Υπότιτλοι: Π ύ ρ α υ λ ο ς Επιμέλεια εμφάνισης : mk59.gr
- Όταν είσαι έτοιμος πές μου. - Εντάξει.
Πρός: Άγιο Βασίλη. Από: Μπράιαν Κάλλεν. Σχετικά με τα δώρα
Αγαπητέ Άγιε Βασίλη, είμαι καλά κι ελπίζω να είσαι κι εσύ καλά.
Φέτος θέλω το Ρόκετγουιλ. Με αγάπη, Μπράιαν Κάλλεν.
Πολύ επαγγελματικό.
Τι είναι το Ρόκετγουιλ; - Χελόου, είναι το καλύτερο ποδήλατο στον κόσμο.
- Κάνει πολλούς θορύβους, σηκώνονται οι ρόδες... - Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, σκεπάσου τώρα.
Είσαι σίγουρος ότι μόνο αυτό θέλεις;
Ο θείος Ράλφ μου φέρνει όλα τα υπόλοιπα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Φέτος θα πρέπει να είμαστε πολύ καλοί με τον θείο Ράλφ.
- Εννοείς λόγω της θείας Μάργκαρετ; - Ναί, αυτό εννοώ.
Τα Χριστούγεννα μπορούν να γίνουν δύσκολα όταν χάνεις κάποιον.
Ας κάνουμε όμως τα φετινά Χριστούγεννα τα καλύτερα.
Τί είναι αυτό;
Κάποιο παιδί στο σχολείο είπε ότι ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός.
- Έτσι λοιπόν έγραψα μερικές ερωτήσεις. - Όπως;
Πώς τα καταφέρνει όλα σε μια νύχτα; Εννοώ σε όλον τον κόσμο.
Βοηθάει το ότι υπάρχουν διαφορές στην ώρα σε όλες τις χώρες.
Όταν λοιπόν έχουμε Χριστούγεννα εδώ, δεν έχουν Χριστούγεννα στην Αυστραλία.
Έτσι λοιπόν έχει μια επιπλέον νύχτα.
Και επίσης έχει πολλά υποκαταστήματα...
...και είμαι σίγουρη ότι έχει ενημερώσει το λογισμικό διαλογής.
Η FedEx το κάνει αυτό καθημερινά.
Θα ρίξω μια ματιά στις ερωτήσεις και θα σου απαντήσω αύριο.
Τώρα κοιμήσου φιλόσοφέ μου.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Ανυπομονώ να τελειώσουν τα Χριστούγεννα.
Κοίταξε αυτό το πράγμα. Το πήρα για τον ανιψιό μου για τα Χριστούγεννα
αλλά νομίζω ότι θα το κρατήσω για μένα.
- Έι Ράλφ. - Έρχομαι αμέσως Μπένι.
Είναι πολύ καλό. Κοίτα πώς περπατάει.
- Σου έχω μια έκπληξη Ράλφ - Έρχομαι
Δώσ'του μια μπύρα. Έρχομαι, έρχομαι.
Τί κάνεις φίλε μου;
Τί κάνεις Μάρσια;
Εντάξει λοιπόν, τι συμβαίνει;
Συγχαρητήρια. Κέρδισες μια κορνίζα τώρα που βγήκες στη σύνταξη. Πώς σου φαίνεται;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είναι ωραία η κορνίζα αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
- Είναι τιμητική, Ράλφ. - Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά τους έχω για πλάκα όλους αυτούς τους νεώτερους.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
- Ράλφ - Έλα Μπένι
- Έι - Τί;
- Δώσ'το μου. - Να στο δώσω; Έχεις όπλο;
Δεν χρειάζομαι όπλο με σένα.
Άκου να σου πώ κάτι.
Άν κουνηθείς θα σου σπάσω το λαιμό, εντάξει;
Τί έμαθες σήμερα;
Δεν επιτίθεσαι σε κάποιον έξω από μπάρ γεμάτο με αστυνομικούς.
Κατάλαβες; Και άν το ρομπότ μου έχει πάθει ζημιά...
...θα σε σκίσω.
- Μήπως έχετε χειροπέδες; - Ναί έχουμε.
Μου κάνεις μια χάρη; Μπορείς να τον δέσεις εσύ, εγώ κουράστηκα.
Εντάξει. Πάμε φιλαράκο.
Πάρ'του τα στοιχεία και κλείσ'τον μέσα για απόπειρα ληστείας.
Ορίστε ο φάκελος της Χάιμπριντ Μάικρο-Τεκ
Και σε περιμένει μια έκπληξη στο γραφείο σου.
- Σοβαρά; - Ναί.
Λουλούδια από τον κύριο Μπάρνς αυτοπροσώπως.
Και η κάρτα γράφει "Σπουδαία δουλειά με την έκθεση του Φόστερ".
- Αυτό είναι καλό. - Ναί.
- Καλύτερο απ'οτι περίμενα. - Το ξέρω.
- Τα λουλούδια είναι από τον Μπάρνς; - Ναί.
Ωραία. Ξέρεις τί σημαίνει αυτό;
- Ότι είναι τσιγγούνης για σαμπάνια; - Είναι αντιπρόεδρος.
Αυτή είναι η λίστα μου για σήμερα;
Είναι η λίστα του Μπράιαν για τα χριστούγεννα.
Σου ορκίζομαι Ντενίζ ότι έχω το καλύτερο παιδί του κόσμου.
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά που ζητάνε ένα σωρό πράγματα; - Ναί
- Μόνο ένα παιχνίδι θέλει. - Και ποιό είναι αυτό;
Ονομάζεται Ρόκετγουιλ.
- Μου κάνεις πλάκα, έτσι; - Γιατί;
- Δεν το είδες; - Ποιό;
Ωχ, όχι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έμαθες εσύ που κάνεις ανάλυση επιχειρήσεων.
Άν έλεγχα καμμιά εταιρία που πουλάει ποδήλατα θα το ήξερα σίγουρα.
Και ξέρεις ποιό είναι το νέο; Μόνο αν πάς στην Κίνα μπορείς να βρείς αυτό το ποδήλατο.
Εντάξει, εντάξει, ας μην πανικοβαλλόμαστε.
Παράτα ότι κάνεις, μπές στο ίντερνετ και δές άν μπορείς να μου βρείς ένα τέτοιο.
- Ασφαλώς. - Τί άλλο έχουμε;
Η μητέρα σου έστειλε ένα ημέηλ, δεν θα μπορέσει να έρθει για τα χριστούγεννα.
Τί; - Ναί, κάτι είπε για ένα δωρεάν ταξίδι στην Καραϊβική
Μα πρέπει να έρθει. Τί θα γίνει με τον Μπράιαν;
Είχε έρθει την ημέρα των Ευχαριστιών.
Υποτίθεται ότι θα γνώριζε τους γονείς του Ρίτσαρντ στο δείπνο των χριστουγέννων.
Το ΔΙΚΟ μου δείπνο χριστουγέννων.
Πρέπει να κάνει τη γαλοπούλα, δεν έχω μαγειρέψει ποτέ γαλοπούλα εγώ.
Η γαλοπούλα είναι πολύ εύκολη. Βασικά...
...ψέμματα, τις πρώτες φορές κάνεις δοκιμές, κι όταν την τρώς είναι απαίσια σαν...
- Συγγνώμη. - Θα φανώ ανίκανη στους γονείς του Ρίτσαρντ
Δε με συμπαθούν κιόλας. Τί θα κάνω;
Μήπως να φτιάξεις πολύ σάλτσα;
Θα σου πάρω το ποδήλατο. Όλα θα πάνε καλά.
- Πάρε και συνταγές για γαλοπούλα - Ναί, τό'χω.
Είσαι διαμάντι.
"Για αξέχαστα χριστούγεννα"
"ελάτε στο κοσμηματοπωλείο Γουίνσλει"
"όπου τα διαμάντια ακόμα είναι οι καλύτεροι φίλοι των κοριτσιών. Χο χο χο"
Πώς σου φάνηκε; Ξεκινάμε τις παραγγελίες αύριο.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν θά'πρεπε να κάνεις ο ίδιος τις διαφημίσεις.
Το ξέρω ότι είμαι χάλια, αλλά οι πωλήσεις ανέβηκαν 32%.
Όλοι θέλουν να δούν τον απαράδεκτο τύπο στη διαφήμιση.
Εντάξει. Άκου, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
Εσύ γνωρίζεις όλον τον κόσμο.
Πές μου πού μπορώ να βρώ ένα από αυτά.
Θα μιλήσω σε γνωστούς μου, αλλά γιατί να περιμένεις τόσο πολύ;
Δεν φαντάστηκα ότι θα είχε τόση ζήτηση φέτος.
- Ελέγχεις εταιρίες οπότε φαντάστηκα ότι... - Το ξέρω ότι ελέγχω εταιρίες.
Άλλη μια φορά να μου το πούνε αυτό και...
Ειλικρινά, όλες αυτές οι γιορτές με τρελαίνουν.
Δεν έχω ψωνίσει ούτε καν τα μισά, έκανα κάτι μπισκότα τις προάλλες και...
είχαν απαίσια γεύση, δεν έχω στολίσει ακόμα...
και η μητέρα μου δεν θα έρθει για τα χριστούγεννα.
Τζέννιφερ, οι γονείς μου ανυπομονούν να τους γνωρίσουν.
Το ξέρω!
Δυστυχώς θα αναγκαστούν τελικά να γνωρίσουν τον θείο Ράλφ.
Ωχ.
Τί σημαίνει αυτό;
Τον συνάντησα μόνο μια φορά, αλλά είναι λίγο περίεργος.
Είναι ο πιο καλός άνθρωπος στον κόσμο.
Καθάριζε τα όπλα του στο σαλόνι όταν έφερνες κάποιο αγόρι στο σπίτι.
Έχει καλυτερέψει από τότε.
Αυτό το παιχνίδι είναι φοβερό. Είσαι φοβερός φίλε.
Πήρα το φορτηγό, πήρα την μπάλα, πήρα αυτό το ρομπότ θαύμα...
Πήρα αυτό για τον Μπάιαν, κι αυτό για τον Μπράιαν
κι αυτό για τον Μπράιαν, και δεν πήρα τίποτα για την Τζέννιφερ.
Απεχθάνομαι τα ψώνια για κορίτσια.
Εντάξει, απλά σιγουρέψου ότι όλοι θα είναι στο γραφείο στις 10.
Μπορείς να μου το πείς όταν θα έρθω εκεί; Βιάζομαι.
- Καλημέρα Τζέννιφερ. - Καλημέρα Ρίτα.
Παρατήρησα ότι δεν έβαλες τα φωτάκια ακόμα.
Δεν θές να είσαι το μόνο σκοτεινό σπίτι τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;
Όχι φυσικά.
Θα φωτίσουμε όλον τον δρόμο φέτος.
Απλά άσπρα φωτάκια παντού.
Θαυμάσια. Βασικά κάλεσα τον τεχνικό αλλά δεν με πήρε τηλέφωνο ακόμα.
- Ποιός κάνει τα δικά σου; - Ο άντρας μου φυσικά.
Φυσικά.
Θα τα πούμε αργότερα, πρέπει να φύγω.
"ο άντρας μου, φυσικά"
Θα σε πατούσα με το αυτοκίνητο τώρα αλλά έχε χάρη...
ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΡΟΚΕΤΓΟΥΙΛ Το πιό περιζήτητο δώρο φέτος!
Δεν πωλείται. Είναι για τη βιτρίνα και θα μείνει εκεί.
- Γιατί; - Για δόλωμα.
Οι άνθρωποι βλέπουν το ποδήλατο στη βιτρίνα και μπαίνουν μέσα.
Όλο και κάτι θα τους πουλήσω, ή παίρνω παραγγελίες ακόμα και για το ποδήλατο...
...για τον Ιανουάριο.
Εντάξει. Θα το αγοράσω σήμερα και θα το παραλάβω την παραμονή των χριστουγέννων. Τί λές γι'αυτό;
Δεν ξέρω.
Παραδέξου το. Μετά τις 25 του μήνα η αξία του ποδηλάτου θα πέσει
Πούλα το μου σήμερα και κράτα το στη βιτρίνα όσο θέλεις.
Στις 24 δεκεμβρίου όμως το ποδήλατο θα είναι δικό μου, και θα βγάλεις και κέρδος.
Είναι το καλύτερο και για τους δυό μας.
Κλείνουμε το μεσημέρι.
Θα είμαι εδώ στις 11:59. Σ'ευχαριστώ.
Τα μεγάλα πνεύματα συναντιούνται. Μόλις θα σε έπαιρνα.
Μίλησες με τη μαμά; Ξέρεις ότι δεν έχω ετοιμάσει γαλοπούλα;
Μα καλά, ποιός πηγαίνει στην παραλία τα χριστούγεννα;
Μπορεί να είναι η αδελφή μου και να την αγαπώ, αλλά είναι τρελοκομείο.
Το ξέρω, ήλπιζα να έρθει μαζί σου γιατί είναι πολύ μεγάλη διαδρομή για να την κάνεις μόνος σου.
- Γι'αυτό θα πάρω αεροπλάνο. - Αεροπλάνο;
Εσύ σιχαίνεσαι τα αεροπλάνα. Πότε μπήκες τελευταία φορά σε αεροπλάνο;
Νομίζω ήταν πρόεδρος ο Νίξον.
Τελοσπάντων, χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις απ'το αεροδρόμιο οπότε βάλε με σε μια από τις λίστες σου.
Εντάξει, σε βάζω στη λίστα.
Επίσης έστειλα ήδη όλα τα πακέτα ώστε να ταξιδέψω άνετα.
Ελπίζω να μην ξόδεψες πολλά φέτος.
Πολύ θα'θελες να ξέρεις τί πήρα, ε;
Είσαι αδιόρθωτος.
Έι, τυφλός είσαι;
Κυρία; Κυρία; Δεν βλέπω το Σικάγο. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Όχι δεν μπορώ.
Εσύ πληρώνεσαι τώρα δηλαδή;
Συγγνώμη κύριε.
Κοίτα, δεν έχω λεφτά, δεν θέλω να αγοράσω κανένα φυλάδιο...
...ούτε θέλω να αλλάξω θρησκεία, οπότε παράτα με.
Εγώ απλώς ήθελα να βοηθήσω. Συγγνώμη.
Πετάς συχνά;
Ναί, συνέχεια.
Δεν βλέπω το Σικάγο στον πίνακα.
Δώσ'μου να δώ τα εισιτήρια.
Είστε στην πτήση 1274 για Σικάγο. Κι εγώ σ'αυτήν είμαι.
Σε ποιά γραμμή πρέπει να περιμένω;
Δυστυχώς είναι αυτή η μεγάλη ουρά εκεί.
Ούτε εγώ πέρασα ακόμα τον έλεγχο, με πήρε ο ύπνος.
- Είμαι ο Μόργκαν Ντέρμπι. - Εγώ είμαι ο Ράλφ Κένταλ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Ναί, κι εγώ.
Και τώρα τί κάνουμε;
Έχω μια ιδέα Ράλφ να περάσουμε όλη αυτή την ουρά.
Όμως είναι λίγο ανήθικη.
- Για λέγε. - Ακολούθησέ με.
Συγγνώμη κυρία; Μου φαίνεται έχουμε πρόβλημα.
Ναί, εσύ κι άλλοι ένα εκατομμύριο άνθρωποι στον κόσμο.
Οι χειριστές των καροτσιών πάτησαν τον θείο μου.
- Και λοιπόν; - Και λοιπόν;
Λοιπόν αυτό λέγεται αμέλεια.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό.
Άκου, μπορούμε να το λύσουμε το θέμα με τον εύκολο τρόπο ή να το λύσουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Οι κάμερες κατέγραψαν τα πάντα, και φυσικά θα γίνει δικαστική κλήτευση,
και έχω τα ονόματα και τα τηλέφωνα 12 ανθρώπων σαν μάρτυρες.
- Όταν δούμε τις κασσέτες... - Εντάξει.
Ποιός είναι ο εύκολος τρόπος;
Πάρε αυτά τα εισιτήρια και προσπέρασε την ουρά και κάνε μας τσέκ-ιν.
Και μια αναβάθμιση θέσης δεν θα ήταν κι άσχημη.
Εντάξει.
Ανοίξτε να περάσουν.
Εδώ είμαστε, Ράλφ. Εγώ είμαι στο παράθυρο.
Ουάου, απορώ γιατί παραπονιέται ο κόσμος για τις πτήσεις. Είναι φανταστικά εδώ.
Ναί, αλλά μη χαίρεσαι γιατί στην επιστροφή θα έχουμε θέση πίσω στις αποσκευές.
Λοιπόν Ράλφ.
Τί θα ήθελες για πρωινό;
Έχουμε μπριζόλα με αυγά, ισπανική ομελέτα...
Δεν θέλω τίποτα, είμαι εντάξει.
Ράλφ, εδώ είναι πρώτη θέση, τα πάντα είναι δωρεάν.
- Πλάκα κάνεις; - Δεν κάνω πλάκα.
Καλημέρα σας κύριοι. Θέλετε να πιείτε κάτι;
- Τί έχετε; - Καφέ, τσάι, μπύρα, σαμπάνια...
- Είναι δωρεάν είπες; - Δωρεάν.
Λοιπόν άκου: Θα αρχίσω με μια μπύρα, στη συνέχεια σαμπάνια,
και θα τελειώσω με μπριζόλα και αυγά.
Θα πάρω κι εγώ το ίδιο. Ευχαριστώ.
- Μπορώ να πάρω το παλτό σας; - Ευχαριστώ.
Θα μας τα επιστρέψετε μετά; Αστειεύομαι.
"Οι γιορτές δεν είναι ολοκληρωμένες χωρίς γαλοπούλα και όλες τις γαρνιτούρες".
"Τίποτα δεν είναι πιο γιορτινό από τη μυρωδιά της γαλοπούλας στο φούρνο".
Εντάξει, ωραία. Απλά πές μου πώς να τη μαγειρέψω.
"Πρίν ξεκινήσετε θα πρέπει να ζεστάνετε τον φούρνο".
"Βάλ'τε τον στους 150 βαθμούς"...
... "στη συνέχεια στους 200 βαθμούς"...
... "και μετά στους 230 βαθμούς".
Αποφάσισε επιτέλους!
"Ολες οι οικογένειες θέλουν μια ωραία ζουμερή γαλοπούλα"
"γι'αυτό πρέπει να ξεκινήσετε τυλίγοντάς την με αλουμινόχαρτο μεγάλου πάχους"
"Χρησιμοποιήστε αλουμινόχαρτο μεσαίου πάχους"
"Η βάση της γέμισης είναι τα ψίχουλα"
"Για μια αξέχαστη γέμιση ξεκινήστε με κρουτόν"
"Σε όλους αρέσει η προσθήκη σέλινου"
"Τα φρέσκα μήλα θα δώσουν μια γλυκιά γεύση"
"Η επιλογή κατάλληλου σκεύους είναι η πιό σημαντική απόφαση"
"Ελαιόλαδο, βούτυρο"
"Σκόρδο, δεντρολίβανο"
"Πρέπει να ξεκινήσετε με..."
"Προσοχή: Μην χρησιμοποιήσετε αλουμινόχαρτο."
Προβλέπεται να γίνει καταστροφή.
Λοιπόν...
...από εκεί πήγα στην Ιρλανδία και δούλεψα σε μια φάρμα
Ισπανία, Ελλάδα, Παρίσι...
Τί έκανες στο Παρίσι;
Έχω διδάξει αγγλικά
Ήμουν σερβιτόρος, μπάρμαν, καθάριζα ψάρια
Έγραψα μισό μυθιστόρημα και ήμουν βοηθός σκηνοθέτη σε μια παράσταση.
Δεν θα ήθελα να γράψω το βιογραφικό σου.
Ναι, θα γέμιζε περίπου 60 σελίδες.
Όλα αυτά άλλαξαν πρίν λίγες εβδομάδες.
- Τί έγινε; - Μπήκα στα τριάντα.
Μή μου λές εμένα για τα τριάντα.
Το ξέρω το ξέρω, όμως...
...από τότε που αποφοίτησα γυρνάω από 'δώ κι από 'κεί
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταθεροποιηθώ κάπου.
Γι'αυτό και πηγαίνω στο Ντένβερ.
- Τί έχεις στο Ντένβερ; - Μια παλιά γκόμενα.
Θα πάω να την πείσω να ανοίξουμε ένα εστιατόριο.
Δε μπορώ να σε φανταστώ στην πόρτα να λές
"Να σας δώσω το μενού; Θέλετε να δείτε το μενού;"
Χαχα όχι, εγώ δουλεύω στο πίσω μέρος του εστιατορίου
Πρόσθεσε Σέφ στο βιογραφικό μου.
- Είσαι σέφ; - Φυσικά.
Πώς μαγειρεύεις την γαλοπούλα;
Δεν έχεις φάει σωστή γαλοπούλα μέχρι να σου μαγειρέψω μια γαλοπούλα εγώ.
Σοβαρά ε; Να σε ρωτήσω και κάτι άλλο.
Τί είδους σαλάτα βατόμουρου;
- Για σένα; - Ναί. - Απ'ευθείας απ΄την κονσέρβα.
Είσαι δικός μου.
Μισώ όλες εκείνες τις προσθήκες.
Μου αρέσει πιό κρεμώδης.
Ράλφ, φίλε μου, το είχα καταλάβει.
Έλα Μπράιαν, πάμε πάμε.
- Μαμά, είναι πολύ μεγάλο. - Όχι δεν είναι πολύ μεγάλο.
Απλά ο γάντζος είναι πολύ μικρός.
Θα πάρουμε έναν μεγαλύτερο, εντάξει; Θα το προσθέσω στη λίστα.
- Είναι όμορφη. - Ναί.
Την έχω περισσότερο σαν κόρη παρά σαν ανιψιά.
Ο πατέρας της πέθανε όταν ήταν πολύ μικρή.
- Η μητέρα της; - Η αδερφή μου;
Είναι δικηγόρος. Πολύ επιτυχημένη. Παλαβιάρα.
Ταξιδεύει πολύ κι έτσι η Τζένη έμενε μαζί μας συνέχεια.
Δεν είχαμε και παιδιά, οπότε...
- Και είναι μόνη της; - Ναί.
Ευχαριστώ.
Έχει έναν γκόμενο ανατολικά, τον συνάντησα μια φορά.
Είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά μεταξύ μας είναι πολύ βαρετός.
Πιό πολύ ενδιαφέρον έχουν τα πόμολα βασικά.
Είναι όμως πολύ επιτυχημένος.
Φοράει παπούτσια των 800 δολλαρίων.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Είμαι 38 χρόνια μπάτσος κι έμαθα ένα πράγμα:
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ανθρώπους που φοράνε παπούτσια των 800 δολλαρίων.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Μην φοβάσαι, είναι το σύστημα προσγείωσης.
Άρα αυτό σημαίνει ότι φτάσαμε;
Ναί, έτσι φαίνεται.
Συγγνώμη, θα μπορούσατε να μου φέρετε άλλη μία ζεστή πετσέτα; - Ναί φυσικά.
Μου αρέσουν πολύ αυτές. Με ηρεμούν.
ΠΤΗΣΗ ΓΙΑ ΝΤΕΝΒΕΡ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Συγγνώμη.
Πότε είναι η επόμενη πτήση για Ντένβερ;
Δε γνωρίζω. Έχει πολύ χιόνι στο Ντένβερ.
- Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Προσέξτε!
- Είσαι καλά; - Ναί.
Ευχαριστούμε.
Βασικά ο θείος σου είναι στην τουαλέτα Τζέν.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μπράιαν.
Πώς τα πάς μικρέ;
Καλά.
Συγγνώμη αλλά γνωριζόμαστε;
- Γειά σου όμορφη. - Θείε Ράλφ!
Ακόμα παίρνεις χάπια ομορφιάς;
Έλα εδώ εσύ.
- Λοιπόν ήσουν καλό ή κακό παιδί; - Καλό.
Μπράβο.
Πάρε 10 δολλάρια και μήν τα ξοδέψεις όλα μαζί.
Θείε Ράλφ!
- Λοιπόν πότε είναι η πτήση σου; - Ακυρώθηκε.
- Κρίμα. - Δεν πειράζει.
Θα κοιμηθώ μερικές νύχτες στο πάτωμα του αεροδρομίου.
Εξάλλου ένας τύπος σαν κι εμένα τα πάει καλά με τους σεκιουριτάδες.
- Πραγματικά χάρηκα για τη γνωριμία Ράλφ. - Σ'ευχαριστώ πολύ για όλα.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα.
Και αυτός είναι ο...
Αυτός είναι ένας πολύ καλός μου φίλος.
- Σοβαρά; - Ναί.
Ένας πολύ καλός φίλος...
Θέλω μια χάρη.
Θέλω να μείνει στο σπίτι σας για ένα βράδυ.
Συγγνώμη;
Η πτήση του ακυρώθηκε και...
Συγγνώμη αλλά όχι.
- Έλα τώρα, μόνο για ένα βράδυ. - Όχι.
Τζένι είναι Χριστούγεννα.
Δεν πρόκειται να βάλω έναν άγνωστο στο σπίτι μου. Κι άν είναι κανένας ψυχοπαθής;
Είμαι μπάτσος 30 χρόνια. Λές να μήν το καταλάβαινα;
Τον μύρισα και είναι καλός.
- Τον μύρισες; - Ναί.
Τον μύρισα, είναι καλός άνθρωπος.
Όχι. Γιατί δεν τον πάς σε ξενοδοχείο;
Δε νομίζω ότι το φυσσάει το χρήμα.
Ακόμα καλύτερα δηλαδή, είναι άστεγος.
Όχι, είναι σέφ. Απλά είναι λίγο χίπης.
- Είναι σέφ; - Και ξέρεις ποιά είναι η ειδικότητά του;
Η γαλοπούλα.
Πάντα ήθελα να φάω μια νόστιμη γαλοπούλα. Θα είναι η πρώτη φορά.
Έι, αρκετά.
Αν δεν ήταν αυτός ακόμα θα ήμουν στο αεροδρόμιο της Νέας Υόρκης
προσπαθώντας να βρώ σε ποιά σειρά να μπώ.
Με έβαλε στην πρώτη θέση.
Δεν θέλω να κοιμηθεί σ'αυτά τα σκληρά πατώματα.
- Ω θεέ μου. - Μόνο για ένα βράδυ.
- Ένα βράδυ μόνο. - Σ'ευχαριστώ.
Έι έλα μαζί μας, τρούπωσες!
Πίστεψέ με θα περάσουμε υπέροχα.
Από εδώ πάμε;
Μόργκαν, αυτή είναι η Τζένιφερ. Τζένιφερ αυτός είναι ο Μόργκαν.
- Χάρηκα. - Επίσης.
Δηλαδή γυρνάς την Ευρώπη τα τελευταία χρόνια;
- Ακριβώς. - Και τί έγινε, το αεροδρόμιο έχασε τις βαλίτσες σου;
Όχι, έχω μόνο αυτή την τσάντα.
Μόνο αυτή; Δηλαδή ζείς μόνο με αυτή τα τελευταία χρόνια;
Πέρασα πολύ καιρό στα πλυντήρια ρούχων!
Τζένιφερ!
Γειά σου Ρίτα.
Θές να έρθεις να δείς τον Σκίπ;
Πάμε.
- Ποιός είναι ο Σκίπ; - Θα δείς.
Γειά σου.
Ήρθε ο τεχνικός για να βάλει τα λαμπάκια
και του είπα ότι θα ήθελες κι εσύ.
Έμειναν μόνο 3 μέρες για την παραμονή των Χριστουγέννων
και δεν θα ήθελες να είσαι το μόνο σκοτεινό σπίτι την παραμονή των Χριστουγένων, σωστά;
Ορίστε.
- Για μένα είναι; - Ναί.
Ευχαριστώ!
Λοιπόν ποιος είναι ο φίλος σου;
Δεν έχω ιδέα.
Ο θείος μου τον βρήκε στο πάτωμα του αεροδρομίου.
Σ'ευχαριστώ για το δώρο.
Είναι μια χελώνα.
Ουάου, το δωμάτιό σου είναι πολύ καθαρό Μπράιαν.
Γλιτώνεις χρόνο με την οργάνωση.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω...νομίζω.
Το όνομά του είναι Σκίπ.
Μοιάζει πολύ γνώριμος.
Παλιά δούλευα σε μια φάρμα με χελώνες.
- Αποκλείεται. - Σοβαρά.
Ήταν σε ένα νησί κοντά στην ακτή στην Αυστραλία.
Μεγαλώναμε κυρίως αστερίες αλλά οι χελώνες έκλεβαν την παράσταση.
Μπορείς να τις αναγνωρίσεις απ'τα σημάδια.
Δεν είμαι και σίγουρος αλλά νομίζω ότι αυτός ο μικρούλης λέγεται Χάρι.
Χάρι;
Κοίτα. Το είδες αυτό; Περίμενε λίγο.
Ναί, είναι ο Χάρι!
Ποιές είναι οι πιθανότητες τόσα χιλιόμετρα μακριά
να συναντήσεις κάποιον γνωστό σου!
- Ωραίο δαχτυλίδι. - Σ'αρέσει;
- Ξέρεις από τί είναι η πέτρα; - Από τί;
Από λάβα ηφαιστείου.
Ήμουν στην Αλάσκα όταν εξεράγη ένα ηφαίστειο
Αναγκαστήκαμε να μείνουμε στις πλαγιές του βουνού για μια εβδομάδα μέχρι να καθαρίσει ο καπνός.
Κοίτα!
Γειά σας.
- Είμαι ο τύπος για τα φώτα. - Τέλεια!
Πόσο θα κοστίσουν;
Πρέπει να μετρήσω τις επιφάνειες.
100 δολλάρια.
Δεν θές να είσαι το μοναδικό σκοτεινό σπίτι παραμονή Χριστουγέννων;
Αν το ξαναπείς αυτό κατεβαίνω στα 75 δολλάρια.
- Συνεννοηθήκαμε; - Ναί.
Τέλεια. Θα σου ανοίξω το γκαράζ.
Συγγνώμη που σε βάζω να κοιμηθείς στο πάτωμα αλλά είμαι μεγαλύτερος.
Κανένα πρόβλημα.
- Ράλφ έλα λίγο. - Τί έγινε;
Κοίτα.
Ναί.
Κάτι μου βρωμάει σ'αυτόν τον τύπο.
Έχεις καλό μάτι.
- Θα το ερευνήσουμε; - Εννοείται.
- Ενοχλούμε; - Γειά σας.
Παιδιά, δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι ότι αυτό είναι αυτό που σκέφτομαι;
- Εννοείται ότι νομίζω ότι είναι αυτό που σκέφτεσαι. - Ναί αυτό είναι.
- Εσύ μείνε εδώ, εγώ θα καλέσω τους μπάτσους. - Εντάξει.
Ωχ το κεφάλι μου.
Τέλεια.
Τί συνέβη;
Τί συμβαίνει;
Ο τύπος που προσέλαβες ρήμαξε όλη τη γειτονιά.
Είναι κλέφτης γκαράζ, γλυκιά μου.
Ο Μόργκαν τον μυρίστηκε. Ίσως πρέπει να γίνεις μπάτσος.
Δεν το πιστεύω. Με έκλεβε;
Είναι παλιό κόλπο.
Την επόμενη φορά μπορείς να ζητήσεις συστάσεις σε παρακαλώ;
Δε μπορούσατε τουλάχιστον να περιμένετε να βάλει τα λαμπάκια πρώτα;
Κάτι σαν κοινωνική εργασία;
Έλα δεν έγινε και τίποτα.
Θα έχω το μοναδικό σκοτεινό σπίτι την παραμονή των Χριστουγέννων.
Η γειτόνισσά μου είναι μανιακή με τα Χριστούγεννα.
Όλα τα σπίτια πρέπει να είναι φωτισμένα άσπρα, κατάλαβες;
Τζέν, θα βάλω εγώ τα λαμπάκια, εντάξει;
Αυτό το στεφάνι είναι πολύ μεγάλο.
Δεν είναι μεγάλο το στεφάνι, ο γάντζος είναι μικρός.
Ζυγίζει 15 κιλά, θέλει να το στερεώσεις με ταινία.
Μπορείς να μου δώσεις το στεφάνι σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
- Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; - Φυσικά.
- Παρακαλώ; - Εγώ είμαι.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι στο σπίτι.
Ναί είμαι. Γιατί;
Ήθελα να περάσω για λίγο.
- Τώρα; - Σε λίγο.
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Είμαι λίγο απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Δεν θα σε καθυστερήσω. Τα λέμε σε λίγο.
Η ανιψιά σου φαίνεται έξυπνη κοπέλα.
Αστειεύεσαι; Έχει πτυχία, μεταπτυχιακά, όλο το πακέτο.
Τότε γιατί αφήνεις κάποιον σαν κι'αυτόν στο γκαράζ της;
Γιατί στη δουλειά είναι Αινστάιν
Αλλά στη ζωή είναι πιό χαζή κι από ξανθιά.
Έπρεπε να δείς τον πρώτο της άντρα.
Πώς ήταν;
Μεταξύ μας, ήταν ένας μαλάκας.
Έφυγε ένα μήνα πρίν γεννηθεί ο Μπράιαν.
- Πραγματικός αριστοκράτης, ε; - Ναί, το πιστεύεις;
Και ο τύπος με τον οποίο είναι τώρα, κατάλαβες, αυτός με τα κοσμήματα
Ναί ναί μου είπες, αυτός με τα ακριβά παπούτσια, σωστά;
Ναί, ο πρίγκηπας των γυαλιστερών παπουτσιών
Όσο την ξέρω όμως πάντα ήταν ένα περίεργο κοριτσάκι.
Πάντα έφτιαχνε λίστες.
Τι είδους λίστες;
Λίστες με τα ρούχα της μπάρμι, με το τί θα κάνει του χρόνου,
με το τί θα κάνει 57 χρόνια από τώρα.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΛΙΣΤΑ βατόμουρα
Τί σκατά κάνεις; Σκύψε μπροστά.
Δεν μπορώ!
Τί νομίζεις ότι κάνεις;
Βάζω τα λαμπάκια!
Σωστά. Συγγνώμη, απλά σκέφτηκα ότι...
- Τί σκέφτηκες; - Δεν έχει σημασία.
- Τέλοσπάντων. Είσαι καλά; - Ναί, καλά είμαι.
- Ήταν γυμνή; - Όχι, όχι!
Στο είπα. Αυτό το κορίτσι είναι περίεργο.
Θείε Ράλφ
Θα έρθει ο Ρίτσαρντ σε λίγο.
Άρα λοιπόν αυτός...
...θα ήταν λίγο περίεργο να είναι εδώ.
Γιατί; Μαζί μου είναι.
Ναί το ξέρω. Απλά δεν θέλω να...
Ααα, δηλαδή μου λές ότι ζηλεύει;
Όχι. Όχι γιατί θα ζηλέψει
αλλά επειδή δεν θέλω να χρειάζεται να εξηγώ
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να τον κρατήσεις έξω;
Θα μπορούσα.
- Θα μπορούσες; - Θα το κάνω.
Είσαι γενναιόδωρος.
- Γειά σου. - Γειά.
- Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
Θυμάσαι τον θείο Ράλφ.
- Ράλφ χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως.
- Λοιπόν αυτό είναι ένα φανταχτερό ζευγάρι παπουτσιών. - Ευχαριστώ.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Ήταν φοβερή. Ταξίδεψα πρώτη θέση
Σου δίνουν εκείνες τις ζεστές πετσέτες δωρεάν.
Ναί έτσι γίνεται συνήθως
- Συγγνώμη πρέπει να απαντήσω. - Εννοείται.
Ναί
Σου είπα πρέπει να το προωθήσουμε το συντομότερο δυνατόν.
Αν δεν μπορεί να το κάνει απέλυσέ τον.
- Όλη μέρα θα μιλάει στο τηλέφωνο. - Σταμάτα.
Απλά το αναφέρω.
Θείε Ράλφ, να είσαι ευγενικός.
Ζητώ συγγνώμη.
Άνοιξα ένα νέο μαγαζί και πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.
Πρέπει να ρυθμίσω και τα φορολογικά. Φυσικά.
Πώς είναι η συνταξιοδότηση; Σου λείπει το να είσαι μπάτσος;
Βασικά όχι. Αυτό που μου λείπει είναι οι δωροδοκίες.
Συγγνώμη, είπες "δωροδοκίες";
Μη φανταστείς τίποτα μεγάλο.
Για τον τζόγο, για τα πρόστιμα ταχύτητας κλπ.
- Τέτοια πράγματα. - Σοβαρά;
Και δεν φοβήθηκες ποτέ ότι θα σε πιάσουν;
Αστειεύεται, Ρίτσαρντ. Έτσι δεν είναι θείε Ράλφ;
Ναί ναί, είμαι μεγάλος πλακατζής.
Αλλά σοβαρά τώρα έχω ξετρελαθεί με αυτά τα παπούτσια.
- Σ'ευχαριστώ και πάλι Ράλφ. - Παρακαλώ.
Τζέν...
Ήθελα να σου δώσω το δώρο του Μπράιαν.
Ά δώρο σε φάκελο...
Θεέ μου!
Είναι δωροεπιταγή 500 δολλαρίων.
Από το Τόι Γουόρλντ. Είναι το αγαπημένο του, σωστά;
Άν θέλει να αγοράσει από κάπου αλλού...
Όχι, ίσα ίσα είναι πολύ ευγενικό αυτό
το ξέρεις ότι θα μπορούσες να του αγοράσεις οποιοδήποτε παιχνίδι.
Δεν ήμουν σίγουρος τί να πάρω γι'αυτό επέλεξα την δωροεπιταγή.
Μή μου δίνετε σημασία, λίγο καφέ ήρθα να πάρω.
Εγώ θα πάω να δείξω στον τεχνικό για τα λαμπάκια πού είναι ο καφές.
Αυτό που θέλω να πώ είναι ότι
τα παιδιά απλά θέλουν ένα παιχνίδι για να παίξουν το πρωί των Χριστουγέννων.
- Καταλαβαίνεις τί θέλω να πώ; - Ναί, φυσικά.
Θα τηλεφωνήσω στη βοηθό μου να αγοράσει κάτι.
Όχι όχι, δεν πειράζει.
Τζέν, το γάλα τελειώνει.
Βασικά είναι τέλεια η δωροεπιταγή.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι. Δεν με ενδιαφέρει τί λέει.
Δεν αστειεύομαι.
Δεν με ενδιαφέρει κι άν φύγει περπατώντας, αλλά αύριο πρωί πρωί να έχει φύγει απο εδώ.
Εντάξει, έλα άφησέ το.
Θέλει να συναρμολογήσουμε αυτό το "πράγμα".
Ωχ όχι.
Ένα τεχνητό χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ένα ασημένιο τεχνητό χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Έχει και λίγο άσχημο χρυσό επάνω του.
Είχες ποτέ κανονικό χριστουγεννιάτικο δέντρο;
- Η μαμά λέει ότι πέφτουν βελόνες. - Μα έτσι πρέπει, να πέφτουν βελόνες.
Άκου Μπράιαν, όταν ήμουν παιδί
περιπλανιόμουν στο δάσος με τον παππού μου με τις ώρες μέχρι να βρούμε το τέλειο δέντρο.
Το φρέσκο χιόνι, η μυρωδιά των έλατων...
Ηταν φανταστικά.
Άν θές, πουλάνε δέντρα λίγο πιό κάτω στο δρόμο.
Εντάξει, πάμε λίγο πιό κάτω στο δρόμο.
Λοιπόν
Ποιά από εσάς είναι η πιό ζουμερή;
Περίεργο που σε συναντώ εδώ.
Γειά σου, Ρίτα.
Κατεψυγμένη γαλοπούλα;
Είναι αηδιαστικές, σωστά;
Μα ποιός θα τις σέρβιρε αυτές στην οικογένειά του;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Οι ελεύθερης βοσκής είναι νομίζω στον διάδρομο 6. - Ακριβώς.
Ελπίζω να σου κάτσει στο λαιμό!
Δεν είναι ακριβώς και σε καλή κατάσταση, σωστά;
Σίγουρα είναι καλύτερα απ'το άλλο δέντρο που έχει.
Εκείνο μοιάζει σαν αυτά που έχει στο Λας Βέγκας.
Εσύ όταν ήσουν παιδί είχατε κόψει κανένα δέντρο;
Έι, ο υποφαινόμενος είναι από το Μπρούκλιν.
- Κοιτάξτε, το βρήκα! - Πάμε να το δούμε τότε.
Ω ναί, αυτό είναι.
- Όμορφο δεν είναι; - Ναί είναι.
Έχεις πολύ καλό μάτι.
Λοιπόν ακούστε. Το πληρώνω εγώ.
- Τί; - Το πληρώνω εγώ.
- Όχι, είναι για την οικογένειά μου. - Ήταν δική μου ιδέα.
Το ότι δεν κοιμήθηκα στο πάτωμα του αεροδρομίου δεν σημαίνει ότι είμαι και αναίσθητος.
Εντάξει, μόνο αυτή τη φορά.
Μόργκαν, ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα φίλε μου.
Ωραία, το βρήκαμε.
Πού είναι το ταμείο; Πάμε να το πληρώσουμε.
- Γειά σου. - Γειά.
Κοίτα εδώ. Ο Μόργκαν έφτιαξε μεσημεριανό.
Είναι πολύ ωραίο. Έχει φιλέτο τόννου, λαχανικά
νομίζω έφτιαξε και ένα για σένα, εκεί είναι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω πολύ τώρα.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Νομίζω είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Είναι αληθινό, με βελόνες και ρετσίνι.
- Και πού είναι το δέντρο μου; - Μαμά!
Είδες το δέντρο; Δεν είναι τέλειο;
Εγώ το διάλεξα και ο Μόργκαν το πλήρωσε.
Νομίζω ότι το δέντρο είναι...πολύ ωραίο.
Βέβαια, είχα ήδη ένα δέντρο.
Ναί, αλλά ήταν ασημένιο με χάλια χρυσά κομμάτια.
- Ήταν καταστροφή! - Ναί ήταν.
Θα το συνηθίσει, πιστέψτε με.
Αυτό είναι φανταστικό.
Μόργκαν;
"Θα τα πούμε στο Ντένβερ"
Συγγνώμη, χτύπησα αλλά ήσουν μέσα
Σκέφτηκα να σου φέρω μερικές πετσέτες.
Έχω πετσέτα.
Ναί το βλέπω.
Φαντάζεσαι πόσο άβολο θα ήταν άν δεν είχα;
Ναί, μπορώ να το φανταστώ
Όχι ότι το φαντάζομαι τώρα...θα πάρω πίσω τις πετσέτες.
Εντάξει.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Ο πατέρας του Μπράιαν δεν θα τον πάρει τηλέφωνο τα Χριστούγεννα;
Πολύ αμφιβάλλω.
Ακούγεται για πολύ μαλάκας.
Να φανταστώ ότι εσύ ποτέ δεν έκανες λάθος σε μια σχέση;
Εγώ; Συνέχεια. Αλλά δεν τις παντρεύομαι.
Μπράβο σου.
Θα μου πείς λοιπόν για την φίλη σου
με την οποία θα ανοίξετε επιχείρηση στο Ντένβερ;
Είναι απλά μια φίλη.
Έχει όνομα;
Μόρνινγκ Μιστ (Πρωινή Ομίχλη)
Τί; Πρωινή Ομίχλη; Πλάκα μου κάνεις;
- Δεν φταίει αυτή. Οι γονείς της είναι... - Τί; Τρελοί;
Εγώ δεν είπα τίποτα για τον Ρίτσαρντ.
Σαν τί να πείς για τον Ρίτσαρντ;
Είναι έξυπνος, γοητευτικός, πολύ όμορφος
Ίσως θα έπρεπε εγώ να βγαίνω μαζί του.
Είναι πολύ επιτυχημένος και πολύ οργανωτικός.
- Αυτό ανάβει το πάθος έ; - Σταμάτα.
Για πές μου
όλα τα πουκάμισα είναι ταξινομημένα ανά χρώμα, σωστά;
Ήμουν σίγουρος!
Το ήξερα. Φαινόταν.
Άς αγοράσουμε τη γαλοπούλα, εντάξει;
"Το αεροδρόμιο του Ντένβερ δεν αναμένεται να ανοίξει νωρίτερα από αύριο"
"Οι ταξιδιώτες ετοιμάζονται για μια δύσκολη και κρύα νύχτα"
"Μπρρρ κρυώνω και μόνο που το σκέφτομαι"
- Αυτό το μαγαζί ήταν ωραίο. - Στο είπα.
Και πώς το ανακάλυψες;
Εγώ ζώ εδώ και ούτε ήξερα ότι υπήρχε.
Μου αρέσει να το ψάχνω για φαγητό.
Α, σωστά
Το εστιατόριο με την 'Πρωινή Σκόνη' ή τελοσπάντων πώς λέγεται
- Συγγνώμη αλλά έχει πολύ αστείο όνομα. - Εντάξει.
Γιατί δεν μου λές για το μαγαζί σου; Έχει πολύ κίνηση; Έχει θέση για πάρκινγκ;
- Δεν έχω βρεί ακόμα. - Δεν έχεις βρεί ακόμα;
- Σε ποιά περιοχή; - Δεν είμαι σίγουρος.
Σοβαρά; Έχεις αρκετό κεφάλαιο;
Το καπέλο σου είναι λίγο χαμηλά
Αποφεύγεις την ερώτηση.
Λοιπόν το εστιατόριο είναι...
Μακάρι περισσότερες γυναίκες να φορούσαν καπέλο.
Μερικές γυναίκες το υποστηρίζουν, μερικές όχι.
Αλλά εσύ σίγουρα το υποστηρίζεις.
Ευχαριστώ. Μπορούμε τώρα να επιστρέψουμε στη συζήτηση για τη δουλειά σου;
Μόνο εάν πρέπει.
Για να πώ την αλήθεια το όλο πράγμα ακούγεται λίγο ασαφές.
Τζέν, μάντεψε
Όλη μου η ζωή είναι λίγο ασαφής.
- Δεν σ'αρέσει να μιλάς καθόλου γι'αυτό ε; - Όχι.
Το φαντάστηκα.
Διάβασα για έναν ωραίο φούρνο εδώ πιό κάτω.
Πήραμε γαλοπούλα!
Ναί πήραμε!
Ούτε κάν τα διαβάζεις;
Ξέρω από ποιούς είναι.
Εντάξει
- Τζέν, έλα εδώ. - Έρχομαι θείε Ράλφ.
Τί συμβαίνει θείε Ράλφ;
Κοίτα εδώ.
Στο Ντένβερ ακόμα χιονίζει.
"Μπρρρ κρυώνω και μόνο που το σκέφτομαι"
Τί θα γίνει εάν το αεροπλάνο του δεν μπορέσει να απογειωθεί αύριο;
Είπαμε μόνο για ένα βράδυ.
Θα τον διώξεις; Παραμονή Χριστουγέννων;
Μην αρχίζεις. Σοβαρά.
- Πρόσεχε τί θα πείς. - Είσαι κακιά.
Γειά. Τζέν μπορώ να σου δείξω κάτι;
Είναι κόκκινη.
Όντως είναι.
Σου έφερα μια λευκή.
Ουάου, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας...
...αλλά όχι, ευχαριστούμε.
Είναι μια παλιά πορτογαλική παράδοση βασισμένη στον μύθο του κόκκινου κεριού
Είμαι σίγουρος ότι τη θυμάστε.
Φέρνει καλή τύχη.
Έχουμε και μια εφεδρική άν σας ενδιαφέρει.
Καλά Χριστούγεννα!
Δεν υπάρχει τέτοιος μύθος, σωστά;
Σίγουρα θα υπάρχει κάπου.
- Έβαλες την κόκκινη λάμπα επίτηδες, σωστά; - Ναί.
Και ξέρεις ότι αυτό θα την τρελάνει τελείως
Ναί το φαντάστηκα.
- Ευχαριστώ. - Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Ουάου, έχει πολλά χριστουγεννιάτικα αυτό το δωμάτιο.
- Γειά σου. - Γειά.
Αναρρωτιόμουν πόση ώρα ακόμα θα άντεχες το ροχαλητό
Έχω ακούσει και χειρότερα.
Ουάου, πολλοί φίλοι. Πραγματικά τους ξέρεις όλους αυτούς;
Φυσικά.
Ποιός είναι ο Έντμουντ Κόλ;
Είναι ο...
...Έντμουντ...
...ξέρεις κάτι; Είναι της δουλειάς αυτά.
Δε θα τον γνώριζες ακόμα κι άν έμπαινε τώρα στο δωμάτιο, σωστά;
- Συγγνώμη; - Για ένα λεπτό.
- Τί κάνεις; - Απλοποιώ τη λίστα.
Μπερνάρντ Κολλέτι
Μπορείς σε παρακαλώ να πάς να κοιμηθείς στον καναπέ;
- Ποιος είναι ο Μπερνάρντ Κολλέτι; - Είναι στη λίστα, εντάξει;
Μου στέλνει Χριστουγεννιάτικη κάρτα
Την οποία πετάς στα σκουπίδια.
Τί νομίζεις ότι κάνει τη δική σου κάρτα;
Και ξενυχτάς. Ποιό το νόημα;
Ξέρεις κάτι; Πάω να ξαπλώσω.
- Ξέρω ότι δεν με αφορά - Το βρήκες
Αλλά κάνεις τα Χριστούγεννα εντελώς λάθος.
Θυμάσαι πώς ήταν όταν ήσουν παιδί;
Και τα περίμενες όλο το χρόνο;
Και δεν ήταν μόνο για τα δώρα.
Ήταν ότι...
όλα φαινόταν λίγο πιό...ωραία
Λίγο η χαζομάρα, λίγο η παράδοση, σήμαιναν πολλά.
Σήμερα όλοι οι άνθρωποι υπερβάλλουν.
Είναι όλοι αγχωμένοι, νευρικοί.
Και κάθε χρόνο όλο και κάποιος να λέει "ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα"
Για μένα, η πιο θλιβερή μέρα του χρόνου είναι η 26η Δεκεμβρίου.
Τέλειωσες;
Ναί.
Πρέπει να είναι φανταστικά το να μήν έχεις ευθύνες
το να πηγαίνεις από χώρα σε χώρα, από δουλειά σε δουλειά
Για να είμαι ειλικρινής
ένα μέρος μου σε ζηλεύει
Όμως έχω ένα μικρό παιδί επάνω
Έχω ένα σπίτι, μια δουλειά
Και ναί, μπορεί σε μερικά πράγματα να υπερβάλλω
όμως ξέρεις κάτι; Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Και πραγματικά δεν μου αρέσει να κου κάνεις κήρυγμα στο σπίτι μου στη 1 το πρωί
για το τί κάνω λάθος
Έχεις απόλυτο δίκιο
Ήμουν αδικαιολόγητος και αγενής
Άν δεν ήσασταν εσείς τώρα θα κοιμόμουν στο πάτωμα του αεροδρομίου
Συγγνώμη
Πραγματικά συγγνώμη
Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τί έγινε; Είσαι καλά;
Κάθισα στον καρυδοθραύστη σου!
Τί;
Σου άξιζε. Να είσαι πιό προσεκτικός.
Αυτό συμβαίνει όταν αγοράζεις κατεψυγμένη γαλοπούλα
Ρίτσαρντ το είδες αυτό; Ούτε μια γαλοπούλα δεν μπορεί να μαγειρέψει.
Ωχ θεέ μου
Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου θα απογοητευτούν πολύ
Κατέστρεψες τα Χριστούγεννα Τζέννιφερ. Θα πάρω πίσω όλα τα δώρα.
Τί μυρίζει τόσο καλά;
Ο Μόργκαν έφτιαξε τηγανίτες.
Κάτσε να τις δοκιμάσεις.
Το μυστικό είναι να αφήσεις τη ζύμη λίγο τραχιά
γιατί εάν είναι πολύ ομαλή θα χάσει την υφή
Αυτό και τα αυγά φυσικά
Είναι καλές.
Κι εγώ μπορώ να τις κάνω έτσι άν θέλετε
Γιατί σας φαίνεται αστείο;
"Το ψύχος που έπληξε την περιοχή 2 μέρες νωρίτερα προκάλεσε πονοκέφαλο στους ταξιδιώτες"
Τζέν, λέει τον καιρό.
- Ναί; - Κοίτα.
Πώς είναι ο καιρός στο Ντένβερ;
"Το αεροδρόμιο στο Ντένβερ αναμένεται να ανοίξει κάποια στιγμή αύριο"
"και οι ταξιδιώτες ετοιμάζονται για μια κρύα νύχτα"
"Μπρρρ κρυώνω και μόνο που το σκέφτομαι"
Για περίμενε. Είπε το ίδιο χαζό αστείο και χθές
και φοράει και το ίδιο φόρεμα.
Τί προσπαθείς να κάνεις;
- Ποιός εγώ; - Ναί εσύ.
Είμαι σίγουρος ότι μαγειρεύει τέλεια την γαλοπούλα.
Μπορώ κι εγώ να μαγειρέψω την ηλίθια την γαλοπούλα.
Άκου θείε Ράλφ
δεν είναι κακός άνθρωπος
αλλά αυτά είναι ίσως τα πιό σημαντικά Χριστούγεννα για μένα
δεν μπορώ να έχω έναν τελείως άγνωστο να κοιμάται στο σπίτι μου
"Καλά νέα για τους ταξιδιώτες στο Ντένβερ που είχαν 2 μέτρα χιόνι"
"Το Διεθνές Αεροδρόμιο του Ντένβερ άνοιξε ξανά"
Ευχαριστώ.
Λοιπόν θα με πάς στο αεροδρόμιο;
- Πρέπει πραγματικά να φύγει; - Ναί αγάπη μου
τον περιμένουν οι δικοί του άνθρωποι στο Ντένβερ.
Είμαι σίγουρη ότι θέλει να είναι μαζί τους τα Χριστούγεννα
Μπράιαν
πραγματικά χάρηκα πολύ που σε γνώρισα
Κι εγώ
Συγγνώμη που δεν έχω να σου δώσω δώρο χριστουγέννων
Το δέντρο ήταν πολύ ωραίο.
Ωραία.
Μόνο μήν αφήνεις τη μαμά σου να κάνει τη διακόσμηση, εντάξει;
Να έχεις και λίγο πράσινο χρώμα στο δωμάτιο
Εντάξει μεγάλε
Να προσέχεις. Να έχεις καλό ταξίδι.
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.
- Τί; - Τίποτα.
- Δεν είπα τίποτα. - Έλα, Μπράιαν.
Λοιπόν, θα προθερμάνεις τον φούρνο στους 230
Μάλιστα, στους 230
Και...
...και μετά θα...τυλίξεις την γαλοπούλα σε αλουμινόχαρτο
Κατάλαβα
Όλα καλά;
Το διαβατήριό μου
Δεν μπορώ να βρώ το διαβατήριό μου
Δεν έχουμε χρόνο να γυρίσουμε στο σπίτι. Αυτή είναι η τελευταία πτήση σήμερα για Ντένβερ
Συγγνώμη κύριε, αλλά χωρίς να επιδείξετε κάποιο κρατικό έγγραφο δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε
- Δεν έχεις δίπλωμα; - Ναί, όταν ήμουν 18
Ποιά είναι η μόνιμη διεύθυνσή σας;
Βασικά δεν έχω αυτή τη στιγμή
Φτιάχνει τηγανίτες. Βοηθάει αυτό;
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Λογικά στο σπίτι θα είναι. Έλα πάμε.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με. Είναι παραμονή Χριστουγέννων
πρέπει να διώξω αυτόν τον τύπο απ'το σπίτι μου.
Γιατί;
Απίστευτο.
Λυπάμαι πραγματικά για το διαβατήριο.
Δεν ξέρω τί έγινε. Μάλλον θα έπεσε απ'το παλτό μου.
Απλά έχω πολλά να κάνω σήμερα
Ακόμα δεν έχω τυλίξει τα δώρα
Το ποδήλατο του Μπράιαν!
Πρέπει να το πάρω πρίν το μεσημέρι.
Όχι όχι όχι
Ηρέμησε
Να ηρεμήσω; Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ζήτησε.
Ούτε κάν πιστεύει στον Άγιο Βασίλη. Κι άμα δεν βρεί ένα ποδήλατο κάτω απ'το χριστουγεννιάτικο δέντρο...
Δεν πιστεύω ότι γίνεται αυτό
- Μήν ανησυχείς. Θα του πάρουμε το ποδήλατο. - Πώς θα του πάρουμε το ποδήλατο;
Το κατάστημα είναι κλειστό. Κλειστό και κλειδωμένο.
Αύριο είναι Χριστούγεννα και...
Τζέν σου υπόσχομαι να του πάρω αυτό το ποδήλατο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Δεν θα κάνεις διάρρηξη, έτσι; - Είναι κι αυτό μια επιλογή
Πρώτα όμως πρέπει να δοκιμάσουμε αυτό
"ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΤΣΕΤ ΣΤΟ 555-0178"
Εντάξει, τώρα είναι σίγουρα έκτακτη ανάγκη
Ποιό είναι το νούμερο;
Τσέτ, γειά σου. Είμαι η Τζέννιφερ. Είμαι στο μαγαζί σου.
- Ήρθα για το ποδήλατο. - Αλήθεια;
Συγγνώμη κυρία μου.
Τί εννοείς "Συγγνώμη κυρία μου;" Το έχω ήδη πληρώσει.
Κρίμα.
- Μα είναι Χριστούγεννα! - Μάντεψε: ΣΙΧΑΙΝΟΜΑΙ τα Χριστούγεννα!
Ανυπομονώ να τελειώσουν.
Μου τό΄κλεισε.
Μόνο αυτό το πράγμα ήθελε.
Άκου: Τρέξε και κρύψου εκεί στο δρομάκι.
Τί; Γιατί;
Επειδή αυτό το κατάστημα έχει συναγερμό και μάλιστα φτηνιάρικο
Παλιά εγκαθιστούσα τέτοιους
Το έκανες πρίν ή μετά την φάρμα με τις χελώνες;
- Απλά πήγαινε απέναντι. - Δεν πρόκειται να πάω στη φυλακή παραμονή Χριστουγέννων.
Το θές το ποδήλατο ή όχι;
Θεέ μου
- Τί θα κάνεις; - Πήγαινε.
Πάμε
Πιό γρήγορα!
Πήγαινε πιό πέρα
Δεν μπορώ, δεν υπάρχει χώρος, εκτός κι άν με καβαλήσεις.
Ούτε κάν να το σκεφτείς!
- Και τώρα τί κάνουμε; - Απλά περίμενε.
Δεν θα πάρει πολύ ώρα.
Αυτό σίγουρα δεν ήταν στα σχέδιά μου σήμερα.
Δεν το είχες στη λίστα δηλαδή;
Συγγνώμη.
Τι κάνουμε τώρα;
Απλά περίμενε.
Έτσι θα είσαι σε μερικά χρόνια.
Δεν έχω τατουάζ!
Ξέρεις το ποσοστό των εστιατορίων που πτωχεύουν τους πρώτους 18 μήνες;
Πρέπει να συζητήσουμε το μέλλον μου δίπλα από έναν κάδο σκουπιδιών;
Είναι απλό δε ζητάω πολλά
Απλά σε ενημερώνω γιατί δεν έχεις ιδέα πού πάς να μπλέξεις
Δηλαδή αυτή η, πώς τη λένε, έχει καθόλου εμπειρία;
Όχι τέτιου είδους εμπειρία
Παραδέχομαι ότι δεν ξέρω την αγορά του Ντένβερ αλλά βάσει εμπειρίας...
- Κάτι θα σκεφτούμε. - Κάτι θα σκεφτείτε;
Αυτό κι άν είναι επιχειρηματικό σχέδιο!
Άκου, δεν πρόκειται να κοροιδέψω τα όνειρά σου. Συγγώνμη
Πραγματικά σου εύχομαι όλα να σου πάνε κατ'ευχήν
Απλά εγώ αναλύω επιχειρήσεις και το μόνο που σου λέω είναι ότι είμαι καλή σ'αυτό
Και αυτό το εστιατόριό σου, δύσκολα θα το πρότεινα σε επενδυτές
- Έλα, σειρά μας. - Τί;
Έλα
Πιό σιγά. Χελόου; Αυτοκίνητα, τακούνια, πάγος
Γειά σου. Μιάς και είσαι εδώ γιατί δεν μας δίνεις το ποδήλατο;
Έπρεπε να το φανταστώ ότι ήσουν εσύ. Ξεχάστε το.
Άνοιξε την πόρτα, δώσε μας το ποδήλατο, και μετά μπορείς να φύγεις.
Άσ'τον Μόργκαν, δεν πειράζει.
Εσύ κι εγώ στο σοκάκι.
Άν κερδίσω μας δίνεις το ποδήλατο. Άν κερδίσεις εσύ κρατάς καί το ποδήλατο καί τα χρήματα
- Μέσα! - Ωραία.
Ούτε κάν δικά σου δεν είναι τα χρήματα!
Δεν το πιστεύω.
Έλα πάμε.
Έλα
- Είσαι έτοιμος; - Εννοείται
- Είναι απαραίτητο όλο αυτό; - Τό'χω
Τί είσαι απ'αυτούς που έχουν μαύρη ζώνη;
Θα το μάθεις σε λίγο
- Σε πειράζει; Έτσι είθισται. - Όχι δεν με πειράζει.
Ορίστε κι η δική μου υπόκλιση
Τί να έκανα; Είναι πιό ογκώδης από μένα.
Πάμε, γρήγορα!
Απίστευτο!
Να το βάλουμε στο γκαράζ;
Ναί, τέλεια.
Άκου, ήθελα να σου πώ ευχαριστώ.
Δέν ξέρω τί θα έκανα
Και παρά το ότι αυτό δεν ήταν στη λίστα μου σήμερα
πέρασα πολύ ωραία.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να χαμογελάς
- Χαμογελάω - Μπά
Αλήθεια. Χαμογελάω πολύ.
Απλά με πέτυχες σε δύσκολη περίοδο
Εντάξει. Πότε είναι θα είναι καλή περίοδος;
Στις 26 Δεκεμβρίου
Ξέρω, ξέρω, είναι η λιγότερη αγαπημένη σου μέρα
Όμως...
υποθέτω ότι είμαι ο Σκρούτζ
Όχι, σίγουρα δεν είσαι ο Σκρούτζ.
Απλά πρέπει να μάθεις πώς να κάνεις Χριστούγεννα
- Ας το βάλουμε στο γκαράζ λοιπόν - Εντάξει
- Δέν μας βλέπει, έτσι; - Τό'χεις;
Σου θυμίζει τίποτα αυτό το διαβατήριο; Το έκλεψες έτσι δεν είναι;
- Κατηγορείς τον ίδιο σου τον θείο; - Ακριβώς!
Και όλως περιέργως δεν ξαφνιάζομαι!
Έχεις καθόλου μάρτυρες;
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
Απλά νόμιζα ότι αυτός ο Μόργκαν ήταν καλός για σένα
και μπορώ να σε βεβαιώσω ότι του αρέσεις.
Πού είμαστε; Στο δημοτικό;
Άκου Τζένι
Πάντα ήσουν...ποιά είναι η λέη που ψάχνω;
Πρόσεχε
...ένα πολύ προσεκτικό κορίτσι
Και ο Ρίτσαρντ είναι ένα σίγουρο στοίχημα
ίσως έχει έρθει η ώρα να αλλάξεις, να πάρεις ένα ρίσκο
Αυτό είναι τρελό. Μου είναι κυριολεκτικά ξένος
και ο Ρίτσαρντ είναι ένας θαυμάσιος άνθρωπος
Είναι ευγενικός, δυνατός, σταθερός
Είναι βράχος
Σαν να περιγράφεις μια βιβλιοθήκη
Δεν θα το χαλάσω αυτή τη φορά
Αύριο ο κύριος Μόργκαν Ντέρμπι θα μπεί στο αεροπλάνο
πρίν έρθουν εδώ οι γονείς του Ρίτσαρντ. Όχι άλλα κόλπα!
- Υποσχέσου - Υπόσχομαι
Εντάξει
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είμαστε πολύ κοντά στην παραμονή των Χριστουγέννων
θα ήθελες να φορέσεις το χριστουγεννιάτικο δώρο σου;
Τα θυμάσαι αυτά;
Φυσικά τα θυμάμαι
Η θεία Μάργκαρετ με άφηνε να κάνω ότι τα φοράω
Έχω φωτογραφία απ'αυτό
και μετά σ'άφηνε να φορέσεις το μέικαπ της
Ακόμα τη σκέφτομαι κάθε μέρα
Και εγώ
Ειδικά τέτοια εποχή
Όποτε βλέπω μια διακόσμηση ή όταν ακούω ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι...
...μου έρχονται όλες αυτές οι αναμνήσεις
εκατομμύρια αναμνήσεις
πράγματα που νόμιζα ότι είχα ξεχάσει
35 Χριστούγεννα
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τα κρατήσω αυτά;
Η θεία Μάργκαρετ θα χαιρόταν πολύ να ξέρει ότι τα έχεις εσύ
Εξάλλου σ'εμένα φαίνονται λίγο περίεργα
Σίγουρα
Σ'ευχαριστώ.
Πάω να τα δώ στον καθρέφτη
Είναι τόσο όμορφα επάνω στα αυτιά σου
Αλήθεια; Νομίζεις;
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη!
- Θείε Ράλφ - Ναί
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Τί;
Απλά δώσε στον Ρίτσαντ μια ευκαιρία, δεν είναι κακός άνθρωπος
Το υπόσχομαι.
Σ'ευχαριστώ.
- Απλά εύχομαι να χαλάρωνε λιγάκι - Το άκουσα αυτό
Πρόσεχε, θα πέσεις
Θα την κρατάω. Είσαι εντάξει;
Ναί
Ξέρεις...ζυγίζω περισσότερο από σένα οπότε...
καλύτερα να κρατάω εγώ τη σκάλα
Λοιπόν, ποιές είναι οι χριστουγεννιάτκες παραδόσεις σας;
Τα ψώνια της τελευταίας στιγμής, φαντάζομαι!
Δεν είναι πολύ αργά, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κουλουράκια
με ωραία χριστουγεννιάτικα σχέδια
Βασικά εγώ θα βγώ έξω
Αλήθεια;
Ναί, είμαι καλεσμένη σε γεύμα
Ποιός οργανώνει γεύμα παραμονή Χριστουγέννων;
Οι γονείς του Ρίτσαρντ
Μάλιστα
Τί σημαίνει αυτό;
Τίποτα. Ήταν μια αυθόρμητη απάντηση
Είναι οικογενειακή περίσταση. Θα είναι και μερικοί φίλοι απ'τη δουλειά
Ακούγεται ωραίο
Πώς σου φαίνεται;
Είναι ωραίο;
Όλα είναι πανέμορφα
Ωραία
Καλύτερα να πάω να ετοιμαστώ
- Συγγνώμη - Ναί
Ευχαριστώ.
Πώς είμαι;
- Είσαι πανέμορφη - Ευχαριστώ
Και εσύ το ίδιο
Όχι πανέμορφος
οποιαδήποτε είναι η αντίστοιχη λέξη για τους άντρες
Ναί, παραμονή Χριτουγέννων είπα να ντυθώ καλύτερα
Άκου Τζέν
Αυτά είναι το ομορφότερα Χριστούγεννα που είχα εδώ και πολύ καιρό
Μάλλον είχα ξεχάσει πόσο ωραίο ήταν να είσαι σε μια οικογένεια
Και ήθελα να σ'ευχαριστήσω γι'αυτό
Όχι, εγώ πρέπει να πώ ευχαριστώ
Δεν είσαι τόσο αποκρουστικός όσο νόμιζα
Ναί, το βγάζω αυτό το αίσθημα στους ανθρώπους
Εύχομαι να μην χρειαζόταν να βγείς απόψε
Ναί, ξέρεις πώς είναι
τα σχέδια
Σωστά, τα σχέδια
- Ξέρεις, καλύτερα να ανεβώ στο δωμάτιό μου - Όχι όχι
Αυτό είναι το σπίτι μου, και εσύ είσαι καλεσμένος μου
Έρχομαι
- Γειά σου - Γειά
- Το στεφάνι έπεσε - Άφησέ το εκεί
- Είσαι πανέμορφη - Ευχαριστώ
Ρίτσαρντ, από εδώ ο Μόργκαν. Μόργκαν, από εδώ ο Ρίτσαρντ
- Καληνύχτα παιδιά. Δεν θα αργήσω - Καληνύχτα
Εσύ δεν είσαι αυτός που έβαζε τα λαμπάκια;
Εκείνη τη χρονική στιγμή, ναί
Είμαι απλά φίλος της οικογένειας
Φίλος...
- Πάμε; - Ναί
- Καληνύχτα - Καληνύχτα
Άφησες αυτόν τον τύπο να μετακομίσει στο σπίτι σου;
Είναι φίλος του θείου μου. Τί να έκανα;
Θα είναι εδώ και αύριο το βράδυ; Γιατί οι γονείς μου θα παραξενευτούν
Είναι σε αναμονή για την πτήση του
Εάν δεν γίνει η πτήση τότε οι γονείς σου θα πρέπει απλά να το αποδεχτούν
- Μαμά, μπαμπά - Αγαπημένοι μου
Ανυπομονώ για την γαλοπούλα αύριο, Τζέν.
Ναί, κι εγώ.
- Είσαι αξιαγάπητη - Ευχαριστώ, επίσης.
Τα σκουλαρίκια στα έδωσε ο Ρίτσαρντ;
- Όχι, βασικά... - Είναι πολύ παλιομοδίτικα
Είμαι σίγουρη ότι τουλάχιστον μπορεί να τα χρησιμοποιήσει αλλού
Άς πάρουμε ένα ποτό
Θείε σειρά σου
Κοιτάξτε και κλάψτε: 2 οχτάρια
Εγώ έχω βαλέδες και τριάρια
Κέντα!
Στενοχωριέμαι που σου έμαθα αυτό το παιχνίδι!
Γιατί κοιτάς συνέχεια κατα κεί; Τί συμβαίνει;
Θέλω πραγματικά να πιστέψω στον Άγιο Βασίλη αλλά είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.
- Έρχεται απ'την καμινάδα, σωστά; - Σωστά
Τί γίνεται άν είναι αναμμένη η φωτιά;
Έχει έναν...πυροσβεστήρα στο έλκυθρό του.
Κάποια μεγαλύτερα παιδιά στο σχολείο λένε ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης
Εγώ θέλω πραγματικά να πιστέψω, αλλά όλα αυτά φαίνονται αδύνατα
Μπράιαν θα μου κάνεις μια χάρη;
Χαλάρωσε
Είναι Χριστούγεννα, είσαι παιδί και αυτή είναι η καλύτερη νύχτα του χρόνου
Η καλύτερη
Ας σταματήσουμε το παιχνίδι, πήγαινε επάνω, πλύνε τα δόντια σου
βάλε πιτζάμες και εμείς θα κάνουμε κάτι άλλο.
- Θα τον περιμένουμε; - Τέλεια ιδέα
Μέχρι να κατεβείς εγώ θα έχω κόκκινη μύτη!
- Είναι πολύ σοβαρός - Έμοιασε στην μητέρα του
Ράλφ
Είσαι μέσα να κάνουμε μια κατεργαριά στο παιδί;
Για λέγε
Θα πάω έξω...
Και ζήσαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα
Έλα θείε Ράλφ, πές μου ακόμα ένα χριστουγεννιάτικο παραμύθι
- Εντάξει. Πραγματικό ή φανταστικό; - Πραγματικό
Εντάξει. Λοιπόν άκου
Έχω συλλάβει έναν τύπο που λέγεται Τσίτσι Μπορέλλι
Αυτός ο τύπος ντυνόταν σαν ξωτικό και λήστευε κάβες ποτών
Και ήταν παχουλός. Ήταν ένα παχουλό ξωτικό
Και κάθε φορά πήγαινε στην ίδια στάση του μετρό
κατέβαινε τρέχοντας τις σκάλες με τα μυτερά του παπούτσια για να μπεί στο μετρό
και έκλεινε η πόρτα
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ήρθε
Άν καταλάβει ότι δεν κοιμάσαι δεν θα μπεί μέσα
Τί ήταν αυτός ο θόρυβος;
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο ξωτικό
Σκεπάσου!
Όχι, όχι...
Μή μιλάς, νομίζω ότι ήρθε
Σκεπάσου, κοιμήσου και μήν σηκωθείς απ'το κρεβάτι
Τί δώρο θα έχεις το πρωί ε;
Έρχομαι
Μπές μέσα
- Το πίστεψε; - Ναί
- Πώς είσαι; - Όχι και τόσο καλά.
Πάω να σου φέρω μια θερμοφόρα
Εντάξει
Φέρε και λίγο χριστουγεννιάτικο ρόφημα
Ναί θα σου φέρω
Συμφωνώ με τον Ρίτσαρντ στο άνοιγμα νέων καταστημάτων
αλλά πρέπει να είναι προσεκτικός με την τοποθεσία
Θυμάμαι όταν εμείς αποφασίσαμε να επεκταθούμε
υπήρχαν πολλοί παράγοντες που έπρεπε να λάβουμε υπ'όψη
Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. Εσύ; - Καλά
Δύσκολα σταματάει την συζήτηση για δουλειά
Κυρίες και κύριοι
μπορώ να έχω την προσοχή σας μια στιγμή παρακαλώ;
Πατέρα συγγνώμη που διακόπτω την ιστορία σου
Τώρα που μαζευτήκαμε εδώ οικογένεια και φίλοι
έχω να κάνω μια ανακοίνωση
Τζέννιφερ
θα με παντρευτείς;
- Γειά σου - Γειά
- Κοιμήθηκε ο Μπράιαν; - Σχεδόν
Πήγαινε να τον δείς
- Καληνύχτα - Καληνύχτα
- Θα τα πούμε αύριο, εντάξει; - Εντάξει
Μόργκαν θέλω να σου μιλήσω μια στιγμή
Εντάξει
Η Τζέν κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε απόψε
- Συγχαρητήρια - Ευχαριστώ
Αφού έτσι ήρθαν τα πράγματα και χωρίς να θέλω να φανώ αγενής
αύριο θα θέλαμε να το γιορτάσουμε και θα ήταν λίγο άβολο να είσαι εδώ
Γι'αυτό θα ήθελα να σου προσφέρω ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο στο αεροδρόμιο μέχρι να φύγει η πτήση σου
Πληρωμένο εννοείται
Ως δώρο Χριστουγέννων
Σε πειράζει να μιλήσω πρώτα στη Τζέν;
Όχι, καθόλου
- Και μετά άκουσα κουδούνια - Κουδούνια;
Τί είδους καμπάνες; Πώς ακουγόταν;
Μόργκαν! Λέω στη μαμά...
Ξέρω ξέρω. Να μή σας διακόπτω
Ήθελα απλά να πώ καληνύχτα
- Καληνύχτα - Καληνύχτα
- Τα λέμε το πρωί - Ναί
Δε χρειάζεται να μου πληρώσεις δωμάτιο στο ξενοδοχείο
Είναι παραμονή Χριστουγέννων θα έχει πολύ χώρο στο αεροδρόμιο
Κανένα πρόβλημα, μπορώ να το ακυρώσω
Ναί
- Αυτά είναι όλα τα πράγματά σου; - Αυτά είναι όλα.
Μαμά ξύπνα. Είναι Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου
Μου το έφερε μαμά. Μου το έφερε ο Άγιος Βασίλης
Μου έφερε το Ρόκετγουιλ
Φυσικά το έφερε, αφού είναι ο Άγιος Βασίλης
Θεέ μου είναι πανέμορφο
Κοίτα μήν ρίξεις καφέ, Μόργκαν
Μόργκαν;
Τί φωνές είναι αυτές το πρωί των Χριστουγέννων;
- Καλά Χριστούγεννα - Καλά Χριστούγεννα
- Πού είναι ο Μόργκαν; - Δεν είναι επάνω
Έφυγε μαμά. Μου άφησε το δαχτυλίδι κι αυτό το γράμμα
"θα με ξεχάσεις κάποτε. Καλά Χριστούγεννα. Μόργκαν"
Έλα εδώ. Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό
Μη στεναχωριέσαι
Ήταν ευγενικό εκ μέρους του που σου άφησε ένα δώρο, σωστά;
Αλλά το πιό σημαντικό τώρα τα Χριστούγεννα είναι... ποιός άλλος σου άφησε δώρο;
Ο Άγιος Βασίλης
- Άς ανοίξουμε τα δώρα - Ωραία ιδέα
Ποιό δώρο θα ανοίξουμε πρώτο;
"Παρακαλούνται οι επιβάτες για την πτήση 117 για Ντένβερ να πάνε στην πύλη 11Β"
Πόσο αγενής ήταν; Έτσι απλά σηκώθηκε κι έφυγε;
Ούτε ένα αντίο, ένα ευχαριστώ, τίποτα;
Έχει το κλασικό σύνδρομο του Πίτερ Πάν. Στα τσακίδια.
Ο Μπράιαν ήταν πολύ ενθουσιασμένος για τον Άγιο Βασίλη χθές βράδυ, σωστά;
Νομίζει ότι άκουσε κάτι στην ταράτσα
Άκουσε τον Μόργκαν στην ταράτσα
- Ο Μόργκαν ήταν; - Ναί.
Αυτός λοιπόν ο ανεγκέφαλος και ανεύθυνος τύπος
που παραλίγο να σκοτωθεί χθές όταν έπεσε απ'την ταράτσα σου
προσπάθησε να πείσει το παιδί σου ότι ναί, υπάρχει Άγιος Βασίλης
Γι'αυτό σε παρακαλώ, μήν τον κακολογείς μπροστά μου, εντάξει;
Αυτά είναι όμορφα!
- Γειά σας - Γειά
- Καλά Χριστούγεννα - Πώς είσαι;
Καλά Χριστούγεννα, αγαπητή μου.
- Καλά Χριστούγεννα. - Ράλφ
Οι γονείς μου, η Γουίνι και ο Στίβεν
- Γειά σου Ράλφ - Εγώ είμαι ο θείος Ράλφ
- Αυτός είναι ο Μπράιαν - Γειά σου Μπράιαν, πώς είσαι;
- Η γαλοπούλα μυρίζει τέλεια, Τζένιφερ. - Ευχαριστώ.
Μπράιαν, σου έχω ένα δώρο στην τσέπη του παλτού μου
Ελπίζω να σ'αρέσει
- Μαμά; - Ναί;
Αυτό είναι για σένα
- Δεν είναι για σένα αυτό, Τζέν - Αφού γράφει το όνομά μου
...ύπουλε
- Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό; - Φυσικά.
Μπράιαν γιατί δεν ανεβαίνεις επάνω να ταίσεις τον Σκίπι;
- Θείε Ράλφ, το όνομά του είναι ΣΚΙΠ - Ναί, τάισε κι αυτόν
Έλα πήγαινε
- Περάστε μέσα - Ευχαριστούμε, Ραλφ.
Μπορώ να σου εξηγήσω
Εξήγησέ μου αυτό τότε
Απλά νόμιζα ότι δεν ήταν και πολύ πρέπων
Πρέπων;
Τί; Το ότι έγραψε μια ευχαριστήρια επιστολή;
Γιατί αυτό ακριβώς έκανε. Θές να τη διαβάσεις;
Όχι δεν θέλω. Ποτέ δεν θα διάβαζα την αλληλογραφία σου
Ποτέ δεν θα διάβαζες αλλά θα έκλεψες όμως την αλληλογραφία μου
Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. Ξέρεις πόσο ανώριμο ήταν αυτό;
Ώστε ο Ρίτσαρντ είναι κοσμηματοπώλης
Ξέρω πολλούς κοσμηματοπώλες επειδή το Μπρούκλιν είναι η περιοχή μου
Είχε πολλά κοσμηματοπωλεία στο δρόμο. Όλοι τους ήταν κλέφτες
Δεν λέω ότι ο γιός σου ο Ρίτσαρντ είναι κλέφτης
Αλλά εκείνοι; Χασμουριόσουν και σε ξάφριζαν
Πώς μπόρεσες να μου ζητήσεις το χέρι σ'ένα σπίτι γεμάτο ξένους;
- Ούτε κάν τους ήξερα αυτούς τους ανθρώπους - Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο, Τζέν
Άλλοι το κάνουν σε αγώνες μπέιζμπολ συνέχεια
Σε αγώνες μπέιζμπολ;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι, Ρίτσαρντ
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων, υποτίθεται η πιό χαρούμενη μέρα του χρόνου
δεν έχω βαρεθεί περισσότερο στη ζωή μου
Το μήλο κάτω απ'τη μηλιά έπεσε, έ;
Για τα παπούτσια λέω. Σας αρέσουν κι εσάς τα γυαλιστερά παπούτσια
Ναί
Είναι σημαντικό για τη δουλειά φαντάζομαι
Μαμά, μπαμπά, έχουμε αλλαγή στα σχέδια
Φεύγουμε
Τί έγινε;
Περίμενε
Μήν ξεχάσεις αυτό
Θεέ μου
Αντίο, Τζέννιφερ
Μαμά, μπαμπά, πάμε παρακαλώ
- Ράλφ - Ρίτσαρντ
Τί θα γίνει η γαλοπούλα;
Είναι Χριστούγεννα, δέν θέλω να φάω κινέζικο
Καλές γιορτές
Τί έκανα;
Δεν το πιστεύω ότι χώρισα με τον Ρίτσαρντ για κάποιον που δεν είναι κάν εδώ
Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος για να ζήσεις τη ζωή είναι να παίρνεις ρίσκα
Γι'αυτό σήκω και πήγαινε να τον βρείς
Ναί, καλά. Τί υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Να τρέξω στο αεροδρόμιο ανήμερα Χριστουγέννων και να ελπίζω ότι
θα τον βρώ κατά τύχη;
Εμένα μου ακούγεται καλό
Είναι τρελό, θείε Ράλφ
Ναί, νομίζω ότι είναι τρελό
Πήγαινε και κάντο λοιπόν!
- Σοβαρά; - Ναί
- Τώρα αμέσως; - Έτσι απλά
Άκου προσεκτικά:
Το χρονόμετρο έχει ξεκινήσει, η γαλοπούλα πρέπει να βγεί στη 1:15.
- Να μήν την αγγίξω - Να μήν την αγγίξω
Ευχαριστώ.
Έτσι προτιμώ τα Χριστούγεννα
Δεν μπορείτε να περάσετε το σημείο ελέγχου χωρίς εισιτήριο
Μα δέν θέλω να ανέβω στο αεροπλάνο. Θέλω να κατεβάσω κάποιον απ'το αεροπλάνο
Για να καταλάβω: Μιλάμε για τον ίδιο τύπο από χθές;
Τον τύπο που ήθελες να διώξεις απ'το σπίτι σου;
Καταλαβαίνω πώς ακούγεται
Άκου, είναι τρελό
Τον γνωρίζω τον τύπο μόνο 48 ώρες και στην αρχή με νευρίαζε
όμως είναι καλός
είναι καλός με τον γιό μου, ο θείος μου τον αγαπάει
και να ξέρεις ο θείος μου δεν αγαπάει κανέναν, κατάλαβες;
Είναι αστείος, ξέρει να μαγειρεύει
την είπε και στη γειτόνισσα και αυτό μου άρεσε πολύ
Είναι όμορφος
Το περίεργο είναι ότι
δεν μου αρέσουν τα Χριστούγεννα, ούτε όταν ήμουν παιδί δεν μου άρεσαν
και από τότε που ήρθε τα αισθάνομαι όλα πολύ...ιδιαίτερα
Απλά ξέρει πώς να κάνει σωστά Χριστούγεννα, κατάλαβες;
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κλαίω τώρα
Δεν έχω κάνει κάτι τόσο τρελό ποτέ στη ζωή μου
αλλά έπρεπε να πάρω το ρίσκο
Αυτή ίσως να είναι η μοναδική μου ευκαιρία αλλιώς...
Μπορεί να μήν τον ξαναδώ ποτέ
Και το θέλω πολύ όμως
Σε παρακαλώ, μπορείς να το ελέγξεις; Το όνομά του είναι Μόργκαν Ντέρμπι
Είναι στην πτήση για Ντένβερ
Αυτή είναι
Για μένα μιλούσε!
Συγγνώμη, πρέπει να περάσω
Σύμφωνα με τον υπολογιστή, οι επιβάτες έχουν ήδη επιβιβαστεί
Αλήθεια;
Συγγνώμη
Σ'ευχαριστώ.
Τζέν!
Σε παρακαλώ θείε Ράλφ, μόνο μια μπουκιά
Νομίζεις εγώ δεν θέλω, θα μας σκοτώσει όμως
Έκανε καλή δουλειά ωστόσο, κοίτα πόσο όμορφη είναι
Τον βρήκε!
Μόργκαν!
Καλωσήρθατε πίσω.
Τώρα αρχίζουν οι γιορτές!
Υπότιτλοι: Π ύ ρ α υ λ ο ς Επιμέλεια εμφάνισης : mk59.gr