Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΗ Ή ΖΩΝΤΑΝΗ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Επικράτεια της Αριζόνα - 1890
Κυρία μου.
Μπορείτε να μου δώσετε φαγητό
κι έναν χώρο για το άλογό μου;
Φυσικά.
Ο άνδρας μου χαίρεται πολύ
όταν φροντίζω τυχαίους κακοποιούς.
Ο άνδρας σου χρειάζεται μπάνιο.
Ναι, το χρειάζεται.
Μπαμπά;
Χόουπ.
Νόμιζα ότι δεν θα γυρνούσες ποτέ.
Είναι καλά τα νέα;
Καλύτερα δεν γίνεται.
Μυρίζει ωραία.
Ωραίος έγινες.
Λίγες νύχτες χωρίς ανέσεις
σε κάνουν να εκτιμάς τις ευκολίες.
Μη βολεύεσαι πολύ. Μας λείπουν μερικά πουλιά.
Θα έρθουν στις 5:00,
ο χασάπης κλείνει σε μία ώρα.
-Ο χασάπης; -Ναι.
Κι εγώ τι είμαι;
Δεν ξέρω.
Έλα, Χόουπ.
Όχι, εδώ, οι γυναίκες μαγειρεύουν κι οι άνδρες κυνηγούν.
Μάρθα μου, ξέρεις ότι είναι το τυχερό μου αστέρι.
Καλά, εντάξει.
Καλά θα κάνεις να γυρίσεις με αγριόγαλους.
Αυτό θα κάνω.
Βρες τους, Τρακ.
Τρέξε.
-Να πάρει ο διάτανος. -Μη βρίζεις.
Δεν ήταν βρισιά.
Ήταν αρκετά κοντά.
Σειρά μου.
Αν πεις κουβέντα γι' αυτό…
Δεν θα πω λέξη.
Τώρα δώσ' το μου.
Τρακ, πάμε!
Τρέξε, Τρακ.
Φέρ' το, Τρακ.
Μη βρίσεις πάλι.
Αν οι πιστοί ακούσουν
ότι η κόρη μου είναι γεννημένη πιστολάς,
δεν θα το ξεπεράσω.
Είναι το μυστικό μας.
Τρία ακόμα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είναι ο κύριος σπίτι;
Τι θα θέλατε;
Πιο πιθανό είναι
εσείς να θέλετε.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Λέγομαι Τζεμπεντάια Γκουντνάιτ,
ο μόνος αδειοδοτημένος προμηθευτής
του θαυματουργού ελιξηρίου του κυρίου Στάνλι.
Ο κύριος Στάνλι πέρασε πολύ χρόνο με τους θεραπευτές των Χόπι,
που του αποκάλυψαν το μυστικό
αυτού του θαυμάσιου φίλτρου.
Φτιαγμένο από το γλυκό λίπος του δυτικού κροταλία,
το ελιξήριό μας εγγυάται να θεραπεύσει όλες τις αρρώστιες.
Κύριε Γκουντνάιτ…
αν ήθελα να πιω ζωμό κροταλία,
απλά θα τον έφτιαχνα μόνη μου.
Κοιτάξτε, έρχεται ο άνδρας μου.
Σας ευχαριστώ πολύ, πάντως.
Καλή σας ημέρα.
Κυρία μου.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Έλα εδώ, Τρακ.
Μπαμπά, πανέμορφο.
Σου αρέσει;
Φαίνεται ωραίο.
Ευχαριστώ.
Έλα, Τρακ.
Γιατί με κοιτάς;
Σκεφτόμουν πώς όλο και πιο πολύ
μοιάζεις στη μητέρα σου.
Μήπως…
μετανιώνεις που έμεινες στο Λαστ Τσανς;
Ότι ίσως είχες γεννηθεί…
για κάτι μεγαλύτερο;
Χόουπ, το θέμα δεν είναι τα μέρη που πηγαίνεις,
αλλά να κάνεις το καλύτερο εκεί που είσαι.
Αυτό θα έλεγε η μαμά.
Για στάσου μισό λεπτό.
Πρώτος εγώ θα παραδεχτώ ότι η μητέρα σου είναι ισχυρογνώμων,
αλλά δεν είχε εύκολη ζωή.
Το ήξερα όταν παντρευτήκαμε.
Δύο δέντρα που μεγαλώνουν δίπλα δίπλα
δεν συναντιούνται ποτέ.
Δύο χορταράκια ταλαντεύονται λίγο.
Υποχωρούν.
Ο γάμος είναι μια υπόσχεση, να είσαι ακλόνητος όταν πρέπει…
και να υποχωρείς όταν χρειάζεται.
Αλλά, ποτέ, μα ποτέ δεν φεύγεις απ' το πλάι του άλλου.
Ναι.
Κάποια μέρα,
θα βρεις κάποιον που θα θέλει να σταθεί στο πλάι σου,
παρά την ξεροκεφαλιά σου,
και η ζωή που θα χτίσετε μαζί,
ίσως να είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι ονειρευόσουν.
Ναι, εκεί πέρα.
Ωραία είναι εδώ.
Ωραίο μέρος για μια συνάντηση.
Καλησπέρα, κύριοι.
Ελπίζω να είχατε κι εσείς μια παραγωγική μέρα όπως εγώ.
Λοιπόν;
Κατευθείαν στο ψητό.
Βλέπω ότι είσαι ανυπόμονος.
Σπάνια το βρίσκει κανείς αυτό στην παρανομία.
Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
πράγματι αναγνώρισα τον στόχο σας.
Δηλαδή, την είδα.
Σίγουρα ήταν αυτή;
Με 99% βεβαιότητα,
το υπόλοιπο 1% υπάρχει ως ένδειξη ταπεινότητας.
Ήταν μόνη της;
Δεν θα το 'λεγα.
Είναι ένα κορίτσι,
ολόιδιο με τη μάνα της,
κι ένας άνδρας, ένας ιερέας, απ' ό,τι φάνηκε.
Ιερέας;
Έξυπνο κορίτσι.
Νομίζει ότι βρήκε το καταφύγιό της.
Και τώρα, είθισται να καταβάλλεται η πληρωμή.
Εμπρός, μικρέ.
Είναι όλα εδώ.
Πού βρίσκεται;
Στον χάρτη, θα βρείτε συντεταγμένες
και δρόμους εισόδου κι εξόδου,
και πλεονεκτικά σημεία για παρακολούθηση.
Χωρίς επιπλέον χρέωση.
Και τώρα, θα σας αποχαιρετήσω.
Έχω να συλλέξω μια αμοιβή στην Τουσόν.
Γκουντνάιτ.
Γιατί δεν την πήρες
όσο είχες την ευκαιρία;
Είναι μεγάλη αμοιβή για ένα άτομο.
Αυτό είναι απλό.
Δεν είμαι τρελός.
Το φαντάστηκα.
Γενικά, πιστεύω ότι η προδοσία
δεν βοηθά τη δουλειά.
Καλά,
λυπάμαι.
Αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Σειρά σου, μικρέ.
Θα πρέπει να σε τιμά αυτό.
Πρώτη του φορά.
Θα προτιμούσα πιο σταθερό χέρι.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Γκουντνάιτ.
Έτσι είναι.
Πόσες φορές σου είπα, μικρέ, ότι αν διστάσεις, πέθανες.
Πάρε τον χρυσό.
Πώς κατάντησε ο κόσμος;
Στεκόμαστε εδώ τόση ώρα
και δεν έχεις πει λέξη.
Ή πολύ άσχημη είμαι ή πολύ όμορφη,
κι έμεινες άφωνος.
Αιδεσιμότατε, θα μας κρατάς σε αγωνία όλη νύχτα;
Θέλω την προσοχή σας, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σ' αυτήν τη γιορτή.
Θα μπω στο ψητό.
"Στους εν Χριστώ αδερφούς και αδερφές.
Μετά από ευσεβή εξέταση,
και στενή διαβούλευση με τον αιδεσιμότατο Τζέικομπς", εμένα,
"το Κεντρικό Συνέδριο Χριστιανών αποφάσισε
να διαθέσει τα απαραίτητα κεφάλαια
για την κατασκευή εκκλησίας στο Λαστ Τσανς, στην Αριζόνα,
και να ορίσει τον αιδεσιμότατο Τζέικομπς
ως μόνιμο εφημέριό της".
Τα καταφέραμε, παιδιά.
Το περιμέναμε καιρό.
Έκανες ένα μεγάλο καλό γι' αυτόν τον κόσμο.
Ένα τέτοιο μέρος μπορεί να χαλάσει πολύ γρήγορα.
Σ' εσένα οφείλεται που αυτό δεν έγινε ήδη.
Είναι καλοί άνθρωποι, σερίφη.
Ακόμα κι έτσι…
μια πόλη φτιάχνεται από την εκκλησία της ή το σαλούν της.
Τώρα έχουμε ελπίδες.
Μπαμπά, μην κοιμηθείς ακόμη.
Απλώς ξεκουράζω τα μάτια μου.
Αυτό λες πάντα πριν αρχίσεις να ροχαλίζεις.
-Ξύπνα. -Ελάτε.
-Ξύπνα. -Καλά, εντάξει.
Διάβασέ μας.
Πρέπει;
Ο Τρακ δεν έμαθε ακόμα.
-Μόνο εσύ μπορείς. -Καλά, εντάξει.
Για να δούμε.
Πού είχαμε μείνει;
"Μην τη λησμονείς,
και θα σε διατηρήσει.
Αγάπησέ την, και θα σε φυλάξει.
Μη διαβείς τον δρόμο της ασέβειας,
μην ακολουθήσεις τον δρόμο των παρανόμων,
γιατί τρώνε τον άρτο της ασέβειας
και πίνουν το κρασί της βίας.
Γιατί δεν κοιμούνται ποτέ,
παρά μόνο όταν έχουν κάνει παρανομία,
και τον ύπνο τους χάνουν
αν δεν προκαλέσουν βλάβη σε κάποιον".
Τι να τον αναστάτωσε;
Τρακ.
Τρακ!
Τρακ.
Μπες μέσα.
Τι; Γιατί;
Αν με εμπιστεύτηκες ποτέ ή με αγάπησες, πίστεψέ με τώρα.
Μπες μέσα.
Μπαμπά, τι έγινε;
-Μάρθα; -Χόουπ, ανέβα επάνω.
Μάρθα, τι συμβαίνει;
Χόουπ, πάνω, τώρα αμέσως.
Κάνε ό,τι λέει.
Κρύψου.
Μπαμπά!
Όχι!
Όχι! Άσε με!
Ξέχασες, Ρόουζ; Η μπάνκα πάντα κερδίζει.
Μπαμπά!
Μαμά!
Χόουπ!
Τζερεμάια!
Μάρθα.
Τι συμβαίνει;
Μη βιάζεστε.
Είπα, μη βιάζεστε.
Αιδεσιμότατε;
Μπορείτε να σκεφτείτε
γιατί ήρθαν να πάρουν τη Χόουπ;
Κάποιος κρυφός θαυμαστής;
Δεν έχει θαυμαστή.
Είναι απλώς παράξενο.
Έχω δει απαγωγές για λύτρα, εκδίκηση, έρωτα,
αλλά ποτέ τυχαίες.
Αν υπάρχει κάτι που δεν λέτε…
οτιδήποτε που μπορεί να βοηθήσει,
μπορεί να σώσει την κόρη σας.
Είπαν τίποτα;
Κάποιο στοιχείο;
Είπαν, η μπάνκα πάντα κερδίζει.
Η Μπάνκα.
Ποια;
Η Συμμορία της Μπάνκας.
Η πιο χυδαία, βρόμικη…
η πιο ανίερη ομάδα
ανηλεών, βίαιων φιδιών που υπάρχει
στα μέρη μας.
Ο αρχηγός τους…
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
είναι ο Γουίλιαμ Μπρίτζες, ο Ρήγας Κούπα.
Στον πόλεμο, ήταν ιερέας της Ένωσης
στην 35η Νέας Υόρκης.
Μετά το Αντίταμ, τρελάθηκε.
Βρήκε τη γυναίκα του σφαγμένη,
μετά η κόρη του εξαφανίστηκε,
και η συμμορία έγινε η εκκλησία του.
Έπαιρναν όρκο αίματος να τον υπηρετούν,
προκαλώντας εγκλήματα και χάος δυτικά.
Οπότε, αναρωτιέμαι.
Γιατί η Συμμορία της Μπάνκας να έρθει στο Λαστ Τσανς;
Γιατί να θέλουν τη Χόουπ;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΡΟΟΥΖ ΜΠΡΙΤΖΕΣ
Και…
Σερίφη.
Μάρθα.
Μην κουνηθείς.
Σερίφη, αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Το όνομά μου είναι Ρόουζ Μπρίτζες.
Είμαι καταζητούμενη.
Ο Γουίλιαμ Μπρίτζες, ο Ρήγας Κούπα, είναι ο πατέρας μου.
Είμαι πρόθυμη να παραδοθώ
χωρίς κανέναν ενδοιασμό, μ' έναν όρο.
Σερίφη,
εσύ κι εγώ θα πάμε να σώσουμε τη Χόουπ.
Κοίτα, ξέρω τους τρόπους τους.
Ξέρω τις κινήσεις τους. Ξέρω πώς να τη βρω.
Κι όταν τη φέρουμε σπίτι με ασφάλεια,
θα τεθώ υπό την κράτησή σου.
Σε παρακαλώ.
Σερίφη, σε παρακαλώ.
Είναι η μόνη της ευκαιρία.
Κοίτα.
Καλή τη πίστει.
Εντάξει;
Σε παρα…
Ρόουζ Μπρίτζες, με την εξουσία της επικράτειας της Αριζόνα,
-σε συλλαμβάνω. -Μπίλι.
Είπε "καλή τη πίστει".
Άσ' τα αυτά.
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.
Σε κορόιδεψε.
Στην απίθανη περίπτωση που γυρίσουν,
ψάχνοντας τη γυναίκα σου.
Πότε θα πας να πάρεις την κόρη μου;
Δεν μπορώ να τα βάλω με συμμορία,
πόσο μάλλον τη συγκεκριμένη.
Τότε, θα πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα.
Χρειάζονται άνδρες γι' αυτό.
Πού θα βρεις άνδρες στο Λαστ Τσανς;
Τότε, θα πάμε εμείς οι δυο.
Με όλο τον σεβασμό,
δεν θα σε επέλεγα για κάτι τέτοιο.
Με όλο τον σεβασμό στον εαυτό μου,
όποιος θα επέλεγα εγώ να έρθει,
δεν θα ερχόταν μαζί μου.
Θέλω να πω, ιερέα,
πήγαινε σπίτι,
ζήτα βοήθεια απ' την Πρόβιντενς.
Το μόνο που μένει είναι να προσευχηθείς.
Μπίλι, δεν μπορείς να τον βοηθήσεις;
Το έκανα ήδη.
Του είπα την αλήθεια.
Θεέ μου.
Ξέρω, δεν πρέπει να σε δοκιμάζω.
Οπότε, αν υπάρχει άλλος τρόπος…
τώρα μπορείς να τον προτείνεις.
Πιστεύω ότι είπα όσα είχα να πω.
Προσευχήθηκα.
Μπες μέσα.
Ίσως θες να σκεφτείς αυτό που κάνεις τώρα.
Άνοιξέ το.
Όχι, Τζερεμάια, δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Άκουσέ την.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Άνοιξέ το.
Δεν έχω τα κλειδιά.
Κυρία μου, ήρεμα.
Μπόνι, κάνε κάτι. Βάλ' του μυαλό.
Μπίλι.
Έχει δίκιο.
Κάποιος πρέπει να τη βρει.
Μην τολμήσεις.
Αν κάνεις κάτι και τους βοηθήσεις, θα…
Κλείσ' το.
Σερίφη.
Είσαι η μόνη μου ευκαιρία για να σώσω την κόρη μου.
Σερίφη Μπόσαμπ, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Μπορούμε να πάμε μαζί, σε παρακαλώ.
Αν περάσω αυτό το κατώφλι,
δεν υπάρχει επιστροφή, για κανέναν από τους δυο μας.
Το ξέρω.
Χρειαζόμαστε όπλα.
-Αυτό είναι συνέργεια. -Θα με συλλάβεις μετά.
Τα πάντα εδώ μέσα
είναι ακριβώς όπως ήταν την ημέρα που έφυγε.
Έβαζα τους άνδρες μου να το φτιάχνουν κάθε μέρα επί 15 χρόνια,
και προσευχόμουν κάθε μέρα να γυρίσει.
Επί 15 μακρά έτη,
τον ένιωσα…
τον χτύπο της καρδιάς της,
τον ρυθμό της, σαν να 'ταν δική μου καρδιά.
Πώς σε λένε, παιδί μου;
Χόουπ.
Χόουπ;
Εσύ ποιος είσαι;
Το αίμα μου κυλά στις φλέβες σου,
στην καρδιά σου.
Είναι κληρονομιά.
Είμαι ο Γουίλιαμ Μπρίτζες, ο Ρήγας Κούπα.
Είμαι ο παππούς σου.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Έλα.
Μπράβο, Χόουπ.
Το άφησε για μας. Είμαι σίγουρος.
-Είμαστε στον σωστό δρόμο. -Θα 'ναι εκεί αυτός;
Ξέρει ότι έρχομαι.
Τζερεμάια, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Εγώ καταστράφηκα, μην καταστραφείς κι εσύ.
Κοίτα, πήγαινε σπίτι.
Θα τη βρω, θα τη φέρω πίσω
και δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Πάψε!
Όχι, δεν θα ορίσεις εσύ τους όρους, Μάρθα.
Πρέπει να σώσω την κόρη μου.
Απλώς θα με καθυστερήσεις.
Τότε, μάθε μου.
Μάθε μου ό,τι χρειάζεται.
Θα σου ραγίσει την καρδιά.
Δεν ραγίζει αυτό που ράγισε ήδη.
Κυρία μου.
Ο παππούς σας ζητά να τον τιμήσετε
με την παρουσία σας στο πρωινό γεύμα.
Στο ποιο;
Ώρα για μάσα.
Εντάξει.
Αν σήμερα συναντήσουμε την τύχη μας.
Ας γίνει έτσι.
-Αν βρούμε το τέλος μας. -Ας γίνει έτσι.
Θα κοιτάξουμε τη μοίρα μας με μάτια ορθάνοιχτα.
Ας γίνει έτσι.
Όσο ξεδιάντροποι ήταν οι πρώτοι παράνομοι,
ενωνόμαστε ελεύθερα, απαλλαγμένοι από όρκους και δεσμεύσεις.
Ας γίνει έτσι.
Και τον θάνατο…
αν φύγουμε.
Ας γίνει έτσι.
Αυτή η θέση είναι άδεια αφότου η Ντάμα Κούπα,
η κόρη μου, η Ρόουζ, μας άφησε πριν από πολλά χρόνια.
Και σήμερα, παρουσιάζω αυτήν τη θέση στην εγγονή μου, τη Χόουπ.
Όχι, θέλω να πάω σπίτι.
Αγάπη μου, είσαι σπίτι.
Και μόλις η μητέρα σου επιστρέψει,
θα γίνουμε οικογένεια και πάλι.
Οικογένεια;
Με απήγαγες.
Γύρισε με πίσω
πριν έρθει ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Λες ψέματα.
Είναι ζωντανός.
Όχι αυτός ο απατεώνας.
Λέω για τον πραγματικό σου πατέρα.
Πήγαινε.
Μάλιστα, κύριε.
Μπόνι;
Μπόνι, φεύγω.
Στα τσακίδια.
Έλα τώρα.
Μην είσαι έτσι.
Μη μ' αφήνεις να φύγω έτσι
χωρίς ούτε ένα φιλί.
Σάντουιτς, τυρί και μπέικον.
Ελπίζω να σου αρέσουν.
Μπόνι.
Αντί να κυνηγήσεις αυτούς,
γιατί δεν βοηθάς με τη Χόουπ;
Θα τους βοηθήσω σώζοντάς τους απ' τον εαυτό τους.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω γι' αυτούς
είναι να τους συλλάβω
για να μην προκαλέσουν τον θάνατό τους.
Αν αυτοί οι άνδρες έπαιρναν εμένα, θα ένιωθες το ίδιο;
Τι να σε κάνουν εσένα;
Ωραία.
Να βρεις τροφή.
Μπόνι, παρά το κακό που τους βρήκε,
-αυτή είναι διαβόητη εγκληματίας. -Σωφρονισμένη.
Επιτέθηκαν σε εκλεγμένο σερίφη.
Σιγά την επίθεση.
-Έκλεψαν το άλογό μου. -Το δανείστηκαν.
Γαμώτο, γυναίκα! Έχω ένα καθήκον εδώ.
Σωστό ή λάθος,
ο νόμος είναι νόμος.
Βοήθησέ τους.
Βοήθησέ τους αν μπορείς.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Φύγε.
Είπα, φύγε.
Πολύ καλό χέρι.
Ο παππούς σου θα είναι περήφανος.
Έπρεπε να κλέψεις άλογο
για μια πιο συναρπαστική απόδραση.
-Δεν ξέρω να ιππεύω. -Τι;
Σταμάτα.
Είπα, σταμάτα.
Δεν ξέρεις να ιππεύεις;
Μη με κοροϊδεύεις.
Πού είναι το αστείο;
Η κόρη της Ρόουζ δεν ξέρει να ιππεύει;
Η μαμά σου τιθάσευε άλογα από τα έξι της.
Έλεγε ότι ήταν ανήθικο γυναίκα να ιππεύει άλογο.
Κανείς δεν την κατηγόρησε γι' αυτό.
Είναι κυρία.
Είναι τώρα, πάντως.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Ισχύει αυτό που είπε για τον πατέρα μου, έτσι;
Ο Ρήγας Κούπα το είπε, μάλλον είναι αλήθεια.
Ναι, αλλά είναι…
παράνομος. Είναι κλέφτης.
Και θα το παραδεχτεί.
Γιατί δεν μας άφησε ήσυχους;
Αυτό θα ήταν σαν να ρωτάς τον ήλιο
γιατί δεν αφήνει ελεύθερη τη Γη;
Η μαμά σου ήταν,
είναι η Ντάμα Κούπα.
Αυτό δεν το εγκαταλείπεις έτσι απλά.
Κι αν προσπαθήσεις;
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Χόουπ, υπόσχομαι να μη σε βλάψω.
Εμπιστέψου με.
Αυτοί οι άνδρες
είναι καλοί με το όπλο όσο εσύ;
Πολύ πιθανό. Εγώ έχω ξεχάσει.
Η δική μου εμπειρία περιορίζεται στους αγριόγαλους.
Τότε, θα το διορθώσουμε.
Να τη, έρχεται.
Είναι τόσο χαριτωμένα.
Ναι, τα βρήκα τις προάλλες.
Ένα γεράκι κυνηγούσε τη μαμά,
αλλά το κανόνισα.
Θα γίνουν υπέροχο στιφάδο.
Δεν θα τολμούσες.
Έχω φάει πιο γλυκά.
Η Χόουπ σκότωσε τα πουλιά.
Όλα.
Εντάξει, κοίτα. Το θέμα είναι η πρόθεση.
Πρέπει να ξέρεις πού θες να πάει η σφαίρα.
Πρέπει να το νιώσεις.
Να το καθορίσεις.
Ο κάκτος εκεί.
Κάνε ότι είναι ορκισμένος εχθρός σου.
Περίμενε, να είσαι χαλαρός.
Κοίτα.
Αυτό είναι.
Εντάξει.
Χαλάρωσε τον λαιμό.
Αν τσιτωθείς, το νιώθεις,
γιατί πας να ρίξεις από το μυαλό,
αλλά πρέπει να ρίξεις από εδώ.
Ρίξε από την καρδιά και θα πετυχαίνεις.
Εντάξει,
δοκίμασε ξανά.
Καλή βολή.
Παιχνιδάκι.
Παραμένω η γυναίκα σου, Τζερεμάια.
Η γυναίκα μου λεγόταν Μάρθα.
Πλήρωνε.
Διπλά ή τίποτα;
Με ξετίναξες ήδη.
Γιατί δεν κάνουμε αυτό το στοίχημα λίγο πιο ενδιαφέρον;
Τι θα βάλουμε στοίχημα;
Τι λες για ένα φιλί;
Εγώ τι θα κερδίσω;
Δύο φιλιά.
Όχι.
Αυτό δεν είναι στοίχημα.
Όπως λέει ο παππούς σου "Η μπάνκα πάντα κερδίζει".
Όχι σήμερα, δεν παίζω.
Καλά.
Κερδίζεις.
Θα πάρεις ό,τι ζητήσεις.
Το υπόσχεσαι;
Λόγω τιμής.
Σύμφωνοι.
Για να σε δω.
Σίγουρα δεν έχεις ξαναρίξει με όπλο;
Όχι, η μάνα μου θα με έγδερνε.
Μην αρχίσεις να γελάς πάλι.
Δεν γελάω με γυναίκα που κρατά όπλο.
Εντάξει, κάνε πίσω.
Ισοπαλία.
Με άφηνες να κερδίσω.
Οπότε…
το στοίχημα που λέγαμε;
Δεν είναι δίκαιο.
Όλοι αυτοί…
πώς κατέληξαν όλοι να γίνουν…
Πώς κατέληξες εσύ να γίνεις…
Πες το ευθέως.
Εγκληματίες.
Ναι.
Δηλαδή…
δεν ξέρεις τι είναι λάθος;
Λοιπόν, ο παππούς σου λέει
ότι όλοι γεννιούνται όπως είναι.
Το ονομάζει "κληρονομιά".
Κάποιοι θέλουν να το αλλάξουν,
αλλά δεν μπορούν.
Αντίθετα, πρέπει να το δεχτείς.
Βλέπεις αυτόν;
Είναι ο Φλος Ρουαγιάλ.
Ήταν χημικός που έφτιαχνε φάρμακα και τέτοια.
Ανακάτεψε λάθος συστατικά μία φορά, σκότωσε μερικούς ανθρώπους.
Ήταν ατύχημα, αλλά πήγε φυλακή.
Όταν βγήκε, κανείς δεν τον έπαιρνε για δουλειά.
Ο παππούς σου τον βρήκε
σε υπόνομο στο Κάνσας Σίτι.
Κι εκείνος εκεί είναι ο Μπαλαντέρ.
Δούλευε στον σιδηρόδρομο.
Λίγα χρόνια πριν, έκαναν απεργία.
Κάποιοι έκαψαν τον καταυλισμό,
σκότωσαν τους δικούς του.
Ο Ρήγας Κούπα, ο παππούς σου,
τον βρήκε σε οπιοποτείο.
Και ο Άσος Μπαστούνι εκεί.
Ήταν μαζί του από την αρχή.
Δεν του αρέσει να μιλάει για το παρελθόν του,
για τον πόλεμο.
Αλλά μερικές φορές τον ακούω να ουρλιάζει τη νύχτα.
Και…
εσύ;
Ήμουν ορφανό.
Οπότε, κανείς δεν με σκέφτηκε,
μόνο μ' έφτυναν.
Εκτός απ' τον Ρήγα Κούπα.
Είδε κάτι σ' εμένα που δεν είχαν δει οι άλλοι και…
μου φέρεται σαν να 'μαι οικογένειά του.
Αυτός είναι η μόνη οικογένεια του Μικρού Καρό.
Το αληθινό σου όνομα;
Ο Μικρός Καρό.
Όχι, το…
πραγματικό σου όνομα.
Το βράδυ που μπήκα στη συμμορία,
και ορκίστηκα…
ο παππούς σου είπε ότι άλλαξα το δέρμα μου
και ξαναγεννήθηκα καινούργιος άνθρωπος.
Η παλιά μου ζωή, τ' όνομα και όλα αυτά
θάφτηκαν για πάντα.
Οπότε, με λένε Μικρό Καρό, και τέλος.
Ήρθε η ώρα ν' ακούσω όλη την ιστορία…
τα πάντα.
Καλύτερα να μην ειπωθούν όλα.
Είσαι ξένη για μένα.
Μόνο η Χόουπ μετράει.
Αν ξέρω πολλά για τον εχθρό,
μπορώ να τον νικήσω πιο εύκολα.
Η πρώτη μου ανάμνηση,
τ' ορκίζομαι,
είναι ο πατέρας μου να με βοηθά να πατήσω τη σκανδάλη
ενός Colt Peacemaker.
Η μητέρα μου ήταν ήδη νεκρή.
Όταν έγινα δέκα,
ήμουν ήδη καταζητούμενη
από το Κάνσας Σίτι ως την Αλμπουκέρκη.
Χόουπ;
Σε προσκαλώ εγκάρδια στη σπουδαιότερη παράσταση του κόσμου.
Ανεξάρτητα
από τις αντιρρήσεις καλλιτεχνών.
Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάσεις μπροστά τους.
Και το τρελό είναι
ότι για τον πατέρα μου
η παρανομία δεν ήταν κάτι παράξενο.
Και ήταν απλώς
ένας διαφορετικός τρόπος ζωής.
Ο κόσμος του ήταν συναρπαστικός…
ρομαντικός.
Αλλά υπήρχε κάτι μέσα μου που ήξερε
ότι όσο φυσιολογικό κι αν το έκανε ο Γουίλιαμ να φαίνεται…
υπήρχε αυτή η φωνούλα
που μου έλεγε ότι υπήρχε κάτι καλύτερο.
Όταν ήμουν 15,
ήρθε μαζί μας ένας άνδρας.
Δηλαδή, λέω "άνδρας", αλλά ήταν ένα αγόρι,
και ήμουν ένα κορίτσι.
Σύντομα, έμεινα έγκυος…
και κάτι μέσα μου άλλαξε.
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για κάτι πριν,
όχι πραγματικά.
Μα αυτό το παιδί μέσα μου…
Ένιωθα…
την καρδούλα της να χτυπά.
Ήξερα ότι έπρεπε να την προστατέψω πάση θυσία.
Ο πατέρας μου είχε κανονίσει τον γάμο,
με μια απίστευτη ευκολία.
Είχε πάρει δύο καρδιές και τις έκανε μία.
Εξασφάλιζε την κληρονομιά του.
Κι εγώ απλώς δεν μπορούσα…
να το αφήσω να συμβεί.
Το αγόρι υποσχέθηκε να με βοηθήσει, και δραπετεύσαμε.
Μα ο πατέρας μου…
Λοιπόν, πρέπει…
πρέπει να καταλάβεις ότι όλοι πήραμε όρκο,
κάτι σαν τον γαμήλιο.
Η φυγή σήμαινε θάνατο…
ακόμα και για την κόρη του.
Μας κυνήγησαν και μας βρήκαν.
Και το αγόρι…
Το σκότωσαν και εγώ ξέφυγα.
Όταν με βρήκες, ήμουν μισοπεθαμένη.
Είναι θαύμα πώς επιβίωσε το παιδί μου.
Ο Θεός της χάρισε τη ζωή,
και τη δική μου για κάποιον λόγο.
Λυπάμαι, Τζερεμάια.
Μακάρι…
να ήταν διαφορετικά.
Δεν ήξερα πώς να σου πω την αλήθεια.
Δεν έμαθα ποτέ να το κάνω,
κι όταν το έμαθα…
ήταν πολύ αργά.
Δεν με εμπιστευόσουν;
Για να μου το πεις;
Δεν με νοιαζόσουν;
Όχι, σε παρακαλώ.
-Τζερεμάια. -Όχι, Ρόουζ.
Όχι,
ξέρω ότι ήθελες
ένα καταφύγιο…
κι αυτό ήμουν.
Όταν με βρήκες, ναι, ήμουν φοβισμένη και μόνη.
Αλλά είδα σ' εσένα κάτι που ήξερα
στην καρδιά μου,
αυτήν την ανιδιοτελή αγάπη.
Και ήξερα ότι την είχες.
Είχες το αδύνατο.
Εσύ, Τζερεμάια,
της έδωσες όνομα.
Αυτήν…
τη φλογερή αγάπη.
Την αγάπη του Θεού.
Ήξερα ότι δεν ήταν από σένα.
Ήξερα ότι ήταν μέσα σου, και απλώς την ήθελα.
Την ήθελα τόσο πολύ.
Εγώ φταίω;
Ότι εσύ, απ' όλους…
Αν σου έλεγα την αλήθεια απ' την αρχή…
θα μπορούσε η καρδιά σου ν' αγαπήσει κάποια
πονεμένη και βασανισμένη όπως εγώ;
Θα μ' έκανες γυναίκα σου;
Μικρέ Καρό;
Νιώθω λες…
και όλα όσα ήξερα έγιναν στάχτη.
Ξέρεις, όπως είπες, με τ' όνομά σου.
Κι ο αληθινός εαυτός μου
ήταν απλώς,
ήταν πάντα εκεί.
Απλώς κρυβόταν…
περίμενε να βγει.
Όμως…
τώρα που είναι εδώ…
δεν ξέρω ποια είμαι.
Δεν ξέρω ποια είμαι πραγματικά.
Ίσως μπορούμε να το μάθουμε…
μαζί.
Ρόουζ Μπρίτζες.
Τζερεμάια;
Ακίνητος, ιερέα.
Με λένε Τζεμπεντάια Γκουντνάιτ.
Είχαμε μια σύντομη γνωριμία
με ψεύτικα προσχήματα.
Κυνηγώ επικηρυγμένους.
Σε εντόπισα γιατί με πλήρωσε ο πατέρας σου,
ο Γουίλιαμ Μπρίτζες.
Ωστόσο, παραβίασε τη συμφωνία.
Τώρα, θα πάρω τη νόμιμη αμοιβή
για το κεφάλι σου.
Προτιμώ να σας παραδώσω νεκρούς.
Ωστόσο, επειδή είμαι χριστιανός,
θα σας δώσω μια επιλογή.
Παραδοθείτε ειρηνικά, αλλιώς θα αναγκαστώ να σας σκοτώσω.
Όπως συνηθίζω, θα σας δώσω πέντε δευτερόλεπτα ν' αποφασίσετε.
-Τι θα κάνουμε; -Ένα.
Δεν ξέρω, μας στρίμωξε.
Δύο.
Ας το σκάσουμε.
Τρία.
Δεν θα ξεφύγουμε.
Τέσσερα.
-Κάτσε. -Πέντε.
Το βρήκα, πέτα μου το καπέλο σου.
Τι; Γιατί;
Απλώς κάν' το.
Εφόσον δεν παραδοθήκατε,
συμπεραίνω ότι επιλέξατε να αντισταθείτε.
Θέλω να καταλάβετε
ότι δεν παίρνω προσωπικά την απόφασή σας.
Είναι στην κορυφογραμμή. Περίμενε.
Θέλω να δεσμευτώ προσωπικά
ότι θα προσπαθήσω να σας ξεκάνω
με τον πιο βολικό τρόπο.
Ορίστε.
Κατά προτίμηση με μια σφαίρα στο κεφάλι ή την καρδιά.
Τζερεμάια, όταν πω "φύγε", θα τρέξεις σ' εκείνον τον βράχο.
Στην απίθανη περίπτωση που με πιάσετε εσείς,
σας ζητώ ευγενικά να κάνετε το ίδιο και σ' εμένα.
Φύγε!
Καλή κίνηση!
Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι το όπλο μου
είναι ένα τουφέκι Χένρι,
που με υπηρέτησε καλά στον εμφύλιο πόλεμο.
Το πήρα από έναν Βόρειο,
ο οποίος
δεν το χρειαζόταν πια.
Έχω προμήθειες
για να με κρατήσουν για μέρες.
Και υπό άλλες συνθήκες,
θα χαιρόμουν να τρώγαμε μαζί ένα κομμάτι ψωμί.
Ακίνητος, κύριε Γκουντνάιτ.
Όπλο κάτω, χέρια πάνω.
Αιδεσιμότατε, δεν νομίζω ότι έχεις τα κότσια.
Μάρθα;
Ρόουζ;
Ρόουζ!
Κυρία μου, πρέπει να παραδεχτώ ότι θα έχουμε αλλαγή σχεδίου.
Σε μια στιγμή αυθόρμητου συναισθηματισμού,
είπα να σε πάω ζωντανή στην Τουσόν.
Αλλά δυστυχώς,
είναι προφανές πως δεν αξίζει τον κόπο.
Τελευταία λόγια;
Αιδεσιμότατε, πού έχεις μπλέξει;
Τζερεμάια.
Είσαι ζωντανός.
Εντυπωσιάστηκα.
"Σε βοσκές χλοερές με ανάπαυσε,
σε νερά ήρεμα με οδήγησε.
Οπότε, το κακό δεν θα φοβηθούμε,
όσο κι αν η γη τρανταχτεί και τα βουνά
βουτήξουν στην καρδιά της θάλασσας.
Ο Κύριος είναι κοντά στους πληγωμένους
και σώζει όσους χάνουν το ηθικό τους".
Ξεκουράσου.
Στο σκοτάδι,
άκουσα έναν ήχο.
Ήταν ένας παλμός
που με καλούσε πίσω.
Ήταν η καρδιά σου.
Έρχονται.
Πόσοι είναι;
Μόνο αυτή και ο άνδρας της.
Πήγαινε να πεις στον Μικρό Καρό να πάρει τη Χόουπ απ' τον καταυλισμό.
Τρέχω να ξεφύγω από εδώ,
από αυτόν, τη μισή μου ζωή.
Τώρα που γύρισα, νιώθω σαν να μην έφυγα ποτέ.
Νιώθω σαν να είμαι σπίτι.
Πρέπει να την πάρουμε από εκεί.
Πώς, Ρόουζ;
Θα παίξουμε το παιχνίδι του καλύτερα.
Θα κινηθούμε το βράδυ.
Καλώς ήρθες σπίτι, Ρόουζ.
Γεια σου, πατέρα.
Δεκαπέντε χρόνια μ' έναν ιερέα,
και παραμένεις γρήγορη.
Με χαροποιεί αυτό.
Κάλυψε την είσοδο.
Καλύτερα να μην κουνηθείς, ιερέα.
Πού είναι;
Είναι ασφαλής.
Λίγο απογοητευμένη.
Ειλικρινά,
είναι πληγωμένη.
Αν την πείραξες…
Δεν έκανα κανένα κακό στο κορίτσι
πέρα απ' το να του πω την αλήθεια.
Κάτι που εσείς δεν μπορείτε να κάνετε.
Κατέβασε το όπλο σου.
Δώσε μου πίσω την κόρη μου.
Λυπάμαι, σου έκλεψε κανείς την κόρη σου;
Ούτε να φανταστώ πώς αισθάνεσαι.
Μικρέ Καρό.
Ξέρω ότι δεν κέρδισα το στοίχημα, όμως,
ξέρω, δεν είναι δίκαιο να σε ρωτήσω,
αλλά υποσχέθηκες να μου δώσεις
ό,τι θέλω αν κερδίσω.
Το εννοούσες;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Να στοιχηματίσουμε πάλι;
Λέγε.
Κορώνα.
Μικρέ Καρό;
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Όχι.
Λυπάμαι, Χόουπ.
Όχι, πρέπει να με πας πίσω, εντάξει;
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Απλώς δεν μπορώ.
Πες μου, Μικρέ Καρό, γιατί; Σε παρακαλώ!
Ο Ρήγας Κούπα.
Είπε ότι ερχόταν η μητέρα σου.
Συγγνώμη.
Τι θ' απογίνουμε;
Με σκοτώνεις, σε σκοτώνω,
οι άνδρες μου σκοτώνουν αυτόν.
Έτσι λύνουν οι έξυπνοι άνθρωποι
τις διαφορές τους;
Θα πεθάνουμε όλοι;
Δεν νομίζω,
ειδικά με την οικογένεια.
Ειδικά με τη Χόουπ.
Συμφωνώ.
Έχεις πρόταση;
Ναι.
Πρότεινε.
Συγγνώμη.
Ρόουζ.
Αν αφήσεις τον άνδρα μου και την κόρη μου,
θα γίνω και πάλι η Ντάμα Κούπα.
Θα μείνεις, δίκαια και καθαρά;
Ας γίνει έτσι.
Θα δεχτείς την κληρονομιά σου;
Ας γίνει έτσι.
Όχι.
Αιδεσιμότατε, θέλω να σε ρωτήσω κάτι,
και απάντησέ μου ειλικρινά.
Γνώριζες το παρελθόν της;
Ναι.
Ο γάμος σας ήταν άκυρος απ' την αρχή.
Μπορείς να τελειώσεις τον εφιάλτη.
Αρκεί μόνο να αποκηρύξεις αυτήν την ψεύτρα, την ύπουλη γυναίκα.
Πες το.
"Την αποκηρύσσω".
Πες το!
Πες του, Ρόουζ.
Κάν' το, είναι ο μόνος τρόπος.
Ρόουζ…
με ρώτησες αν ήξερα την αλήθεια,
αν θα σε είχα παντρευτεί.
Δεν μπορώ να πω τι θα έκανα τότε, αλλά…
θα σε παντρευόμουν τώρα, αυτήν τη στιγμή.
Είναι η γυναίκα μου, και τέλος.
Μπορείς να μας αφήσεις όλους.
Αυτό δεν γίνεται.
Είναι το κληροδότημά μου.
Το γένος μου θέλει την ντάμα του.
Κι εσύ, κύριε, γίνεσαι εμπόδιο.
Μπαμπά; Μαμά;
Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
Χόουπ.
Εσύ φταις για όλα.
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί,
αν μου είχες πει την αλήθεια.
Ναι, το ξέρω.
Είναι νεκρός…
έτσι;
Όταν με βρήκε ο Τζερεμάια, ήσουν μωρό.
Και ξέρεις, δεν σου είχα δώσει όνομα ακόμη γιατί…
δεν ήξερα αν θα επιβίωνες.
Δεν το άντεχα.
Σκέφτηκα
"Αν πρέπει να τη χάσω,
θα τη χάσω.
Δεν μπορώ να τη χάσω, αν έχει όνομα".
Και μετά…
μας βρήκε αυτός…
και με ρώτησε πώς σ' έλεγαν,
και δεν απάντησα,
και κατά κάποιον τρόπο ήξερε γιατί.
Ήξερε τι σκεφτόμουν.
Απλώς ήξερε αυτό το μυστικό μες στην καρδιά μου.
Σου έριξε μια ματιά,
κι είπε
"Το παιδί λέγεται Χόουπ".
Και ήξερα
εκείνη τη στιγμή
ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Ήξερα ότι αυτός
είχε μια πίστη που εγώ
πάντα ένιωθα, αλλά δεν μπορούσα να ονομάσω.
Δηλαδή, η καρδιά του ξεχείλιζε
με την αγάπη του Θεού.
Και ήξερα
πώς ό,τι και να γίνει, ό,τι κι αν είχα κάνει,
θα έκανα νέα αρχή.
Το παρελθόν μου θα έσβηνε.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα είναι καλύτερα.
Πρέπει να πω
ότι εκπλήσσομαι που σε βλέπω να τριγυρνάς σ' αυτά τα μέρη.
Κλοπή αλόγων, πέντε χρόνια.
Επίθεση σε όργανο της τάξης, σ' εμένα δηλαδή, επτά χρόνια.
Κλοπή όπλων οργάνου της τάξης, πέντε χρόνια.
Κλοπή προμηθειών οργάνου της τάξης, εννιά μήνες.
Απόδραση από φυλακή, δέκα χρόνια.
Δολοφονία ατόμου που ήταν κυνηγός επικηρυγμένων
και λεγόταν Τζεμπεντάια Γκουντνάιτ,
κρεμάλα.
Οπότε, για να δω.
Αν βάλουμε…
Έχουμε το ελάχιστο 27 χρόνια και τρία τέταρτα, και μία κρεμάλα.
Δεν θα διαφωνήσω για όσα έκανα.
Μπορούμε να τις σώσουμε.
Αιδεσιμότατε, η συμβουλή μου είναι να μην πεις τίποτα.
Έχεις δοκιμάσει πολύ τη λίγη πίστη που είχα.
Ποιος διάολος;
Ξένε, πες ποιος είσαι,
πριν σου ρίξω.
Μπίλι Μπόσαμπ.
Μπόνι;
Ρόουζ;
Ήρθε η ώρα.
Για ποιο πράγμα;
Για δικαιοσύνη.
Αν σήμερα συναντήσουμε την τύχη μας,
αν βρούμε το τέλος μας,
θα κοιτάξουμε τη μοίρα
με μάτια ορθάνοιχτα,
και τον θάνατο,
αν φύγουμε.
Τι θα της κάνεις;
Θα δώσω στη μητέρα σου αυτό που πάντα ονειρευόταν,
την ελευθερία της.
Μια μέρα, παιδί μου, θα καταλάβεις.
Απόψε, η Ντάμα Κούπα πρέπει να πεθάνει.
Και θα γεννηθεί η Ντάμα Μπαστούνι.
Όχι.
Δεν έρχομαι.
Δεν έχεις άλλη επιλογή. Είναι η κληρονομιά σου.
Ρόουζ.
Γουίλιαμ, όχι.
-Αυτό δεν είναι σωστό. -Μικρέ!
Είναι αυτό που είναι.
Λοιπόν, το βαρέθηκα!
Όχι!
Χόουπ.
Γουίλιαμ;
Το όνομα μου…
είναι Ντίλαν.
Σε αγαπούσε.
Γουίλιαμ!
Γουίλιαμ Μπρίτζες!
Τελείωσε!
Χόουπ;
Χόουπ!
Μαμά!
-Έλα εδώ! -Όχι.
Χόουπ;
Ρόουζ.
Τζερεμάια.
Μαμά!
Μπαμπά!
Τζερεμάια;
Μπαμπά!
Όχι, παππού, μη!
Πυροβόλησέ με!
Όχι.
Η κόρη μου σου έμαθε να πυροβολείς;
Τότε, ξέρεις το μυστικό.
Ρίξε απ' την καρδιά και θα πεθάνω.
Αλλιώς, θα πεθάνει αυτή.
Μην τον ακούς, μπαμπά.
Προσπαθεί να σε ρίξει στο επίπεδό του.
Έριξες απ' την καρδιά.
Πατέρα.
Ρόουζ, εσύ θα είσαι πάντα η Ντάμα Κούπα μου.
Μπορείτε να καθίσετε.
Τζερεμάια, Μάρθα Ρόουζ,
"Τα περασμένα μη θυμάστε.
Ιδού, εγώ κάτι καινούργιο κάνω.
Θα κάνω δρόμο στην έρημο,
ποτάμια στην ερημιά.
Αν κάποιος είναι εν Χριστώ,
είναι μια νέα δημιουργία.
Το παλιό πέθανε
και το νέο ήρθε".
Δεν μπορώ να ενώσω
αυτό που έχει ήδη ενώσει ο Θεός.
Αλλά μπορώ να το κάνω νόμιμο
στην επικράτεια της Αριζόνα.
Δέχεσαι αυτόν τον άνδρα, τον Τζερεμάια,
ως νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Κι εσύ δέχεσαι αυτήν τη γυναίκα, τη Μάρθα Ρόουζ,
ως νόμιμη σύζυγό σου;
Εννοείται.
Μην αργείς, είναι γυναίκα σου,
φίλησέ την.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Θα κάνεις
εννιάμηνες διακοπές στην Τουσόν.
Εννιά μήνες.
Θα περάσουν γρήγορα.
Αιδεσιμότατε.
Να είσαι ακλόνητη.
Θα είμαι.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ευγενία Μίσκου