή.
Κλείνω. Έλα αύριο πάλι.
Κουφός είσαι;
Μοιάζεις πολύ με μια φίλη μου.
Άσε με ήσυχη.
Σοβαρά μιλάω.
Πώς τη λένε;
Γουάν Σιγουέν.
Μάλιστα, αυτό είναι όνομα σταρ του σινεμά.
Λες να μην ξέρω;
Τι διάβολο!
Χωρίς ουλή, ελιά ή τατουάζ.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Είμαι συνηθισμένη σε τύπους σαν εσένα.
Κάιζεν, τσιγάρα;
Όταν τελειώσει το παιχνίδι, κλείνω.
Γιατί βιάζεσαι;
Τι θαυμάσια βραδιά!
Θες να πέσεις στα τέσσερα και να μου πεις ένα τραγουδάκι;
Βούλωσέ το!
Άφησέ με! Με πονάς!
Θα σας δώσω μια ευκαιρία.
Βάλε τη μαύρη στην τρύπα και μπορείτε να ξεκουμπιστείτε.
Όταν γυρίσει ο Ζιαν, θα σου του πω ότι βρήκες άλλον γκόμενο.
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Ένας πιτσιρικάς με ξεγέλασε.
Αν ακολουθούσα τον δρόμο της φυλακής, είπε...
θα έβρισκα την έξοδο.
Περίμενέ με στην πόρτα.
Θα σε πάω εγώ.
- Πού είναι το κλειδί; - Εκεί, στον τοίχο.
Δεν είναι εδώ.
- Μας κλειδώσανε πάλι! - Δεν έχεις το κλειδί;
Αυτοί οι δυο αλήτες το πέταξαν.
Τώρα τι κάνουμε;
Περιμένουμε.
Περιμένουμε να έρθει κάποιος να παίξει.
Εντάξει.
Αλλά έχει σόου τώρα.
Ποιος ξέρει πόσο θα περιμένουμε;
Θα περιμένουμε ως το πρωί.
Δεν θα μείνω εδώ...
όλη τη νύχτα μαζί σου.
Ώσπου να τελειώσει το τραγούδι...
θα ανοίξουμε την πόρτα.
Δεν είσαι από εδώ;
Να μη σε νοιάζει.
Κάι... Ζεν...
Τι σημαίνει τ' όνομά σου;
Σημαίνει "Μαργαριτάρι του Κάιλι".
Κάπως παλιομοδίτικο, ε;
Καθόλου. Είμαι απ' το Κάιλι.
Παίζουμε λίγο μπιλιάρδο;
Δεν είμαι καλή στο μπιλιάρδο.
Έχεις μπιλιαρδάδικο και δεν ξέρεις να παίζεις;
Του φίλου μου είναι το μαγαζί.
Τι διάβολο, ας παίξουμε!
Είναι παράξενο να στεκόμαστε εδώ πέρα.
- Ζιαν λένε τον φίλο σου; - Ναι.
Θα σε παρεξηγήσουν κάποιοι;
Οι παρεξηγήσεις μάς έφεραν κοντά.
Θα γυρίσει ο φίλος σου απόψε;
Να μη σε νοιάζει τι θα κάνει!
Είναι στο Κάιλι.
Με το αφεντικό του, και εισπράττει χρέη.
Είπε ότι μόλις μαζέψει αρκετά λεφτά...
θα με φέρει στο Κάιλι...
με το αεροπλάνο.
Το Κάιλι δεν έχει αεροδρόμιο.
Ξέρω ότι λέει ψέματα.
Αυτός που πουλάει βεγγαλικά μου είπε πως τον είδε με άλλη.
Πιο όμορφη από μένα.
Κάποια που μιλάει τη διάλεκτο του Κάιλι.
Γιατί τον περιμένεις ακόμα;
Ξέρεις να παίζεις φρουτάκια;
Η Άγρια Φράπα είναι το πιο δύσκολο.
Το αποφάσισα.
Αν κερδίσω μια φράπα...
θα φύγω απ' αυτό το μέρος.
Τώρα μόλις, αφού έφυγες, πέτυχα μία.
Πού θέλεις να πας;
Αν μπορούσα, θα γινόμουν τραγουδίστρια.
Θα εμφανιζόμουν σ' όλο το Γκουίτζου...
θα έβγαζα πολλά λεφτά...
και θα ταξίδευα με αεροπλάνο.
Πώς είναι να πετάς με αεροπλάνο;
- Με ζαλίζει. - Σε ζαλίζει;
Εντάξει, η μουσική σταμάτησε.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Ρακέτα;
Έτσι θ' ανοίξεις την πόρτα;
Αν τη στρίψουμε, θα μπορέσουμε να πετάξουμε.
Δώσ'μου το χέρι σου.
Γιατί;
Νομίζεις ότι θα το χάψω αυτό;
Είναι κόλπο για να κρατήσεις το χέρι μου.
Άφησέ με! Πού με πας;
Αυτή η ρακέτα θα μας κάνει να πετάξουμε;
Λες να πετύχει αυτό;
Με τόσο πολύ άνεμο!
- Αν πάψει να γυρίζει, θα πέσουμε; - Ας προσπαθήσουμε.
Μεγάλωσε το φεγγάρι;
Όχι.
Πετάμε στ' αλήθεια.
Νιώθω σαν να...
μένω σ' αυτό το σπίτι.
Ποιο σπίτι;
Ανήκε σ' ένα αγαπημένο ζευγάρι.
Ήταν το πιο ζεστό σπίτι στον κόσμο.
Ζήλευα πολύ.
Ας πετάξουμε πιο κοντά στο σπίτι.
Πρέπει να βρω αυτή τη γυναίκα αύριο.
Μακάρι να ήσουν εσύ.
Κατέβασέ με.
Γιατί;
Ζαλίζομαι!
Αυτή είναι η πύλη της φυλακής. Μπορείς να φύγεις.
Μα δεν ξημέρωσε ακόμα.
Θα μείνω αρκετά για ένα τραγούδι.
Ανέβα στη σκηνή και τραγούδα, και μετά θα φύγω.
- Όχι, και πάψε να μ' ακολουθείς! - Σε παρακαλώ.
Δεν θα τραγουδήσω για σένα.
Σε σχόλασε ο φίλος σου;
Εγώ τον σχόλασα.
Δύο γουάν.
Έχεις φωτιά; Μου έκλεψαν τον αναπτήρα.
Άναψε απ' τον κάδο εκεί πέρα.
Αυτή η γυναίκα τρελάθηκε πάλι!
Πόση ώρα θα καίγεται αυτό το πυροτέχνημα;
Ένα λεπτό.
Έλα έξω!
Άνοιξε!
Για πόσο ακόμα θα πουλάς τρέλα;
Πότε θα πάψεις να με αποφεύγεις;
Το φορτηγό μου χάλασε εκεί κάτω. Αλλά εγώ είμαι εδώ, έτσι;
Για τελευταία φορά. Θα έρθεις μαζί μου;
Ήδη έκαψες το σπίτι.
Νομίζεις ότι σου μένει άλλος τρόπος για να με απειλήσεις;
Αυτό το σπίτι ήταν άχρηστο, έτσι κι αλλιώς.
Όλα όσα μου είπες ήταν ψέματα!
Στ' αλήθεια, θα φύγεις μ' αυτόν τον άντρα;
Πάψε, να μη σε νοιάζει!
Σταμάτα εκεί!
Αλήθεια, θα φύγεις μαζί του;
Πες μου γιατί.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Έχω γευτεί πολλή πίκρα.
Τουλάχιστον αυτός είχε γλυκό μέλι να μου δώσει.
Ώστε το αποφάσισες;
Δεν υπάρχει κάτι να σε κρατήσει;
Υπάρχει κάποιος, αλλά είναι πολύ νέος ακόμα...
και θα με ξεχάσει γρήγορα.
Έλα εδώ.
Άνοιξε την πύλη.
Κάνε γρήγορα.
Δώσ' της τα κλειδιά του φορτηγού.
Κάν' το!
Πήγαινε και περίμενε στο φορτηγό. Είσαι στο στόχαστρό μου.
Βιαζόμουν πολύ. Γι' αυτό δεν σου έφερα τίποτα.
Σου αρέσουν τα μήλα, έτσι;
Είσαι τρελός.
Γνωριζόμαστε;
Όχι.
Γιατί κλαις;
Γιατί με βοηθάς;
Γιατί...
θα κλέψω το πιο πολύτιμο απόκτημά σου.
Μόνο αυτό έχω.
- Φίλε! - Πού είναι η Κάιζεν;
Στα παρασκήνια.
Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει...
για να βρεις κάποια που αγαπάς.
Γιατί γύρισες πίσω;
Αυτό είναι για σένα.
Δεν μπορείς να χαρίζεις ρολόγια.
Γιατί όχι;
Το ρολόι συμβολίζει την αιωνιότητα. Και είναι σπασμένο.
Αυτό είναι για σένα.
Δεν μπορείς να χαρίζεις πυροτεχνήματα.
Γιατί όχι;
Συμβολίζει το εφήμερο.
Αυτό δεν είμαστε;
Πόσες τραγουδίστριες είναι πριν από μένα;
Μία ακόμα. Εσύ βγαίνεις τελευταία.
Έχει ώρα μέχρι να ξημερώσει.
Θα σε πάω στο σπίτι που έλεγα.
Πιστεύεις ότι όλα όσα σου είπα ήταν αλήθεια;
Είναι εντελώς καμένο!
Τι έγινε;
Υπήρχε ένας ωραίος κρυστάλλινος πολυέλαιος εδώ.
Ήταν υπέροχος.
Θυμάμαι, ο διακόπτης ήταν σ' αυτόν τον τοίχο.
Τον άναβες και όλα έλαμπαν.
Το ντουλάπι ήταν κλειδωμένο.
Δυσκολευόμουν να το ανοίξω.
Και μέσα είχε αντρικά και γυναικεία ρούχα.
Ήταν κι ένα μεγάλο τραπέζι εδώ.
Και πάνω του, πάντα πολλά βάζα με φρέσκο μέλι.
Τα ταβάνι και το πάτωμα είχαν διαρροές.
Όταν έβρεχε...
το ισόγειο γινόταν λίμνη.
Ένα βράδυ...
άκουσα τον άντρα να λέει στη γυναίκα...
ότι αν έλεγες ένα ξόρκι, το σπίτι θ' άρχιζε να περιστρέφεται.
Το πιστεύεις αυτό;
Ξέρουμε πότε ονειρευόμαστε;
Ίσως.
Η τηλεόραση είπε ότι τα όνειρα είναι χαμένες αναμνήσεις.
Στενοχωριέμαι λιγάκι...
Για τι πράγμα;
Που η νύχτα είναι τόσο μικρή.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Αν νομίζεις ότι το φεγγάρι είναι αρκετά κοντά.
Μα το φεγγάρι φαίνεται μακρινό απόψε.
Τότε αν το σπίτι περιστρέφεται, είναι εντάξει.
Τρυπώντας μ' ένα μαχαίρι το νερό...
Κοιτώντας το χιόνι στο μικροσκόπιο...
Κάνοντας αυτά ξανά και ξανά...
Και πάντα ρωτώντας...
Έχεις μετρήσει τ' άστρα του ουρανού;
Είναι σαν πουλιά μικρά...
Και στο στήθος μου πέφτουν επάνω.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση