Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ Ή ΤΟ ΡΙΞΙΜΟ ΠΕΤΟΝΙΑΣ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ ΨΑΡΙΩΝ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Έλα, γρήγορα, γρήγορα!
Έρχομαι, έρχομαι.
Εντάξει.
Για σένα, κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι καλό.
Θέλεις να κολυμπήσεις;
Τότε πάμε.
Έλα.
Θα σου αρέσει.
Τι συμβαίνει; Πάμε μέσα.
Έλα, Χάννα.
Πάμε μέσα, γρήγορα.
Θα σου αρέσει, θα είναι διασκεδαστικό!
Χάννα, τι σου συμβαίνει;
Τίποτα.
Τότε μπες μέσα, το νερό είναι υπέροχο!
Τι συμβαίνει, πες το.
Δεν θέλω να μπω μέσα.
Γιατί όχι;
Απλώς δεν θέλω.
Μην μου πεις πως πιστεύεις αυτή τη βλακεία,
ότι υπάρχει καρχαρίας στη λίμνη;
Έλα, τον σκότωσαν.
Τότε γιατί δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ;
Όλοι είναι απλώς υπερβολικά προσεκτικοί.
Πώς να το ξέρω;
«Υπερβολικά προσεκτικοί»; Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Έλα τώρα.
Θα μείνουμε κοντά στην ακτή, εντάξει;
Σου υπόσχομαι πως δεν θα συμβεί τίποτα.
Θα με σώσεις από τον ταύρο καρχαρία αν επιτεθεί;
Μήπως είναι αστείο;
Κοίτα με, ας το δοκιμάσει μαζί μου.
Έλα!
Σου υπόσχομαι,
δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Εντάξει, με έπεισες.
Θα βγάλω γρήγορα τα ρούχα.
Βιάσου.
Σε περιμένω εδώ!
Σαμ;
Πού είσαι;
Σαμ!
Σαμ;
Σαμ!
Σαμ! Σαμ!
Σαμ, απάντα!
Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Βοήθεια! Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Φύγε!
Δεν υπάρχει κανείς μέσα, φύγε!
Το γραφείο μου είναι κλειστό.
Πολύ αστείο, Σπένσερ.
Καλημέρα, Σπένσερ. Έχεις ένα λεπτό;
Κύριε Δήμαρχε.
Μπορούμε να μιλήσουμε αν μου εξηγήσετε,
γιατί καθυστερεί η επαναπρόσληψή μου ως δασοφύλακας.
Αλλιώς, φύγετε από το ακίνητό μου.
Εκτός αν πουλάτε μπισκότα.
Μέντα;
Καραμέλα;
Άκουσέ με, Σπένσερ.
Μπορείς πάντα να καλείς,
για να ενημερώνεσαι για την κατάσταση των εγγράφων σου.
Ο αριθμός είναι ακόμα ο ίδιος;
Ναι, φυσικά.
Άρα, όχι μπισκότα;
Λυπάμαι, όχι μπισκότα.
Το ήξερα. Άντε γεια, κύριοι.
Θα μας αφήσεις να μπούμε, Σπένσερ.
Είναι καλή ώρα για σένα;
Μπείτε μέσα, δεν θέλω μύγες εδώ.
Πρέπει σε μισή ώρα να πάω στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Πρέπει να κάνω ντους και να πάω τουαλέτα, έχετε δέκα λεπτά.
Πώς το αντέχεις αυτό;
Με έχετε δει ποτέ έτσι;
Όχι.
Εννέα λεπτά.
Τι λέει η Αμερικανική Ένωση Ύδρευσης;
Εποπτεύουν λίμνες και ποτάμια σε όλη τη χώρα.
Βοηθούν να βρεθούν λύσεις για κρίσεις σε αυτά τα οικοσυστήματα.
Κύριε Δήμαρχε, με όλο το σεβασμό,
εάν μιλάμε για καρχαρία στη λίμνη, δεν ενδιαφέρομαι.
Καρχαρίες.
Πληθυντικός.
Τι είπατε;
Σερίφη, θέλετε...
Βρήκαμε πτώματα.
Πιο συγκεκριμένα, κομμάτια από σώματα.
Η Αμερικανική Ένωση Ύδρευσης θέλει να ερευνήσει αυτούς τους θανάτους,
και ήδη τους κατατάσσουν ως επιθέσεις καρχαρία.
Δεν το λέτε σοβαρά.
Όμως, το λέμε.
Πολύ σοβαρά.
Οι άνθρωποι έχουν εντελώς λάθος εντυπώσεις για τους καρχαρίες.
Νομίζουν ότι είναι πεινασμένα τέρατα,
που περιμένουν μόνο μια ευκαιρία για επίθεση.
Αλλά οι περισσότερες επιθέσεις συμβαίνουν,
γιατί οι καρχαρίες κάτω από το νερό βλέπουν πολύ άσχημα.
Γι' αυτό υπάρχουν πολύ περισσότερα δαγκώματα από ό,τι πραγματικοί θάνατοι.
Όχι σε αυτή την περιοχή.
Ναι, ο ταύρος καρχαρίας είναι πιο επικίνδυνος.
Προφανώς μπορεί να ζήσει και σε γλυκό νερό.
Τώρα ψάχνει για φαγητό σε αυτή τη λίμνη,
όχι στη θάλασσα,
που περιορίζει πολύ την επιλογή πραγμάτων που μπορεί να φάει.
Δεν είναι κάτι καινούριο.
Τι θέλετε από μένα;
Δεν με αφήνετε να γυρίσω στη παλιά μου δουλειά.
Ο Νόλαν κάνει πολύ καλή δουλειά.
Όλο το τμήμα τον λατρεύει.
Γιατί τον αγαπούν;
Γιατί κάνει ό,τι του λένε;
Χριστέ μου.
Δεν είμαστε εδώ για να τσακωθούμε, Σπένσερ.
Γιατί είστε εδώ τότε;
Εκτός από τις ωραίες ιστορίες σας.
Επειδή αντιμετώπισες αυτό το πράγμα και πριν.
Δύο φορές.
Και αυτό τι σημαίνει;
Θα πάρω κάποιο βραβείο;
Όχι.
Αλλά θα ξαναπάρεις την παλιά σου δουλειά.
Τι είπατε;
Δασοφύλακας.
Έτσι γίνεται;
Αν πω όχι, δεν ξαναπαίρνω τη δουλειά;
Αυτή η πόλη ήταν κάτι ιδιαίτερο, Σπένσερ.
Εντάξει;
Εδώ μεγάλωσαν οικογένειες.
Ήρθε το καλοκαίρι,
οι τουρίστες έδωσαν ώθηση στην οικονομία.
Χρειαζόμαστε αυτή τη λίμνη.
Καλή τύχη λοιπόν.
-Σπένσερ... -Όχι, περιμένετε.
Σας άκουσα και δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν πρόκειται να παίξω.
Ξέρω τι μπορούν να κάνουν αυτά τα ζώα.
Δεν θέλω να βρεθώ στη στεριά
ως μισοχωνεμένη νεκρή ψυχή.
Το θέμα δεν είναι ότι υπάρχει καρχαρίας στη λίμνη,
αλλά ο φόβος ότι θα μπορούσε να υπάρχει.
Οπότε, παρακαλώ φύγετε.
Υπάρχουν όλο και περισσότερες αναφορές για επιθέσεις καρχαριών,
σε όλη τη χώρα.
Και με κάθε επίθεση φαίνεται να πλησιάζουν στην ακτή.
Αυτό που θέλουμε να πούμε είναι,
ίσως υπάρχει τρόπος,
να εξαφανίσουμε αυτά τα ζώα οριστικά.
Σπένσερ, βγήκαμε στη λίμνη.
Σε παρακαλούμε ευγενικά, παρακαλώ άκουσε τον.
Λέτε ότι είναι περισσότεροι από ένας;
Η ακτοφυλακή τοποθέτησε κάμερα κάτω από το νερό.
Είπαν ότι βρήκαν,
μια οικογένεια ταύρων καρχαριών στη μέση της λίμνης.
Κοίταξε αυτό.
Αν βάλουμε κάποιον στο νερό εκεί,
μπορούμε να τοποθετήσουμε μια συσκευή,
που θα καταστρέψει τους ταύρους καρχαρίες μια για πάντα.
Καταστρέψει;
Να τους τινάξουμε στον αέρα.
Και πώς το ξέρετε;
Έχει δοκιμαστεί άλλη φορά;
Ναι, έχει δοκιμαστεί.
Όχι σε λίμνη,
αλλά δεν θα έπρεπε να κάνει διαφορά.
"Δεν θα έπρεπε";
Αυτό είναι σαν ατομική βόμβα.
Τι αν δεν δουλέψει;
Τότε θα κοιμόμαστε καλύτερα, γιατί το δοκιμάσαμε,
και θα γίνουμε οι πλουσιότεροι άνεργοι στον κόσμο.
Απλώς για να καταλάβω:
Θέλετε να μπω στη λίμνη,
και να τοποθετήσω μια βόμβα στη μέση της.
Που θα εξοντώσει όλους αυτούς τους καρχαρίες με μια έκρηξη.
Ναι.
Έχουμε επίσης ξεχάσει κάτι:
Τι θα γίνει με τα άλλα ζώα στη λίμνη;
Παράπλευρες απώλειες.
Χρειαζόμαστε αυτή τη λίμνη, Σπένσερ.
Και αν δεν επιζήσει τίποτα άλλο,
θα βρούμε και γι' αυτό λύση.
Τώρα κούνησε το κώλο σου.
Δεν θα ζητούσα τη βοήθειά σας,
αν είχα άλλες επιλογές.
Δασοφύλακας;
Δασοφύλακας.
Όταν είσαι καθαρός.
Ξέρουμε την ιστορία σου.
Δεν χρειάζεται καν να αρχίσεις,
αν σκοπεύεις να ξαναπέσεις.
Σου είπα, είμαι καθαρός.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Έχουμε κάποιον, που θα σε βοηθήσει .
Όχι, όχι, όχι.
Κάποιον που ξέρω.
Που μπορώ να του εμπιστευτώ τη ζωή μου στο νερό.
Θα θέλεις να ακούσεις, τι έχει να πει.
Τι έχει να πει.
Πάρκο κλειστό - Απαγορεύεται η είσοδος
Γύρνα αυτό, μπορεί να βοηθήσει.
Καλά, αυτό θα δουλέψει.
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Άσε με να δω.
Έτσι είναι καλά.
Σπένσερ;
Γεια.
Τι είναι αυτό εδώ;
Μπαμπά, νόμιζα ότι έχεις συνάντηση.
Ακυρώθηκε, για καλό λόγο.
Αυτή είναι στολή, όχι πανί λαδιού.
Να φέρεσαι με σεβασμό.
Τι;
Πρέπει να δουλέψω σε λίγες ώρες,
οπότε σκέφτηκα,
να μάθω στο παιδί δυο χρήσιμα πράγματα.
Σωστά;
Μηχανική, λοιπόν;
Ναι, μηχανική.
Αυτό...
...και άλλα πράγματα.
Ξέρεις.
Όχι, Νόλαν.
Γιατί δεν μου λες τι είναι;
Tussis.
Tussis;
Tussis.
-Εννοεί γυναίκες που... -Μάθανε κάτι!
Ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
Το κατάλαβε.
Κάνε μου μια χάρη και περίμενε στο αυτοκίνητο,
πρέπει να μιλήσω με τον θείο σου
Τώρα σοβαρεύει.
Ευχαριστώ, γιέ μου.
Τα λέμε.
Έλα ρε, σοβαρά.
Είναι στο κολέγιο, δεν είναι καινούριο γι’ αυτόν.
Μου έμαθε κι ένα καινούριο πράγμα.
Ξέρεις τι είναι "Lemon Bag";
Lemon Bag!
Νόλαν, σκάσε λίγο.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Εντάξει.
Τι πρόβλημα;
Ένα πρόβλημα που βγαίνει απ’ το νερό
και σου δαγκώνει τον κώλο.
Κάθε φορά που έρχεσαι,
κάποιος είναι νεκρός ή μισοφαγωμένος.
Είναι αστείο αυτό;
Καταραμένα!
Τι είναι τώρα;
Ο δήμαρχος είναι καθ’ οδόν.
Ντύσου, θα βρεθούμε στο σπίτι μου, κατάλαβες;
Σκατά.
-Κατάλαβες; -Ναι, ναι, ναι.
Μη χάνεις χρόνο.
Αν προσπαθήσουν να τον τσιμπήσουν με ένα ραβδί,
δεν θα δουλέψει, πίστεψέ με.
Ευχαριστώ, Νόλαν
Τι είναι το Lemon Bag;
Δεν το πιστεύω!
Αυτό το παιδί...
Έχει πολύ βρώμικες σκέψεις.
Lemon Bag...
Γεια.
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.
Είναι για λίγες μέρες, πρέπει να κάνω κάτι.
Ήθελα να περάσουμε το μήνα μαζί εδώ.
Γιέ μου,
πρέπει να φροντίσω μερικά σοβαρά πράγματα.
Εντάξει.
Ναι; Και τι;
Θα το διορθώσω τον επόμενο μήνα.
Ξανά στο κολέγιο τον επόμενο μήνα.
Εντάξει.
Τότε θα σε πάω εγώ.
Η μαμά είπε ότι θα με πάει.
Θα τη πάρω.
Θα της πω ότι πάω εγώ, θα καταλάβει.
Αν σε πάω εγώ, μπορώ να μείνω μια βδομάδα παραπάνω.
Και θα μου δείξεις τα πάντα.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει; Εντάξει.
Έτσι θα το κάνουμε.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, οκ;
Τα λέμε, μπαμπά.
Ε και ποτέ ξανά Lemon Bags!
Καταραμένα παιδιά.
Νόλαν...
Το πιο ευαίσθητο αισθητήριο όργανο του καρχαρία είναι η ακοή του.
Τα ηχητικά κύματα διαδίδονται στο νερό πιο γρήγορα απ’ ό,τι στον αέρα.
Η γενική δομή του εσωτερικού αυτιού ενός καρχαρία
είναι παρόμοια με τα δικά μας.
Αλλά το αυτί του καρχαρία είναι πολύ πιο ευαίσθητο από το δικό μας.
Συγγνώμη, μόνο εγώ μπερδεύτηκα;
Είναι αυτό παράλληλο σύμπαν ή τι;
Ναι, είμαι λίγο μπερδεμένος.
Δεν σας είχαν κλειδώσει;
Μου είχαν ασκήσει εκβιασμό τότε, αλλά ναι.
Είχες πολύ χρόνο για διάβασμα όταν ήσουν κλειδωμένη, σωστά;
Ναι, σωστά.
Στη φυλακή ασχολήθηκα κυρίως με τους καρχαρίες.
Άρα τώρα είσαι ειδικός;
Έχει φίλους στο Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο.
Έχει γίνει διεξοδικός έλεγχος.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτή η βόμβα, πώς δουλεύει;
Δεν είναι βόμβα, είναι ESD.
Ηλεκτρική Απωθητική Συσκευή Καρχαρία.
Ναι, σωστά.
Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό;
Shark Week.
Το ESD επιτίθεται στο ηλεκτροαισθητήριο σύστημα του καρχαρία.
Οι καρχαρίες έχουν πολλούς μικρούς ηλεκτροϋποδοχείς στο κεφάλι.
Ονομάζονται...
Lorenzini.
Ακριβώς.
Τι;
Τελείωσες;
Το έμαθα στο Shark Week.
Θα μου δώσεις ένα από αυτά;
Θες να πάρεις το τελευταίο;
Φυσικά.
Είσαι πολύ καλός. Ευχαριστώ.
Αλληλούια.
Συγγνώμη.
Είναι κατανοητό,
ότι ένας ταύρος καρχαρίας που βασίζεται στην αίσθηση για εύρεση τροφής,
έχει πολλούς από αυτούς τους υποδοχείς.
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνει αυτή η EAH;
Πρέπει να τοποθετηθεί η συσκευή στο βυθό της λίμνης.
Οι καρχαρίες μπερδεύονται και προσελκύονται από τον ήχο.
Έχουμε αρκετό χρόνο για να μπούμε στη λίμνη.
Και να τα ανατινάξουμε όλα.
Κα-μπουμ!
Ναι, ακριβώς!
Ο κίνδυνος εξαλείφεται μια για πάντα.
Αργά.
Πώς τοποθετούμε το EAH;
Η συσκευή τοποθετείται με το χέρι.
Με το χέρι;
Μέσα στο νερό;
Στο ίδιο νερό που κυνηγάει μια αγέλη ταύρων καρχαριών;
Το νερό;
Δυστυχώς, ναι.
Ο εκρηκτικός μηχανισμός μπορεί να ελεγχθεί από την ξηρά.
Αλλά για να λειτουργήσει όλο,
πρέπει κάποιος να μπει στο νερό.
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα, Σπένσερ.
Μεγάλες δίχτυα, βαρέλια.
Χρησιμοποιήσαμε ακόμα και σύστημα συναγερμού για καρχαρίες σε πραγματικό χρόνο.
Τίποτα δεν λειτούργησε.
Αυτό το EAH είναι η τελευταία μας ελπίδα για να σωθεί η πόλη.
Και πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Αν οι καρχαρίες ξαναρχίσουν να ζευγαρώνουν,
θα πρέπει να επαναλάβουμε αυτή τη διαδικασία ξανά και ξανά.
Εντάξει.
Απομακρύνουμε τους πάντες από τη λίμνη.
Θέλω φρουρούς στην όχθη.
Και γυναίκες.
Ακριβώς.
Μάτια στη λίμνη.
Σημάνετε συναγερμό για κάθε σκιά, κάθε πτερύγιο, οτιδήποτε.
Φέρτε τα βαριά όπλα, αν αυτό το EAH αποτύχει.
Εντάξει.
Ό,τι χρειαστεί.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Τρεις μισθοί σε λογαριασμό για τον γιο μου, μη διαπραγματεύσιμο.
Μπορεί να μην βγω ζωντανός,
οπότε τα λεφτά μένουν εκεί ανεξάρτητα από όλα.
Θα γίνει.
Κι εγώ θέλω τρεις μισθούς.
Όχι.
Εντάξει.
Αν αυτοί οι δύο πάρουν τρεις μισθούς,
θέλω κι εγώ.
Μην υπερβάλλεις, Γουίλκοξ.
Η πόλη έχει περιορισμένο προϋπολογισμό.
Όλα αυτά είναι ανοησίες.
Τι συμβαίνει;
Οι φίλοι της Χάμλιν στο Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο λένε
ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να ρίξουμε το EAH.
Εδώ ή ακριβώς απέναντι.
Εντάξει.
Πόσο βαθιά είναι εκεί;
Το βαθύμετρο δείχνει 19 μέτρα.
19;
Ναι, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βουτήξεις.
Έχεις δίπλωμα κατάδυσης;
Δίπλωμα κατάδυσης; Ναι.
Αν χρειάζεσαι εξοπλισμό, θα σε προμηθεύσουμε.
Τότε μπες μέσα στο νερό.
Εντάξει.
Ένας εδώ!
Κι εδώ έχω έναν.
Έχουμε περικυκλωθεί.
Πώς θα φτάσω στον πυθμένα της λίμνης,
με τόσα καρχαριοειδή;
Χρειαζόμαστε έναν περισπασμό.
Καλύτερα μακριά από εδώ,
ώστε να έχεις αρκετό χρόνο να τοποθετήσεις το EAH εκεί κάτω
και να επιστρέψεις αθέατος στη βάρκα.
Έναν περισπασμό.
Σαν δόλωμα;
Σαν δόλωμα.
Ναι;
Όχι, είμαι στη λίμνη με τον Σπένσερ.
Κατάλαβα.
Τι συμβαίνει;
Ο δήμαρχος θέλει να μας δει στο γραφείο.
-Σκατά. -Κρατήσου.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
-Σταμάτα με αυτή τη μαλακία. -Με τι;
Ξέρεις με τι.
Προσπαθώ απλά να δείχνω επαγγελματίας.
Είμαστε όλοι εδώ τώρα.
Λοιπόν;
Πες αυτό που μου είπες.
Έχουμε πρόβλημα.
Το σκέφτηκα αφού φύγατε.
Και κάλεσα το U.S. Army Corps of Engineers.
Πιο συγκεκριμένα, το τμήμα παράκτιων υδάτων.
Αλλά δεν τους είπες τίποτα
για το τι συμβαίνει στη λίμνη, έτσι;
Όχι, δεν τους είπα τι συμβαίνει.
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα;
Το Marine Design Center έχει φτιάξει χάρτη με τους αγωγούς αερίου της πόλης.
Τα εκρηκτικά που χρησιμοποιούμε για να τινάξουμε τους καρχαρίες στον αέρα,
θα εκραγούν επικίνδυνα κοντά στους αγωγούς.
Και θα μπορούσαν να τινάξουν την πόλη στον αέρα.
Πόσο κοντά;
Πολύ κοντά.
Περίμενε. Πολύ κοντά σε τι;
Ναι. Πολύ κοντά σε τι;
Στους αγωγούς αερίου της πόλης.
Οι τότε πολεοδόμοι αποφάσισαν πάρα πολύ έξυπνα,
να περάσουν έναν αγωγό μέσα από τη λίμνη.
Δεν χρειάζεται να σας πω τι θα συμβεί αν αυτός ο αγωγός αναφλεγεί.
Πυροτέχνημα.
Ακριβώς.
Το σχέδιο είναι για τα σκουπίδια.
Κάτι άλλο;
Ναι, κάτι άλλο;
Κλείσε το στόμα σου.
Εκτός αν έχεις καλύτερη ιδέα.
Πόσο καιρό για να σκάψουμε τον αγωγό;
Τουλάχιστον μερικές μέρες.
Αν υπολογίσεις το Σαββατοκύριακο, μια εβδομάδα παραπάνω.
Ναι.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Γιατί δεν κλείνουμε απλά τον καταραμένο αγωγό;
Να κλείσουμε τον αγωγό, μιας ολόκληρης πόλης;
Ναι.
Ένας αγωγός αερίου δεν είναι
σαν ένας διακόπτης φωτός για να τον ανοίγεις και να τον κλείνεις.
Θα υποπτευτούν κάτι οι κάτοικοι.
Πρέπει να το κάνουμε ήσυχα και κρυφά.
Κατάλαβα σωστά;
Αν θέλουμε να σκοτώσουμε τους καρχαρίες,
πρέπει να τινάξουμε στον αέρα όλη την πόλη.
Σωστά;
Ή να περιμένουμε απλά,
μέχρι να πεθάνουν όλοι της πείνας.
Και να ρισκάρουμε να πολλαπλασιαστούν.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες, ίσως και μήνες.
Από τώρα και πέρα, κανείς δεν πατάει κανένα κουμπί, εντάξει;
Πρέπει να σκοτώσουμε τους καρχαρίες,
αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε σε κίνδυνο τη ζωή όλων των άλλων.
Ειδικά όχι των ψηφοφόρων μου.
Καλέστε τον κυβερνήτη.
Ναι.
Είναι ο μόνος που μπορεί να δώσει άδεια για τον αγωγό
ή να τον κλείσει.
Αυτή είναι η μόνη λύση.
Ναι, ίσως.
Το είπατε κι εσείς.
Δεν μπορούμε να τινάξουμε αυτά τα πλάσματα πριν φροντίσουμε τον αγωγό.
Έτσι θα το κάνουμε.
Είστε έτοιμοι να αγχωθείτε λίγο;
Κύριε Κυβερνήτη.
Αν έχετε χρόνο, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Καταραμένοι καρχαρίες.
Έχω δίκιο;
Ναι, ας ελπίσουμε ότι αυτό το σχέδιο θα δουλέψει επιτέλους.
Δεν νομίζω ότι έχω πια πολεμικό πνεύμα μέσα μου.
Θα σου πω κάτι τώρα.
Το σκέφτηκα.
Λέω, αυτοί οι καρχαρίες...
Ναι, τρώνε ανθρώπους.
Αλλά είναι στ’ αλήθεια οι κακοί εδώ;
Λέω...
...επιστρέφουν ξανά και ξανά.
Ίσως κάποιος θέλει να μας πει κάτι;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα έπρεπε απλά να τους αφήσουμε τη λίμνη.
Τι λες;
Αν δεν είναι οι κακοί, τι είναι τότε;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήρωες;
Θα σου πω κάτι για τους ήρωες και τους κακούς, Νόλαν.
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι.
Βαθιά μέσα τους φτιαγμένοι από το ίδιο υλικό.
Ναι; Τι εννοείς;
Εμείς είμαστε...
Αυτοί οι καρχαρίες...
...είναι ακριβώς όπως οι κακοί που ξέρουμε από τις ταινίες.
Οι καλοί.
Έζησαν τον ίδιο πόνο με τους κακούς.
Όμως οι κακοί θέλουν να σε κάνουν να νιώσεις τον πόνο που ένιωσαν.
Ενώ οι υπόλοιποι από εμάς προσπαθούμε να αποτρέψουμε
να συμβεί ποτέ ξανά σε κανέναν.
Αυτή ήταν κάποτε η διαφορά μεταξύ καλών και κακών.
Σήμερα τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά.
Τώρα δεν είναι τόσο εύκολο.
Μιλάς ακόμα για καρχαρίες;
Εεε, παιδιά.
Υπάρχει χώρος μαζί σας;
Θεέ μου!
Σερίφη...
Παρακαλώ, πες μου Μπιλ.
Λοιπόν.
Επειδή σύντομα θα περνάμε πολύ χρόνο μαζί,
σκέφτηκα, τι στο διάολο, ας περάσω
και να δούμε αν μπορούμε μαζί
να βρούμε λύση για τους καρχαρίες.
Έλα να πούμε γεια στον "καρχαρία".
Σπένσερ, πολύ αστείο.
Κρύα μπύρα;
Δεν πίνει πια, σερίφη.
Εκατό μέρες;
Πραγματικά, αυτό είναι επίτευγμα.
Ουάου, ήθελα απλώς να τον δοκιμάσω.
Χολτ;
Έχει ο πίθηκος τριχωτά αυγά;
Βάλε ένα στην τσάντα.
Ναι φίλε, όλα καλά!
Μόλις μίλησα με τον δήμαρχο.
Λέει ότι ο κυβερνήτης είναι μέσα.
Συνθέτει μια ομάδα ανθρώπων.
Θα σηκώσουν αμέσως τον αγωγό φυσικού αερίου.
Τι λέμε στους ανθρώπους,
όταν ξαφνικά δεν δουλεύει η κουζίνα;
Τακτική συντήρηση.
Έχουμε αναθέσει σε μια εταιρεία φυσικού αερίου,
να εμφανιστεί και να κάνει πως καθαρίζει τους σωλήνες.
Νομίζεις πραγματικά
ότι θα τους έλεγα την αλήθεια;
Επιπλέον είναι προσωρινό.
Δεν αναφέρουμε ούτε τη λέξη "μπάτσοι" ούτε "καρχαρίες".
Έχω μια ερώτηση.
Ρώτα.
Είναι όλα αυτό απλά απόσπαση προσοχής;
Και εδώ είναι το πρόβλημα.
Το σκέφτηκα.
Χωριζόμαστε σε δύο ομάδες.
Εσύ κι εγώ, Χολτ, πηγαίνουμε με το σκάφος
στο βόρειο άκρο της λίμνης,
για να προσελκύσουμε τους καρχαρίες εκεί.
Μόλις τους δούμε, θα σε ειδοποιήσω με ράδιο.
Εσύ θα τοποθετήσεις το EAH.
Όταν ξαναγυρίσεις στο σκάφος, δίνεις το σήμα
και όλοι θα συναντηθούμε στο λιμάνι.
Τότε πατάμε τον πυροκροτητή, κλικ, κλικ, μπουμ!
Τέλος παιχνιδιού.
Θα βρω κάποιον να με συνοδεύσει.
Σε περίπτωση που δεν ξαναεμφανιστώ.
Έχω ήδη κάποιον για σένα.
Αυτό είναι αστείο!
Γεια παιδιά, τι γίνεται;
Ένα σχέδιο μάχης.
Χάμλιν, θες μια κρύα μπύρα;
Έχει ο πίθηκος τριχωτά αυγά;
Αυτό είναι το σλόγκαν μου.
Μου αρέσεις!
Εεε, στην υγειά σου.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Ακούγεται σαν σχέδιο.
Αλλά δεν κολυμπάω.
Μαλάκα, Χάμλιν.
Έχεις λοιπόν κάποιον, σερίφη;
Ποιος να το φανταζόταν;
Μου αρέσει το τραγούδι.
Από πού ήρθε αυτό;
Πολύ καλό, ε;
Χρειάζομαι άλλη μια μπύρα.
Τι κάνεις εδώ;
Μίλησα με τον Νόλαν.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Άρα στο είπε.
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.
Ξέρεις,
η μαμά πάντα έλεγε πως ήθελες να πεθάνεις.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους,
αλλά προσπάθησες,
για να μείνεις αξέχαστος.
Έτσι είναι η ζωή, γιε μου.
Αν μιλάς μόνο για όσα θέλεις να κάνεις,
αντί να τα κάνεις πραγματικά, οι πράξεις σου δεν μετράνε.
Ναι, αλλά αυτό εδώ;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν περιμένω να το καταλάβεις.
Άρα θα μπεις στη λίμνη;
Δεν έχω βουτήξει πολύ καιρό.
Νόμιζα ότι θα ήταν καλή άσκηση.
Υποσχέθηκες να με πας ξανά στο σχολείο.
Και θα το κάνω.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Θα είμαι εκεί.
Το υπόσχομαι.
Σ’ αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ εσένα.
Τι συμβαίνει;
Είδες κάτι;
Όχι, τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγεις;
Πρέπει να φύγω.
Απλά έτσι.
Πρέπει να πάω για μεγάλους καρχαρίες.
Καταλαβαίνεις; Πρέπει επειγόντως.
Γιατί δεν το έκανες νωρίτερα στο λιμάνι;
Γιατί τότε δεν έπρεπε.
Αλλά τώρα πρέπει.
Τι να κάνω;
Κρατάς τον κώλο σου πάνω από την κουπαστή.
Ποτέ δεν άκουσες για την τουαλέτα;
Εκεί πέρα;
Ναι.
Είναι ασφαλές;
Τι εννοείς;
Είναι σημαντικό;
Πρέπει τώρα να πας να κάνεις κακά ή όχι;
Εδώ έξω δεν σε βλέπει κανείς.
Εντάξει.
Κράτα το τότε.
Σκατά.
Γαμώτο.
Σκατά.
Θεέ μου.
Πρέπει να το περάσω τώρα.
Μη κοιτάς!
Θέλω να κάνω κακά ήσυχα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι, τι, τι;
Το βλέπεις;
Σκατά!
Τον χτύπησες;
- Τον χτύπησες; - Δεν ξέρω.
Σκατά.
Ορίστε.
Σκέψου θετικά.
Δεν χρειάζεται πια να κάνω κακά.
Πρέπει να ελέγξεις το παντελόνι σου.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Το καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να ξέρω πότε οι άνθρωποί μου θα συνεχίσουν.
Δεν φτάνει, πρέπει να γίνει τώρα!
Δεν με νοιάζει αν δεν σας αρέσει ο τόνος μου.
Μπορείτε να πάτε στο γραφείο του κυβερνήτη.
Κάντε τη δουλειά σας!
Ρίμα.
Φέρε μου τα μωρομάντηλα.
Με αλόη βέρα.
Δεν μου αρέσουν καν.
Ρίμα!
Ψαράς ένα, ψαράς ένα, έλα!
Ψαράς δύο, ακούω.
Κάτι νέο από τον δήμαρχο;
Μέχρι τώρα όχι.
Εσείς;
Όχι, τίποτα εδώ.
Τέλος.
Ακόμα τίποτα από τον δήμαρχο;
Τι περιμένουν;
Δεν ξέρω.
Νόλαν.
Κοίτα μπροστά, εντάξει;
Τι θα γίνει τώρα;
Θα καλέσω ξανά τον Ουίλιαμς.
Εντάξει.
Αυτό ήθελα να ακούσω. Ευχαριστώ.
Θα ενημερώσω τον κυβερνήτη όταν τελειώσουμε.
Ουίλιαμς;
Γουίλκοξ.
Είναι όλα έτοιμα.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Για να βεβαιωθούμε, είναι όλα έτοιμα;
Κατάλαβα.
Να είστε προσεκτικοί.
Εντάξει.
Έχουμε το πράσινο φως.
Θα δουλέψει.
Θα δουλέψει!
Ναι!
Όλη δική μου ιδέα.
Ναι!
Πάρε αυτό, καρχαρία!
Τι, τίποτα!
Αμέσως;
Προσοχή, προσοχή.
Έχουμε το πράσινο φως.
Επαναλαμβάνω, έχουμε το πράσινο φως.
Ψαράς δύο, κατάλαβα.
-Όλα έτοιμα; -Όλα έτοιμα.
Ας ξεκινήσουμε.
Τέλος επικοινωνίας.
Δέκα-τέσσερα.
Νόλαν, απλά πες "over", εντάξει;
Είναι διασκεδαστικό, μόνο αυτό.
Είσαι έτοιμος για λίγο κολύμπι;
Ναι.
Όχι.
Ναι.
Είσαι.
Βγάλε το.
Διάολε.
Να θυμάσαι:
Πρέπει να τοποθετήσεις το EAH ακριβώς στον βυθό.
Δεν πρέπει να είναι χαλαρό, αλλιώς τελειώσαμε.
Εσείς με τους κανόνες σας.
Αρχίζει να με ενοχλεί.
Όταν είναι ασφαλισμένο, ανέβα πάνω
και γυρνάμε γρήγορα στο λιμάνι.
Κατάλαβα.
Μην με κοιτάς έτσι, θα αγχωθώ.
Πώς με κοιτάς;
Μην παίζεις με το όπλο!
Στο νερό τώρα.
Πού είναι η σκανδάλη;
Πηγαίνεις τώρα;
Ναι, ναι, ναι.
Αν δεις κάτι, πες το.
Το εννοώ!
Μη με αφήσεις να με φάει.
Μπορείς απλά να προσέχεις και να μη με αποσπάς;
Η ασφάλεια είναι πάνω απ' όλα.
Φοράω τη στολή.
Πώς φαίνομαι;
Η μπότες πρέπει να βγουν κι αυτές.
Οκ.
Πάμε.
Ψαράς ένας;
Ο Σπένσερ είναι στο νερό.
Τι γίνεται με εσάς;
Αρνητικό, ψαρά δύο.
Δεν βλέπουμε τίποτα ακόμα,
αλλά η ορατότητα στο νερό είναι κακή.
Κατάλαβα.
Νόλαν! Έξι η ώρα!
Τι; Τόσο αργά;
Μόλις φτάσαμε.
Όχι! Έξι η ώρα!
Πίσω σου, πίσω σου!
Πυροβόλησέ τον!
Σκατά! Σκατά!
Έχουμε καρχαρίες στο νερό!
Επαναλαμβάνω: καρχαρίες στο νερό!
Έχουμε εδώ καρχαρίες στο νερό!
Καρχαρίες στο νερό!
Εδώ επίσης!
Ό,τι κι αν κάνετε, λειτουργεί!
Ε, βλέπεις κάτι;
Ο Σπένσερ βουτάει τώρα.
Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα, δώσε του ένα λεπτό!
Γιατί δεν μπαίνεις εσύ μέσα και περιμένεις ένα λεπτό;
Τώρα πρέπει πάλι να κάνω κακά.
Ξανά;
Ναι!
Πρόσεχε, δίπλα σου, Νόλαν!
σκατά!
Από δεξιά! Νόλαν, από δεξιά έρχεται ένας!
Τώρα με τρώει!
Ένα κλαδί!
Νόλαν, πίσω σου!
Καταραμένε καρχαρία!
Τον έχω!
Μαλάκα!
Έρχεται από αριστερά!
Τον έχω!
Κατάρα!
Βγάλ’ με από αυτή τη βρωμερή λίμνη!
Βγάλ’ με έξω!
Έλα!
Βοήθησέ με!
Το είδες;
Τον καθάρισα με το μπαστούνι!
Δεν το πιστεύω! Απίστευτο!
Τα καταφέραμε, Μάτσο Μαν!
– Κόλλα πέντε! – Έλα!
Νόλαν!
Θεέ μου.
Ο Σπένσερ είναι ακόμα στο νερό.
Χάσαμε τον Νόλαν.
Τι σημαίνει “τον χάσαμε”;
Επανάλαβε.
Ένας καρχαρίας τον άρπαξε.
Γυρνάω πίσω στο λιμάνι.
Σπένσερ!
Ο Σπένσερ ανέβηκε.
Όλα καλά;
Τα κατάφερα!
Βοήθησέ με να βγω από το νερό!
Φύγε!
Είσαι καλά;
Εγώ;
Τι γίνεται με τους άλλους;
Ο Γουίλκοξ πηγαίνει με το σκάφος πίσω στο λιμάνι.
Και ο Νόλαν;
Χάμλιν.
Φοβάμαι ότι ο Νόλαν δεν τα κατάφερε.
Ξέρω πως ήσασταν φίλοι, Σπένσερ.
Πρέπει να γυρίσουμε,
να καλέσουμε το δήμαρχο και να τελειώσουμε με όλο αυτό.
Σπένσερ!
Ναι.
Ο Άνγκλερ 2 έρχεται.
Καλά ρε γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να βάλω ταχύτητα!
Ο καρχαρίας έπιασε την έλικα!
Τι;
Γιατί το κάνει αυτό;
Μας κρατά σταθερούς, για να μην φύγουμε!
Τι να κάνουμε;
Πρέπει να γυρίσουμε στο λιμάνι και να ανατινάξουμε τις βόμβες.
Το όπλο!
Όπλο...
Αυτό θα κάνουμε.
Γαμώτο, φύγαμε.
RAY ROBERTS ΛΙΜΑΝΙ ΓΙΑ ΓΙΟΤ
Γιατί σας πήρε τόσο χρόνο;
Δεν έχει σημασία.
Έλα, πάτα τη σκανδάλη!
Σταμάτα, περίμενε!
Σπένσερ, δεν έχουμε χρόνο.
Τι και αν ο Νόλαν επέζησε από τον καρχαρία;
Έχει δίκιο, δεν έχουμε χρόνο!
Αν ανατινάξουμε τώρα και αυτός ζει, θα καεί!
Ο Νόλαν είναι νεκρός, το είδα.
Χάνουμε χρόνο!
Έλα, πάτα τη σκανδάλη!
Τι κάνεις;
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο!
Πρέπει να δω το πτώμα του!
Με κοροϊδεύεις;
Ο Νόλαν είναι νεκρός!
Όλα είναι έτοιμα για την έκρηξη.
Ο Νόλαν θυσιάστηκε για την υπόθεση, άσε με να το τελειώσω!
Όχι πριν μάθουμε αν ζει!
Θες να τον σκοτώσουμε με αυτό;
Ακούς τι λες;
Δεν είναι γεμάτο!
Κλείστο, Χάμλιν, πήγαινε φάε κάτι.
Βάλε το όπλο κάτω.
Βάλε το όπλο κάτω!
Δεν λειτούργησε!
Τι εννοείς;
Κύριε δήμαρχε.
Όλα τελείωσαν.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Τι είπε;
Να πάμε αμέσως στο γραφείο του.
Μαλάκας.
Τι μαλάκας.
Ευχαριστώ, κύριε κυβερνήτη.
Θα πάρω την επόμενη πτήση.
Ναι, τυπώστε το έτσι.
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Ο κυβερνήτης είναι πολύ ικανοποιημένος.
Πρέπει να πετάξω στο Όστιν για να τον συναντήσω.
Εντάξει.
Τα ΜΜΕ θα παρουσιάσουν την έκρηξη σαν μια αβλαβή βόμβα σωλήνα.
Ευτυχώς δεν τραυματίστηκε κανείς.
Η εταιρεία αερίου επισκευάζει τη γραμμή.
Θα λειτουργεί ξανά πλήρως σε μία ώρα.
Εξαιρετικά.
Πρέπει να πας στο Γκαλβεστόν.
Εγώ;
Πήρα μια κλήση.
Το Ocean Institute θέλει να συναντηθεί μαζί σου εκεί.
Γιατί εγώ;
Έκανες καλή δουλειά.
Βλέπω ένα επιτυχημένο μέλλον για σένα.
Εντάξει, πότε θέλετε να με δείτε;
Σε μία ώρα.
Κάτω σε περιμένει ένα αυτοκίνητο που θα σε πάει στο αεροδρόμιο.
Μισώ το Γκαλβεστόν.
Αυτό το μέρος είναι απλά χάλια.
Μπορώ, μπορώ να τα πάρω;
Πάρε ό,τι θες.
Αφήνω το καπάκι εδώ.
Εντάξει!
Τα λέμε, χαμένοι!
Καλή τύχη!
Μισώ το Γκαλβεστόν.
Και;
Θα με χρειαστείς όταν είσαι στο Όστιν;
Δεν νομίζω, αλλά να είσαι διαθέσιμος.
Πάω στο σταθμό.
Τα ΜΜΕ θέλουν επίσημη δήλωση.
Σπένσερ.
Ευχαριστώ.
Χωρίς εσένα δεν θα τα καταφέρναμε.
Θα ήθελα να γιορτάσω μαζί σου, αλλά...
Πόσες μέρες είναι;
Εκατό μέρες.
Λυπάμαι για τον Νόλαν.
Κι εγώ επίσης.
Σε τέτοιες στιγμές μπορείς να δώσεις τα πάντα και να πετύχεις τον στόχο σου,
ή να τα παρατήσεις και να το μετανιώσεις για πάντα.
Έκανες καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, γιέ μου.
Ναι.
Ναι, τελείωσε.
Μια για πάντα.
Θα σε πάρω αύριο το πρωί.
Σε αγαπώ, τα λέμε.
Ο ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ
Θεέ μου, κακή τύχη!
Είμαι σε αυτή την κατάσταση ώρες τώρα.
Σου λέω.
Δεν θα έμπαινα εκεί τώρα.
Και κάτι ακόμα:
Τελείωσε το χαρτί υγείας.
Είμαι μεθυσμένος;
Έχω πιει;
Ξέρω, είμαι ο καλύτερος.
Ο Γουίλκοξ σε είδε να βυθίζεσαι.
Και δεν ξαναβγήκες.
Νόλαν, πώς;
Δεν θα με πιστέψεις ποτέ.
Βρήκα ένα ξύλο.
Και τότε χτύπησα τον καρχαρία...
Εγώ κι ο Macho Man...
Τον καρχαρία, και τότε...
Ώρα για δουλειά.
Ωχ, Θεέ μου!
Ωχ όχι.
Ω, Θεέ μου!
Από δεξιά! Νόλαν, από δεξιά!
Ω, Θεέ μου!
Νόλαν, μπροστά σου!
Ω, όχι.
Ω, όχι, βοήθεια!
Πίσω σου!
Πού;
Εκεί πέρα;
Ω, τον έχω.
Βρήκα ένα ξύλο.
Αριστερά! Έρχεται από αριστερά!
Τον χτύπησα με ένα ξύλο.
Εδώ έρχεται πάλι.
Έλα, δώσε μου το χέρι σου!
Και, κόψιμο!
Ω, είναι μόνο το χέρι του.
Μισώ τους καθαριστές σε αυτή την πόλη.
Μου χαλάνε πάντα τα παντελόνια.
Ρίμα, πού είναι τα μωρομάντηλά μου;
Διάολε.
Στοπ!
Θα πρέπει να επαναλάβουμε αυτή τη διαδικασία ξανά και ξανά.
Οι καρχαρίες θα συνεχίσουν να...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, ο Μπίλι με έκανε να γελάσω.
Μπορούμε; Συγγνώμη.
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ, Μπραντ.
Αυτός ο μαλάκας με κάνει συνεχώς να γελάω.
Καριόλη τώρα έτσι...
Και φέρε τα βαριά όπλα.
Γαμώτο, θεέ μου.
Συγγνώμη.
Σταμάτα να γελάς, εντάξει;
Δεν φταίτε εσείς.
Εντάξει, εντάξει, έτοιμοι;
Εντάξει, ξεκινάμε.
-Κρύο νερό. -Έτοιμοι;
Είναι μούσκεμα τα εσώρουχα.
Ρίμα.
Χρειάζομαι τα χάπια για την πέψη μου.
Πτερύγιο!
Ακριβώς εκεί χτυπάει το έδαφος.
Θες να περπατήσεις λίγα βήματα πιο πέρα;
Ή προς την άλλη κατεύθυνση.
Ρίμα.
Η αλοιφή για της αιμορροΐδες μου.
Κάνε τη δουλειά σου, ρε πούστη!
Ρίμα.
Ρίμα!
Ρίμα.
Η πρωτεΐνη μου, τώρα!
Εντάξει, αυτό ήταν αρκετά καλό.
Κάνε τη δουλειά σου, ρε πούστη!
Ρίμα.
Φέρε μου τα μωρομάντηλα.
Τα μαλακά.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο γραφείο του δημάρχου.
Κρατηθείτε!
Στοπ!
Σε νευριάζουμε;
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta