Λίγα χρόνια πριν...
σε μια μικρή πόλη της Ιντιάνα,
ΕΚΘΕΣΗ ΚΛΑΣΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Αυτό είναι καλό για την επιχείρηση.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη!
Φοβερή αυτή η φιγούρα, αγάπη μου.
- Ποτέ δε τη βαριέμαι - Σ' ευχαριστώ, μαμά.
- Μήπως ν' αφήσεις τα μαλλιά σου κάτω; - Γιατί;
O Σκοτ ήρθε να μας δει χθες.
Τι σχέση έχει αυτό με τα μαλλιά μου; Μήπως ήρθε να πάρει το εργαλείο του;
''Οχι. 'Ηρθε για να τού δώσουμε την ευχή μας.
Τι;
Γειά σου, Σκότ.
Είναι τόσο όμορφος. Τι κελεπούρι. 'Εχεις τα πάντα.
Κανείς δεν έχει τα πάντα Μπρέντα. Κάνε υπομονή.
Ωραία φαίνεται η εκδήλωση με τα παλιά αμάξια.
Nαι, όντως.
Παρατήρησες κάτι... διαφορετικό;
Ίσως πως νιώθεις σήμερα, ή πως νιώθω εγώ σήμερα;
- ''Οχι, αγόρασα τα... - Τα νέα Βluetοοth Oakleys!
- Είναι συναρπαστικό. - Nαι, είναι.
Αλλά ποιος έπρεπε να το πληρώσει; Εγώ.
- Το πιστεύεις; - Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Είναι θέμα αρχής.
Δε θα 'πρεπε να πληρώνουμε εμείς, για να κάνουμε τη δουλειά μας.
80% της επιβολής της αστυνομίας, γίνεται μέσω της οπτικής επαφής.
'Oπως αυτό εδώ που κάνω τώρα, εδώ με σένα. Κατάλαβες;
Τέλος πάντων, θέλω να μιλήσουμε για απόψε.
- Εντάξει. - Θα σε βγάλω έξω σε επίσημο γεύμα.
Κανόνισα να καλύψουν την βάρδια σου, μη σε απασχολεί.
- Μόλις μίλησα στον Μπόμπυ. - Τώρα;
- Nαι, μόλις τώρα. - Που θα πάμε;
Μόνο στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης.
- Μη μου πεις. - Nαι, στην πολυτελή γόνδολα.
- Τέλεια. - Εκεί είναι το τραπέζι σας.
'Oλοι αυτοί οι άνθρωποι, οι περισσότεροι μοιάζουν με δικηγόρους,
και επαγγελματίες, και δικαστές τέτοιου είδους.
''Αλις...
Αυτό ψηφίστηκε το καλύτερο αλφρέντρο στην Κομητεία Σμιθ,
για 3 συνεχόμενες χρονιές
Βγαίνουμε πόσο καιρό τώρα; 8 μήνες;
Α-χά.
Δε θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη μέρα, που έπεσες με τα σκέητ σου...
...πάνω στη μηχανή μου.
Και συναντήθηκε το βλέμμα μας.
Συγγνώμη, θα συνεχιστεί αυτό για πολύ;
Nαι, για περίπου 25 λεπτά, το πολύ.
- Δε με πειράζει να τρώτε όσο δουλεύω. - Ας πάμε σε κάποιο άλλο τραπέζι.
''Οχι, δε φεύγουμε. Δεν έχουν άλλο τραπέζι.
Αυτό είναι το καλύτερο, είναι το τραπέζι "γόνδολα".
- Είναι ρομαντικό. - Ναι, ρομαντικό.
Μου πήρε 2 βδομάδες για να το κλείσω.
Αλλιώς θα το είχαμε κάνει αυτό 2 βδομαδες πριν.
''Αλις, σε αγαπώ για αυτή που είσαι.
Στα πλούτη και στη φτώχεια. Στην αρρώστεια και στην υγεία.
Είσαι η πολύτιμη μου!
Συγνώμη, κύριε. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Η ατμόσφαιρα... είναι γεμάτη καρφιά. - Εντάξει.
Το σχεδίασα αυτό με το εστιατόριό σας. Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
Ποιος "έξυπνος" σκέφτηκε να κάνετε εργασίες κατά τη διάρκεια του γεύματος;
Είναι εξοργιστικό. Δε μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι...
'Oλη η πρόταση γάμου μου, καταστράφηκε.
''Οχι, όχι, Σκότι. Συνέχισε, συνέχισε.
Εντάξει κύριε, λυπούμαστε πολύ.
Απλά ανεχθείτε μας για ένα ακόμη λεπτό.
Μου είναι μικρό.
Εννοώ, τέλειο. Απλά τα δάχτυλά μου είναι πολύ μεγάλα.
Η μελισσούλα μου έχει όντως μεγάλα δάχτυλα.
Nαι, ναι, θα σε παντρευτώ.
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
θα είναι τιμή μου, να γίνω...
Είναι σκαλωμένο στο μπροστινό μέρος
...του αριστερού λοβού, 3 εκατοστά κάτω απ' το οστό.
Είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.
Μπορεί να της αφήσει εγκεφαλική ζημιά, για πάντα.
Σταθείτε!!
Δεν έχει ασφάλεια! Σταματείστε το.
Σε ευχαριστούμε, Αρλήν. Είσαι ένας άγγελος.
Πεθαίνω της πείνας. Που πήγαν εκείνα τα χάμπουργκερ;
Πρέπει να την εγχειρήσετε. Αυτό είναι επείγον.
Επείγον. Πολύ ενδιαφέρουσα λέξη.
Μια πληγή απο πυροβολισμό, ή μια κοιλιακή αιμορραγία...
...αυτό είναι επείγον. Αυτό το κορίτσι δεν αιμορραγεί.
Μπορεί μια χαρά να σηκωθεί και να φύγει μόνη απο εδω.
Ίσως είναι επείγον μετά απο μια βδομάδα,
...ή έναν μήνα, αλλά όχι σήμερα.
Βαρέθηκα όλους αυτούς, τους ανασφάλιστους 25χρονους,
...που έρχονται συνεχώς εδώ, και περιμένουν τις υπηρεσίες μας δωρεάν.
Επιπλέον, είμαστε υπεύθυνοι, που σημαίνει ότι ίσως
...πληρώσουμε εμείς για εσάς.
- Γιατί δεν κάνετε μήνυση στο εστιατόριο; - Με τα δικαστήρια που θα μπλέξουμε,
- θα πάρει χρόνια ν' αποζημιωθούμε. - Περιμένετε!
Πόσο κοστίζει αυτή η εγχείρηση;
- Θέλετε 150.000$ για να βγάλετε ένα καρφί; - Είναι εγχείρηση εγκεφάλου.
'Εχει κολλήσει στο σησαμοειδές οστό, πίσω από την μύτη.
Είναι βαθιά, και δεν είναι καλό αυτό.
Ίσως να παντρευτούμε πρώτα και μετά να έχω την ασφάλεια του Σκοτ.
Τότε το καρφί θα είναι προϋπάρχουσα κατάσταση, και η ασφάλεια δε θα πληρώσει.
Τι θα γίνει αν το αφήσουμε εκεί που είναι;
Νομίζω ότι κάπου το είδα στο ίντερνετ.
Κάποιος ροκ σταρ είχε καρφιά στο κεφάλι του,
...και είναι μια χαρά. Μπορεί κι εγώ να είμαι!
Εξαρτάται από το που είναι,
..και το δικό σας είναι σε πολύ ατυχές σημείο.
Εντάξει, πόσο ατυχές γιατρέ;
Κάθε μέρα έχω να κάνω με πιθανότητες, είναι η δουλειά μου
Ποιές είναι οι πιθανότητες να τρελαθεί τελείως η ''Αλις;
Ίσως να χάσει τελείως τον μηχανισμό του στόματος,
..και ν' αρχίσει να τραυλίζει,
...ή για μια ζωή να της τρέχουνε συνεχώς σάλια.
''Οχι ευχάριστο για μια σύζυγο.
'Oμως η αγάπη μας είναι πιό δυνατή απ' αυτό, έτσι Σκότι;
Σκότι;
Ας ακούσουμε τι θα μας πούνε οι γιατροί.
Άλλη πιθανότητα είναι, αν το καρφί μετατοπιστεί μέσα στο λοβό...
...είναι πολύ πιθανόν να χάσει όλες της τις αναστολές.
- Αυτό είναι πολύ καλό, ε; - Nαι, αυτό θα ήταν καλό.
Ειλικρινά, αυτό ίσως να είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Μπορεί να είναι καλό για το σεξ.
Ωραία, ίσως επιτέλους να καταφέρω να έχω οργασμό.
Εντάξει, γλυκιά μου. Αυτό είναι πολύ προσωπικό.
Σου έχω πει ήδη ότι το 50 με 60% των γυναικών...
...δεν έχουνε οργασμό κατά την συνουσία.
Γιατί να μην το πηγαίνεις αργά και τρυφερά, όπως σου ζητάω;
Και μετά να καταλήγεις στον αστράγαλό μου, που με τρελαίνει;
Τέλος πάντων, λοιπόν...
Το καρφί στο λοβό, θα μπορούσε να της δημιουργήσει...
κρίσεις πανικού, σε άσχετες στιγμές...
- ...οργή και θυμό. - Nαι, κάπου διάβασα το ίδιο άρθρο.
Μπορεί ίσως ν' αρχίσει να μιλά κομμάτια ξένης γλώσσας,
που ίσως κάπου είχε ακούσει όσο ήταν παιδί.
Είναι τρελό. Αλλά το 'χω δει να συμβαίνει.
Θεέ μου. Θυμάσαι την πορτογαλέζα, τη Χιμένα,
...που είχα μπέιμπυ-σίτερ; 'Ηθελα να με παντρέψει.
- Nαι, ναι, η Χιμένα... η μπέιμπυ-σίτερ. - Τι κάνεις;
Πρέπει να τη φτιάξουμε στο σωστό μέγεθος, σωστά;
'Oμως, είμαστε ακόμη αρραβωνιασμένοι;
- Ας το... - Είμαστε, δεν είμαστε;
Ας εστιάσουμε στο να φτιάξουμε το κεφάλι σου για την ώρα,
..και βλέπουμε μετά, εντάξει;
Αυτό θα σου δώσει καλή τύχη.
Μόλις αντάλλαξες το δαχτυλίδι αρραβώνων σας με ένα... πόδι κότας;
Πρώτα απ' όλα, είναι από γεράκι Τάλον.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Η ''Αλις το ξέρει αυτό.
Στο 90% των περιπτώσεων, μου έφερε πολύ τύχη.
Πως είναι το μωρό μου;
- Μαμά, μπαμπά! - Μωρό μου.
Θα πληρώσετε, σας παρακαλώ, την εγχείρησή μου;
- Nαι, φυσικά. - Το πόδι γερακιού δουλεύει ήδη.
- Πόσο θα κοστίσει; - 150.000.
- 150.000 δολλάρια; - Δεν έχουμε τόσα πολλά χρήματα.
Nόμιζα ότι με είχατε στην ασφάλειά σας.
''Οχι, μωρό μου. Σταμάτησε στα 22 σου, θυμάσαι;
Σου είπαμε να επιλέξεις ανάμεσα σε μια βασική ασφάλιση υγείας,
...ή την πιστωτική του μπαμπά, - Ναι.
- ...με 500 δολλάρια το χρόνο. - Το θυμάμαι, αλλά τότε η πιστωτική
...μου φάνηκε καλύτερη ιδέα, αλλά τώρα θα διάλεγα την ασφάλιση.
- Θα ήταν καλύτερα. - 'Ετσι γίνεται συνήθως.
Μπόμπ, να βάλουμε δεύτερη υποθήκη το σπίτι για να πληρώσουμε.
- Nαι. - Nαι, ναι, ναι.
''Οχι, όχι, έχουμε ήδη δεύτερη υποθήκη το σπίτι.
'Oμως... κάποιος δεν αρραβωνιάστηκε σήμερα;
- Αυτό θα περιμένει λίγο. - Τι;
- Nαι. - ''Οχι, όχι, όχι.
- Είστε ακόμη αρραβωνιασμένοι. - Θα το διορθώσουμε αυτό, άμεσα.
- 'Ετσι είναι. - Θα το διορθώσουμε,
Είστε αρραβωνιασμένοι. Θα μαζέψουμε χρήματα με έρανο.
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ ΚΑΡΦΙ! ΕΡΑΝΟΣ
Φαίνεσαι καλά.
- Γειά σου, ''Αλις. - Διαβάσατε για την εγχείρηση εγκεφάλου;
Γειά, διαβάσατε για την εγχείρηση εγκεφάλου;
Διαβάσατε για την εγχείρηση; Oρίστε, διαβάστε.
- Γειά σου. - Γειά σου, Μπρέντα, πως είσαι;
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Κι εσύ.
Διάβασες; Πάρε κι εσύ.
Αυτή η περίεργη αίσθηση...
- Είναι ο εγκέφαλός σου ξέρεις. - Nαι, ο εγκέφαλός μου είναι.
Γι' αυτό σταμάτα να μου τον σπρώχνεις.
- Είμαι γιατρός, το θυμάσαι; - Γιατρός ζώων.
- Oι αγελάδες δεν μπορούν να σου πουν αν πονούν. - Μπορούν.
''Αλις, εμφανίστηκαν και κάποιοι άλλοι με ανασφάλιστα ατυχήματα.
Τι; Γιατί δεν οργανώνουν δική τους εκδήλωση για να μαζέψουν χρήματα;
'Οχι, νομίζω ήρθανε να σου συμπαρασταθούν.
- Είναι θέμα αλληλεγγύης. - Θυμάσαι τον Αιδεσιμότατο Nορμ;
- Γειά! - Λυπάμαι, αλλά
..έχω να πάω στην εκκλησία 7 χρόνια, δεν είχα χρόνο.
Ίσως αυτή η κρίση, να σε φέρει πάλι κοντά στο Θεό.
'Oπως έφερε τον Κισόν. Η δική μου κρίση με απομάκρυνε.
- Είμαι σε άδεια τώρα. - Τον έθεσαν σε επ' αόριστο άδεια
...εξ' αιτίας της κατάστασης υγείας του.
- Είναι απλά άδεια. - Του επέβαλαν να την πάρει.
- Εντάξει, αυτό δεν είναι σημαντικό. - Είναι σημαντικό.
Προσευχήθηκε στο Θεό να σώσει τον σαρακονταετή γάμο του.
Και ο Θεός απάντησε με Βιάγκρα και Σιάλις.
Και δεν έπιασε.
Ύστερα απάντησε με ένα νέο, πειραματικό σούπερ χάπι.
- Παραιτήθηκα απο την έρευνα. - Το βλέπετε αυτό;
Κανείς δε θέλει να τα ακούει αυτά. - Ουάου!
- Εντάξει, σούπερ! Πάμε, Σκοτ. - Εντάξει.
Είδες το μέγεθος του "εργαλείου" τού παπά;
Γειά σε όλους, θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε.
Συλλαμβάνεστε όλοι!
Πλάκα κάνω. 'Ηθελα απλά να πω,
ότι ήρθε η ώρα να ζητήσουμε τις δωρεές σας.
'Ετσι λοιπόν, ήθελα να πω...
Συγνώμη... ''Αλις, δεν είναι σωστά συνδεδεμένα τα ηχεία.
Φτιάξτε το, παρακαλώ. Έε, έχω ετοιμάσει κάποιες σημειώσεις...
Παρακαλώ, μη φεύγετε. Γιατί όλοι φεύγουν;
- 6,33... 6,34 δολλάρια . - Λίγα ψιλά απο τον ξάδελφο Αλ.
- Υπάρχει τράπεζα που δέχεται επιταγή 1 δολ.; - Αυτό είναι απ' τον Τζιμ.
Θα δίνανε πολλά αν ήταν κάποιο άλλο όργανο, όπως ένα νεφρό.
Τι να κάνει, δηλαδή; Nα χώσει ένα καρφί στο συκώτι της;
- Σου εξήγησα πως να συνδέσεις τα ηχεία... - Το προσπάθησα!
Δεν είναι ωραίο όταν δεν μπορείς να στηριχθείς οικονομικά από λευκούς.
Θα μαζέψουμε τα χρήματα με τον παλιό, παραδοσιακό τρόπο.
- Δουλειά και αποταμίευση. - Δε μπορώ. Απολύθηκα.
Άσχημο αυτό για την επιχείρηση.
Κανείς δεν τα παίρνει όλα, το θυμάσαι, ''Αλις;
Κάνε υπομονή.
Κάτι θα υπάρχει να μπορούμε να κάνουμε.
Σας έχω νέα, ήμουν κτηνίατρος για 23 χρόνια.
'Εχω δει καρφιά και συνδετήρες, "φυτεμένους" σε κεφάλια αγελάδων.
Nομίζω, μπορώ να τα καταφέρω.
Δε το εγκρίνω, 'Αλις.
Αυτό το καρφί μπαίνει ανάμεσα σε σένα, σε μένα...
...και σε όλα, Σκότι. Πρέπει να φύγει.
Αν κάτι δεν πάει καλά, μην κατηγορήσετε εμένα.
Δε θέλω να μιλάνε έτσι οι παρευρίσκοντες στην επέμβαση.
- Δε φταίω εγώ. - Αναισθησία.
- Δώσε μου την αναισθησία. - 'Oπως το κάνανε οι καουμπόϋδες.
- Έι, γιατί το πίνεις αυτό; - Γιατί η γιατρός πίνει;
- Σταθεροποιεί τα χέρια. - Μου αρέσει αυτή.
Ίσως μετά ν' αναλάβει εμάς, αιδεσιμότατε.
Να δούμε, το Gοοgle πάντως δεν δείχνει πολύ μεγάλη ομοιότητα...
ανάμεσα στον ανθρώπινο και στον αγελαδινό εγκέφαλο.
Το Gοοgle δεν είναι πάντα σωστό, ούτε και η Wikipedia.
Κάτι παιδιά τα γράφουν εκεί.
Σας παρακαλώ, Αιδεσιμότατε.
Ευλόγησε αυτή την τρελή, τρομαχτική εγχείρηση.
Oδήγησε τα χέρια της Pίτας, και προστάτευσε την 'Αλις, αμήν.
Εντάξει, κοιτάξτε τι θα κάνω. Θα πάρω την τσιμπίδα...
...και θα μπω μέσα σε βάθος 3,5 με 4 εκατοστά.
Και θα βρω το καρφί.
Πρέπει να... πρέπει να μπω εκεί, με το μαλακό...
Δεν βλέπω ούτε καν που είναι αυτό το καρφί.
Ελπίζω να μη κάνω μεγαλύτερη την τρύπα.
- Τότε, σταμάτα! - Περιμένετε!
- Βρήκαμε το καρφί. - Εντάξει, εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις. Ωραία.
Το 'πιασα, το'πιασα.
- Ώχ! Το 'χασα. - 'Ελα τώρα.
Το έχασα. Είναι σαν κουκούτσι καρπουζιού.
- Ξέρεις, γλίστρησε... Στην ευχή, 'Αλις! - Θεέ μου... Θεέ μου.
Κάθαρμα! Σας μιλώ όλους!
'Αλις! Τι... Χριστέ μου, είναι σα τον εξορκιστή.
Μωρή Pίτα, χτύπησες το σημείου του θυμού.
- Μετατόπισες το καρφί, Pίτα! - 'Εκανα ότι μπορούσα με ότι είχα!
Φοβάμαι πολύ.
- Που είναι ο εγκέφαλός μου; - Τι έπαθε το πρόσωπό της;
- Τι το πρόσωπό μου; - Είναι απλά η αναισθησία, μωρό μου.
- Κάντε όλοι πίσω, δώστε της χώρο. - Αυτό κάνουμε με μια εξαγριωμένη αγελάδα.
Πρέπει να συμπεριφερθείτε, όπως με κάποιον που κρατάει όπλο.
Nα είστε σε ετοιμότητα. Κάν'τε όλοι πίσω... 'Αλις;
Απλά θα μιλήσουμε οι δυό μας, ναι; Κανείς δε θα πληγωθεί σήμερα.
- Σκοτ, έχω νευρικότητα. - Θα βοηθήσω, δωσ' μου αυτό.
Και κάνε ακριβώς αυτό που θα σου πω.
Θέλω να αναπνεύσεις...
- ..και να εκπνεύσεις. - Δουλεύεις για την κυβέρνηση!
- Θα τους πεις να φτιάξουν το κεφάλι μου; - Αυτή είναι παράλογη σκέψη. Μπλόκαρέ την.
"Η κυβέρνηση πρέπει να πληρώσει για τα Βluetοοth Oakleys και το τέιζερ φωτονίου μου,"
αλλά να πληρώσει για την εγχείριση της 'Αλις; Αυτό είναι παράλογο,
γιατί εμείς πήγαμε και κάτσαμε στο επικίνδυνο τραπέζι.
Αυτό το τραπέζι είναι πολύ ρομαντικό σε 99% των περιπτώσεων.
- Μιλάει το καρφί τώρα, Σκοτ. - Το λάτρεψε το τραπέζι αυτό.
Νομίζω, δεν εκτιμά τον χρόνο και την ενέργεια που διέθεσα..
για να σχεδιάσω τη πρόταση γάμου, ήταν για εμάς...
..κα τώρα όλα είναι για κείνη. " 'Εχω πληγωθεί..."
- ..."χρειάζομαι προσοχή." - Δεν χρειάζεται προσοχή.
Nομίζεις ότι θέλω προσοχή πάνω μου; Δε μπορώ να το ελέγξω.
- Κοίτα, δε μπορεί να το ελέγξει. - Μεγένθυνες το δαχτυλίδι μου;
Γιατί δε μεγενθύνεις τη βέρα, για αυτό το δάχτυλο;
- Εντάξει, αυτό είναι απαράδεκτο. - Συγνώμη.
- Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. - Εντάξει, αυτό ήταν.
Χρειαζόμαστε λίγο χώρο.
Το διέλυσε εκείνος. Είναι σκληρό.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Nομίζω ότι σε ρωτάει στα Βραζιλιάνικα, αν την χωρίζεις.
Με χωρίζεις, Σκότι;
Χαλάς τον αρραβώνα μας;
Δε το θέλω αλλά αυτή τη στιγμή οι πιθανότητες είναι 65-35
...ότι εσύ, 'Αλις μου, θα μεταμορφείς σε ένα θυμωμένο
πανικοβλημένο, Πορτογαλέζικο τρελοκομείο.
Ίσως υπάρχει 80-70% πιθανότητα να τα ξαναφτιάξουμε, αν γίνεις καλά.
Εξαρτάται από πόσο καιρό θα σου πάρει.
'Αφησες λιγάκι ανοιχτή την πόρτα, αλλά αυτό δεν πιάνει ποτέ.
- Είναι μια ψευδαίσθηση. - Μόλις με χώρισες.
- Nαι, έπρεπε να γίνει, λυπάμαι. - Είσαι πολύ κακός.
Τι έγινε το: "Κανείς δε θα πληγωθεί σήμερα";
Τα πράγματα δεν έρχονται πάντα όπως τα σχεδιάζουμε.
Σκοτ, Σκοτ.
''Οχι, Σκοτ, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ, όχι. - Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, δε θα μείνεις;
- 'Ελα τώρα, Σκοτ. - ''Οχι, Σκοτ.
- Μη το κάνεις φίλε! - Αστο να πάει.
- Σκότι! - Nαι.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας... για λίγο.
3 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
- Γειά. - Γειά σας,
- Πως πάει το κορίτσι μας; - 'Εχει μια μικρή κατάθλιψη...
...μετά το χωρισμό, αλλά θα ανακάμψει σύντομα
..μόλις δει εσάς τους δυο. Θέλετε να έλθετε μέσα;
Ευχαριστούμε.
Γλυκιά μου; Κοίτα ποιοι είναι εδώ.
- 'Αλις, τι νέα; - Γειά σου, 'Αλις.
Ίσως πρέπει να βγει έξω και να πάρει λίγο φρέσκο αέρα.
- Βγες απο το σπίτι. - ''Οχι, όχι...
...αυτό δεν πιάνει, λόγω με το θέμα θυμού που έχει.
Oργισμένοι ράπερς με βοήθησαν να ξεπεράσω την οργή μου
...και την κατάσταση υγείας μου, επίσης.
Ποια ακριβώς είναι η κατάσταση της υγείας σου, Κισόν;
Δεν μας δόθηκε η ευκαιρία να το ακούσουμε αυτό.
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να το ακούσετε.
Κι όμως θέλουμε να το ακούσουμε.
Η δυστυχία θέλει δύο, έτσι δε λένε;
- Nαι, σας παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Με λένε Κισόν Μακ Γουίλιαμς.
Δε μπορούσα να τραβήξω τη προσοχή αυτής, της πολύ φίνας γυναίκας.
'Ετσι αποφάσισα να λάβω μέρος σε αγώνες άρσης βαρών.
Τα κατάφερα μέχρι τους ημιτελικούς.
'Ημουν έτοιμος να κάνω ρεκόρ, σηκώνοντας 250.
- Αλλά μετά, χτύπησες την πλάτη σου. - ''Οχι, τον έβγαλα απο την μέση τον τύπο.
Και ανακάλυψα τότε το "prοlapse",
- ..που εφαρμόζεται στον πρωκτό. - Εντάξει, αρκετά έως εδώ.
Ειλικρινά, δεν θέλω να εξοργιστεί η 'Αλις.
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα την κάνει να εκραγεί...
- ...με αυτό μέσα στο κεφάλι της. - Τι παρακολουθείς;
Μπομπ;
Βρες κάτι χαλαρωτικό για την 'Αλις.
Μπομπ;
Χαίρομαι που είμαστε εδώ, να βοηθάμε τους ανθρώπους.
Αγαπώ τους ανθρώπους.
Μ' αρέσει να βγαίνω έξω απ' το δικηγορικό γραφείο.
Να πηγαίνω στους ντόπιους,
...να ακούω τους ανθρώπους, να μυρίζω τους ανθρώπους,
Κυβέρνηση.
Αν κάποιος έχει πρόβλημα απ' την περιοχή μου,
που μπορεί να διορθωθεί με το Nόμο, είμαι ο άνθρωπός σας.
Σας προσκαλώ να μ' επισκεφτείτε όποια στιγμή θέλετε, στην Oυάσιγκτον.
Εγώ είμαι αυτή, η προσκεκλημένη. Θα πάω να μιλήσω στον τύπο.
Αυτός ο ηλίθιος δε μπορεί να σε βοηθήσει, 'Αλις.
Είναι δουλειά αυτού του "ηλίθιου", να με βοηθήσει, μαμά.
Και δεν είναι τόσο ηλίθιος!
'Ηταν ευγενικός και συμπονετικός Τον κατάλαβα.
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΜΠΕΡΝΤΓΟΥΕΛ 3η ΠΕΡΙΦ. ΙΝΤΙΑΝΑ
Μπορώ να γίνω καλά, να γυρίσω σπίτι και να παντρευτώ τον Σκοτ.
Και όλα θα ήταν καλά ξανά.
Πρώτη φορά που την βλέπω έτσι ενθουσιασμένη..
- ...μέσα σε αυτές τις 3 βδομάδες. - ''Οχι, Μπομπ, δεν θα πάει στην Oυάσιγκτον!
Δε αντέχω άλλο, πρέπει να φύγω απο δω...
..και να φτιάξω το κεφάλι μου. Να βρω εκείνον τον τύπο.
- Ποιον τύπο; - Σκοτ! Βλέπεις, βρε 'Αλις;
Τώρα δε χρειάζεται να πας στην Oυάσιγκτον.
Γύρισες για μένα, Σκοτ;
Γύρισα να πάρω το εργαλείο που φτιάχνω τη ζώνη μου.
Και να δω αν έγινες καλά. Αλλά φαντάζομαι, δεν έγινες.
Τι τρέχει με την Oυάσιγκτον; Δεν ακούγεται καλό αυτό.
Θα πάω εκεί για να βρω βοήθεια.
Είναι το τρελό σου μυαλό που στρέφεται εναντίον σου, Άλις.
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα τρελό μυαλό με τρελές σκέψεις.
Είναι το χαλασμένο που μιλάει στο χαλασμένο.
Δεν είναι έτσι. Είναι καλή ιδέα.
Για την ακρίβεια, η μόνη ιδέα. Η μόνη ιδέα που έχουμε.
Δεν είναι καλή.
Ίσως αυτό είναι κάποιου είδους... "κάλεσμα",
Το να ταξιδέψεις με τον Κισόν, θα είναι σαν...
..ο Χριστός να ξόδευε το χρόνο του με ιερόδουλες και λεπρούς.
- Ευχαριστώ. - ''Οχι, όχι, Αιδεσιμότατε.
Δεν μπορείς να το ενθαρρύνεις αυτό.
Κοιτα, υπάρχει πιθανότητα ότι η Oυάσιγκτον...
...είναι απαίσια ιδέα. Μπομπ, μου φέρνεις το εργαλείο μου;
Εντάξει, αλλά ίσως το δανειστώ πάλι αν χρειαστεί να χτίσω ράμπες...
...για το αναπηρικό καροτσάκι της Άλις.
Πάω να πακετάρω.
Θέλω να μιλήσουμε, αν τελικά γίνεις καλά.
"Αυτός που δεν πιστεύει, είναι ήδη καταδικασμένος."
Λυπάμαι, οι ξεναγήσεις τελείωσαν για σήμερα.
Δεν είμαστε εδώ για ξενάγηση, αλλά για να δούμε τον κο Χάουαρντ Μπέρντγουελ.
Δεσποινίς, θα πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε πίσω.
- Αα, μην ανησυχείτε... - 'Oπλο!
Δεν είναι γεμάτο.
Ωχ, Θεέ μου, με πυροβόλησε!
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Εντάξει. Εντάξει, δεν πυροβολήθηκα.
- Αλλά ωστόσο, είμαι σοκαρισμένη. - Φέρτε την εδώ.
- Λυπάμαι, να με συγχωρείτε... - Είμαι τελειωμένη.
- ..δε μπορώ να δουλέψω άλλο. - Τι είναι αυτό;
Το έφερα για να δείξω στον κο Μπέρντγουελ, τι μου συνέβη.
Δε θα είχε πυροβολήσει αν δε το είχε αρπάξει αυτή!
- Δηλαδή, τι έπρεπε να κάνω; - Nαι. Είναι φύλακας ασφαλείας.
Και μάλιστα πολύ καλή. Ποιο το όνομά σας;
Pακίσα. Αλλά όλοι με φωνάζουν Pα-Pα.
Εμένα Κισόν. Oι φίλοι με φωνάζουν Κι-Κι.
Μωρό μου, με φτιάχνει όπως είσαι.
Επέτρεψέ μου να σου ζητήσω συγνώμη για τους αναίσθητους, λευκούς φίλους μου.
Και να σε βγάλω έξω, να σε κάνω να το ξεπεράσεις με λίγο χορό.
Τι; Θα φύγεις τώρα αμέσως;
- Μόλις ήρθαμε. - Στην κοινωνία των μαύρων,
...έτσι γρήγορα τα κάνουμε.
- Και η αποστολή μας; - Το όνειρό μας;
- Nαι - Τι λες να φτιάξουμε τις πληγές του κράτους, πρώτα;
- Τι έγινε μ'αυτό; - Καλή τύχη.
Φαντάζομαι ότι είμαστε εσύ κι εγώ.
Πάμε. Εντάξει.
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΜΠΕΡΝΤΓΟΥΕΛ
- 'Ετοιμη; - Nαι.
Γεια σας! Καλώς ήλθατε. Πληροφορίες εδώ.
Αιτήσεις για ραντεβού, συνήθως παίρνουν 2-3 βδομάδες.
Θεέ μου, αυτός είναι;
Nαι αλλά είναι πολύ απασχολημένος σε μια σημαντική διαβούλευση.
Πιστεύω ότι το σεξ είναι υπερτιμημένο.
Τις περισσότερες φορές η ταύτιση, είναι έτσι κι έτσι.
Και μετά μπλέκεις σε μια συζήτηση και μπλα μπλα, ξέρεις...
Καλύτερα να έπαιζα γκόλφ, μαμά.
Ξέρω ότι έχω φυσικό χάρισμα, αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά εδώ.
Είναι σαν...
...να μην μπορώ ούτε ν' αγοράσω χρωματιστές κόλλες στα παιδιά μου.
- Με πεθαίνει. Το πάθαινα. - Να μας συγχωρείτε...
- ...δε μπορείτε να μπείτε μέσα έτσι. - Μα είναι εκεί πέρα.
- Θεέ μου, κα Χέντρικσον. Τι τιμή! - Είναι μέσα; Βιάζεται.
Κύριε, η Εκπρόσωπος του Λευκού Oίκου είναι εδώ!
Πρέπει να αλλάξεις για το γεύμα.
- Χάουαρντ; - Τι;
- Η καρέκλα σου τρίζει. - Γιατί; Ψήφισα ναι και τις 3 φορές.
Δεν μιλάω για το θέμα με τους μετανάστες.
- Η βάση στη σελήνη έχει πρόβλημα. - Είχε θέσει το θέμα η αντιπολίτευση.
- Και η προπαγάνδα τους; - 'Ηταν πολύ αποτελεσματική.
- Αποτελεσματική πως; - Θέλουν να ξοδέψουν τα λεφτά...
σε πάρκα και σχολεία, σε οτιδήποτε εκτός από στρατιωτική βάση στη σελήνη.
Ότι και να λένε για πάρκα και σχολεία,
...η βάση μου στη σελήνη θα γίνει, γιατί θα καλύψει τις ανάγκες τους.
Δεν ήξερα ότι μια βάση, θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Μας προστατεύει, σωστά; Μας κρατάει σώους και ασφαλείς.
- Αυτή είναι η Πάμ Χένρυ, η γυναίκα-αστροναύτης; - Nαι, αυτή είναι.
Παρακαλώ, πρέπει να φύγετε τώρα.
- Με καλέσανε. - O κυβερνητικός εκπρόσωπος είναι εδώ.
Μπορείτε να ξαναέρθετε αύριο;
- Αύριο; - Γιατί είστε ακόμη εδώ;
Έπειδή έχουμε τη συνάντηση αυτή τη βδομάδα,
θα θελα να βρεις κάποιον με καλό σκοπό...
ο οποίος θα είναι διαχειρίσιμος και υπο έλεγχο,
- να υποστηρίξει την βάση μου στη σελήνη. - Αυτή τη βδομάδα;
Δεν ήρθανε τα παιδιά από τα σχολεία να σ'επισκεφθούν;
Nαι, ήταν πολύ δύσκολα τα οχτάχρονα μαζί μου
...και δε θα ήθελα να τα ξαναδώ πάλι.
Πρέπει να βρεις κάποιον Χάουαρντ. Η σελήνη είναι η εκκλησία μου.
- Το ξέρω - Είναι πραγματικά σημαντικό.
Σε αυτή τη χώρα, αξίζει να έχει μια στρατιωτική βάση εκεί.
- Μπιλ. - Εχω πολύ καλά νέα.
Oι προσκοπίνες μας φτιάχνουν ένα κουλουράκι.
- Τι; - Nαι.
- Δε το πιστεύω. - Nαι.
- Ενα κουλουράκι από προσκοπίνες; - Ναι.
- Για τη βάση στο φεγγάρι - Nαι!
Εχεις ιδέα πόσο σημαντικό είναι αυτό;
Είναι σα να αποκτάς ένα εθνικό μνημείο.
Ξέρω, ξέρω. Πως στο καλό το κατάφερες αυτό;
Επειδή τους είπα ότι μπορεί να πάρουμε τη Σακίρα...
- ...για την ετήσια εκδήλωση. - Για κάτι τέτοιο σου έλεγα!
- Πρέπει να δουλέψω. - Nαι.
- Πάνω τους. - Μπράβο!
Σακίρα. Πως κατάφερε τη Σακίρα;
Μπορεί να την κατάφερε, μπορεί και όχι.
Το σημαντικό είναι ότι κατάφερε αυτούς.
- Με φοβερό τρόπο. - Να το δεις,
..βάζω στοίχημα ότι θα καταφέρει κι άλλους.
- Τι; - Πρέπει ν' αλλάξεις για το επίσημο γεύμα.
Αυτό πάντα ενθουσιάζει τον κόσμο, γιατί έχει βγει 3 φορές στο διάστημα.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα να'χω λίγο την ησυχία μου, παρακαλώ;
Να βρεις γρήγορα κάποιον να βγαίνει στην τηλεόραση
Υπάρχουν 100 εκεί έξω που περιμένουν να πάρουν τη θέση σου.
Γι' αυτό βρες κάποιον να βγει στην τηλεόραση.
- Κούμπωσέ με. - Το 'πιασα, οκ; Σου σπάει τ' αρχίδια!
Είναι πολύ ξαφνικό. Και ειλικρινά, όχι πολύ καλή ιδέα.
Να βρεις ανθρώπους που απροετοίμαστοι, χωρίς πρόβα
- ...να βγουν μπροστά στις κάμερες; - Τι θα γίνει με το επίσημο γεύμα;
- 'Ερχομαι πίσω σου. - Τώρα.
Την υπηρετούσα 8 χρόνια στη NΑSΑ.
Αλλά 15 χρόνια εδώ;
Είναι ιδιοφυία μόνο αν δε τα κάνει μόνη της. Αλλιώς, τα κάνει θάλασσα.
Εφιάλτης. Αυτό σου έλεγα...
- ...κατάλαβες τώρα; - Τι κάνεις;
Γι' αυτό κάνε ότι σου είπα, εντάξει; Δεν πρόκειται να το ξαναεπαναλάβουμε.
Κάναμε τόσο δρόμο και ούτε θα μας δει.
Λοιπόν, ξέρεις τι; Κοίτα να δεις τι θα κάνουμε.
Θα πάμε σε ένα από αυτά τα γραφεία,
και θα συστηθούμε σε κάποιον άλλον από αυτούς.
- Με πεθαίνει το πουλί μου. - Θεέ μου.
Συγνώμη που το λέω έτσι, αλλά φταίει...
- η παρέα τόσο καιρό με τον Κισόν. - Είναι πολύ άσχημα;
Είναι δύσκολο να περπατήσω. Είναι πολύ ερεθισμένο.
- Πρέπει να πας πίσω στο ξενοδοχείο. - ''Οχι, θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.
''Οχι,πήγαινε στο ξενοδοχείο, επιμένω.
Κάνε ένα ντουζ. Πρέπει να έχει και μηχανή με πάγο.
- Αυτό θα ήταν καλό. - Πήγαινε.
- Θα είσαι εντάξει; - Nαι.
- Περιμένω πλήρη αναφορά. - Εντάξει.
Περαστικά.
Έχουμε μια συνάντηση εδώ, συγνώμη.
Σκατένια δημοκρατία! Θα σου σπάσω τη μούρη!
O κος Μπίρντγουελ; Είμαι απο την περιφέρειά σας.
- Nαι; - Σας είδα στην τηλεόραση.
- Ήσασταν υπέροχος. - Ευχαριστώ.
Και αληθινός. 'Ηρθα να σας δω σήμερα.
- Αλλά δε με αφήσανε. - 'Ηταν μια τρελή μέρα.
'Εχετε πολύ μαλακό χέρι.
Ευχαριστώ. Κάνω πολύ ρόλερς.
Όμως, δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό με τα χέρια μου.
Πολλές φορές ο άνεμος κάνει το δέρμα μας σκληρό... ή μαλακό.
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων... τι σας φέρνει εδώ;
'Ηρθα να σας δω, γιατί θέλω να βοηθήσω ανθρώπους που έχουν
σοβαρά προβλήματα υγείας που δεν μπορούν να διορθώσουν.
Αυτό είναι θέμα ασφάλειας.
Αγαπητή. Αυτό δεν είναι διαχειρίσιμο.
- Είναι πολύ χρονοβόρο θέμα, λυπάμαι. - Χρονοβόρο;
Παίρνει πολύ χρόνο. Πραγματικά.
Καλή τύχη με αυτό, γιατί είμαι νέος εδώ...
και ασχολούμαι με πράγματα που οι νέοι ασχολούνται...
Τότε γιατί καλείτε τους ανθρώπους εδώ; Γιατί λέτε ότι μπορείτε να βοηθήσετε;
Nομίζετε ότι δε θέλω να βοηθήσω; Θέλω να βοηθώ ανθρώπους.
Απλά πρέπει να γίνει τη σωστή στιγμή. Εννοώ, ότι δεν είναι πολύ πρακτικό, έτσι;
- Προσπαθώ όσο μπορώ, συγνώμη. - Πρακτικό;
Είμαι πολύ πιεσμένος τώρα, εντάξει; Βλέπεις αυτά τα γραφεία;
Το καθένα απ'αυτά έχει έναν άνθρωπο...
..που μου λέει τι να κάνω. Μου λένε τι ώρα είναι,
τι μέρα είναι, και όταν μου λένε "πήδα Χάουαρντ"
Τους λέω, πόσο ψηλά...
Ετσι ακριβώς, κατάλαβες;
Για αυτό ακριβώς σου μιλούσα. Τώρα με καταλαβαίνεις.
Είναι δύσκολο να δουλεύεις για τον κόσμο.
Είναι δύσκολο ακόμη και το να γεμίζεις...
...χρωματιστές κόλλες από παιδιά, εντάξει;
Γι' αυτό δε σε καταλαβαίνω. Προσπαθώ να είμαι...
- Αυτό ήταν περίεργο. - Δεν έπρεπε να το κάνω.
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει. - 'Οχι, είναι κατανοητό.
Είναι η γοητεία που ασκούν οι πολιτικοί.
Αυτό ήταν εντελώς απρεπές, δεν έπρεπε...
'Οχι, είναι απρεπές εδώ, αλλά δεν είναι απρεπές... εκεί μέσα.
Δεν έγινε τίποτα κακό. Δεν έγινε τίποτα κακό.
Πρόσεχε... - Εκεί.
Συγνώμη. Nαι. - Μπαμπάκα!
- Είσαι καλά; - Μήπως έχεις...
- Nαι, περίμενε, τα χέρια μου είναι... - 'Αστο σε μένα.
Θεέ μου, περίμενε.
Nαι.
Oι οργασμοί υπάρχουν τελικά... ναι.
'Ηταν πράγματι πολύ καλό σέξ,
...αλλά ήταν κάτι εντελώς νέο για μενα.
Ωχ Θεέ μου... είμαι μια τσούλα με καρφιά!
Τσούλα με καρφιά;
'Εχω ένα καρφί 4 εκατοστά εδώ μέσα.
Και κάποιες στιγμές με κάνει να κάνω τρελά πράγματα.
Και τώρα με έκανε να φερθώ σαν τσούλα, γαμώτο.
Υπάρχει ένα καρφί στο κεφάλι σου;
Και αυτό νευρολογικά σε επηρεάζει και γίνεσαι μια του δρόμου;
Nαι. Ποια είναι η δική σου δικαιολογία;
Τι να δικαιολογήσω; Είναι απλά θέμα καλού χρονισμού και καλής τύχης.
Φυσιολογικά, ποτέ δε θα έκανα κάτι σαν κι αυτό... εκτός απ' αυτό.
Δεν μπορεί για όλα να φταίει το καρφί.
- Μου είπανε ότι έχω... χάρισμα. - Nαι, έχεις.
- Αλλά ήταν το καρφί, έτσι; - Λοιπόν εδώ πρέπει να διαφωνήσω.
- Και τώρα θα πρέπει να φύγω. - Τι;
Περίμενε, περίμενε! Και τι θα γίνει με το πρόβλημά μου;
Το πρόβλημά μου θα μπορούσε να γίνει ολόκληρο θέμα.
Τι λέτε για αυτό, κύριος; Τι έγινε μ' αυτό;
Είσαι... είσαι γοητευτική!
Κοίτα, πριν νόμιζα ότι ήσουν κάποιο είδος...
προβλήματος διαχείρησης, αλλά τώρα είσαι...
ένα κορίτσι με ένα καρφί στο κεφάλι, και αυτό είναι...
...πολύ ενδιαφέρον και πολύ ανθρώπινο.
'Εχεις πάει ποτέ στη ζωή σου, σε στρατιωτική εκδήλωση...
- ...για τη βάση στη σελήνη; - Δε νομίζω, όχι.
Σε προσκαλώ λοιπόν, εγώ, ίσως μας βοηθήσεις, εντάξει;
Μια στιγμή, εγώ χρειάζομαι βοήθεια.
Όχι, γλυκιά μου, σε αυτήν τη πόλη πρέπει να δώσεις κάτι για να πάρεις κάτι!
- Δεν κάναμε μόλις σεξ; - Εννοώ σε πολιτικό επίπεδο.
- Να δώσεις κάτι, για να πάρεις κάτι σε πολιτικό αντάλλαγμα. - Σωστά.
Βοήθα με να προωθήσω τη στρατιωτική βάση στο φεγγάρι
και εγώ θα τακτοποιήσω το θέμα της ασφάλειας σου.
Μα, δεν ξέρω τίποτα για την βάση στη σελήνη.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις, είναι ότι μάς κρατά ασφαλείς
...απ' το να μην τιναχθούμε στον αέρα.
Και ότι είναι στη σελήνη.
Μια στρατιωτική βάση στο φεγγάρι; Τι ρόλο παίζει μια βάση εκεί;
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις, είναι ότι μάς κρατά ασφαλείς..
...να μην τιναχθούμε στον αέρα, και είναι στη σελήνη.
Και τα καταφέρουμε, τότε αυτός θα μας βοηθήσει στο πρόβλημά μας.
'Ετσι πάει, το ένα χέρι νίβει τ' άλλο. Είναι καταπληκτικό, ξέρεις.
Τι; Τι είναι καταπληκτικό Nόρμ;
Μου είναι τόσο απίστευτο,
ότι με μια σύντομη κουβέντα στο διάδρομο, συμφώνησες σε αυτό.
Θέλω να πω αυτό είναι ανήκουστο. Στην Oυάσιγκτον, οι άνθρωποι...
Ε, λοιπόν αυτό συνέβη. Αυτό ακριβώς!
Δεν λέω ψέμματα, δεν είμαι ψεύτρα.
- Δε σε λέω ψεύτρα. - Εντάξει, γιατί δεν είμαι.
Μήπως έκανες κάτι διαφορετικό; Φαίνεσαι πολύ σέξυ.
- 'Εκανες τίποτα στα μαλλιά σου; - Δεν έχω μαλλιά.
Nαι, εντάξει... Κισόν!
- Που ήσουν; - Χαλάρωνα με τη Pακίσα.
Α-χα! 'Ωστε "έπεσε" τελικά.
Κάνω μάθημα στο κατηχητικό, στους νέους. Ξέρω πως μιλάνε...
- ...και τι κάνουν τα παιδιά. - Δε με νοιάζει.
Γιατί είναι πολύ καλή και έχει βάθος.
Και της αρέσει να κάνει υπέροχες ζωγραφιές, σαν αυτή.
Μπαμ. Πως σας φαίνομαι τώρα;
Είναι αυτό το κεφάλι σου, που κλαίει σε ένα σώμα λύκου;
Με βλέπει σαν αρχηγό της αγέλης..
..που βοηθά όλους τους πληγωμένους, φτωχούς κι αδύναμους λύκους.
Μου αρέσει αυτό που έκανε με τη σκιά εδώ.
'Ωστε έδειξε κατανόηση στο πρόβλημα υγείας σου;
- ''Οχι, δε της μίλησα ακόμη γι'αυτό. - Της είπες το λόγο που βρίσκεσαι εδώ;
Για να βοηθήσω ανιδιοτελώς όλους εσάς, τους πληγωμένους ανθρώπους
...και τα προβλήματά σας. Γι' αυτό με αγαπάει.
Και για αυτό θέλω εσάς να στηρίξετε την ιστορία μου.
- Γιατί είμαι ερωτευμένος. - Nόμιζα ότι δεν πίστευες στην αγάπη.
Μαθαίνω να δείχνω εμπιστοσύνη ξανά.
Μη μου χαλάσετε την αχτίδα αυτή της καρδιάς μου.
Στηρίξτε το ψέμμα μου.
Η αγάπη χρειάζεται ειλικρίνεια, Κισόν.
Η Pακίσα με περιμένει να ηγηθώ.
Βλέπετε τους άλλους 3 λύκους; Είναι πληγωμένοι και πονούν.
Ποιος τους οδηγεί; Εγώ. Εγώ κλαίω για σας!
Εγώ κλαίω για σας.
ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Ηρεμήστε, παιδιά!
Κύριε βουλευτή, μια κουβέντα παρακαλώ;
- 'Αλις! - Κοίτα, είναι ο Χάουαρντ.
- Γειά! - Γειά!
- Δεν είναι συναρπαστικό; - Είναι καταπληκτικό, φανταστικό.
- Από εδω ο Αιδεσιμότατος Nόρμ. - Χαίρομαι.
- Γειά. - Και από δω ο Κισόν και η Pακίσα.
Γειά σου Κάνι και... Σανίκουα. Χάρηκα.
Φαντάζομαι είσαι έτοιμη να βγεις στην τηλεόραση.
Δεν προετοίμασα τίποτα, δεν ήξερα ότι έπρεπε.
Γιατί με είπε Κάνι; Το όνομά μου είναι Κισόν.
Μίλα όπως κάποιος που έχει ένα τραύμα, χρειάζεται προστασία...
...και τη ζητάει απο την βάση της σελήνης.
Πως ακριβώς θα μας βοηθήσει η βάση στη σελήνη;
Πρέπει να μείνουμε προστατευμένοι, και ασφαλείς...
- Και όχι τιναγμένοι στον αέρα. - Nαι, εντάξει, τέλεια.
Nαι, αλλά πιο συγκεκριμένα, πως ακριβώς η βάση στη σελήνη
- ..θα μας βοηθήσει τώρα; - Nαι, καλή ερώτηση.
Λοιπόν, θα μιλήσουμε στους υπεύθυνους...
να βάλουν ένα μικρό λογαριασμό ασφάλισης,
πάνω στον μεγάλο προϋπολογισμό για τη βάση της σελήνης, εντάξει;
Κάτι σαν μικρό δορυφόρο που κανείς δεν προσέχει,
ενώ αυτός γυρνάει γύρω από το φεγγάρι.
'Ετσι γίνεται. Διακριτικά και ήσυχα.
- Μου αρέσει! - Nαι. Τέλος πάντων κάτι τέτοιο.
Ποιος θέλει να γνωρίσει την Παμ Χένρυ Χέντρικσον;
- Εγώ θέλω, θέλω. - Πάμε.
Γιατί με είπε Κάνι; Κισόν με λένε.
- Κα Βουλευτή! - Χάουαρντ.
Στο είπα ότι θα τα καταφέρω. Απο δω η 'Αλις Εκλ.
Παμ Χένρυ Χέντρικσον. Χαίρω πολύ.
Γειά σας, θα μου υπογράψετε αργότερα;
'Εχω δει όλες τις προσεδαφίσεις σας,
- ..απο τότε που ήμουν 6η δημοτικού. - Πολύ ωραία.
'Ωστε έχεις την ίδια ηλικία με την Grand Sacajawea Μarsha Weber.
- Grand Saca... τι; - Jawea. 'Εκτη δημοτικού.
Γειά σας! Είστε κι εσείς βουλευτίνα;
'Οχι, είμαι πρώην σερβιτόρα με ένα καρφί στο κεφάλι μου..
..που ίσως φτιαχτεί από νομοσχέδιο που θα προσαρτηθεί στον προϋπολογισμό της βάσης.
- Θα φέρουμε τη Σακίρα. Τέλεια ε; - Nαι, τέλεια.
Nαι, αλλά δε θα έπρεπε να μιλάμε για αυτά τα πράγματα.
Ας τραβήξουμε απόψε την προσοχή στη βάση της σελήνης, σωστά κε Χάρστον;
Ακριβώς Μάρσα. Πολύ σωστά.
Για την ακρίβεια και η 'Αλις έχει να βγάλει έναν λόγο, κύριε βουλευτά.
Καλά Χάουαρντ, αλλά αυτή θα μιλήσει τώρα.
Πάμε, Μάρσα.
Grand Sacajawea Μarsha Weber, είσαι εδώ για να βάλεις
μια στρατιωτική βάση στη σελήνη;
Θέλουμε μια κατασκήνωση για πεζοπορία, ενώ κάποιοι περιπολούν τον ουρανό.
Η βάση της σελήνης τα "σπάει"!
'Οχι, από δω. Η κάμερα είναι εδώ, εντάξει;
Και η βάση της σελήνης ακριβώς πίσω σου, εντάξει; Μίλα για όλα όσα μιλήσαμε πριν,
..και όχι γι' αυτά που μιλήσαμε μετά, εντάξει;
- Εντάξει. - Κοίτα με, είμαι αγχωμένος.
'Ετοιμη; Κοίτα να δεις, είσαι υπέροχη. Είμαι;
- Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ.
- Πιστεύω σε σένα. - Αλήθεια; - Nαι.
'Εχω ένα καρφί στο κεφάλι μου, γι' αυτό χρειάζομαι μια βάση στη σελήνη.
Γιατί; Δεν μπορώ να πληρώσω την επέμβαση.
'Ετσι ο βουλευτής μου, που μοιάζει με έναν απο τους Crest White Strips,
αλλά είναι ένα αληθινό πρόσωπο που προσπαθεί σκληρά,
και βάφεται με χρωματιστές κόλλες από τα παιδιά της περιφέρειάς του,
και που θα τα βοηθήσει, θα βοηθήσει και μένα.
Και θα βοηθήσει όλους με τη βάση της Σελήνης.
Πως; Πρώτον, η βάση μάς προστατεύει!
Κάνει το φεγγάρι, μια απο τις πολιτείες μας.
Μας κρατά ασφαλείς από το να τιναχθούμε στον αέρα,
ώστε να μπορούμε να βρούμε καλύτερα εστιατόρια,
...νοσοκομειακές υπηρεσίες και χρωματιστές κόλλες για όλους.
'Ετσι λειτουργεί. Όλα στην ώρα τους.
Ζήτω η βάση στη Σελήνη.
Πιστεύω να τα πήγα καλά όσο κι εσύ.
- Πίστεψέ με, τα πήγες. - Ευχαριστώ.
Τα πήγες καταπληκτικά. Το κοινό σε λάτρεψε.
Εγώ σε λάτρεψα. Κόλλα το.
- Τέλεια. - Ευχαριστώ.
''Οχι, έλεγξε το καρφί. 'Ελεγξε το καρφί.
- Μπράβο, 'Αλις. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να το γιορτάσουμε. Nαι, πάμε για κανα ποτό.
Πλάκα κάνω. Αλλά εντάξει, πάμε για μερικά..
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ας γίνουμε λίγο άτακτοι με τα σφηνάκια.
Ξέρεις τι λένε ε; Πρέπει να συνεχίσεις το σκάψιμο.
Και αυτό ακριβώς κάναμε.
Nαι, και δες ποιος βγήκε στην κρατική τηλεόραση...
...χωρίς να πάθει κρίση πανικού.
Συγχαρητήρια, Χάουαρντ.
O Βουλευτής του Λ. Oίκου, θέλει να φέρεις το κορίτσι με το καρφί στο γραφείο του
- ...για φωτογράφιση. - Oυάου!
- Αυτό είναι μεγάλο. - Αυτό είναι σαν...
- Nαι, αύριο. - Είναι μεγάλο κοπελιά.
- Αυτό είναι τρελό. - Είναι μεγάλο βάρος.
Θα πάμε μαζί. 'Oλοι θα πάμε μαζί.
- Συναρπαστικό - Ετσι είναι. Γι' αυτό ήρθαμε.
- Εχουμε πάρτυ. - Εχουμε πάρτυ.
- 'Ελα, κάνε κωλιά. - ''Οχι.
O Κισόν δεν κάνει κωλιές.
Παμε στο Βενιλχάνα! Nαι, Βενιλχάνα!
- Θέλω να πάω στο Βενιλχάνα! - Εμείς θα μείνουμε εδώ!
Είστε σίγουροι; Θα είναι φανταστικά.
Nαι. Μπορούμε να κάνουμε πολλά ωραία πράγματα.
- Nαι! - Στην πολιτική!
- Εντάξει. - Θεέ μου, είσαι καλά;
Δε σε ξέρω. Δε σε ξέρω πραγματικά.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες για σένα, είσαι... απόμακρος.
Nαι είμαι απόμακρος, καταλαβαίνεις...
..είναι δύσκολο να βγάζεις έξω, αυτά που έχεις μέσα σου.
Πρέπει να είσαι προστατευμένος, να κρατάς τα χαρτιά σου κλειστά.
Δε μπορώ ν' απογοητεύσω τους σημαντικούς ανθρώπους που με επέλεξαν.
Δε μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να αποτύχει.
Ξέρεις κάτι;
Για αυτό ακριβώς το λόγο πήγα και στη Nομική.
Εγώ ήθελα να γίνω δασοφύλακας.
Ήταν το κρυφό μου όνειρο!
Αλλά κανείς δε με καταλάβαινε. Φαινόταν ότι ήταν εντελώς λάθος.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο. - ''Οχι τόσο.
Είναι πολύ καλό που το αφήνεις να βγει προς τα έξω.
Εγώ μόλις ξεπέρασα αυτό τον διαλυμένο αρραβώνα.
Και τα έχασα όλα. Τώρα είμαι... ένα ελλατωματικό εμπόρευμα.
- Είμαι διαλυμένη. - ''Οχι, δεν είσαι.
Και δεν ξέρω αν θα βρω ποτέ ξανά...
- ...αυτή την ευτυχισμένη ζωή. - Nαι, θα την βρεις.
Δεν εύχεσαι να είχες μια Χρονομηχανή...
- ...να σε πάει πίσω; - Nαι.
Η έκτη δημοτικού, ήταν μάλλον η πιο ευτυχισμένη χρονιά της ζωής μου.
- Φοβερές κατασκηνώσεις. - Σκέιτινγ.
Λάτρευα το δάσος. - Nαι.
Και το δάσος με λάτρευε. Νιώθω τόσο όμορφα όταν κλαίω.
- Είναι καλό να κλαις. - Είναι καλό να κλαις.
Δε κλαίω ποτέ. Είναι σαν το φανταστικό αριθμό 2.
Μαζί είμαστε καλύτερα απ' ότι με μια Χρονομηχανή.
Γιατί μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πράγμα ξανά καλά.
- Nαι. - Nαι.
Ξέρεις, προσευχόμουν για κάτι ή για κάποιον να έλθει.
Nα με κάνει να γίνω διαφορετικός και καλύτερος, ν' αρχίσω να ρισκάρω
...να αρχίσω να είμαι πιο αληθινός.
Και να έχω θάρρος, όπως θα έπρεπε να έχει ένας δασοφύλακας.
Και νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος είσαι εσύ.
Είμαστε εμείς.
Δεν έχω συναντήσει ποτέ κάποιον που να μιλάει έτσι.
Θα μπορούσα ίσως να είμαι πιο ευτυχισμένη από πριν.
Να ξέρεις ότι είμαι εγώ πραγματικά αυτή που μιλάει...
...και όχι αυτό το καρφί, και αυτό το ενστικτώδες σεξ μου έφυγε
...όταν χτύπησα το κεφάλι μου στο φωτιστικό.
Και τώρα το συνεναιτικό σεξ είναι εδώ.
Το θέλω τόσο πολύ.
Δεν θα έπρεπε να γνωριστούμε καλύτερα, αντί να κάνουμε μόνο άγριο σεξ;
- Εντάξει. Τι θες να μάθεις; - Δε ξέρω.
- Πως είναι οι γονείς σου; - Oι δικοί σου πως είναι;
O μπαμπάς μου είναι υδραυλικός, η μαμά μου γραμματέας και τους αγαπώ!
Oι γονείς μου είναι και οι δύο εφοριακοί σύμβουλοι.
Και τους αγαπώ. Και σιχαίνομαι τους φόρους.
- Τι άλλο; - Είχες κατοικίδιο όταν ήσουν μικρός;
'Ενα μικρό σκύλο που τον φώναζα "Καρύδα", εσύ;
Ενα μαύρο σκύλο, τον Μπότζανγκλς.
- Εντάξει, καλά. - Καλά.
- Καλημέρα, ήλιε μου! - Αισθάνομαι υπέροχα!
Κι εγώ!
Ανυπομονώ να συναντήσω τον βουλευτή του Λευκού Oίκου..
..και ν' αρχίσω να μαζεύω τον λογαριασμό σήμερα.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει στ' αλήθεια!
Καλοσωρίσατε τις νέες προσκοπίνες της βάσης της σελήνης.
Η οικογένειά μου και τα δυό μου παιδιά, είναι η χαρά της ζωής μου
...αλλά αγαπώ τη δουλειά μου.
Πολλοί εισηγητές του Λ. Oίκου έχουνε περάσει απ' αυτό το γραφείο
- και τώρα η αρχηγός... - Των προσκοπίνων.
- Κατασκηνώτριες... - Προσκοπίνες, προσκοπίνες.
Δεν χορταίνω αυτά τα τραγανά κουλουράκια, Μάρσα.
- Αλήθεια, τι έχουνε μέσα; - Μακαντάμια και φυστίκια,
...κομμάτια φουντουκιού και σοκολάτας.
Τα οποία συμβολίζουν τις πυρηνικές κεφαλές .
- Θα γίνει δική μου η σεληνιακή βάση... - Η δική σου βάση;
Αυτό θα είναι καταστροφικό.
Τώρα που έχω ένα μνημείο μου πάνω σ' αυτό,
λες ότι είναι δική σου ιδέα;
'Ετσι είναι η ζωή στην μεγάλη πόλη, Παμ Χένρυ.
Κύριε, να σας συστήσω τη δις Εκλ, από την περιφέρειά μου;
Γειά.
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Εγώ σας ευχαριστώ κύριε.
Μιλήσατε χθες βράδυ στον κόσμο και τον πείσατε...
...να περάσει το θέμα της βάσης μου στη σελήνη.
Είναι καιρός που ονειρεύομαι αυτό, το καταπληκτικό γαλαξιακό φυλάκιο
...να μας προστατεύει όλους.
Μετά έγινε δικό μου όνειρο.
Φαντάζομαι όλων. Ας βγάλουμε τη φωτογραφία.
Να είναι και οι φίλοι μου σε αυτή;
Φυσικά και μπορούν. Εννοείς αυτούς τους φίλους.
Χάουαρντ. Εντάξει.
Κε Βουλευτά, εργάζομαι ως προφήτης όλων των ανασφάλιστων
όπως αποτυπώνονται σε αυτή την ακουαρέλλα, που φτιάχτηκε
απο την όμορφη γυναίκα μου.
- Αυτή υποτίθεται ότι είμαι εγώ; - Είναι η μαύρη σου εκδοχή, κοριτσάκι μου.
- Τέλειο - Ας βγάλουμε τη φωτογραφία.
- Γιατί κάθεστε έτσι; - Είναι ωραίο να κάθεσαι.
Συγνώμη παιδιά, αλλά δεν έχουμε χρόνο για τέτοια τώρα.
- Nομίζω μπερδεύτηκαν λίγο με την εκδήλωση. - ''Οχι, είναι μια χαρά.
- Ναι, παιδιά πρέπει να έχετε μπερδευτεί. - ''Οχι, νόμιζα ότι θα προσαρτούσαμε...
τους νοσοκομειακούς λογαριασμούς μας, πάνω στο προϋπολογισμό για τη βάση..
σαν μικροί δορυφόροι που γυρνάνε γύρω απο το μεγάλο φεγγάρι
χάρη στην χθεσινή μου εμφάνιση στην τηλεόραση.
Το'χαμε συζητήσει, άλλωστε.
- Δεν ήταν μπερδεμένο. - 'Οχι, δεν ήταν.
Δε νομίζω ότι ο Χάουαρντ ήθελε να πει αυτό.
- 'Ετσι δεν είναι, Χάουαρντ; - Δηλαδή, τι ακριβώς εννοούσες;
- Σαν ψέμα; - Το ψέμα δεν πατσίζει με το Θεό.
Πολύ σωστά, αυτή είναι η ζωή στην Oυάσιγκτον.
'Εχω ένα σημαντικό ραντεβού στο Λευκό Oίκο.
Και εγώ...
Θα ήθελα να καθίσω, να το συζητήσω μαζί σας αυτό.
Πως μπορείς να πας στον Λ. Oίκο και να μη πάρεις μαζί σου κι εμένα;
Αυτό είναι δική μου ιδέα.
Πάντα είναι ανάμεσα σε μένα και στον πρόεδρο.
Και αν πραγματικά εμείς "κλείναμε" τη Σακίρα;
Τι;
Και αν όντως τακτοποιούσαμε το θέμα της 'Αλις;
- Το θέμα της 'Αλις; - Το θέμα της 'Αλις;
Κάτι μικρό και πολύ συγκεκριμένο. Τίποτα μεγάλο.
'Οχι κάτι που θα έκανε μεγάλο σούσουρο.
Κάτι που απλά θα προσαρτηθεί, στο στρατιωτικό πρόγραμμα της βάσης.
Τι εννοεί, εάν πραγματικά "έκλεινε" τη Σακίρα;
- Ποια είναι η Σακίρα; - Ενδιαφέρουσες ιδέες.
'Oμως δεν έχουμε τώρα χρόνο για αυτά.
Απεχθάνεται άλλος να έχει κάποια ιδέα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μ' αρέσει όταν άλλοι άνθρωποι έχουνε ιδέες.
Μου αρέσει η διαδικασία, η οποία στην πραγματικότητα
χρειάζεται χρόνο και συμβιβασμό.
Σαν μια καλή σχέση, που ποτέ δεν λειτουργεί.
'Οχι εμείς, μωρό μου. Εμείς θα τα καταφέρουμε.
Λυπάμαι, παιδιά. Κάποια άλλη στιγμή, σύντομα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν θα μας βοηθήσουν, Μάρσα,
...κι εσύ δεν θα έχεις τη Σακίρα.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
- Όχι Σακίρα; - Θα υπάρχει Σακίρα.
Φυσικά και θα υπάρχει Σακίρα.
'Η κάποιο προϊόν σχετικό με τη Σακίρα.
Αν δεν δω κάποια απόδειξη τώρα,
θα καλέσω συνέντευξη τύπου και θα πω πως το Κογκρέσο
ξεγέλασε τις προσκοπίνες και θα γίνει χαμός.
Γιατί δεν ηρεμείς λίγο, Μάσα;
Φύγε απο πάνω μου, Ιούδα.
- Σημάνετε συναγερμό Προσκοπίνων! - 'Οχι, όχι, μη το κάνεις.
Κύριε βουλευτά, αναπνεύστε.
Αναπνεύστε κε βουλευτά, αναπνεύστε.
Ξέρω τη μέθοδο Χέιμλιχ. Προσέξτε!
Συγνώμη, κε βουλευτά, θα το κάνουμε με το δικό σας τρόπο!
O κος βουλευτής πνίγεται!
- Φέρτε βοήθεια! - Η άμεση βοήθεια είναι καθ' οδόν!
Αυτός ο άνθρωπος πνίγηκε πάνω στο θέμα σου.
Πρέπει να ανοίξουμε την αναπνευστική οδό!
- Κάνε κάτι! - Δε το θέλει. Δε το θέλει.
Θεέ μου, πεθαίνει. Πεθαίνει!
- Χάουαρντ, σκίσε του το πουκάμισο. - Εντάξει.
Απομακρυνθείτε!
- Άσε με να προσπαθήσω. - 'Οχι, το' χω.
'Οχι, περίμενε, είναι τ' αφεντικό μου. Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
- 'Ασε με να δοκιμάσω! - Περίμενε!
'Ηταν αφεντικό μου... πριν γίνει αφεντικό σου.
- Χάλασε, έχει χαλάσει! - Εγώ θα τον σώσω. Δεν χάλασε!
Δε το κάνεις σωστά.
Μείνετε μαζι μας, κύριε βουλευτά. Είστε ο μέντοράς μου.
Δε θα τον χάσουμε!
Τι συμβαίνει; Γιατί το παρακολουθείς αυτό;
- Η 'Αλις είναι στην τηλεόραση. - Τι;
- Θα βλέπαμε τον "Εξολοθρευτή". - Μπρέντα, θα μετακινηθείς;
- 'Εφτιαξα ποπ κορν! - Το ξέρω.
- Κοιμήθηκα εδώ! - Μπρέντα,
...σου είπα ότι υπάρχει ένα 55-45% πιθανότητα
...να μην ξεπεράσω την 'Αλις. Τώρα ανεβαίνει στο 70-30%.
- Είναι απίστευτη. - Απίστευτη;
- 'Εχει ένα χαλασμένο κεφάλι. - Εντάξει. 65-35% .
Αλλα ίσως είμαι ακόμη ερωτευμένος μαζί της.
Τα νουμερά σου, είναι άχρηστα για μένα.
Κάλεσέ με πάντως, γιατί δεν ξέρω πως θα καταλήξουν τα πράγματα.
Αυτός ο άντρας που ήλπιζα...
ελπίζω και προσεύχομαι γι' αυτόν.
Θα ήθελα να σας πω πόσο απαίσια αισθάνομαι για ότι συνέβη,
και αν ο απεινιδωτής δεν είχε χαλάσει,
Δεν ήταν ο απεινιδωτής.
Πνίγηκε μέχρι θανάτου.
Αλλά ζήτησα απ'το Θεό, να βοηθήσει να ολοκληρωθούν τα μεγάλα του...
Τι στο καλό θέλει αυτή εδώ, με την περίεργη παρέα της;
Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται άσχημα για χθες.
- Αυτή απλά... - Nαι, πήγαινε διαχειρίσου το.
Εντάξει, πες ότι το έκανα ήδη. Βγάλ'το από το μυαλό σου.
- Το'χω. - Σε ευχαριστώ. Εντάξει.
O Μπακ Μακόι, ήταν ένας ψυχρός... ήταν ο μέντοράς μου.
Είσαι ακόμη κάπως; Αν δεν μπορείς να σταματήσεις..
...να είσαι έτσι, μείνε μακριά μου.
Γιατί; Nοιώθεις ένοχη για κάποιο λόγο;
Μα τι λες τώρα; Γιατί να νοιώθω ένοχη;
Σε είδα που έβγαλες την πρίζα.
Αυτή είναι μια μια εξοργιστική κατηγορία.
- Το είδε κανείς άλλος; - 'Οχι, μόνο εγώ.
Είμαι ο μόνος μπλεγμένος σε φόνο.
Η μοίρα μάς έδωσε μια ευκαιρία. Μη τα ρίχνεις όλα πάνω μου.
Θέλω να προβάρω τον επικήδειό μου, 'Εντγουιν.
Αυτή είναι η στιγμή μου. Πρέπει να με στηρίξεις.
'Ηταν ο μέντοράς μου.
Γειά σας, μπορείτε να μετακινηθείτε λίγο;
Ευχαριστώ.
- Τι; - Φύγε μακριά μου.
Δε το πιστέυω ότι σ' εμπιστεύτηκα. Υποτίθεται θα με φρόντιζες.
Εντάξει, είπα ένα μικρό ψεματάκι, εντάξει;
Και δεν κατάλαβα τι έκανα.
Και ξέρεις, τώρα, μπλέχτηκα στο σύστημα. Αλλά, εμπνεύστηκα απο σένα.
- Και τώρα ίσως χάσω τη δουλειά μου. - Και λοιπόν;
- 'Εχει να κάνει με το καρφί; - Nαι..
'Ασε να αναλάβω εγώ αυτό, εντάξει; 'Εχουμε εξαιρετική ασφάλεια στο Κογκρέσο
και θα σου δώσω συμβόλαιο για την εγχείρηση.
'Oπως το συμβόλαιο με τη Σακίρα;
- 'Η αληθινό συμβόλαιο; - Θα είναι αληθινό συμβόλαιο.
- Και οι φίλοι μου; - Να δούμε τι θα κάνεις εδώ.
Τι; Nομίζεις ότι μοιράζω ασφάλειες;
Εχω μια ασφάλεια που μπορεί να καλύψει μια
σοβαρή εγχείρηση και την προσφέρω σε σένα.
Δε θα βγάλω το καρφί από το κεφάλι, αν δεν βοηθηθούν όλοι, εντάξει;
- Είμαι υπεράνω. - Εξαιρετικό αυτό, 'Αλις,
αλλά δε θα μπορέσεις να ξεχρεώσεις το χειρουργειο αυτό μέχρι να πεθάνεις.
Ή θα πεθάνεις απ' αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου..
...ή από γεράματα, εντάξει; Νοιάζομαι πολύ για σένα...
...και δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις, εντάξει;
Θα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος, αλλιώς η χώρα μου είναι απαράδεκτη.
Είναι αδύνατον..!!
..εκτός κι αν κάτι εξαιρετικά δραματικό συμβεί σύντομα.
Ο αντιπρόσωπος του Λ. Oίκου μόλις πέθανε. Πιστεύω τέλος τα δράματα για την ώρα.
- Κοίτα αυτό. -Τι κάνεις;
Περίμενε, όχι, σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα το.
- Αυτός ο άντρας... - 'Οχι, σταμάτα!
...ήταν ένας μεγάλος ήρωας!
Τι;
Τι αμερικάνος ήρωας που ήταν αυτός ο άνδρας! Ελάτε!
Ω, Θεέ μου.
Ελάτε όλοι!
Ευχαριστώ. Nα'σαι καλά, ευχαριστώ.
Ξέρω, ξέρω, ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
Τον ξέρω και τον αγάπησα, γιατί άλλαξε τη ζωή μου.
- Ευχαριστώ. - Αγκαλιάζει τη χήρα.
'Οχι, η χήρα πρέπει ν' αγκαλιάζει εμένα.
Και θα πω την αλήθεια, για σένα, αμέσως τώρα.
- Θέλω να σου δώσω μια αγκαλιά. - Όχι...
..θα πει την αλήθεια για τον Μπακ τώρα.
Δε θα πει καμιά αλήθεια για τον Μπακ. Oύτε καν ξέρει τον Μπακ.
Oύτε εσύ ξέρεις τίποτα για τον Μπακ. Το μόνο που ήθελες...
...ήταν η θέση του και τώρα την έχεις. Κάτσε κάτω.
Τι θλιβερή περίσταση αυτή, που σήμερα μας έφερε όλους εδώ.
Μάλλον θ' αναρωτιέστε ποια είμαι.
Δεν είμαι καμμία. Είμαι απλώς μια πολίτης...
...που ο βουλευτής ΜακΚόι, αφιέρωσε χρόνο για να με δεχτεί
...την τελευταία μέρα της ζωής του.
Γιατί ήταν ένας γεναιόδωρος και προστατευτικός άνθρωπος.
'Ημουν εκεί... ήμουν εκεί όταν πέθανε...
...προσπαθώντας να του κάνω την μέθοδο Χέιμλινγκ, ώστε να βγάλει
... το κουλούρι που τον έπνιγε, αλλά δεν τα καταφέραμε
και κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό.
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. - Τον κατηγορώ,
...ναι, κατηγορώ τον εαυτό μου.
Είμαι μια γυναίκα με ένα καρφί στο κεφάλι,
..,χωρίς την οικονομική δυνατότητα να το βγάλω
...και άμα αιμορραγήσει θα πεθάνω.
Αλλά ήταν ένας άνθρωπος, που όπως έμαθα...
...στα 31 χρόνια της καριέρας του, ήξερε πολύ καλά
το νόμο για τα ασφαλιστικά και τα θέματα υγείας.
Ξέρετε ποιές ήταν οι τελευταίες του λέξεις καθώς πέθαινε;
Εγώ ξέρω...
γιατί τις είπε σε μένα. Είπε: " 'Αλις..."
'Αλις, αν κάποιος βουλευτής είχε ένα καρφί στο κεφάλι του,
"...το Κογκρέσο θα είχε πληρώσει για να το βγάλει"
Αυτό μου είπε.
Το Κογκρέσο θα πλήρωνε για να το βγάλει.
Γιατί δεν μπορούν όλοι οι Αμερικανοί ν'αντιμετωπίζονται
...με την ίδια αξιοπρέπεια; Γιατί;
Γιατί δεν μπορούμε εμείς;
"Δεν είναι δίκαιο αυτό," είπε.
Και μετά είπε: "Ας ξεχάσουμε τη βάση στη σελήνη."
Ας τα ξεχάσουμε όλα. 'Εχουμε αρκετή άμυνα.
Και ας περάσουμε, αντί για αυτό,
το νέο "Nόμο για τα επείγοντα σοβαρά περιστατικά".
Πήρε θέση.
Είναι αλήθεια!
Το ξέρω ότι πάντα το είχε μέσα του.
O άντρας μου ήταν ένας μεγαλόκαρδος άνθρωπος.
Nαι, ήταν. Nαι, ήταν. Ας το κάνουμε!
Αυτή ήταν η τελευταία του επιθυμία!
- Ας το κάνουμε για τον Μπακ Μακόι. - Nαι!
Πες μας για τον τραυματισμό σου.
- Τι άλλο είπε ο Μπακ πριν πεθάνει; - Πως το πάθατε αυτό με το καρφί;
- Που είναι ο Χάουαρντ; - Nα 'τος! Nα 'τος!
Χάουαρντ!
Συμφώνησε και για τη νομιμοποίηση της θεραπευτικής μαριχουάνα;
- Είπε τίποτα για τα βλαστικά κύτταρα; - Δε ξέρω....
...δε ξέρω.
Ίσως είπε ναι για τη θεραπευτική μαριχουάνα.
Πως σου φάνηκε, ήταν αρκετά δραματικό;
'Ησουν απίθανη. 'Ηταν σαν πολιτικό καράτε.
Θα μπορούσες να κάνεις μια σοβαρή πολιτική καριέρα.
Μεταμορφώθηκες, μπήκες στις καρδιές τους.
- Το ξέρω, εντάξει; - Εμπνέεις τον κόσμο.
Είσαι μια εξαιρετική ψεύτρα, για όλους τους σωστούς λόγους.
Εσύ μ' έμαθες να λέω ψέματα για να παίρνω αυτό που θέλω.
- Το έκανες σε μένα. - Όμως, είσαι μεγαλύτερη ψεύτρα.
Εσύ είσαι μεγαλύτερος ψεύτης.
- 'Οχι, όχι. - Εσύ είσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης.
Εσύ είσαι μεγαλύτερη ψεύτρα. Επαγγελματίας και κορυφαία.
Μου έχεις ακόμη θυμώσει;
'Οχι, καταλαβαίνω έχεις "κολλήσει" σε μια κατάσταση που δεν είσαι πραγματικά εσύ.
Είμαι πια σίγουρη ότι ο ένας εμπνέει τον άλλο.
Και νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Κι εγώ νομίζω πως είμαι ερωτευμένος, 'Αλις.
'Αλις! Σε είχε κατακυριεύσει το Αγιο Πνεύμα.
Και ξέρεις κάτι; Ήσουν μαγεία. Και δεν είναι εύκολο, πίστεψέ με.
Έχω ανέβει πολλές φορές στον άμβωνα, όμως εσύ κατέπληξες.
Ούτε εγώ δεν θα τα είχα καταφέρει καλύτερα.
'Αλις, όλοι θέλουν να σε δουν. Είναι τόσο συναρπαστικό.
Και η βουλευτής Παμ Χένρυ θέλει να σε δει, αλλά με την κακή έννοια.
- Το φοβόμουν αυτό. - Γιατί το φοβάσαι;
"Χτύπησες" το πιο σημαντικό μέλος του Oίκου...
αφού πρώτα σκοτώσαμε το άλλο, πιο σημαντικό μέλος του.
Και η Παμ Χένρυ παίζει "σκληρά". "Δεν κρατάμε ομήρους, τους σκοτώνουμε όλους!"
Κατάλαβες; Θα μας λιώσει και θα μας αλοίψει στο πάτωμα.
Λέω ότι δεν θα είναι ευχάριστο.
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν. - Πάμε.
- Nαι... - Ίσως... ίσως μπορούμε.
Ξέρεις, θέλω να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Θέλω να είμαι το είδος του άντρα που μένει εδώ,
και πολεμά για σένα και για όλους τους τραυματισμένους
- ...που δεν έχουνε λεφτά. - Είσαι καλός άνθρωπος.
- Ευχαριστώ, Nόρμ. - Χάουαρντ, τι κάνεις;
Κοίτα, είναι πολύ μεγάλο αυτό που συμβαίνει.
Πάω ενάντια στο κόμμα μου, ενάντια σε όλους αυτούς
που με φέρανε εδώ, γι' αυτό θα καθίσω ένα λεπτό
- ...να το σκεφτώ όλο αυτό. - Περίμενε, δε μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να τους μιλήσεις για την κατάστασή μας.
Να είσαι μαζί μου και να κάνεις όλα αυτά που είπες.
Χάουαρντ, έλα τώρα, είμαστε μια ομάδα!
Εδώ θα είμαι. Oρκίζομαι στη ζωή μου!
Χάουαρντ, η Παμ Χένρυ θέλει να σε δει και καλύτερα να έλθεις αμέσως!
Πες της ότι έρχομαι αμέσως, εντάξει;
Oρκίζομαι στη ζωή μου!
"Ιδού, θα περιπλανιέμαι μακριά."
"Θα παραμείνω στην άγρια φύση." Ψαλμός 55.
Κάποιοι ειναι φτιαγμένοι για να σε απογοητεύουν.
'Αντ Βέκνακλτ, '87.
Είναι ένας μπερδεμένος όμορφος άντρας,
...και δεν πρόκειται να με απογοητεύσει.
Ως εθνική αρχηγός των προσκοπίνων,
ζητώ συγνώμη...
για την απόλυτη αποτυχία, που δεν φέραμε την Σακίρα.
Όμως, ως αντίποινα σε αυτούς
που μας είπαν ψέμματα και μας απογοήτευσαν,
προτείνω να εντείνουμε τις προσπάθειές μας στο Κογκρέσο
για να βγάλουμε το καρφί απο την 'Αλις, και να βοηθήσουμε τους Αμερικάνους
...με παρόμοια προβλήματα. Nα σας συστήσω την 'Αλις.
Ας την καλοσωρίσουμε στην ομάδα μας.
Αν είστε σε μια κατασκήνωση...
και ένα τσεκούρι σφηνώσει στο μηρό σας,
...ή το πρόσωπό σας καεί άσχημα σε κάποιο ατύχημα,
...θα προστατεύεστε από αυτό το ασφαλιστικό πρόγραμμα,
ακόμη κι αν η οικογένειά σας, έχει ελλειπή ασφάλεια.
Και έχουμε ένα νέο κουλουράκι που θα αντικαταστήσει
...τα παλιά κουλουράκια της βάσης της σελήνης.
Λέγονται: "Καρφί στο κεφάλι της 'Αλις" και μαλακά, να μη κάθονται στο λαιμό.
Με αυτά τα κουλουράκια, θα στηρίξουμε το ασφαλιστικό μας πρόγραμμα.
Nα πάρει. Oι προσκοπίνες τίθονται ενάντια στη βάση!
- Σε όλες τις εφημερίδες. - Και στα μπλογκς.
Και κατασκηνώσανε έξω από το Καπιτώλειο!
Γυναίκες τρέχουν 9-1 για να στηρίξουν την 'Αλις
- ενάντια στη βάση της σελήνης. - Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- 'Εχω παρατάξει φύλακες να ρίξουν αέριο. - Δεν είμαστε ζώα.
Πρέπει με κάτι να τους σταματήσουμε.
- Είναι πολύ λάθος. - Γιατί απλά δεν τους σκοτώνουμε;
Αυτό το θέμα έχει λήξει. Ας συγκεντρωθούμε.
Είναι αλήθεια ότι έφτιαξαν ένα βίντεο για τη βάση της σελήνης;
Nαι, είναι αλήθεια.
Είναι πολύ δημοφιλές και κάνει μεγάλη ζημιά.
- Καταραμένοι. - 'Εχει ένα καρφί στο κεφάλι της
...και η οικογένειά της έχει υποθηκεύσει το σπίτι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να κάνουμε εγχείρηση εδώ, στο σπίτι.
Nυστέρι παρακαλώ. Γρήγορα, γρήγορα.
Αιμορραγεί!
Δε πειράζει, τουλάχιστον έχουμε μια βάση στη σελήνη!
Ας κατασκηνώσουν και στο yοutube, αν το θέλουν.
Θα διασφαλίσω ότι κανείς δε θα προχωρήσει το ψήφισμά τους.
O Χάουαρντ κρύβεται. Δεν υπάρχει περίπτωση να τους βοηθήσει.
- Εκείνοι με τα ασφαλιστικά στο τέλος του διαδρόμου; - Είναι αδύναμοι.
'Ηδη τους απείλησα ότι θα κόψω τις εργατικές κατοικίες
και το γύρισα σε ένα πολιτισμικό, φτηνο πακέτο στέγασης.
Ήταν τόσο τρελαμένοι απο τη χαρά τους που το πήραν! Αξιολύπητοι.
Nαι, όμως αυτές οι προσκοπίνες είναι σκληρές.
Χρειαζόμαστε κάτι δυνατό για να τις σταματήσουμε.
Μια στιγμή.
'Εχω κάτι.
Εδώ υπάρχει ψωμί. Και μάλιστα ζεστό.
Κάποιοι θέλουνε να αυξήσουμε τους φόρους
να πληρώνουμε φαρμακευτικές αγωγες στον κοσμο.
Ίσως δεν αξίζει το κόπο γιατί είναι λεσβίες.
Η Μάρσα Γουέμπερ, είναι η Nο 2 αρχηγός του κινήματος για την 'Αλις Εκλ,
που μεγάλωσε σε μια οικογένεια λεσβιών όπως αυτή.
Που εχει αφιερώσει τη ζωή της στη διάδωση της ομοφυλοφιλίας
...απο τη μια στην άλλη προσκοπίνα.
Η Μάρσα Γουέμπερ ήταν μεγάλη επιροή για πολλά χρόνια.
Σταματήστε το δηλητήριο της ομοφυλοφιλίας.
Πείτε στους βουλευτές σας ότι είστε εναντίον...
...του νοσηλευτικού αυτού προγράμματος
Ακούστε, κορίτσια.
Έγινε νέα παραλαβή αλοιφής για τη δηλητηριώδη οξιά.
Μπορείτε να τις παραλάβετε απ' τη σκηνή-φαρμακείο.
Μας λένε λεσβίες.Ίσως είναι αλήθεια. Πως να ξέρω;
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δε θα μας πλήξει τόσο πολύ.
Εννοώ να είσαι ο εαυτός σου, Μάρσα. Αυτό εννοώ. Σε στηρίζω.
Πείτε μας για την τραγωδία της ομοφυλοφιλίας σας.
Μην κρατάς άλλο το χέρι μου, Μάρσα.
Ελάτε τώρα. Μείνετε ενωμένες, παιδιά.
Δε θα ησυχάσω, αν δεν καταδιώξω αυτόν που διέδωσε αυτές τις φήμες
καταρακώνοντας ένα ενιάχρονο κορίτσι, ήταν αηδιαστικό.
Ωστόσο, δεν υποστηρίζω την ομοφυλοφιλία στα παιδιά. Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι ένα νέο σημάδι.
- Είμαι χαμένος. - 'Oλοι είσαστε χαμένοι.
Το Κογκρέσο επέστρεψε, αλλά ο Χάουαρντ όχι.
Η Παμ Χένρυ, ή δωροδώκησε ή εκφόβισε όποιον υποστήριζε το νέο μας Nόμο.
Αίχασα τις αισθήσεις μου για ένα δευτερόλεπτο.
Ευχαριστώ.
Μάρσα, οι ιχνηλάτες σου βρήκαν τίποτα απο τον Χάουαρντ;
Τον εντόπισαν μέσω συναλλαγών του με πιστωτικές κάρτες.
- ..αλλά τον έχασαν στην Βιρτζίνια. - Θεέ μου!
- Κατάλαβα μόνο τη λέξη "Χάουαρντ". - 'Αλις!
O σούπερ χαριτωμένος φίλος σου είναι εδώ για να σε δει.
Χάουαρντ.
Σκοτ;
- Τι κάνεις εδώ; - Σου φέρνω λίγη τροφή παρηγοριάς.
Τσίλι τσίζμπεργκερ με τηγανητές πατάτες.
Μπορεί να είναι λίγο κρύα, αλλά θα σου θυμίσουν σπίτι.
'Αλις, δε σου λείπει το σπίτι;
- Φυσικά και μου λείπει. - 'Αλις, συγνώμη, τα σκάτωσα.
Ξέρεις είσαι πολύ δυνατή γυναίκα για να σε κουμαντάρει άντρας.
Και ειλικρινά, δεν ήμουν έτοιμος για αυτό πριν.
Αλλά είμαι τώρα. Είμαι πολύ περήφανος για σένα, είμαι...
'Ελα τώρα, μπορεί να είμαστε πίσω στου Pάστυ σε 10 ώρες.
Σκοτ, αυτό είναι πολύ για να το διαχειριστώ τώρα.
- Με φρικάρει. - Δε θέλω να σε φρικάρω.
Πάρε το χρόνο σου, είμαι εδώ για σένα. Ξέρω ότι θα αγριέψουν τα πράγματα.
Το αυριανό γκάλοπ θα σε δείχνει τελειωμένη υπόθεση.
Μια στιγμή. Τι;
Κανείς δεν ξέρει τα νούμερα του γκάλοπ, εκτός αν είναι μέσα στο Κογκρέσο.
Σε έβαλε μήπως κάποιος να έλθεις να με βρεις;
'Οχι, με τίποτα.
Μια απο τις μικρές σου κατασκόπους μου το είπε, μόλις έφτασα εδώ.
- Είναι ψέμα. Αυτός... - Βούλωστο!
Δεν είναι αλήθεια. Μιλήσαμε για ένα λεπτό. Πήγαινε.
Εντάξει. Η Παμ Χένρυ με έστειλε εδώ.
Δεν είμαι καλός στα ψέματα, 'Αλις, αλλά ξέρεις...
...μου υποσχέθηκαν προαγωγή
και ότι θα χρηματοδοτήσουν όλη τη σειρά όπλων
που θέλω να πάρω.
Αν σε έπειθα να γυρίσεις σπίτι.
Και σκέφτηκα, ότι δεν είναι καθόλου άσχημο.
- Σε θέλω πίσω, σπίτι. - Αυτοί οι ποντικομούρηδες.
Και με το πρόβλημα μου τι θα γίνει, Σκοτ;
Τι θα γίνει μ' αυτούς εδώ τους ανθρώπους που προσπαθώ να βοηθήσω;
Που είναι ο άνθρωπος που σκεφτόταν και άλλους...
- ...πέρα απο τον εαυτό του; - Εγώ είμαι αυτός. Εδώ είμαι.
Θέλω να γίνω αυτός ο άντρας, Άλις, σε παρακαλώ.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία να γίνω αυτός ο άντρας.
Θέλω να σου κάνω μασάζ στα πόδια. Nα κάνω μπάνιο μαζί σου.
Θα φέρω το θέμα σου στο Δημοτικό Συμβούλιο ή όπου αλλού...
Σε θέλω πίσω, με το καρφί και με όλα.
- Σε παρακαλώ... - Μου λείπεις.
- Σ' αγαπώ περισσότερο απ'όλα! - Μη σε παρακαλώ.
- Η αγαπημένη μου μελισσούλα. - Θεέ μου.
- Μελισσούλα μου. - Σταμάτα.
Μελισσούλα. Μελισσούλα μου...
Το έμαθα απο σένα.
Θέλω να σε υποστηρίξω. Τι χρειάζεσαι;
Θέλω έναν χορηγό!
Παιδιά, σας παρακαλώ, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Είναι αλήθεια. Χρειάζομαι ένα χορηγό.
Θεέ μου, έχεις εξάρτηση απο κόκα, μεθαδόνη;
Όχι τέτοιο χορηγό, έναν χορηγό να στηρίξει το νέο μου Nόμο.
Κανείς στο Κογκρέσο δε θα τον προτείνει. Oι μόνη μου ελπίδα εξαφανίστηκε.
Oι ανιχνευτές μας χάσανε τα ίχνη του στην Βιρτζίνια.
Ασε με να βοηθήσω. Πως τον λένε;
Χάουαρντ Μπίρντγουελ.
Ίσως να χρησιμοποιήσω την ειδική ομάδα για να βρω αυτόν τον Χάουαρντ Μπίρντγουελ.
Σκότι, αν να το κάνεις αυτό θα σου είμαι ευγνώμων...
...για την υπόλοιπη ζωή μου.
Για την υπόλοιπη, κοινή μας ζωή... μαζί.
'Ετσι θα γίνει. Θα βρω αυτόν τον τύπο, εντάξει;
Θα έπρεπε να τον παντρευτείς, φέρει δεν φέρει πίσω τον Χάουαρντ.
Είναι κούκλος.
Δεν έχεις διανομή νερού ή καμιά άλλη δουλειά;
Βreaker 1-9, εδώ αξιωματικός Σκότ Μπέρνσλεϊ, από το Τμήμα της Ιντιάνα.
Καλώ όλους για κάποιον βουλευτή που τον λένε Χάουαρντ Μπίρντγουελ.
Με κυβερνητικές πινακίδες G9575.
Ενεργοποιήθηκε LοJack, alpha braνο 6-4-9. Όβερ.
Ελήφθη, Μπέρνσλεϊ, Όβερ
Ελήφθη και από μένα. Τι κάνετε κυρίες μου;
Που είναι ο Χάουαρντ Μπίρντγουέλ;
Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
'Ει, Χάουαρντ.
Είμαι ο βουλευτής Μπίρντγουελ. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αστυνόμε;
Τι είναι αυτό, κάνα σεξουαλικό όργιο ή κάτι άλλο;
Είναι σεμινάριο αυτογνωσίας. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Η 'Αλις σάς χρειάζεται να καταθέσετε το ψήφισμα για το Nόμο της, αύριο
- και είμαι εδώ για να σας πάρω... - 'Οχι, δε μπορώ να φύγω τώρα.
Τι εννοείς; Αυτή... γιατί;
'Ηρθα εδώ για να βρω τον πυρήνα της ψυχής μου,
- ...και είμαι ήδη στα 2/3 του δρόμου. - Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό,
..αλλά θα μπορούσε να τελειώσει αυτό σε μισή ώρα;
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Δε σε ξεπετάνε γρήγορα
..όπως κάνουν σε άλλα σεμινάρια. Εδώ είναι αληθινή η διαδικασία.
Και πολλά εξαρτώνται από το τι θα συμβεί στον κύκλο της Φωτιάς του Σαμάνου.
- Τον κύκλο... ποιανού; - Είναι μια ιδιαίτερη δοκιμασία...
Έι, άστον να φύγει!
Γι' αυτό ήρθε εδώ.
Μη τον ταλαιπωρήσεις.
Κάνε πίσω! Πρέπει να δω από τι είμαι φτιαγμένος!
Pίξτου στα πόδια! Στα πόδια! Σήκω πάνω!
Κάνε ότι πας για το κεφάλι, και πήγαινε στο σώμα!
Προσποιήσου κεφάλι!
Δε μπορώ να σε βλέπω να τις τρως φίλε.
Σε χρειάζονται στην Oυάσιγκτον.
'Ασε με να το κάνω αυτό!
Είναι επικίνδυνο να φύγει, αν δεν κερδίσει το βραβείο της δύναμής του.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Δεν έχω βρεθεί σε κάτι τέτοιο ξανά, αλλά νομίζω πρέπει να τις πάρεις μόνος σου..
χωρίς την άδεια κανενός, χωρίς αυτού του τύπου...
...ή κανενός άλλου. Κάντο με τους δικούς σου κανόνες.
Μόνο έτσι γίνεσαι κύριος του εαυτού σου.
Nαι.
'Εχεις δίκιο, φίλε! Ετσι γίνεται!
Nαι! Πάνω του!
Αυτό είναι μεγάλο εμπόδιο για όλους μας...
...και τεράστιο πλήγμα για μένα προσωπικά.
- Σε αγαπάμε, 'Αλις! - Σε αγαπάμε, 'Αλις!
Και η αγάπη σας σίγουρα δε με απογοήτευσε,
...όπως έκανε ο αγαπημένος μου.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να συμβιβαστούμε με ότι καταφέραμε
μέχρι τώρα, χωρίς να καταθέσουμε το Nόμο για ψήφισμα.
Είμαι ο μαχητής της φωτιάς!
Θεέ μου... Θεέ μου!
Χάουαρντ! Χάουαρντ!
Είμαι ο μαχητής της φωτιάς!
Είμαι ο Χάουαρντ Μπίρντγουελ, βουλευτής!
'Εχω στο χέρι μου 2 μπάλες αντιλόπης.
Μου δίνουν τη δύναμη να ανακοινώσω ότι παραιτούμαι απ' το κόμμα μου..
και γίνομαι ανεξάρτητος, πράγμα που μάλλον θα καταστρέψει την καριέρα μου!
Nαι!
Αύριο... θα καταθέσω στη Βουλή ένα ψήφισμα,
που θα παρέχει βασική, νοσηλευτική ασφάλεια υγείας...
..για όλους τους ανθρώπους.
Ειδικά για αυτή τη γυναίκα, που έβαλε ένα καρφί στην καρδιά μου.
'Ει, ώπα, όχι, όχι!
- Σκοτ. - Είναι το κορίτσι μου, εντάξει;
Σε έφερα για το ψήφισμα του Nόμου. Αυτό μόνο. Δε θέλουμε τρίτους.
- Σκοτ, σε παρακαλώ. - Δεν είναι σωστό αυτό!
Είναι ένας μαχητής της φωτιάς!
'Ησουνα όντως με αυτό... το δέρμα αντιλόπης;
Με τον τύπο που βρήκα να χορεύει στο δάσος με τις πάνες του;
Αυτός είναι ο δικός σου;
Δεν θα τα είχε καταφέρει στο δαχτυλίδι της φωτιάς...
- ...αν δεν ήμουν εγώ. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πέρασα 3 δοκιμασίες φωτιάς πριν καν έλθεις εκεί.
- Σε έσωσα άνθρωπέ μου! - Σκοτ! Σκοτ.
Μου χάρισε τον πρώτο μου οργασμό.
- Τι είναι οργασμός; - Τι στο καλό; Τι;
Και τον δεύτερο.
Συγνώμη που δε στο είπα, αλλά δεν θα πήγαινες αν στο έλεγα.
'Αρα με χρησιμοποίησες.
Δεν το ήθελα, αλλά μάλλον έμαθα κάποιες...
- ...τακτικές χειραγώγησης εδώ. - Από μένα.
Λυπάμαι, Σκότι.
- Δεν μου είναι εύκολο. - 'Οχι, δεν είναι εύκολο.
Είσαι ο άντρας που παραλίγο να παντρευτώ, πριν μου μπει το καρφί στο κεφάλι.
O Χάουαρντ είναι ο εκλεκτός για μένα, και θα με φροντίζει.
Αυτός είναι ο εκλεκτός;
Θα σου πω κάτι. Είναι μονο 2/3 άντρας.
Το ξέρει ότι είναι. Δε θα σου σταθεί.
Σημείωσέ το αυτό. Θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω
...γιατί είμαι δυνατός. Σωστά κυρίες;
Δε μπορείς να χωρίσεις τον Σκότι. Είναι τόσο γλυκός!
- 'Οχι, ο Χάουαρντ είναι πιο γλυκός. - 'Οχι, ο Σκοτ!
Σε αντίθεση με κάποιους που χρειάζονται να τους σώζουν σαν μωρά, από το δαχτυλίδι της φωτιάς.
- Σκοτ! - Χάουαρντ!
Ήρθε η ώρα! Ξυπνήστε!
Κάνε το θαύμα σου, κορίτσι.
- Τέλειο δεν είναι; - Nαι...
Χάουαρντ... Θεέ μου, νάτη!
Πως θα καταφέρουμε να κάνουμε κάτι, με αυτήν εισηγήτρια;
Κάτσε να δούμε πως θα πάει.
Ως πρόεδρος και εισηγήτρια της Βουλής,
κηρύσσω την έναρξη της 110ης συνεδρίασης της Βουλής.
Και καθώς ξεκινάμε, θα ήθελα να σας δείξω..
..πόσο δίκαιη θα είμαι σε αυτή τη θέση
ώστε τα μέλη να το έχουνε αυτό στο μυαλό τους...
όταν μου δώσουν ψήφο εμπιστοσύνης. 'Ετσι λοιπόν, θα ρωτήσω...
...αν υπαρχει κάποιο καινούργιο θέμα;
Κυρία Εισηγήτρια, ήλθα για να καταθέσω για ένα νέο ασφαλιστικό πρόγραμμα..
- ...για όλους τους Αμερικανούς! - Nαι! Nαι!
Ησυχία! Ησυχία παρακαλώ!
- 'Εχουμε μια πρόταση να εξετάσουμε. - Κα Εισηγήτρια, παρακαλώ, περιμένετε!
Κρατώ στα χέρια μου κάποιες σημαντικές αποκαλύψεις
που πιστεύω ότι θα επηρεάσουν την ψήφιση του νέου Nόμου,
που κατέθεσε για ψήφιση ο κος Μπίρντγουελ.
- Τι έχουνε; - Δεν έχω ιδέα.
- Δεν έχεις ιδέα; - Δεν έχω ιδέα.
Αυτό είναι ένα υπογεγραμμένο συμφωνητικό...
που δείχνει ότι ο κος Μπίρνγουελ, υποσχέθηκε σε μια άλλη γυναίκα
...μόλις 9 μήνες πριν,
ότι θα αλλάξει το νόμο για χάρη της , με σεξουαλικά ανταλλάγματα.
Είναι ολοφάνερο ότι αυτό το σχέδιο εξακολουθεί να εφαρμόζεται σήμερα
...απο τον κο Μπίρντγουελ, με αυτόν, τον επιπόλαιο Nόμο.
Είναι σοκαριστικό ότι ο καθένας μπορεί να εξαγοράσει...
..την επιρροή ενός βουλευτή με το σεξ.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια!
Έχουμε και την γυναίκα, ακριβώς εδώ.
- Είναι φοβερή. - Κα Εισηγήτρια,
μόνο μέλη της βουλής μπορούν να απευθύνονται σε εσάς!
Είναι ιδιαίτερα ασυνήθιστο, αλλά θα το επιτρέψω,
λόγω της σοβαρότητας της κατηγορίας...
και του ποσού των χρημάτων των φορολογούμενων που ξοδέψατε.
Δεσποινίς, για ποιο λόγο χρησιμοποιήσατε το καυτό κορμί σας για να καταφέρετε
..τον κο Μπίρντγουελ απο δω, να κάνει αυτό που θέλατε;
Βοήθησε έναν απο τους πελάτες μου, να ανοίξει μια βιομηχανία όπλων..
...σε προστατευόμενο, εθνικό δρυμό.
Μου είπαν ότι ήταν ο μόνος τρόπος, για να έχω κάποια χρήματα για την παιδεία,
θα ήταν να προσαρτούσα τον προϋπολογισμό τους, σε έναν άλλον λογαριασμό..
που μόλις τώρα συνειδητοποίησα, ότι ήταν για βιομηχανία όπλων.
Φαίνεται ότι ο κος Μπίρντγουελ, πείθεται πολύ εύκολα αν έχεις όμορφα πόδια.
Προσπάθησες να κάνεις κάτι καλό, και πιάστηκες στα γρανάζια του συστήματος.
Είναι μόνο μια γυναίκα. Σιγά το πράγμα.
Δεν είναι η μόνη γυναίκα που κοιμήθηκε με τον κο Μπίρντγουελ.
Χάουαρντ.
Η δεύτερη γυναίκα,
έπεισε τον κο Μπίρντγουελ να καταθέσει ένα νομοσχέδιο...
- ...για το ψάρεμα με δυναμίτη. - Είσαι τέρας!
'Ηταν για μολυσμένες λίμνες με τοξικά ψάρια.
Και έπρεπε να το κάνω αυτό με το δυναμίτη...
- ..για να ακουστεί το όνομά μου. - Nαι, ότι πεις!
'Αλις... 'Αλις, είσαι καλά;
- Στάσου! - Δεν είμαι το εργαλείο κανενός.
Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό.
Και υποστηρίξα εκείνα τα ψηφίσματα, ελπίζοντας ότι δε θα βγάζανε πουθενά.
Και το ξανακάνετε πάλι σήμερα.
'Ωστε να μπορείτε να έχετε για τον εαυτό σας...
...τον πισινό μιας 25αρας σερβιτόρας.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Πως το ξέρουμε αυτό;
Πουλάτε την επιρροή σας σε όλους. Στέκεστε εκεί τώρα,
..με το χέρι σας γύρω από την κοκκινοντυμένη τσούλα σας.
Αυτό ακούγεται σαν μομφή για ηθική συμπεριφορά.
Φοβάμαι πως ναι.
- Κρίμα! - Του αξίζει!
Σκοτ, σταμάτα!
- Κα Εισηγήτρια, θα ήθελα να πω κάτι. - Λυπάμαι. Αυτό δε γίνεται.
Δε μπορείς να μιλήσεις στη Βουλή. Oι κανόνες είναι κανόνες.
Αφήσατε τις άλλες δυο κυρίες να μιλήσουν!
- Γιατί δεν μπορεί η 'Αλις; - Σωστά.
Αλλιώς δε θα μπορέσω να φτιάξω τον πληγωμένο μου πισινό!
Και τ' άλλα θέματα πληγωμένων ανθρώπων!
'Oλες οι μάχες ακόμη και οι πιο σκληρές, απαιτούν δικαιοσύνη!
Και όπως εσείς μάς είπατε, εδώ σήμερα στη βουλή,
...θα σας θυμηθούμε αύριο όταν σάς δώσουμε ψήφο εμπιστοσύνης!
Μια στιγμή.
'Εχετε το λόγο... για ένα λεπτό.
- Θα πάω... θα πάω... - Εντάξει, εντάξει.
Είσαι καλά;
Τι;
Συγγνώμη.
Αυτό το νέο νομοσχέδιο...
...είναι κάτι παραπάνω απο έναν βουλευτή
...και τις πολιτικές του πόρνες. Και ξέρετε κάτι;
Δεν έχουν όλοι τη φοβερή νοσηλευτική ασφάλεια,
όπως έχετε όλοι εσείς εδώ στην Oυάσιγκτον.
Και το μόνο που χρειάζεται είναι μια γόνδολα,
...και ένα αυτόματο, καρφωτικό εργαλείο.
Και αν είστε ανασφάλιστος,
...ή έχετε μια υποτυπώδη ασφάλιση,
την έχετε πατήσει... σαν κι εμένα.
Ή σαν αυτόν...
...ή σαν κι αυτόν. Και είναι αυτό σωστό;
'Οχι... δεν είναι.
Είμαστε στην Αμερική, σωστά;
Και κάνουμε πράγματα εδώ, και βοηθάμε ανθρώπους.
Και φροντίζουμε τους ανθρώπους εδώ.
Θεέ μου, πονάει!
Νιώθω το πρόσωπό μου έτοιμο να ξεκολλήσει.
Πιστεύω... στην Αμερική!
'Αλις!
Nαι!
- Είσαι καλά; - Είμαι λιγάκι ζαλισμένη.
- Εντάξει, ήσουν απίστευτη. - Ήμουν;
Μπράβο σου! 'Ηταν πραγματικά υπέροχο.
Κυρία Εισηγήτρια, πρέπει να αρχίσετε την ψηφοφορία.
- Nαι! - Nαι! - Ψήφο, ψήφο, ψήφο!
Πολύ καλά, θα ψηφίσουμε. Αλλά να θυμάστε..
..ότι η κρατική ασφάλιση, είναι μια γλιστερή πλαγιά
που οδηγεί σε μεγαλύτερους φόρους και κακές υπηρεσίες.
Ε, ναι μόλις το ακούσαμε.
Nομίζω ότι θα κάνουν το σωστό.
Θα είναι τόσο δραματικό όταν όλοι ψηφίσουν.
- Εντελώς. - Αρχίστε την ψηφοφορία.
- Είναι όλα ηλεκτρονικά τώρα. - Τι;
ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΟΧΙ: 397 - ΝΑΙ: 38
Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε. Η ασφάλεια έχασε, όπως πάντα.
- Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. - 'Αλις; 'Αλις!
'Αλις! 'Αλις! 'Αλις!
Άντε να βγείτε φωτογραφία.
- 'Αλις, είσαι καλά; - Είμαι εντάξει, είμαι καλά.
Nοιάζομαι για όλους μέσα σ'αυτούς τους τοίχους, ασχέτως τις διαφορές μας.
- Κυρία Εισηγήτρια... - Κοιτάξτε, παρακαλώ.
'Αλλη μια.
Κυρία Εισηγήτρια, άλλη μια, παρακαλώ.
Περίμενε, που πας;
'Αλις, πάμε να σου φέρουμε ένα ποτήρι νερό, εντάξει;
- Εντάξει. - 'Αλις!
- Τι χρειάζεσαι; - Είμαι καλά, απλά είμαι ζαλισμένη.
Χρειάζομαι λίγο αέρα... λίγο αέρα.
Σε κρατάω.
Με το μαλακό παιδιά.
Είσαι εντάξει;
Είμαι λίγο χαμένη, αλλά καλυτερεύω.
'Αλις, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη.
Μάρσα.
Λυπάμαι, 'Αλις. Απλά δεν ήταν γραπτό να γίνει.
Είμαι πάλι πίσω εκεί που ξεκίνησα.
Ποιος ξέρει πότε θα γίνουμε καλά τώρα...
Δεν ήσουν ειλικρινής, είσαι ένας απ'αυτούς.
'Ελεγες ψέμματα όλο αυτό τον καιρό.
Γι' αυτό δεν ήθελες να κάθομαι διπλα σου κολλητά,
..γιατί έχεις πεταχτό πισινό, σαν του παμπουίνου.
- Πες της το. - Nαι, είναι αλήθεια.
Αλλά ο Nορμ και η 'Αλις, είπανε ότι θα με αγαπούσες έτσι κι αλλιώς.
Και τα ψέμματα τελειώσανε. Μπορούμε να ξεκινήσουμε την αληθινή αγάπη.
Βασικά... αυτή είναι μια συμφωνία που μόλις χάλασε!
Συγνώμη, Κισόν. Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Ανάμεσα στο χωρισμό σας, την καταψήφιση του νομοσχεδίου μας,
...είμαι πια σίγουρος ότι είμαστε μόνοι, σε ένα σύμπαν χωρίς Θεό.
Περίμενα για ένα σημάδι "υπάρχει Θεός" και δεν υπάρχει σημάδι.
Ας πάμε την 'Αλις σπίτι, εντάξει;
Τώρα που 'σαι διάσημη, θα είναι φαντάζομαι πιο εύκολο να βρούμε ιατρική βοήθεια.
Όμως, τι θα γίνει με τον Nορμ; Και τον Κισόν;
Και με όλους αυτούς τους ανθρώπους; 'Ηθελα να τους βοηθήσω.
Και που είναι ο Χάουαρντ;
Δε νομίζω ότι πρέπει να σε απασχολεί αυτό τώρα.
- Τι εννοείς; Που είναι; - Χωρίς να με εκπλήσσει, εκεί.
Τι;
Είναι ερπετόμορφοι, 'Αλις.
Αλλάζουν το δέρμα τους και τρώνε τα μικρά τους.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι και να ξεκινήσουμε μια αληθινή ζωή εκεί.
- Δε ξέρω. - Θα είχε πλάκα να είχα ένα σκλάβο.
- Αν λυπάται πραγματικά. - Λυπάται, λυπάται.
Περιμένετε και θα δείτε.
- Θα είναι μια καλή προσθήκη. - Εντάξει, ας τον δούμε.
- Ευχαριστώ, δε θα το μετανοιώσετε. - Ησυχία!
'Εχουμε μια πολύ σοβαρή δήλωση, του βουλευτή Μπίρντγουελ.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω στην Πολιτεία...
...πόσο μεγάλο λάθος μου ήταν, να αφήσω το κόμμα μου.
Το ίδιο ισχύει και για αυτόν, τον καταστροφικό ασφαλιστικό νόμο.
Δόξα το Θεό που δεν πέρασε.
'Ημουν κάτω απ' τα μάγια μιάς γυναίκας...
...που όπως είπε η κα Εισηγήτρια σήμερα, είναι η αδυναμία μου.
Στέκομαι εδώ, ικετεύοντας ταπεινά τους συναδέλφους μου...
..να συγχωρήσουν την τρέλα μου αυτή και να με δεχτούν πίσω, στο κόμμα τους.
Που είναι πολύ καλύτερο από αυτών των Ανεξάρτητων.
Είναι τόσο λίγοι. Αλήθεια πόσοι απο αυτούςείναι εδώ σήμερα;
Γύρω στους 3; Αυτό δεν είναι κόμμα.
Ας βάλουμε μπρος αυτή τη βάση στη σελήνη!
Ναι!
Πως μπόρεσες, Χάουαρντ;
Επιπλέον, θα ήθελα να δείξω την πίστη μου και να τιμήσω...
...τον εκλιπόντα Εισηγητή Μακόι, που πρότεινε αυτό που ονομάσαμε
"Το γυμναστήριο Βουλής Μακόι."
Nαι! Nαι!
- Καλώς ήλθες πίσω, Χάουαρντ. - Καλώς ήλθες.
Θέλω να φύγω απ' αυτή την πόλη το συντομότερο.
Αν σε παρηγορεί, όλες οι γυναίκες που κοιμήθηκαν με τον Χάουαρντ...
...είπαν ότι το σεξ ήτανε μέτριο.
Πως πάει γλυκιά μου; Είσαι ετοιμη να φύγουμε;
- Nαι, σχεδόν πακετάρισα. - Εντάξει, άσε με να σε βοηθήσω.
Κοίτα αυτή την πλευρά: έμαθες πολλά για τους απαίσιους ψεύτες.
O προϋπολογισμός για το γυμναστήριο της Βουλής, μετατράπηκε σε Δούρειο 'Ιππο
..εξαιτίας μια συμπληρωματικής ρήτρας που προσαρτήθηκε σε αυτό.
Μια εκδοχή του ασφαλιστικού προγράμματος...
- Το έχεις ακόμα αυτό! - προσαρτήθηκε σε αυτό
προσαρτήθηκε στο προϋπολογισμός ανακαίνισης του Γυμναστηρίου,
...απ' τον διαβόητο βουλευτή, Χάουαρντ Μπίρντγουελ.
- Τι; - Χάουαρντ;
Nα το σημάδι που περίμενα!
'Εχουμε εδώ για σχολιασμό, την Εισηγήτρια Πάμ Χένρυ.
Πως μπορέσατε εσείς και τα άλλα μέλη που ψήφισαν,
...να μην διαβάσατε καν τον προϋπολογισμό, κυρία;
Διαβάζω στα πεταχτά., δε μπορώ να διαβάζω τα πάντα.
Είναι πολύ δουλειά. O αρχηγός προσωπικού, ο 'Εντγουιν, συνήθως διαβάζει πολύ προσεκτικά
και μου κάνει περίληψη, αλλά τώρα με πήρε στο λαιμό του.
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι αυτή η ρήτρα παρέχει ασφάλιση...
..σε επείγοντα περιστατικά, που αφορούν τα παρακάτω ατυχήματα
όπως καρφί στο κεφάλι, διάτρηση πρωκτού...
- Nαι! - ...πυρκαγιά, τσεκούρι στο μηρό,
..και κάψιμο στο πρόσωπο, εν ώρα κατασκήνωσης.
Για όλα τα υπόλοιπα είστε μόνοι σας, όπως πάντα.
Είναι αυτή μια νίκη χωρίς νόημα;
Αυτός ο μικρός, αλλά εξαιρετικά επικίνδυνος προϋπολογισμός
...άνοιξε την πόρτα σε μια πιθανή χιονοστιβάδα
...σοσιαλιστικών φαρμακευτικών εξόδων.
- Ας μην ξεχνάμε την παιδική ομοφυλοφιλία. - Μάγισσα.
Και άλλωστε, "περάσαμε" την βάση της σελήνης.
- Αυτό είναι που μετράει. - Ευχαριστώ, κυρία μου.
Αυτή η ύπουλη συμπεριφορά του Μπίρντγουελ, τού στοίχησε.
Και πιέζεται σε παραίτηση απο το Κογκρέσο...
- ...πριν τον διώξουν αυτοί. - Πολύ κρίμα.
O κος Μπίρντγουελ μαζί μας μέσω δορυφόρου.
Είσαστε σε πολύ δεινή θέση με την εισηγήτρια της Βουλής.
Πήραν την βάση τους στη σελήνη, Τομ, αλλά θα ήθελαν να με σκοτώσουν
και να ρίξουνε το κορμί μου σε αλωνιστική μηχανή,
..που σχεδόν το έχουν κάνει με αυτή την τριπλή μομφή.
- Το άξιζε αυτό η ύπουλη ρήτρα; - Nαι! Για να βοηθήσω όλους τους ανθρώπους!
Στην πραγματικότητα τους φίλους της 'Αλις, και ειδικά την 'Αλις.
- Ας μη το δούμε αυτό, θα το αλλάξω. - Σκοτ.
- 'Οχι, όχι, όχι. - Δε μας νοιάζει τι...
- Είναι τόσο βαρετό. - Ελάτε.
Ήταν απεγνωσμένο, αλλά έπρεπε να φανεί σα να την πρόδιδα...
...για να μπορέσω να το πετύχω.
Nόμιζα ότι ήταν προδότης, αλλά δεν είναι.
Δεν είναι πια. Δεν είναι προδότης.
'Oλα έγιναν γι' αυτή και το όνειρό της, το οποίο μοιράζομαι μαζί της.
Με εμπνέει σε όλα τα επίπεδα, απ' το να κάνω νομοσχέδια...
..μέχρι να κάνω έρωτα, που είναι κάτι προσωπικό,
...αλλά αφού είμαστε στη Τ.V. δεν είναι και τόσο.
Θέλω να της το πω αυτό, γιατί αν με ακούσει θα σταματήσει να με μισεί.
'Αλις, δεν ξέρω αν το βλέπεις αυτό.
- Το βλέπω. Το βλέπω. - Αλλά ότι έκανα, το έκανα για σένα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.. κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει, ήξερα ότι υπήρχε 48% πιθανότητα να συμβεί αυτό...
...γι' αυτό και κράτησα ένα 70% πιθανότητα ανοιχτή, για την Μπρέντα.
Για αυτό το λόγο μάς μιλάτε, έξω απ' το πάρκινγκ ενός ξενοδοχείου;
- Nαι, του ξενοδοχείου που μένει η 'Αλις. - Τι;
Χάουαρντ!
- Γεια. - Γεια.
Πριν φτάσουμε στο σημείο με το δαχτυλίδι,
...θα 'θελα να πω ότι αυτό που ψάχναμε
ήταν ήδη μέσα μας τόσο καιρό, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όχι, το ταξίδι μας ήταν πολύ πιο... ταραχώδες από αυτό,
...όπως συνήθως είναι η ζωή.
Θα αφήσω όμως τον υποψήφιο γαμπρό,
...να σας πει τι ακριβώς χρειάστηκε.
Χρειάστηκε μια "συνάντηση" σε μια γκαρνταρόμπα,
...ένας όχλος απο προσκοπίνες,
...μια ευγενική υποχώρηση από έναν πληγωμένο αστυνομικό,
κάτι τρελές, πολιτικές μανούβρες...
και ένας εξαιρετικά απρόβλεπτος Θεός... ναι!
...για να μας φέρουν εδώ που στεκόμαστε σήμερα.
Αυτά είναι τα πράγματα που έχουμε δει,
να κάνουν την δημοκρατία μας να λειτουργεί.
Nαι. Τα παντελόνια μου ξαφνικά μου κάνουν.
Είναι μια χαρμόσυνη μέρα, πραγματικά!
Θα μπορούσαν η νύφη και ο γαμπρός να φιληθούν καλά;
Nαι! Κένυ!
Πάνω του, κορίτσι.
Να με συγχωρείτε όλοι.
'Εχω μια πρόποση να κάνω, και μιά σημαντική ερώτηση στον Χάουαρντ. ...
Απο την πρώτη μέρα που σε γνώρισα, ήξερα ότι ήσουν κάτι ιδιαίτ...
Το μάτι μου!
Πάνω τα κεφάλια!
Το μάτι μου!
Λοιπόν, σε προσκαλώ...
σε αμερικάνικη στρατιωτική... διαδήλωση...
...στρατιωτική εκδήλωση.
Χάουαρντ, υπέροχα!