Πες μου τι είναι αυτό.
Μείνε ακριβώς εκεί. Θα επιστρέψω.
- Γεια σου, Μπερνίς. - Δεσποινίς Ολίβια.
Έλα, να είσαι καλό κορίτσι. Θα σε δω μετά τη δουλειά.
- Εντάξει. - Αντίο.
Αντίο.
Μπόμπι, σήκω.
Οκτώ και μισή;
Φύγε από εδώ. Εμπρός.
Εμπρός. Φύγε.
Κοίτα να δεις.
Έι, κοίτα τον φίλο σου εκεί.
Μαμά, γιατί δεν με ξύπνησες καν;
Θα έπρεπε να του ρίξω ένα body-slam.
Έι, φίλε, μπορώ...;
- Καλημέρα, Ντόνα. - Καλημέρα, κύριε Τίνσντεϊλ.
- Αυτά είναι για εσάς. - Ευχαριστώ.
- Να έχετε μια ωραία μέρα. Γουέιμον.
- Ντέιβιντ. - Ντόνα.
Drake, Gearson & Burke, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα σπουδαίο.
- Νόμιζα ότι ήσασταν ζευγάρι. - Απλώς δεν τα κατάφερε, αυτό είναι όλο.
Ναι, σωστά.
Σίλα, καλημέρα.
Έχουν έρθει τα υλικά της παρουσίασής μου από το ταχυδρομείο;
- Όχι ακόμα. - Όχι ακόμα; Τηλεφώνησε στο ταχυδρομείο.
Τι γίνεται με την αίθουσα συνεδριάσεων; Έχουν βάλει καρέκλες;
Τα οπτικοακουστικά. Έχουν στήσει τον προτζέκτορα;
Γουέιμον, θα χαλαρώσεις; Τα έχω φροντίσει όλα.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συμφωνία της καριέρας μου.
Το ξέρω. Γιατί νομίζεις είμαι εδώ από τις 6:30 το πρωί;
- Φύγε. Ο Άτγουελ περιμένει. - Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη. - Δεν θα χρειαστεί.
Ω, είσαι καλά; Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Σε ερωτεύτηκα, μωρό μου. Τι λες για μεσημεριανό σήμερα το απόγευμα;
Μου κάνεις πλάκα.
Τι λες για δείπνο απόψε;
Εντάξει, μεσημεριανό αύριο;
Τι λες για ένα ειλικρινές τώρα;
Ένα κομμάτι πίτσα;
Ω, ω, ω.
Έι, έι.
- Τι συνέβη χθες το βράδυ; - Δεν ξέρω για σένα...
...αδέρφια σαν εμένα πρέπει να δουλέψουν το πρωί.
- Βλέπεις ότι είμαι στο σπίτι. - Ναι, αλλά άργησες στο σπίτι.
- Έι, αλλά είμαι εδώ. - Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνεις, φίλε.
Μένεις έξω όλη τη νύχτα και έρχεσαι εδώ και είσαι όλη μέρα ξύπνιος.
Εγώ, πρέπει να είμαι σπίτι μέχρι τις 12 τα μεσάνυχτα αν πρέπει να αντιμετωπίσω τον Μονρό το πρωί.
Έι, όσο με αφορά...
...ο Μονρό μπορεί να πάρει το μποζάκ, ξέρεις τι λέω;
Τζόνσον, δεν θα τύχει να μόλις να φτάνεις εδώ στις 9:15;
Όχι, φίλε, ήμουν στην ώρα μου.
Δεν με είδες. Ήμουν εκεί πίσω και ήμουν απασχολημένος.
Τι είδους ηλίθιο με περνάς;
- Λοιπόν... - Πρόσεχε.
Δεν είμαι ένας από τους κολλητούς σου.
Είμαι το αφεντικό. Ο αρχηγός.
Τώρα, πήγαινε τον αργοπορημένο σου κώλο στη δουλειά, αμέσως.
Μην ξεχάσεις το πακέτο για τον κύριο Τίνσντεϊλ.
Έπρεπε να ήταν στο γραφείο του πρώτο πράγμα.
Μάντεψε ποιος έπρεπε να φάει τη φασολιά γι' αυτό;
Αλλά όχι πια, Τζόνσον.
Όχι πια.
- Άντε, μην το παίζεις αυτό. - Βλέπεις πολλή τηλεόραση, φίλε.
Όχι, σοβαρά μιλάω, φίλε. Ο Μονρόε δεν αστειεύεται.
Ναι, καλά, ούτε κι εγώ. Έχω βαρεθεί αυτή την μαλακία, φίλε.
Ήρθα εδώ για να γίνω μεσίτης ακινήτων, όχι γαμημένος ταχυδρόμος.
- Προάγομαι. - Πού ανεβαίνεις;
Στον πάνω όροφο. Στον κόσμο των κοστουμιών και των γραβατών.
Επαγγελματικά γεύματα, περισσότερα κορίτσια από όσα μπορείς να αντέξεις.
Πληρώνομαι κανονικά.
Ο Waymon Tinsdale υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσει να φτάσεις εκεί;
- Ακριβώς. Γιατί είναι κολλητός μου. - Κολλητός σου; Μην με κάνεις να γελάσω.
Ο κολλητός σου υποτίθεται ότι θα σε βοηθούσε...
...να μπεις σε αυτό το πρόγραμμα εκπαίδευσης πριν από δύο χρόνια.
Δεν είσαι παρά ένας ονειροπόλος που άργησε να ξυπνήσει.
- Δεν πας πουθενά. - Ναι, αυτό νομίζεις.
Αυτός δεν ξέρει πόσο καλά τα έχει, έτσι;
Κύριοι, τα ακίνητα στη Νέα Υόρκη βρίσκονται σε ιστορικά χαμηλά.
Οι υπερκατασκευές και η αδύναμη οικονομία...
...έχουν προκαλέσει έναν αριθμό ρεκόρ κατασχέσεων...
...στη Νέα Υόρκη τον τελευταίο χρόνο.
Τώρα, τα καλά νέα είναι ότι οι ευκαιρίες για αγοραστές με μετρητά...
...με την ικανότητα να περιμένουν αυτή την προσωρινή διόρθωση της αγοράς...
...δεν ήταν ποτέ καλύτερες.
Κύριοι, παρακαλώ.
Πιστεύουμε ότι το ακίνητο Savoy Tower...
...είναι η πιο θεαματική ευκαιρία του είδους της στη Νέα Υόρκη σήμερα.
Δεν υπάρχει ακίνητο υπό κατάσχεση αυτού του μεγέθους στην πόλη...
...με καλύτερη απόδοση επένδυσης.
Και ο κ. Atwell και η First Manhattan Bank είναι έτοιμοι να διαπραγματευτούν...
...όλο το εικοσιτετράωρο για να κλείσουν τη συμφωνία αυτή την εβδομάδα.
Δηλαδή, αν είστε έτοιμοι να κάνετε μια προσφορά τώρα.
Εξετάσαμε προσεκτικά την πρότασή σας...
...και ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα.
Ωστόσο, πριν μπορέσουμε να κάνουμε μια επίσημη προσφορά...
...χρειαζόμαστε λεπτομερείς οικονομικές προβλέψεις 15 ετών.
Δεκαπέντε χρόνια;
Ναι. Εάν τα στοιχεία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μας...
...είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε τη συμφωνία αμέσως.
Κατανοώ.
Θα έχετε τις προβλέψεις μέχρι την Τετάρτη.
Αν έχετε ένα λεπτό, θα ήθελα να σας συστήσω στον πρόεδρό μας, τον κύριο Ντρέικ.
Με συγχωρείτε.
Ένα από τα μοναδικά χαρακτηριστικά αυτού του ακινήτου...
Υπέροχα, Γουέιμον. Μην τους αφήσεις να μετακινηθούν.
Έρχομαι.
Όπως έλεγα... - Με συγχωρείτε, Ντέιβιντ.
Θα πρέπει να το συνεχίσουμε αυτό αργότερα.
Κάτι σημαντικό προέκυψε.
Άκου, γιατί δεν αλλάζεις το ραντεβού σου με την Πεγκ, ε;
Σίγουρα.
Εντάξει, εγώ...
- Γεια σου, Μπόμπι. - Γκάρι.
Τι κάνεις εδώ πάνω με αυτό το σακατεμένο κοστούμι;
Καλύτερα να ανεβάσεις τον κώλο σου πριν σε πιάσει ο Μονρό.
Τι λες; Έφυγα από το ταχυδρομείο.
Είμαι στο πρόγραμμα εκπαίδευσης τώρα.
Εσύ;
Πρόγραμμα εκπαίδευσης; Τι είναι αυτό, η Ζώνη του Λυκόφωτος;
Προσπαθώ να μπω σε αυτό το πρόγραμμα από τότε που ξεκίνησα αυτή τη δουλειά.
- Πώς μπήκες μέσα; - Ντέιβιντ Μπαρνς.
Του άρεσε η πρωτοβουλία μου.
Πρωτοβουλία; Τι πρωτοβουλία;
Γιατί μου επιτίθεσαι έτσι;
Δεν φταίω εγώ που είμαι μέσα και εσύ όχι.
Ναι, έχεις δίκιο. Συγχαρητήρια.
Όπως έλεγα πάντα:
"Αν θες να κάνεις μια δυναμική κίνηση, πρέπει να έχεις άκρες."
Εσύ κάνε το δικό σου. Εγώ σίγουρα θα κάνω το δικό μου.
Τετάρτη. Τετάρτη.
- Τέλεια. - Είχα καλό δάσκαλο.
Η παρουσίαση ήταν εξαιρετική.
Αλλά ανησυχώ για αυτές τις προβλέψεις.
Μην ανησυχείς. Ο τύπος εκμεταλλευόταν την αδύναμη αγορά.
Έκλεισε δύο συμφωνίες κατάσχεσης στο Λος Άντζελες τον περασμένο μήνα.
Αυτό το ακίνητο είναι ευκαιρία. Και το ξέρει. Πίστεψέ με.
Καφέ 43.
Ναι. Ναι, είναι.
Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
Ακούστε, ο κύριος Άτγουελ πρέπει να τηλεφωνήσει στο γραφείο του.
- Είναι στο τραπέζι 6. - Εντάξει.
Το κλείσιμο αυτής της συμφωνίας είναι σημαντικό για την τράπεζα και για εσάς.
Ναι, το ξέρω.
Συγγνώμη.
Κύριε Άτγουελ, έχετε ένα τηλεφώνημα.
Νομίζω ότι μου χρωστάς μια εξήγηση, δεσποινίς.
Να έρχεσαι μισή ώρα αργοπορημένη στη μέση της ώρας αιχμής του μεσημεριανού γεύματος.
Πρέπει να υπήρχαν 100 άτομα σε εκείνη την ακρόαση.
- Ακρόαση; - Ναι.
Αν είχες τις προτεραιότητές σου σωστά θα ήσουν εδώ στην ώρα σου.
Προσπάθησα να έρθω στην ώρα μου. Πραγματικά, προσπάθησα.
Δεν με νοιάζει. Αν είχες φύγει νωρίτερα...
...τότε δεν θα ήμουν εδώ προσπαθώντας να είμαι διευθύντρια και οικοδέσποινα.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Ω, ξέρω ότι δεν θα ξανασυμβεί αφού θα πρέπει να σε απολύσω, δεσποινίς.
Έλα τώρα, Ρας.
Ξέρεις πόσο πολύ χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Είναι πολύ αργά για ικεσίες, δεσποινίς. Τελείωσες.
Δεσποινίς; Έχω όνομα.
- Χρησιμοποίησέ το. - Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Θα κάνω ό,τι διάολο θέλω...
...γιατί σε έχω βαρεθεί και αυτή την ασήμαντη δουλειά.
Δεν χρειάζομαι αυτή τη μαλακία.
Δεν είναι η καριέρα μου, σε αντίθεση με εσένα, κύριε Γλείφτη-Επαγγελματία.
Είσαι απολυμένος!
Έξω.
Με χαρά.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς.
Υπάρχει κάτι λάθος, κύριε;
Χμ; Ε...
Όχι. Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε. Ευχαριστούμε.
Δεν σου φαίνομαι για μεσίτης;
Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις...
...για τον κόσμο των ακινήτων, μωρό μου.
Πολλοί από εμάς φοράνε αθλητικά.
Είναι ένα παιχνίδι που κινείται γρήγορα, πρέπει απλά να μπορείς να συμβαδίζεις.
Λοιπόν, κοίτα, αν δεν μπορείς να συμβαδίσεις, θα πρέπει να αποχωρήσω.
Αποχώρησε τώρα.
Εντάξει, φίλε. Ένα λεπτό, εντάξει;
Ναι, οπότε, αν...
Γεια; Γεια, Τόνια;
Φίλε, τι συμβαίνει με αυτή τη μαλακία, ρε φίλε;
- Παραλίγο να μπω μέσα. Μέσα πού;
Εκεί μέσα, ρε φίλε.
Δεν θα ήξερες τίποτα γι' αυτό, οπότε σκάσε.
Ξέρεις...
...έχω αρχίσει να κουράζομαι που καταχράσαι συνεχώς τη φιλία μου.
Προσπαθώ να κάνω πράγματα για σένα όποτε μπορώ.
Και όμως, κάνεις τέτοιες μαλακίες.
Τι έκανα;
Τι έκανα; Το να χρησιμοποιείς το γραφείο μου σαν την προσωπική σου καφετέρια.
- Ας υποθέσουμε ότι ήμουν με έναν πελάτη. - Αλλά δεν ήσουν.
Αλλά ας υποθέσουμε ότι ήμουν.
Αυτός ο χώρος μυρίζει σαν έκρηξη φαστ φουντ.
Άνοιξε ένα παράθυρο ή κάτι τέτοιο, ρε φίλε.
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω για έναν λόγο.
Τι τώρα;
Πρόγραμμα εκπαίδευσης, ρε φίλε.
- Θα με βόλευες. - Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Με ρώτησες γι' αυτό, σου είπα. Απλό.
Είπες ότι θα με βοηθούσες. Μην μου το παίζεις δύσκολος έτσι.
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, που δεν είναι...
...δεν δέχονται νέους εκπαιδευόμενους τώρα.
Αυτά είναι μαλακίες. Ο φίλος μου ο Γκάρι Ο'Χάρα μόλις πέρασε.
Λοιπόν, ο Γκάρι πήγε στο Πανεπιστήμιο St. John's.
Πήγα κι εγώ σε σχολείο.
Σε κοινοτικό κολέγιο. Δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Αυτό είναι ψεύτικο. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τώρα, βλέπεις; Αυτό είναι αυτό για το οποίο μιλάω.
«Λλινγκ»;
Τι είδους λέξη είναι αυτή; Κοίτα πώς είσαι ντυμένος.
Δουλεύω στο ταχυδρομείο. Τι θέλεις να φορέσω, κοστούμι Armani;
Όχι.
Αλλά δεν χρειάζεται να μιλάς και να ντύνεσαι έτσι...
Έτσι... Πώς να το θέσω;
- Μαύρος; - Ε, ναι, μαύρος.
Ξέρεις κάτι, G;
Είσαι πιο λευκός κι από τον πιο λευκό λευκό άντρα.
Νόμιζα ότι υπήρχε λίγο μαύρο κάτω από αυτό το κουρασμένο μπλε κοστούμι που φοράς.
Καταλαβαίνω τι παίζει τώρα με σένα.
Ευχαριστώ για το τίποτα, κύριε Τίνσντεϊλ.
Η Ντάιντρι στη γραμμή ένα.
Γεια.
Γουέιμον, πώς μπόρεσες να ακυρώσεις το μεσημεριανό σήμερα;
Είχα κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
Δεν μ' αγαπάς;
Ντάιντρι, σε παρακαλώ. Φυσικά και σ' αγαπώ.
Δεν θέλω να τσακωθούμε τώρα.
Έπρεπε να πάω έναν πολύ σημαντικό πελάτη για μεσημεριανό.
Πιο σημαντικό από μένα, υποθέτω;
Ε, ναι. Σήμερα, υποθέτω ότι ήταν.
Εντάξει. Θα ξεχάσω ότι το είπες ποτέ.
Δεν είναι σημαντικό.
Ξέρω πόσο εμμονική μπορείς να γίνεις με τη δουλειά.
Όλα συγχωρεμένα.
Θα τα πούμε αύριο στο γήπεδο σκουός.
Μην αργήσεις. Τσάο, γλυκέ μου.
- Καληνύχτα, κύριε Τίνσντεϊλ. - Α, καληνύχτα, Ντόνα.
Δεν ξέρω από πού ξέρεις τη Νάταλι...
...αλλά καλύτερα να κρατήσεις το μικροσκοπικό σου πουλάκι στο παντελόνι σου...
...γιατί η κοπέλα είναι πολύ κουλ για σένα.
Περίμενε. Ξέρεις αυτή την κοπέλα; Μπόμπι.
Φτου. Μικρό πουλί.
Ψητό λουκάνικο.
Γουρούνι στην κουβέρτα. Μικρο-ψεκαστήρα.
Έι, κοίτα τον Μίτσελ εκεί πέρα.
- Ναι. - Άκουσα ότι έχασε τη δουλειά του. Η εταιρεία του έκλεισε.
Ωχ, φίλε. Ένας ακόμα μεσίτης τρώει τη σκόνη.
- Θα μπορούσε να είναι ένας από εμάς. - Όχι εγώ.
Έχω δόσεις της Πόρσε να πληρώσω.
- Σου είπα να μην αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο τώρα. - Έχω ήδη μια μάνα.
Τέλος πάντων, μόλις ο Ντρέικ μου δώσει αυτή τη συνεργασία, είμαι εντάξει.
- Εσύ; - Μμ-χμ.
Σοβαρά τώρα. Ο Τίνσντεϊλ είναι ο άνθρωπος. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Ναι, όλοι κάνουν λάθος. Το μαύρο πρόβατό μας δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσει...
...θετικές διακρίσεις για να πάρει τη δουλειά μου.
Ουάου. Νόμιζα ότι εσύ και ο Γουέιμον ήσασταν κολλητοί.
Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
Απλώς θα νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος για αυτόν.
Όχι τόσο χαρούμενος όσο θα ήμουν για μένα.
- Γεια σας, παιδιά. - Γουέιμον.
- Μόλις μιλούσαμε για σένα. - Τι κάνεις;
- Τι σε καθυστέρησε τόσο; Άργησες. - Δουλειά. Τι άλλο; Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Είμαι απλώς εδώ κάνοντας ένα γρήγορο διάλειμμα.
Ένα σόδα κλαμπ με λάιμ, παρακαλώ.
Δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο σκληρά, Γουέιμον.
Πρέπει να βρεις ένα ωραίο κοριτσάκι, να διασκεδάσεις.
- Έχω. - Ποια, η Ντιέντρ; Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.
Ναι, λοιπόν...
...αποφασίσαμε να το ξαναπροσπαθήσουμε.
Πρέπει να είναι πρωταθλήτρια ανάμεσα στα σεντόνια.
Κράτα γερά, Μιτς. Ουάου.
Ξέρεις, το λάθος του ήταν που αγόρασε όλη αυτή την περιουσία στο Χάρλεμ.
Προσπάθησα να του πω ότι αυτή η μαλακία με την αστικοποίηση ήταν απλώς ένα όνειρο απατηλό.
Θέλω να πω, ούτε ο Γουέιμον δεν θα πιανόταν νεκρός σε αυτή την έρημο.
Δεν είναι έτσι, Γουέιμον;
Έι, μην είσαι χαζός. Ο Γουέιμον μάλλον μεγάλωσε εκεί, σωστά;
Δεν νομίζω ότι ο Γουέιμον έχει πάει ποτέ στο Χάρλεμ.
Έχεις πάει ποτέ στο Χάρλεμ, Γουέιμον;
Εσύ...
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Να προσέχετε.
Τα λέμε.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Εγώ; - Εσύ.
Δεν βλέπω κανέναν άλλον εδώ να κλέβει.
- Τι λες, κλέβω; - Μιλάω για αυτά.
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να λογοδοτήσω για κάθε κομμάτι χαρτί...
...κάθε φάκελο, κάθε καταραμένο συνδετήρα εδώ μέσα;
Είναι δική μου ευθύνη να φροντίζω ώστε κλέφτες σαν εσένα...
...να μην ξεκοιλιάσουν αυτό το μέρος σιγά-σιγά.
Δεν θα καυχιόμουν για καμία μαλακία αν ήμουν στη θέση σου.
Μάνα... Τι; Τελείωσε. Είσαι απολυμένος.
Τελείωσες. Βγες έξω.
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Ε, τίποτα που να σε αφορά, κύριε Τίνσντεϊλ.
Λοιπόν, με αφορά.
Τον έπιασα στα πράσα, να κλέβει περιουσία της εταιρείας.
Ποια περιουσία;
Αυτά.
- Αυτά είναι δικά μου. - Δικά σου;
- Τι; - Είναι δικά μου.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ενός πελάτη μου.
Ο Μπόμπι μου έκανε μια χάρη, σωστά;
Ναι, ναι. Νόμιζα ότι το είχες ξεκαθαρίσει με τον κύριο Τέιλορ.
Ναι, δεν το εκτιμώ αυτό, φίλε. Παραλίγο να με απολύσουν.
Είμαι εδώ κάτω και προσπαθώ να κάνω δουλειές για σένα. Ξέρεις τι λέω;
Με έβαλες σε αναμονή.
Έβαλες τα πράγματά μου σε κίνδυνο.
Είπα, συγγνώμη. Άστο.
Ζητώ συγγνώμη, Μονρό. Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν θα αναλάβω την ευθύνη για οποιεσδήποτε σκιώδεις δραστηριότητες.
Καληνύχτα.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ κάτω; Κάνεις τουρισμό στην παραγκούπολη ή τι;
Μπόμπι, αυτή η κοπέλα στην αφίσα, την ξέρεις;
Ναι, την ξέρω. Και λοιπόν;
Λοιπόν, ήταν σε αυτό το εστιατόριο, έτρωγα μεσημεριανό...
...και της έπεσε αυτή η φωτογραφία. Και θα ήθελα να την επιστρέψω.
Αυτό είναι για τη Νάταλι;
Αυτό θα έπρεπε να είναι για τον τρόπο που με αγνόησες.
Έλα, Μπόμπι, έκανα ένα λάθος κρίσης, εντάξει;
Λυπάμαι. Έκανα λάθος που δεν άκουσα τουλάχιστον.
Ναι, εντάξει. Αλλά θα σου πω τώρα.
Δεν πρόκειται να ενδιαφερθεί για κανέναν τετράγωνο, βραχύσωμο τύπο σαν εσένα.
Άντε γεια.
Μπόμπι.
Απλώς πες μου πού να τη βρω.
Ναι, συνέχισε να ονειρεύεσαι. Εκτός αυτού, τι θα κερδίσω εγώ;
- Μια προαγωγή. - Το έχω ξανακούσει αυτό.
Όχι από συνεργάτη, δεν το έχεις ακούσει.
Συνεργάτης;
Αν με γνωρίσεις στη Νάταλι...
...και αρχίσεις να ντύνεσαι σαν να πηγαίνεις στη δουλειά και όχι σε πάρτι...
...και θα σε βάλω στο πρόγραμμα εκπαίδευσης.
Συμφωνία;
Ναι, συμφωνία.
Ναι.
Σκατά. Άργησα.
Συγκεντρώσου.
Δεν παίζω άλλο.
Όχι μέχρι να μάθω τι συμβαίνει εδώ.
Θα σου πω τι συμβαίνει εδώ. Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Waymon, μας βγάζεις εντελώς εκτός προγράμματος.
Άργησα μισή ώρα. Σκοτώστε με.
Μην με βάζεις σε πειρασμό.
Δεν μιλάω για σήμερα, χαζέ. Μιλάω για κάθε μέρα.
Χαζός;
Waymon, αν δεν αρχίσουμε να επενδύουμε ποιοτικό χρόνο σε αυτή τη σχέση...
...φοβάμαι ότι όλα θα πάνε στραβά.
Τι λες;
Λοιπόν...
Way...
...σκεφτόμουν ότι αν αρραβωνιαστούμε τα Χριστούγεννα...
...τότε μπορούμε να βρούμε το πιο τέλειο διαμέρισμα τον χειμώνα...
...που είναι η καλύτερη εποχή για ψώνια.
Και μετά να παντρευτούμε το καλοκαίρι.
Να παντρευτούμε το καλοκαίρι;
Αγάπη μου, είναι η μόνη πιθανή στιγμή για να κάνω διακοπές.
Κοίτα, είμαστε ξανά μαζί μόνο δύο εβδομάδες.
Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι λίγο πρόωρο;
Νομίζω ότι καλύτερα να μπεις στο πρόγραμμα, κύριε...
...αλλιώς θα χάσεις την καλύτερη γυναίκα που είχες ποτέ.
Diedre, περίμενε.
Diedre.
Λοιπόν, Μίλιεντ, όποιος κοιμάται με σκύλους, ξυπνάει με ψύλλους.
Και πίστεψέ με, ξύνομαι.
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Όχι, υποθέτω πως δεν μπορώ, Ντίντρ.
Ήξερα ότι δεν σου ταίριαζε από την πρώτη στιγμή που τον γνώρισα.
Ω, Θεέ μου. Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι καλύτερα μόνη μου.
Κάρεν, πώς μπορείς να το λες αυτό;
Κοίτα εμένα και τον Γουέιμον. Η σχέση μας είναι υπέροχη.
Όταν επιλέγεις έναν άντρα με το μυαλό σου...
...και όχι με την καρδιά σου, κάνεις μια πιο έξυπνη επιλογή.
Οπότε μπορεί να μην είμαι ερωτευμένη με τον Γουέιμον...
...αλλά ξέρω ότι κάνουμε μια καταπληκτική ομάδα.
Τι γίνεται με τον ρομαντισμό, το πάθος, το σεξ μέχρι να μην μπορείς να σταθείς όρθια;
Το χρειάζομαι αυτό.
Το είχες αυτό και πού σε οδήγησε;
Μια ραγισμένη καρδιά, έναν πονεμένο αυχένα, μια μυκητίαση.
Και έναν σωρό λογαριασμούς.
Μιλώντας για πονεμένους αυχένες.
Ελπίζω να υπάρχουν άντρες σε αυτό το πάρτι.
Μην ανησυχείς. Η Ντίντρ το έχει κανονίσει.
Ο Γουέιμον προσκαλεί μερικούς περιζήτητους από τη δουλειά.
Ω, Θεέ μου. Μπορώ να φανταστώ.
Με συγχωρείτε;
Ο ζητιάνος δεν μπορεί να διαλέξει.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Darryl, ο Johnson επέστρεψε από το μεσημεριανό ακόμα;
Με ακούς που σου μιλάω, αγόρι μου;
Δουλεύω και στο μεσημεριανό μου αν δεν σε πειράζει.
Δουλεύεις και στο μεσημεριανό σου;
Ρε, τι κοιτάς;
Πρέπει να είσαι φτιαγμένος. Ή να ξεφτιάχνεις.
Δεν είμαι σε τίποτα και το ξέρεις.
Α, είσαι σε κάτι, σίγουρα.
Πρέπει να είναι πολύ δυνατό πράγμα.
- Τι σου είπα; - Το 'χω, φίλε.
Γεια σου, γεια σου. - Γεια.
- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι;
- Λοιπόν, τι; Natalie. - Μην ανησυχείς.
- Είσαι μέσα. - Μέσα πού;
Ξέχασε το. Θα με συναντήσεις στο Kilimanjaro απόψε, τα μεσάνυχτα.
Μεσάνυχτα; Είσαι τρελός;
Δεν μπορώ να σε συναντήσω τα μεσάνυχτα. Πρέπει να δουλέψω αύριο.
Και εσύ το ίδιο.
Αν μείνεις ξύπνιος μετά τις 9:00 ένα βράδυ, δεν θα σε σκοτώσει.
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν μπορώ να σε συναντήσω απόψε ούτως ή άλλως.
- Πρέπει να συναντήσω την Diedre. - Ρε φίλε, έτσι θα βγεις έξω;
Όχι, στην πραγματικότητα, θα μείνουμε μέσα.
Δεν αυτό εννοούσα, ρε φίλε. Κοίτα, αν είσαι εκεί, είσαι εκεί.
Αν δεν είσαι, εντάξει, έκανα το μέρος μου, σωστά;
Εντάξει. Τώρα, κοίτα...
Γεια σου, Bobby. Τι γίνεται;
- Τι γίνεται, G-Man; Gary...
...πάμε.
Τι θέλεις να μου πεις;
Ήθελα να σου πω ότι νομίζω πως κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Καλύτερα από ό,τι θα μπορούσα να ελπίζω.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κύριε Μπαρνς.
Αλλά θέλω να σιγουρευτώ ότι θα πας μέχρι τέλους.
Μέχρι τέλους;
Να γίνω πιο συγκεκριμένος. Γκάρι, το μέλλον μου είναι το μέλλον σου.
Όπου πάω εγώ, πας κι εσύ.
Όταν γίνω συνέταιρος στην πιο ισχυρή εταιρεία ακινήτων στη Νέα Υόρκη...
...θα κυριαρχήσουμε σε αυτή την πόλη.
Δηλαδή, αν είσαι διατεθειμένος να κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Ναι. Ναι, είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα.
- Είμαι ομαδικός παίκτης. - Καλό. Καλό.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό, Γκάρι.
Οδηγέ, σταμάτα το αυτοκίνητο.
Γκάρι.
Γκάρι, πήγαινε σπίτι σου με ασφάλεια, εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει, λίγο προς τα αριστερά.
- Λίγο προς τα αριστερά. Συγγνώμη.
Ω, καλά. Εντάξει. Τώρα, πιάσ' το.
Πιάσ' το. Πιο δυνατά. Ω, καλά.
Εντάξει. Μην σταματάς.
Είπα, μην σταματάς.
Καλό. Εντάξει. Είμαι εκεί. Είμαι εκεί.
Είμαι εκεί.
Ω! Ναι!
Αχχ. Αχ.
Μπορείτε να σηκωθείτε από πάνω μου, παρακαλώ;
- Άου. Προσοχή. - Συγγνώμη.
Για το πράγμα.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα σας.
Γεια σας, κυρίες. Τι κάνετε;
Ελάτε μέσα. Να περάσετε καλά απόψε.
Τι κάνεις, φίλε;
Μπορείς να το ξεχάσεις.
- Μπόμπι. - Γεια, γεια. Τι γίνεται;
- Εντάξει. - Τι κάνεις, μεγάλε;
- Τι γίνεται; Είσαι έτοιμος γι' αυτό; - Ελάτε μέσα.
- Είμαι μαζί του. - Σίγουρα.
- Γεια, Μπόμπι; - Α, είναι μαζί μου.
Συγγνώμη, φίλε. Ελάτε μέσα.
Γεια. Γεια.
Τι πρόβλημα είχε αυτός ο τύπος;
Φίλε, αν είσαι μέσα, είσαι μέσα. Αν δεν είσαι, δεν είσαι. Τόσο απλό.
Λες ότι δεν είμαι μέσα;
Κοίτα, δεν έχεις καθόλου καλά ρούχα, ρε φίλε;
Αν εννοείς μοντέρνα ρούχα, όχι. Είναι χάσιμο χρημάτων.
Κοίτα, αν θες να πλησιάσεις τη Νάταλι, που είναι σίγουρα υψηλού επιπέδου...
...θα πρέπει να ξοδέψεις αρκετά χρήματα, φίλε.
Αυτό τυχαίνει να είναι ένα κοστούμι Brooks Brothers.
Ναι. Σου προτείνω να το γράψεις αυτό μπροστά.
Επειδή μοιάζει με οποιοδήποτε παλιό, κουρασμένο γκρι κοστούμι για μένα.
Τι συμβαίνει με τα παπούτσια του Φρανκενστάιν;
- Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις. - Έι, έι.
Αυτό προσπαθώ να πω.
- Κοίτα, πού είναι; - Κοίτα, φίλε, είναι εδώ, εντάξει;
Προσπάθησε να διασκεδάσεις λίγο. Αν ξέρεις πώς.
Λοιπόν, ίσως να μην είναι εδώ απόψε.
Πρέπει να πάω σπίτι και να κάνω λίγη δουλειά.
Κοίτα, το κορίτσι κάνει τα πάρτι εδώ, εντάξει;
Δουλειά της είναι να είναι εδώ. Θα είναι εδώ.
Γιατί δεν αφήνεις αυτή τη μαλακία με τη δουλειά να ηρεμήσει, εντάξει; Και απλά χαλάρωσε.
Γεια σου, τι χρειάζεσαι;
Ναι, ναι, δώσε μου ένα Hennessey με Coca-Cola.
Και για το φιλαράκι μου... Waymon, τι θέλεις;
Σόδα, παρακαλώ, με λάιμ.
Ρε φίλε, τι συμβαίνει με τη σόδα;
Είναι αργά. Δεν τα πάω καλά με τα σκληρά ποτά αργά το βράδυ.
Αυτό ακούγεται σαν μαλακία που πρέπει να κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Δεν θέλεις να νομίζουν οι άλλοι ότι είσαι μαλθακός.
Γεια σου. Βλέπω δέρμα. Θα γυρίσω.
Τι; Τι βλέπεις;
- Λοιπόν, πώς σε λένε, μωρό μου; - Davika.
- Αυτό δεν είναι το όνομά σου στο κλαμπ, ε; - Όχι. Εσύ έχεις όνομα για το κλαμπ;
Όχι, δεν έχω όνομα για το κλαμπ. Με λένε απλά Bobby.
Θα ήθελες να χορέψεις;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Παρακαλώ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Εσύ με το γελοίο κοστούμι.
Ναι. Μόλις έριξες τα ποτά μου. Πρέπει να τα πληρώσεις.
Ο κύριος Τίνσντεϊλ ήξερε ότι θα περνούσατε σήμερα το πρωί.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι του συνέβη.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το γραφείο του για τις οικονομικές προβλέψεις.
Μπορείτε να τις δείτε όσο περιμένετε. Θα είναι εδώ σε λίγο.
Ελπίζω και εγώ.
Γουέιμον;
Κύριε Τίνσντεϊλ.
- Τι ώρα είναι; - Δέκα και τέταρτο.
Είχατε ραντεβού στις 10 π.μ. με τον κύριο Άτγουελ.
Ω, διάολε.
Τι είπατε;
Τηλεφώνησα στον κύριο Καγκάουα και τους ενημέρωσα ότι θα το έχουν μέχρι την Παρασκευή.
Έπρεπε να το συζητήσουμε αυτό.
Ζητώ συγγνώμη. Απλώς αποδείχθηκε περισσότερη δουλειά από ό,τι περίμενα.
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντική είναι αυτή η συμφωνία και για τους δύο μας;
- Ναι, κύριε, το γνωρίζω. - Καλύτερα να το γνωρίζετε.
Εε, κύριε Άτγουελ, κύριε; Κύριε Άτγουελ.
Κύριε Άτγουελ, σας παρακαλώ.
Δεν είναι πρόβλημα. Πιστέψτε με όταν σας λέω ότι το έχω υπό έλεγχο αυτό...
- Ελπίζω να μην το έχεις καταστρέψει. - Θα μιλήσουμε αργότερα.
Γαμώτο.
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. Έι, Γουέιμον, περίμενε.
Γουέιμον. Γουέιμον, τι συμβαίνει; Φαίνεσαι χάλια.
Είμαι καλά.
Έλα, σε μένα μιλάς. Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.
Οι προβολές του Savoy Tower.
Απλώς δεν περίμενα ότι θα ήταν τόση δουλειά.
Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω;
Εντάξει. Το έχω.
Έι, τι είναι οι φίλοι;
Φίλοι;
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Θα το συζητήσουμε αυτό αργότερα ιδιωτικά.
Ναι. Ναι.
Με συγχωρείτε.
Τι τρέχει μεταξύ εσένα και αυτού;
Είναι ένας ρατσιστής μπάσταρδος.
Γι' αυτό ήρθες εδώ μέσα να μου πεις;
Αν είναι αυτό, δεν έχω χρόνο να ακούσω τους μαχητικούς σου παραληρηματισμούς αυτή τη στιγμή.
Χαλάρωσε, αδερφέ. Και φαντάσου αυτό:
Σαμπάνια, απαλή μουσική, εσύ...
...και η Νάταλι να δημιουργούν αυτή την ερωτική σύνδεση.
Ω, μπορώ να το φανταστώ. Πότε θα συμβεί;
- Απόψε. - Απόψε;
Όχι, δεν μπορώ απόψε.
Πρέπει να κοιμηθώ. Έχω μια προθεσμία να τηρήσω.
Δεν μπορώ να το αθετήσω. Τι θα έλεγες αύριο; Το αύριο μου κάνει.
Φίλε, αυτό δεν είναι κανένα γαμημένο επαγγελματικό γεύμα, φίλε. Αυτός είναι έρωτας.
Δεν μπορείς να το προγραμματίζεις αυτό, φίλε.
Άκου να σου πω κάτι.
Αυτό το ζαμπόν είναι ψημένο, γλασαρισμένο και έτοιμο να κοπεί σε φέτες.
Απλά πρέπει να το κυνηγήσεις.
Εντάξει. Εντάξει.
Απλά δεν μπορώ να μείνω έξω αργά.
Σίγουρα. Αλλά δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου έτσι όπως είσαι ντυμένος απόψε.
Τι λάθος έχει ο τρόπος που ντύνομαι;
Μην με αναγκάσεις να απαντήσω σε αυτό.
Αλλά θα σου πω κάτι, συναντήσου μαζί μου μετά τη δουλειά...
...θα σε πάω στο μέρος. Θα σε φτιάξω.
Ναι.
Σίγουρα.
Όχι, όχι, όχι.
Ξέχασε το.
Εντάξει.
- Το κατάλαβες. - Το κατάλαβα;
Φίλε, τα έχω όλα.
Ξέρεις τι σου λέω, μωρό μου;
Διασκεδάζω πολύ.
Ω, σκατά.
Σε πήρα εκατό φορές. Δεν μου επέστρεψες κανένα τηλεφώνημα.
Αυτό είναι πολύ αντιεπαγγελματικό εκ μέρους σου, Γουέιμον.
Κοίτα, αγάπη μου, ήρθες σε μια πολύ κακή στιγμή.
Ήμουν καθ' οδόν για την έξοδο.
Τι συμβαίνει με σένα;
Και ξέρω ότι δεν βλέπεις κάποια άλλη.
Τι? Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Έλα τώρα.
Τώρα, κοίτα, έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση με τους Ιάπωνες αγοραστές μου.
- Έτσι ντυμένος; - Τι εννοείς;
- Αγάπη μου, ορκίζομαι, μοιάζεις με ηλίθιο. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Δεν το εννοούσα αυτό.
- Γιατί να μην έρθω μαζί; - Δεν μπορείς.
Εννοώ, ξέρεις πώς είναι αυτοί οι Ιάπωνες σχετικά με τις γυναίκες, να τις βλέπουν και να μην τις ακούν.
- Ναι. - Ντάιντρ, σε παρακαλώ. Αργώ.
Πάντα μιλάς για το να παραμένεις συγκεντρωμένος.
Το να βγάλεις αυτό το παντοδύναμο δολάριο έρχεται πάντα πρώτο.
- Σωστά. - Ένα διαμέρισμα...
...Benz, εξωτικές διακοπές.
Τώρα, πώς υποτίθεται ότι θα τα αποκτήσω όλα αυτά για σένα;
Θα σου πω πώς, δουλεύοντας σαν σκλάβος νύχτα μέρα.
Έτσι, σωστά;
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Έι, πού πάμε, τέλος πάντων;
Εσύ δεν ήσουν που έλεγες ότι ήθελες να κυνηγήσεις το κορίτσι, σωστά;
Οπότε χαλάρωσε και οδήγησε, φίλε.
Είμαστε στο Χάρλεμ;
Ναι. Και;
Τίποτα.
Μη μου πεις ότι δεν έχεις ξαναπάει στο Χάρλεμ.
Αυτό είναι τρελά καθυστερημένο.
- Δεν έχεις ξαναπάει στο Χάρλεμ. - Φυσικά και έχω πάει στην άνω πόλη.
Απλά δεν ήξερα ότι θα ερχόμασταν εδώ απόψε, αυτό είναι όλο.
Τι είναι αυτό, ένα από αυτά τα σοκάκια ναρκωτικών;
Σοκάκια ναρκωτικών; Φίλε, είσαι εκτός.
Αυτό δεν μου φαίνεται ασφαλές, Μπόμπι.
Γιατί δεν σταματάς να κακαρίζεις σαν κορόιδο;
Κανείς δεν θέλει αυτό που έχεις.
Αχ.
Ήρθε εδώ να συναντήσει μερικούς από τους δικούς της.
Να 'τη.
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Αυτοί οι τύποι είναι μεγάλοι και κυρίαρχοι.
Αυτό είναι όλο που χρειάζεται να ξέρεις.
Όπως έλεγα, θα έπρεπε να κάνουμε μια κίνηση στην 2-5 Οδό.
Έχεις δίκιο.
Ο κόσμος δεν εκτιμά την αξία αυτής της τοποθεσίας.
Ναι, αδερφέ. Αν μπορούσαμε απλά να ορμήσουμε σε όλη αυτή την κατάσταση.
Γεια σας, παιδιά, τι γίνεται; - Γεια σου, Τζόνσον.
Αυτός είναι ο Γουέιμον Τίνσντεϊλ.
Γεια σας, φίλοι. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Είμαστε απασχολημένοι.
Γεια, γεια, κανένα πρόβλημα.
Κορίτσι, μπορεί να είναι χαριτωμένος, αλλά έχει πάρα πολλά δεν-έχει.
- Λοιπόν, τι λες; - Λέω ότι δεν έχει Δ-Ι-Α-Μ.
Αχά.
- Δεν έχει Δ-Ο-Υ-Λ-Ε-Ι-Α. - Το άκουσα.
Και δεν έχει Α-Υ-Τ-Ο-Κ-Ι-Ν-Η-Τ-Ο.
Ξέρεις, μπορείς να καβαλήσεις ένα όνειρο μόνη σου, φίλη.
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι.
Γεια σου.
Είναι κερασμένο.
Εε...
Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει; Μου φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Εγώ, νευρικός; Όχι, χαλαρά είμαι.
Μ' αρέσει αυτό το μέρος. Είναι πολύ, ε, τέλειο.
Σωστά.
Λοιπόν, καλά να περάσεις.
Τι γίνεται, παλικάρια;
Τι πίνεις;
- Ε, σόδα με λάιμ. - Σόδα με λάιμ, ναι.
Μπάρμαν, δύο σφηνάκια Black Label.
Όχι, εγώ...
Άκου, Σερμ, να σου εξηγήσω κάτι για τις γυναίκες.
Αυτές οι νεαρές κυρίες εδώ μέσα...
...οποιοσδήποτε άντρας, ακόμα και εσύ, μπορεί να ρίξει μια σοβαρή κούκλα εδώ μέσα.
Το μόνο που πρέπει να θυμάσαι είναι ένας χρυσός κανόνας, που είναι...
...όποιος έχει το χρήμα, κυβερνάει.
Θα ήθελα πολύ, αλλά το τζιπ μου είναι στο συνεργείο.
Τζιπ; Νόμιζα ότι είπες ότι είχες μια Benz.
Είπα εγώ αυτό;
- Ναι. - Εννοώ, η Benz μου, ε...
Γεια σου, Μπόμπι. Σε έψαχνα παντού.
- Johnnie Walker, Black. - Τι έκανες, ρε φίλε;
Γεια σου, φίλε. Γεια σου, κοφτερός σαν ξυράφι.
Είσαι ύποπτος, φίλε.
- Ήσουν εκεί πέρα... - Ίσως να θέλατε ένα ποτάκι.
Ευχαριστώ, Νατ.
Ξέρεις, είσαι κάπως χαριτωμένη.
Είσαι μέσα.
- Είμαι μέσα. - Μέσα.
- Είμαι ο άντρας. - Είσαι ο άντρας.
Είμαι σε φάση...
Ω, σκατά.
Τι λες για μια BMW, μωρό μου;
Ξέρε πότε να σταματήσεις, φίλε.
Είσαι ένα πολύτιμο μέλος αυτής της εταιρείας, Ντέιβιντ.
Ευχαριστώ. - Ένας πραγματικός ομαδικός παίκτης.
Προσπαθώ, κύριε.
Εσύ και ο Γουέιμον Τίνσντεϊλ είστε φίλοι, σωστά;
Ναι. Γιατί; Έχει μπλέξει σε κάποιο πρόβλημα;
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.
Απλώς, έχει επικεντρωθεί σε μια πολύ σημαντική συμφωνία αυτές τις μέρες...
...και δεν έχει πολύ χρόνο για οτιδήποτε άλλο.
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω να μην βάλει όλα τα αυγά του σε ένα καλάθι.
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι...
...μπορείς να αναλάβεις κάποιες από τις μικρότερες συμφωνίες του;
Θέλω να παραμείνει συγκεντρωμένος στη συμφωνία του Πύργου Σαβόι.
Όταν κλείσει αυτή τη συμφωνία...
...θα είναι μια νίκη για όλη την ομάδα.
- Φυσικά. - Α!
- Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. - Ευχαριστώ.
Στο διάολο αυτή η συμφωνία και η καταραμένη ομάδα.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι.
Άκου. Ήθελα να σου μιλήσω για την ιδιότητά μου εδώ στο κλαμπ.
Από τότε που ανέλαβα τις προωθήσεις, οι δουλειές έχουν τριπλασιαστεί.
Θα έπρεπε να είμαι συνέταιρος.
- Τζέικ. - Τι;
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι εγώ έκανα αυτό το κλαμπ hot.
Κοίτα. Δεν έχω χρόνο για αυτά τώρα, εντάξει;
Ελπίζω να μπορέσουμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Νάταλι...
...αυτά μόλις ήρθαν για σένα.
Ω, ευχαριστώ.
Τελικά.
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.
Έχεις κανονίσει τον αγγελιοφόρο για αύριο το πρωί;
Απολύτως.
Μην ξεχάσεις να πετάξεις αυτές τις παλιότερες προβλέψεις.
Οι αριθμοί είναι όλοι λάθος.
Κανένα πρόβλημα. Θα τις πάω στην ανακύκλωση αμέσως τώρα.
Έκανες αρκετά για σήμερα.
Φρόντισέ το αύριο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Γεια σου, Μπόμπι. - Τι κάνεις;
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Εε.
Χάλια. Αλλά δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ.
Δουλεύω με τη συμφωνία του Savoy Tower.
Τη συμφωνία που παραλίγο να τινάξωστον αέρα επειδή έκανα παρέα μαζί σου.
Αύριο το πρωί, οι προβλέψεις θα παραδοθούν από αγγελιοφόρο...
...στις 7 π.μ. - Αγγελιοφόρο;
Είσαι τρελός; Αυτοί οι τύποι είναι άρρωστοι. Δώσε μου το, θα το πάω εγώ.
Δεν είναι εδώ τώρα, ούτως ή άλλως.
Και δεν θέλω να ρισκάρω να το χάσει το ξενοδοχείο.
Εξάλλου, νιώθω πιο άνετα με έναν επαγγελματία αγγελιοφόρο.
Φίλε, τώρα προσβάλλομαι.
Αύριο το πρωί, η συμφωνία θα έχει κλείσει. Θα είσαι ο μαθητευόμενός μου.
Όχι επειδή με βοήθησες να γνωρίσω τη Νάταλι...
...αλλά επειδή αξίζεις την ευκαιρία.
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς να κάνω μια διαδρομή στην πόλη.
Με αυτό στα χέρια ενός ξένου...
...δεν θα μπορείς να συγκεντρωθείς στην πραγματική συμφωνία: να τα φτιάξεις με τη Νάταλι.
Εντάξει. Κατάλαβα το νόημά σου.
- Στις εφτά το πρωί. - Θα είμαι εκεί στις 6:30.
Τέλεια. Τώρα, πού είναι το αυτοκίνητό μου;
- Το άφησα στο σπίτι. - Τι;
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλές, εντάξει;
Εντάξει.
Κοίτα.
Συναντήστε με σε αυτή τη διεύθυνση στις 10:00.
Μην αργήσεις.
Απόψε είναι η βραδιά.
Σίγουρα.
Ξέρεις, έχουμε κάπως αυτό το ανοιχτό θέμα τώρα, ξέρεις;
Και πραγματικά πιστεύω στο να δίνεις σε έναν άντρα τον χώρο του.
Μπορεί να ωφελήσει όλους στη σχέση.
Τώρα, δεν συμφωνείς;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Είμαι παντρεμένος, πιστός και πολύ χαρούμενος.
Ω, συγχαρητήρια. Συγγνώμη.
Waymon. Waymon.
Γεια σου, Waymon; Γεια.
Θυμάσαι... Θυμάσαι, ε, τη Susan. Susan.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πώς πάει η συμφωνία με την Atwell;
Υπέροχα. Υπέροχα.
Τι; Τι, έκλεισε;
Όχι. Θα κλείσει αύριο όταν λάβουν τις νέες προβλέψεις.
Α, κατάλαβα. Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. Καλή τύχη, Waymon.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Waymon. Αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Έι, χαμήλωσε το αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
- Σε μένα μιλάς; - Δεν βλέπω άλλους ηλίθιους εδώ έξω.
Τρελή σκύλα.
- Κατώτερος. - Αγάπη μου, η περούκα σου είναι πολύ σφιχτή.
Ω, σκατά.
Με αυτή την ύφεση και την ανεργία να φτάνει σε ιστορικά υψηλά...
...η αγορά εργασίας είναι ένα ανελέητο μέρος.
- Δεν είναι έτσι; - Χμ;
Ε, ναι, απολύτως.
Η μαύρη νεολαία τα έχει χειρότερα.
Και είναι κρίμα που απλά δεν είναι προετοιμασμένοι.
Ειλικρινά πιστεύω ότι δεν ξέρουν τι χρειάζεται για να προχωρήσουν.
Τι ακριβώς λες;
Λέω ότι...
...το να χαράζεις το όνομά σου στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου...
...δεν είναι ακριβώς μια κίνηση καριέρας.
Ντάιντρ, αυτό είναι γελοίο.
Θέλω να πω, το ένα πράγμα δεν έχει απολύτως καμία σχέση με το άλλο.
- Θα μας συγχωρούσατε, παρακαλώ; - Βεβαίως.
Πώς τολμάς να με αμφισβητείς μπροστά σε κόσμο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με σένα, αλλά δεν μου αρέσει.
Ξέρεις τι συμβαίνει με μένα;
Επιτέλους βλέπω το φως.
Ποια νομίζεις ότι είσαι που μπορείς να μου λες τι να σκέφτομαι;
Ή τι να φοράω, τι να κάνω;
Χρειάζομαι έναν σύντροφο. Χρειάζομαι έναν φίλο. Όχι έναν επιστάτη.
Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση εδώ.
Θα καλέσω την αστυνομία. - Καλύτερα να σταματήσεις να παριστάνεις τον μάγκα.
- Δεν κυνηγάω τον ψεύτικο χρυσό σου. - Συγγνώμη.
Είμαι εδώ για να δω τον Γουέιμον.
- Τον Γουέιμον; Γεια.
- Τι παίζει; - Τι κάνει αυτό το άτομο εδώ;
Άτομο; Εσύ ψεύτικη σαν τη Γουίτνεϊ Χιούστον...
- Εσύ με τα ατημέλητα μαλλιά... - Εντάξει. Σταματήστε.
Αυτό το άτομο τυχαίνει να είναι φίλος μου.
- Το όνομά του είναι Μπόμπι Τζόνσον. Φίλος σου;
Δεν θα ανεχτώ πολλά περισσότερα από αυτό.
Αυτή η μαλακία είναι χάλια. Φεύγω από εδώ.
- Μπόμπι, περίμενε. - Περίμενε.
Έι, έρχεσαι;
Πού να έρθω;
Αν φύγεις από αυτό το πάρτι με αυτόν τον κακοποιό...
...τελείωσε. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Εντάξει.
Καλά.
Γαμώτο!
Καλύτερα να σηκώσεις τον μαύρο σου κώλο και να βγεις έξω.
Μετράω μέχρι το ένα, δύο...
Φίλε, μην αγχώνεσαι καν, φίλε.
Δεν αξίζει και τόσο.
Πρέπει να πάρει λίγα από αυτά τα λεφτά του δικηγόρου...
...και να αγοράσει λίγο παραπάνω κώλο. Αυτό χρειάζεται να κάνει.
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι το κορίτσι μοιάζει με καλοντυμένο μολύβι νούμερο δύο, φίλε.
Το σεξ μάλλον ήταν χάλια.
Είναι σαν μία από αυτές τις σκύλες στρατιωτικού τύπου.
Στρατιωτικός;
Ξέρεις, στρατιωτικός. Ξέρεις:
Αριστερά, δεξιά, αριστερά
Μέσα, έξω, μέσα
Γαμήσι, μισό, γαμήσι, δεξιά Γαμήσι, γεμάτο, γαμήσι
Έχω δίκιο, έτσι;
Απλά να είσαι εκεί σε μισή ώρα.
Γκάρι, πραγματικά δεν με νοιάζει. Απλά να είσαι εκεί.
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά το κλαμπ έκλεισε.
- Τι; - Είμαι τόσο έκπληκτος όσο και εσείς.
Αλλά θα λάβετε όλοι προσκλήσεις για την επόμενη εκδήλωσή μου.
Λυπάμαι πολύ.
Τι συμβαίνει;
Το κλαμπ σφραγίστηκε από την καταραμένη Εφορία.
Και αυτός ο άθλιος ο Τζέικ δεν μου είπε καν τι συμβαίνει.
Είχα καλέσει όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ. Και τώρα φαίνομαι σαν ηλίθιος.
Όχι, δεν φαίνεσαι.
Επιπλέον, δεν θα πληρωθώ καν για απόψε.
Μπορώ να ξεχάσω τη συνεργασία μου.
Πρέπει να φύγω από εδώ. Μπορείς να με πας;
Α, ναι. Εντάξει. Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Γιατί δεν πας εσύ πρώτος;
Έχω μερικά σημαντικά πράγματα να φροντίσω αύριο.
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.
Τα λέμε.
Ο φίλος μου είναι μέσα.
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Έλα. Έλα.
Άργησες.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι, σοβαρά.
Έλα, τώρα.
Έχω κουραστεί τόσο πολύ που τα πάντα καταλήγουν να στραβώνουν.
Τίποτα που κάνω δεν βγαίνει όπως το έχω σχεδιάσει.
Τι ακριβώς είναι αυτό που θέλεις να κάνεις;
Λοιπόν, για πολύ καιρό, ήταν ο χορός.
Αλλά οι οντισιόν είναι φρικτές.
Και μετά, όταν τελικά βρίσκω μια δουλειά, τα χρήματα μετά βίας φτάνουν για το ενοίκιο.
Απλά δεν ξέρω πια.
Ξέρεις τι πάντα ονειρευόμουν να κάνω;
- Να έχω το δικό μου νυχτερινό κέντρο. - Αλήθεια;
- Μμ-χμ. - Λοιπόν, μην τα παρατάς.
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, ήθελα να μπω σε ένα συγκρότημα.
Ξέρεις, να γίνω ροκ σταρ.
Έτσι ρώτησα τους γονείς μου αν θα μπορούσα να κάνω μαθήματα κιθάρας.
Μου είπαν, "Απολύτως όχι.
Δεν πρόκειται να ξοδέψουμε τα λεφτά που βγάλαμε με τόσο κόπο..."
...σε μαθήματα κιθάρας."
Έτσι προσπάθησα να μάθω μόνος μου...
...και μετά από λίγο, απογοητεύτηκα και σταμάτησα.
Τώρα, αν είχα συνεχίσει, ποιος ξέρει;
Μπορεί να ήμουν ο Michael Jackson, ο Prince...
...ο Waymon Tinsdale III.
Δεν υπάρχει πιο όμορφη θέα σε όλο τον κόσμο.
Είσαι τόσο όμορφη.
Ευχαριστώ.
Θα μας πιάσουν γι' αυτό;
Όχι αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Μπίνγκο. Εντάξει.
Θα κάνουμε μερικές αλλαγές σε αυτές τις προβλέψεις, εντάξει;
Έλα.
Κάνε το.
- Έλα. - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
- Μπήκαμε. - Ναι.
Τι συμβαίνει, Pep;
Ο κύριος Καγκάβα στην πρώτη γραμμή.
Καλημέρα.
Σε εμπιστεύτηκα και τα έκανες θάλασσα.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό το χάλι; Πώς; Πώς;
- Άσε με, ρε άνθρωπε. Τρελαίνεσαι. - Ναι, τρελαίνομαι.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Η συμφωνία για τον Πύργο Σαβόι. Ο Μπόμπι τα έκανε μαντάρα.
Του έδειξα το πακέτο...
...αλλά κάπως κατάφερε να βρει ένα πιο παλιό προσχέδιο με λάθος νούμερα.
Το μόνο που έκανα ήταν αυτό που μου ζητήσατε. Αυτό μόνο έκανα.
Οι Ιάπωνες είδαν τα νούμερα, πήραν ένα τηλέφωνο...
...και έκλεισαν συμφωνία με κάποιον άλλον.
Είναι σε αεροπλάνο για το Λος Άντζελες.
Τελείωσα. Και εσύ το ίδιο.
Λοιπόν, άκουσες τον κύριο. Είσαι απολυμένος.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Δεν ξέρω πώς συνέβη αυτό.
Τι εννοείς;
Έβαλες μια συμφωνία εκατομμυρίων δολαρίων στα χέρια ενός βοηθού.
Έτσι συνέβη. Γουέιμον...
...αυτό δεν είναι το είδος του λάθους που θα έκανε ένας συνεργάτης.
Περιμένετε. Κύριε, μπορώ να το διορθώσω.
- Απλά πρέπει να βρω έναν νέο αγοραστή. - Χάσαμε την καταχώρηση.
Ο Άτγουελ σκοπεύει να μεταφέρει τις δουλειές της τράπεζας...
...σε άλλη εταιρεία τη Δευτέρα.
Κύριε Ντρέικ, μπορώ να το κάνω.
Αμφιβάλλω.
Λοιπόν, τι γίνεται την Κυριακή; Μπορούμε να πάμε για brunch.
Ναι, καταλαβαίνω. Ε, αυτή η συμφωνία είναι έτοιμη να κλείσει.
Σίγουρα. Σίγουρα.
Λοιπόν, μερικές από τις καλύτερες συμφωνίες γίνονται σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Κύριε Βανς, συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Ένα λεπτό.
- Ναι, Σίλα, τι συμβαίνει; Είναι μια Νάταλι εδώ για να σε δει.
Στείλ' την μέσα.
Συγγνώμη για αυτό, κύριε Βανς. Όπως έλεγα, η... Αλό;
- Αλό, κύριε Βανς; Γεια σας.
Κύριε Βανς. Διάολε.
Μπορείτε να μου ξαναφέρετε τον Βανς στη γραμμή, παρακαλώ;
- Τώρα. - Μάλιστα, κύριε.
- Γεια. - Γεια.
Τι συμβαίνει;
Με προσκάλεσες για φαγητό, θυμάσαι;
Διάολε. Ήμουν τόσο απασχολημένος, που το ξέχασα εντελώς.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πάω τώρα.
Κανένα πρόβλημα. Θέλεις να συναντηθούμε αργότερα;
Δεν νομίζω.
Τι συμβαίνει με σένα;
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. Αυτό συμβαίνει.
Υπάρχει πολύς κόσμος που το περνάει αυτό. Ο Ντάριλ μόλις μου είπε ότι ο Μπόμπι απολύθηκε.
Ναι, καλά, είναι μεγάλο παιδί. Είμαι σίγουρη ότι θα το ξεπεράσει.
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.
Με το ζόρι. Αν δεν με είχε τρέξει σε όλη την πόλη κυνηγώντας εσένα...
...τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Τίποτα. Τίποτα.
Έχω τον κύριο Βανς στη γραμμή.
Ε, συγγνώμη. Πρέπει να το σηκώσω.
Πάρ' το και χώσ' το.
Δεν ξέρω τι με έκανε να πιστέψω ότι ήσουν τόσο διαφορετική.
Νάταλι.
Νάταλι. Νάταλι, περίμενε. Νάταλι, σε παρακαλώ.
Ψόφα.
Νάταλι. Νάταλι.
- Γουέιμον; - Τι;
Μην μου μιλάς απότομα. Ηρέμησε για ένα λεπτό.
Έβγαλα ένα αντίγραφο της τελικής έκθεσης.
Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από οποιοδήποτε από τα προσχέδιά μας.
Δεν έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Κάποιος ή κάτι πρέπει να άλλαξε τις προβλέψεις.
Αλλά όποιος κι αν ήταν, δεν ήταν ο Μπόμπι.
Γεια.
Άκου, εγώ, ε...
Ήθελα απλώς να πω καλή δουλειά.
Α, ευχαριστώ.
Ξέρεις, ο Μπόμπι απολύθηκε.
Ήταν έτσι κι αλλιώς στο δρόμο της εξόδου.
Κοίτα, οι δουλειές είναι δουλειές.
Να το θυμάσαι αυτό.
Πήγαινε αυτό στην Επεξεργασία.
Έι, η κοπέλα ήταν φοβερή.
Ξέρεις τι λέω;
Δέκα στα δέκα. Είναι η Σίντνεϊ Πουατιέ.
Μάντεψε ποιος έρχεται να τα φτιάξει;
Έι, Μπόμπι, μπορώ να σου μιλήσω;
Δεν σε ακούω.
Δεν άκουσες; Δεν έχει πια τους «μπουτέρ» (αυτούς που δίνουν ώθηση).
- Σε παρακαλώ; - Δεν έχουμε ούτε κρακ, Σίντνεϊ.
Είσαι στο λάθος μέρος γι' αυτό.
Έι, κοίτα, γιατί δεν κάνεις πίσω, εντάξει;
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
- Έλα. - Καλύτερα να κάνεις κάτι γι' αυτό.
- Ας το κάνουμε αυτό. - Άνθρωπε. Άνθρωπε, time-out (διακοπή).
Ας πάμε μια βόλτα.
Εντάξει. Ήρθες εδώ για να μιλήσεις. Λοιπόν, μίλα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που συνέβη σήμερα.
Σε κατηγόρησα ότι έκανες κάτι που δεν έκανες.
Που δεν θα μπορούσες να έχεις κάνει.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το πρόβλημα των μαύρων, φίλε.
Πάντα κρίνουμε ο ένας τον άλλον.
Κατακρίνουμε τους ίδιους μας τους αδελφούς, και για ποιο λόγο;
Έχεις δίκιο.
Είμαστε φίλοι.
Μπόμπι, έπρεπε να σε είχα εμπιστευτεί.
Ο κόσμος πρέπει να δίνει περισσότερη πίστωση ο ένας στον άλλον, φίλε.
Να αφιερώνει λίγο περισσότερο χρόνο για να κατανοήσει ο ένας τον άλλον.
Κοίτα, Μπόμπι, μάλλον θα υποβάλω την παραίτησή μου στην εταιρεία.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι πριν φύγω, θα προσπαθήσω να πάρεις πίσω τη δουλειά σου.
Παραίτηση;
Όχι, φίλε, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Σε χρειαζόμαστε εκεί μέσα, να βοηθήσεις να βάλουμε κάτω μερικούς αδελφούς.
Μπόμπι, πρέπει να βρω έναν αγοραστή που να είναι διατεθειμένος να επενδύσει 75 εκατομμύρια δολάρια μέχρι τη Δευτέρα.
- Είναι αδύνατο. - Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Σου αξίζει αυτή η συνεργασία, φίλε.
Κοίτα, έχω μια ιδέα. Είμαι ακόμα ο εκπαιδευόμενός σου;
Έι, το ξέρεις.
Είναι, "Το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις αυτό."
Ό,τι να 'ναι. Τι θα κάνεις;
Ετοίμασε την εντυπωσιακή σου παρουσίαση.
Θα σε τσεκάρω τη Δευτέρα. Έχω κάποιους ανθρώπους που πρέπει να δω.
Τι θα κάνεις;
Απλά φύγε από το Χάρλεμ πριν φας καμιά σφαλιάρα.
Να 'σαι. Σε έψαχνα παντού.
Τώρα ξέρεις πού να με βρεις. Στο γραφείο του αείμνηστου Φρανκ Μπερκ.
- Πέρασες καλά το Σαββατοκύριακο; - Αρκετά καλά.
Θέλεις να πάμε για φαγητό; Κερνάω εγώ.
Γιατί όχι; Μπορείς να με πας στο Ferry Bank Caf??. Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
Είσαι τρελός; Είναι στην άλλη άκρη του Μπρούκλιν.
Έλα, βγαίνεις έξω με το αφεντικό.
Το μεσημεριανό τελειώνει όταν πω εγώ ότι τελείωσε.
Αυτό λέει πολλά.
Εντάξει.
Έχει πρόβλημα με τη χρηματοδότηση αυτής της συμφωνίας με την εταιρεία χρυσού.
Δεν βγαίνουν σωστά τα νούμερα.
Θα μπορούσα να πάρω καλύτερο δάνειο από έναν τύπο που λέγεται Βίνι.
Είναι οι αδελφοί Χάλοραν για τον Γουέιμον Τίνσντεϊλ.
Σίλα, οι αδελφοί Χάλοραν για τον κύριο Τίνσντεϊλ.
Λοιπόν, Μπόμπι, ιδού ο φίλος σου.
- Γεια σου, τι γίνεται; - Γεια. Εντάξει.
Θέλω να σας γνωρίσω τον κολλητό μου, τον Γουέιμον Τίνσντεϊλ.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Λιρόι Χάλοραν. Αυτοί είναι οι αδελφοί μου, Ρόλαντ και Θίοντορ.
Οι αδελφοί Χάλοραν;
Αυτοί που έχουν την Harlem National Bank;
Εν σαρκί.
Α, δεν το ήξερα.
Φίλε, θα πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν μεγάλος βλάκας την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Θα μπορούσες να το πεις.
Αλλά χάρη στον Μπόμπι, ήρθαμε ούτως ή άλλως.
- Έλα, απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Και καλή δουλειά μάλιστα.
Θα μπορούσατε να συνοδεύσετε αυτούς τους κυρίους στην αίθουσα συνεδριάσεων Β, παρακαλώ;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Παιδιά;
Βρες τον Άτγουελ στο τηλέφωνο. Όχι, στείλε μια λιμουζίνα για αυτόν.
Πες του ότι συναντιέμαι με τους αδελφούς Χάλοραν της Harlem National Bank.
Σας παρουσιάζω τον Πύργο Σαβόι.
Κέντρο Μανχάταν, πρώτης τάξεως ακίνητο.
Ένα, θα ξεκινήσουμε...
Και ένα από τα πιο συναρπαστικά χαρακτηριστικά είναι ο πεζόδρομος.
Έχει 84 ορόφους.
Έξι εκατομμύρια δολάρια.
Τέσσερα-τέσσερα-επτά-μηδέν δύο-εννέα-τέσσερα-επτά-μηδέν-τρία...
...δύο χιλιάδες δολάρια ανά τετραγωνικό πόδι, προσφέρει ένα προβλεπόμενο εισόδημα...
...ενός τετάρτου του δισεκατομμυρίου δολαρίων.
Εντάξει. Είμαστε μόνο λίγο μακριά στην τιμολόγηση.
Αν γλυκάνεις τη συμφωνία σου κατά 2 εκατομμύρια δολάρια, έχεις συμφωνία.
- Συμφωνία. - Ναι.
Έι, ναι.
Γουέιμον, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Κύριε Ντρέικ.
Ετοιμαζόμασταν να σας καλέσουμε και να σας προσκαλέσουμε στον εορτασμό.
Εορτασμό;
Ναι. Με τη βοήθεια του κυρίου Μπόμπι Τζόνσον...
...ο Πύργος Σαβόι έχει αγοραστή.
Α, έτσι;
Κύριε Ντρέικ, θα ήθελα να σας συστήσω στους αδελφούς Χάλοραν...
...της Harlem National Bank.
- Τι παίζει, παιδιά; - Τι γίνεται, Τζακ;
Συμφώνησαν με τους όρους μας.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, κύριε Τζόνσον...
...πού είναι το ποτήρι μου;
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Είναι ωραίο συναίσθημα, έτσι δεν είναι;
- Ρόλαντ, σε ευχαριστώ που πέρασες. - Ναι.
Ανυπομονούμε να σε δούμε.
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω.
Φίλε, αυτή είναι ζωή, ε;
Μόλις επιστρέφεις από το μεσημεριανό;
- Ναι, κύριε. - Θα μιλήσω μαζί σου αργότερα.
Έι, τι συμβαίνει εδώ;
Μόλις κλείνουμε τη συμφωνία για τους Πύργους Σαβόι.
Τι; Περίμενε, τι κάνεις εδώ; Είσαι απολυμένος.
Λοιπόν, επαναπροσλήφθηκε.
Θα το πάω αυτό στο διοικητικό συμβούλιο, κύριε.
Και τι θα τους πεις;
Εντάξει, σκάσε και φύγε. Είσαι απολυμένος.
Δεν μπορείς να με απολύσεις, γιατί παραιτούμαι.
Αυτό γίνεται καλό.
Κύριε Τίνσντεϊλ, άλλαξα τους αριθμούς στην αναφορά σας την Πέμπτη το βράδυ.
- Έκανες τι; - Τι;
Ξέρω... Ο Ντέιβιντ μου είπε να το κάνω.
Ψεύτη.
Πρόσεχε, κύριε Μπαρνς.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει. Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ και να το ακούω αυτό.
Λέει εδώ, «Ντέιβιντ Μπαρνς, είσοδος, 12:30 π.μ., έξοδος...»
Δώσε μου αυτό, ηλίθιε...
Θεέ μου.
Μπράβο, Γουέιμον.
Κύριε Τίνσντεϊλ, θα σας δω στο γραφείο, συνεργάτη.
Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ. Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του.
Ε... Ε...
...Κύριε Ντρέικ, αν θα μπορούσα απλά...
- Συνέταιρος. Είμαι συνέταιρος. - Συνέταιρος. Το κατάφερες.
- Όλον αυτόν τον καιρό, φίλε. - Αυτό είπε, φίλε.
- Τάισον. Είδες αυτό το τζαμπ; - Ουάου!
Ποιος είναι; - Γουέιμον.
Τι θέλεις;
Ε... Λοιπόν...
...Ήρθα γιατί ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που συνέβη.
Λυπάμαι πραγματικά.
Καλά κάνεις.
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. Νάταλι, απλά θέλω μια ακόμη ευκαιρία.
Σε χρειάζομαι.
Ελπίζω να έφερε τα επιγονατίδιά του.
Είμαι στα γόνατα. Ικετεύω.
Σήκω. Μπορεί να σε δει κανείς.
Δεν με νοιάζει ποιος με βλέπει.
Έλα, σήκω.
Όχι μέχρι να πεις ναι.
Ναι. Σήκω.
Τι γίνεται, φίλε; Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε βόλτα.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Έλα.
Είναι τέλειο. Είναι τέλειο. Θα το λατρέψεις.
Γεια σου, Μπόμπι. - Γεια σου, Νατ.
Φίλε, έφυγες, φίλε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το παλικάρι μου έφυγε έτσι.
Ω, παρκέ δάπεδα. Ναι.
Αλλά είναι κάτι παραπάνω από παρκέ δάπεδα. Είναι κάτι πολύ μεγάλο.
Πρέπει να ετοιμαστείς. Είναι μεγαλύτερο από το γιγάντιο.
Γιγάντιο. - Είναι το μεγαλύτερο πράγμα. Είναι τόσο μεγάλο.
- Ένα, δύο, τρία, έκπληξη! - Ένα, δύο, τρία, έκπληξη!
Τι λες;
Ε, λοιπόν...
...νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Αλλά τι είναι; - Τι είναι;
Είναι αυτό που πάντα ήθελες. Το δικό σου κλαμπ.
Τα αδέρφια Χάλοραν συμφώνησαν να βάλουν όλα τα χρήματα.
Αν κάνεις τη δουλειά, μοιράζονται τα κέρδη μαζί σου πενήντα-πενήντα.
Τι λες;
Λέω ναι.
Είναι μια συνηθισμένη μέρα στη δουλειά, κουκλίτσα μου. Εγώ και ο Γουέιμον το κανονίσαμε.
Είναι κάτι σαν επιχειρηματικό, ξέρεις;
Άρχισε να ασχολείσαι με την επιχειρηματική πλευρά, δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε.
Άρχισε να ασχολείσαι.
Συγγνώμη...
Εγώ, έκανα κι εγώ κάτι.
Να το. Εντάξει. Αυτό λέω.
- Γεια. - Άντε, ρε φίλε.
Καληνύχτα, κύριε Τίνσντεϊλ.
Γεια, φίλε. Ακόμα δουλεύεις; Θα αργήσουμε.
Γεια, πρώτα η δουλειά, σωστά;
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
- Είσαι έτοιμος για αυτό; - Γεια, γεννήθηκα έτοιμος.
Γεννήθηκες έτοιμος. Έτσι είναι; - Ναι.
Μιλώντας για ετοιμότητα, είδες τη νέα γραμματέα του Ντρέικ;
Έκλεισα ήδη αυτή τη συμφωνία. - Ναι, καλά, μου το είπε.
- Νομίζω ότι είναι το κοστούμι. - Όχι, νομίζω ότι είναι ο μισθός.
- Καληνύχτα, Ντόνα. - Καληνύχτα, κύριε Τίνσντεϊλ. Κύριε Τζόνσον.
Τα λέμε.
Ουάου! Είσαι έτοιμος για αυτό;
Δεν είναι τίποτα, παρά να το κάνεις, αδερφέ.
- Πάμε. - Ώρα για πάρτι.
Γεια, γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
Εντάξει.
- Τι παίζει, χαλάρωση; - Φίλε μου.
Γεια, πώς τα πας; Εντάξει. Εντάξει.
Σε βλέπω. Φαίνεσαι καλός.
Τώρα, μην ξεχνάς. Μην ξεχνάς.
Γεια, φίλε μου. Φίλε μου, φίλε μου.
Ξέρεις, πρέπει να μιλήσουμε.
Θα επιστρέψω.
- Γεια, μωρό μου. - Γεια.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Εντάξει.
- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Δεν φαίνεσαι και εσύ άσχημα.
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Παρακαλώ, συγχωρέστε με.
- Συγγνώμη. - Συγχωρέστε με.
- Συγγνώμη.
Και τι είναι τόσο καταραμένα αστείο; Αφήστε μας να μπούμε.
- Αυτό δεν είναι για εσάς, εντάξει; - Το θράσος.
Απαιτώ να δω κάποιον υπεύθυνο.
Ω, φίλε, τέλειος συγχρονισμός. Αυτές οι κυρίες θέλουν να σου μιλήσουν.
Αχά. Αχ!
Αν δεν είναι Χελωνονιντζάκια Έφηβοι Νέγροι Κοτοπόδαρα.
- Ταξί. Ω, συγχωρέστε μας. - Συγχωρέστε μας.
Γαμώτο, θα μπορούσε να κάνει Χούλα-Χουπ με ένα καταραμένο Cheerio, έτσι δεν είναι;
Σωστά, φύγετε από εδώ. Τα λέμε.