Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Τάιντγουότερ, Βιρτζίνια, 1808
Φρόντισέ τον.
Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα, κύριε Κρούσο.
Καλημέρα.
Τι έχετε;
Έξι άντρες, τέσσερις γυναίκες, μία έγκυος.
Πρώτη πώληση ή μεταπώληση;
Πρώτη πώληση.
Υπογράψτε εδώ.
Κόλκολ.
Δεν νομίζω πως με συμπαθεί. Εσύ;
Ούτε εγώ θα το πίστευα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλό κομμάτι, και σε δίκαιη τιμή.
Αρ. 122, κύριε Τουίτι.
Αρ. 122, κύριοι.
Θήλυ, ονόματι Ήστερ.
Ύψος 1,63, βάρος 53 κιλά.
Υγιής και γερή.
Με καθαρή μπλε μαύρη επιδερμίδα
και, όπως μου είπαν, μελωδική φωνή.
Κύριοι, να ξεκινήσουμε τη δημοπρασία από τα 150 δολάρια;
150 δολάρια, ευχαριστώ.
Προσφέρω 200, ποιος θα ακολουθήσει;
200 δολάρια, ευχαριστώ, κύριε.
Ακούω 250; 250; 250;
Εμπρός, κύριοι, 300. 350, ευχαριστώ, κύριε.
350. 350. 350.
350… 400! 400,400! 450; Ευχαριστώ. 450.
Κανείς 500; Ευχαριστώ. 500.
500. 500.
Μία, δύο,
πουλήθηκε στον κύριο Γκόσπελ για 500 δολάρια.
Ευχαριστώ, κύριε. Καλή επιλογή.
Κύριε Τουίτι, εργάτες αγρού.
Ευχαριστώ, κύριοι. Εργάτες αγρού.
...Κρούσο.
Ναι, Κρούσο;
Κύριε Μάθερ, χρειάζομαι το πλοίο για ακόμη ένα ταξίδι.
Η σεζόν κοντεύει να τελειώσει, σωστά;
Ξέρω πως είναι αργά.
Αλλά έμαθα πως οι αποθήκες στη Γουινέα είναι γεμάτες.
Και τι νομίζεις πως μπορείς να τους αγοράσεις;
45 δολάρια τον άντρα,
20 δολάρια τη γυναίκα.
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Αλήθεια;
Ναι, είμαι βέβαιος.
Κρούσο, λες ψέματα.
Αν οι αποθήκες είναι γεμάτες,
είναι 25 δολάρια τον άντρα, 10 δολάρια τη γυναίκα.
Κοίτα, μου αρέσει η φιλοδοξία σου.
Και όταν η φιλοδοξία σου μου φέρνει χρήματα,
τότε μου αρέσει ακόμη περισσότερο. Δώσε μου λοιπόν το πλοίο.
Εντάξει, εντάξει.
Ο καπετάνιος Χάρντινγκ θα είναι επικεφαλής.
Θα εκχωρήσεις σε μένα τα αποθέματά σου, τις εγκαταστάσεις σου
ως εγγύηση για τυχόν ζημίες ή απώλειες.
Συμφωνούμε;
Ευχαριστώ, συμφωνούμε.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μάθερ.
Αγόρι!
Εδώ. Έλα εδώ.
Θα το πάρω εγώ. Τι...
Μα αυτό είναι για τον κύριο Κρούσο.
Ξέρω για ποιον είναι.
Απλώς θέλει λίγη γεύση ακόμη, τίποτα άλλο.
Ορίστε, τώρα.
Αληθινό αντρικό ποτό.
Προχώρα, πήγαινέ το στον κύριο Κρούσο.
Προχώρα.
Χτύπα την πόρτα.
Κύριε Κρούσο, κύριε.
Το νερό σας.
Ευλόγησέ μας, Κύριε, γι' αυτά τα αγαθά.
Οδήγησέ μας με τη σοφία Σου την άπειρη
να βρούμε την πορεία του πλοίου
και, σε παρακαλούμε,
προστάτευσέ μας από τη θάλασσα.
Αμήν.
Ευχαριστούμε, πάτερ.
Συνηθισμένος καιρός, καπετάνιε;
Ρωτήστε τον Κύριο, πάτερ Μιλν.
Είναι το πρώτο μας ταξίδι το φθινόπωρο.
Η Πρόνοια το θέλησε.
Μην ευχαριστείτε την Πρόνοια, πάτερ.
Ο κύριος Κρούσο είναι ο ευεργέτης μας.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Η Πρόνοια είναι, κύριε,
έστω κι αν φορά το πρόσωπο του κυρίου Κρούσο.
Το πλοίο μεταφέρει το πνεύμα του Χριστού στην Αφρική.
Πάτερ, το πλήρωμα ίσως εκτιμήσει μερικά λόγια.
Να τους ανεβάσετε το ηθικό.
Ναι.
Σκαμπ.
Έξω.
Άντρας στη θάλασσα!
Κράτα τον, Τζακ! Κράτα τον!
Δεν καταλαβαίνεις!
Είμαστε χαμένοι!
Καπετάνιε!
Καλύτερα να ανεβείτε στο κατάστρωμα, κύριε.
Είναι τόσο άσχημα εκεί πάνω όσο δεν έχω ξαναδεί ποτέ.
Έξω.
Θεέ μου.
Ε!
Με ακούει κανείς;
Σκαμπ;
Είσαι καλά;
Τι θες να κάνω; Να κατέβω να σε πάρω;
Πού στο διάβολο είμαστε, Σκαμπ;
Όχι!
Καταριέμαι αυτό το νησί.
Έλα εδώ, Σκαμπ.
Βλέπεις το παντοπωλείο μας;
Ε!
Αν δεν είναι δικά μου, τίνος είναι;
Μίλα!
Μία,
δύο,
πουλήθηκε!
Στον άνθρωπο χωρίς πουκάμισο.
Λίγο πιοτό.
Στην υγειά μου.
«Θα φτάσουμε στην ακτή των δούλων αύριο.»
Σκαμπ.
Βγες έξω.
Δες τι είναι.
Σου είπα, δες τι είναι.
Προχώρα!
Μεγάλη βοήθεια είσαι!
Έλα εδώ, γουρουνάκι.
Έλα, γουρουνάκι.
Σκαμπ;
Σκαμπ!
Θεέ μου.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Θα σε δω στο δείπνο.
Ώρα για δείπνο.
Έλα.
Γιατί δεν τρως;
Δεν θες κρέας;
Έλα, φάε. Φάε.
Ξέρεις πως σιχαίνομαι να τρώω μόνος.
Έλα εδώ.
Να σου πιάσω τη μύτη.
Α, είσαι άρρωστος.
Δεν είναι περίεργο, τέτοια εποχή.
Αυτή την εποχή πάντα έχει άσχημο καιρό.
Ούτε κι εγώ νιώθω καλά.
Αλλά εγώ τρώω.
Τρώω.
Σκαμπ;
Ξέρεις τι θα κάνω για σένα;
Θα σου δώσω το κρεβάτι μου απόψε.
Τι λες;
Τι λες, Σκαμπ;
Έλα, Σκαμπ.
Σήκω.
Έτσι, έτσι, αγόρι μου.
Πιες το.
Κοιμήσου.
Αύριο θα νιώθεις καλύτερα.
Σκαμπ.
Καληνύχτα.
Κύριε,
Σε παρακαλώ για τη ζωή του σκύλου μου.
Είναι τόσο καλό σκυλί.
Έφτασα να τον χρειάζομαι.
Χωρίς αυτόν...
Τρέμω στη σκέψη της ζωής σ’ αυτό το νησί χωρίς αυτόν.
Σ’ ευχαριστώ, Κύριε. Ἀμήν.
Να ’τοι, φεύγουν!
Είσαι τυχερός άνθρωπος.
Είσαι τυχερός πρώτα γιατί είσαι ζωντανός,
δεύτερον γιατί έχεις έναν άνθρωπο σαν κι εμένα για αφέντη σου,
και τρίτον γιατί δεν έχω κανέναν να σε πουλήσω.
Δεν έχω κανέναν να σε πουλήσω!
Κάθισε.
Περίμενε!
Εντάξει, φάε.
Κρέας.
Καλό είναι. Όχι;
Σκούπισέ το απ’ το πρόσωπό σου, σε παρακαλώ.
Το πρόσωπό σου. Σκούπισέ το, σε παρακαλώ.
Σκούπισέ το απ’ το πρόσωπό σου.
Έτσι.
Πολύ καλά, Λάκι.
Το όνομά μου είναι,
Κρούσο.
Εσύ είσαι ο Λάκι κι εγώ ο Κρούσο.
Το όνομά μου είναι Κρούσο.
Αφέντης.
Μπορείς να πεις αφέντης;
Θα τα πάμε καλύτερα αύριο. Μέρα με τη μέρα.
Όσο περισσότερο μπορώ να σε εμπιστευτώ,
τόσο καλύτερα θα σε μεταχειρίζομαι.
Καληνύχτα.
Ελπίζω να μη σε τσιμπήσουν οι κοριοί.
Λάκι!
Άφησέ με κάτω, εσύ...
Φύγε από δω, εσύ...
Όχι.
Βάλε το δάχτυλο εκεί και τράβα τη σκανδάλη.
Σκανδάλη.
Όχι, όχι...
Όχι.
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις!
Αυτή είναι η χήνα μου που τρως;
Η χήνα μου.
Πίσω!
Κρέας;
Κρέας.
Καταλαβαίνεις;
Τρως κρέας.
Φωτιά.
Καίει.
Φωτιά.
Δέντρο.
Φύλλα.
Ωκεανός.
Θάλασσα.
Άμμος.
Κρέας.
Άμμος.
Κρέας.
Τζάλα.
Κρέας, κρέας, κρέας, κρέας, κρέας, κρέας.
Τζάλα.
Τζάλα;
Κρέας.
Κρέας!
Σωστά! Κρέας!
Κρέας.
Ένας άνθρωπος βγήκε να θερίσει, να θερίσει το λιβάδι
Ένας άνθρωπος και το σκυλί του βγήκαν να θερίσουν το λιβάδι
Δύο άνθρωποι βγήκαν να θερίσουν, να θερίσουν...
Να θερίσουν το λιβάδι
Δύο άνθρωποι...
Ένας άνθρωπος και το σκυλί του βγήκαν να θερίσουν το λιβάδι
Τρεις άνθρωποι βγήκαν να θερίσουν...
Να...
Ένας άνθρωπος βγήκε να θερίσει, να θερίσει το λιβάδι
Ένας άνθρωπος και το σκυλί του βγήκαν να θερίσουν το λιβάδι
Δύο άνθρωποι βγήκαν να θερίσουν, να θερίσουν το λιβάδι
Δύο άνθρωποι... Ένας άνθρωπος και το σκυλί του
βγήκαν να θερίσουν το λιβάδι
Ένας άνθρωπος βγήκε να θερίσει
Να θερίσει το λιβάδι
Ένας άνθρωπος και το σκυλί του
Βγήκαν να θερίσουν το λιβάδι.
Αχόι!
Ε!
Ε, εδώ πάνω!
Ε!
Εδώ πάνω! Με ακούτε;
Εδώ πάνω!
Ποιος είστε, κύριε;
Το όνομά μου είναι Κρούσο.
Σκοπεύετε να κρατήσετε τον κανίβαλο, γιατρέ;
Όταν επιστρέψουμε, σκοπεύω να παρουσιάσω τον φίλο μας εκεί πάνω
στο Βόρειο Ινστιτούτο.
Δηλαδή θα τον πουλήσετε στο Ινστιτούτο, γιατρέ;
Είμαι επιστήμονας, όχι δουλέμπορος, κύριε Μιπς.
Θα ζει στο Ινστιτούτο.
Θα είναι καλύτερα εκεί παρά εδώ.
Αυτές οι φυλές είναι μάζες αφελών.
Δεν σκέφτονται ως άτομα.
Έτσι δεν είναι, κύριε Κρούσο;
Θα ήθελα να συλλέξω κάποιες πληροφορίες
για τις συνήθειες του κανίβαλου.
Σκεφτόμουν κάτι.
Μαζί με την έκθεση για τον κανίβαλο,
θα μπορούσατε να δίνετε
διαλέξεις για τις εμπειρίες σας στο νησί.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta