Υπότιτλοι sougadim
Μιγκέλ, έλα εδώ.
- Γεια σου, Καλίστα. - Γεια.
Εμ, τι είναι;
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, Καλίστα, για να δω.
Εμ... όχι.
Σε παρακαλώ, άσε με να δω.
Όχι.
Εντάξει, για τα γενέθλιά σου.
Ουάου. Ευχαριστώ.
Δε μπορείς να τ' ανοίξεις σήμερα.
Αύριο.
Καλά, αύριο.
- Αντίο. - Αντίο.
Όσκαρ.
Πάρε το μερίδιό σου.
Είναι πάρα πολλά.
Είναι παραπάνω από δίκαιο, φίλε μου.
Μπαμπά!
Γιε μου!
Μιγκέλ!
Δεν είναι μαζί σου η Καλίστα;
Εμ, όχι, είναι στο χωριό.
Ω, καλά.
Θα έρθεις στο σπίτι μου αύριο;
Φυσικά και θα 'ρθω.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο.
Λούις, Μάρκος.
Πώς ήταν το σχολείο;
Καλά.
Μπορώ να ψαρέψω μαζί σου αύριο;
Έχεις σχολείο, Μιγκέλ.
Σε παρακαλώ.
Θα δούμε.
Καλό αυτό.
Σε παραβγαίνω!
Γεια σου, μαμά!
Πώς πήγε το σχολείο σήμερα;
Καλά.
Για την αγορά είναι αυτά;
Ναι, αγάπη, μην τ' αγγίζεις.
Γιατί πρέπει πάντοτε να είναι για την αγορά;
Μα θα σου φτιάξω κάτι ξεχωριστό γι' αύριο.
Σε παρακαλώ, μαμά, μπορώ να φάω ένα γλυκό γκουάβα;
Μετά το βραδυνό.
Είναι κάποιος ενθουσιασμένος για τα γενέθλιά σου;
Μόνο η Καλίστα.
Μιγκέλ, μην ξεχάσεις τα μαθήματά σου.
Μπαμπά;
Σε παρακαλώ άσε με να έρθω μαζί σου αύριο.
Θα δούμε το πρωί.
Όμως πρέπει να κάνεις τα μαθήματά σου πρώτα.
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι.
Και τι ' ναι αυτό;
Μυρίζεις...
...σαν βρωμερό ψάρι.
Όντως.
Λοιπόν, θα σας βρωμίσω και τους δυό!
Ζοάο, όχι!
Ώρα για ύπνο.
Ω, όχι ακόμα, μαμά.
Καληνύχτα, γιε μου.
Καλημέρα.
Μπαμπά;
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τα σύννεφα αλλάζουν.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Είσαι πολύ επίμονος, γιε μου.
- Σπρώξε. - Έγινε.
Kρατήσου.
- Γυρίζουμε πίσω. - Μπαμπά, όχι!
- Γυρίζουμε πίσω. - Υποσχέθηκες!
Μιγκέλ.
Κρατήσου!
Μπαμπά!
Μιγκέλ!
Μιγκέλ! Mιγκέλ.
Ω, για κοίτα τους.
Η μετανάστευση έχει αρχίσει, Στέφανι.
Κοίτα! Τώρα πάνε!
Δεν πειράζει.
Όλα εντάξει.
Ζοάο;
- Γιατί αδελφέ; - Θα συνέλθει μια μέρα.
Δεν το νομίζω.
Είμαστε ακόμα οι φίλοι του.
Οπότε εσύ πες του το αυτό.
Αν μας μιλούσε, θα ήμασταν.
Αυτός ο γέρος έχει χαλάσει και τίποτα δεν τον φτιάχνει.
Όσκαρ.
Περίμενε, το ξέρω.
Μείνε, μείνε εδώ.
Μάλιστα, τι έχω;
A.
Μην κουνιέσαι.
Ορίστε. Ορίστε.
Άλλο ένα.
Το τελευταίο σου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην κουνιέσαι.
Θα σε καθαρίσω.
Aχ. Ναι.
Ναι, ναι.
Για δες αυτό το λάδι πάνω σου.
Ναι.
Όχι.
Ναι, ναι.
Όχι, ναι.
Καλά τα πας.
Σ' ευχαριστώ, Καλίστα.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Mαμά!
Έι, μωρό μου.
Όλα καλά με το σχολείο.
Ναι.
Μας λείπουν τα γλυκά γκουάβα σου.
Η μαμά είπε ότι φτιάχνεις τα καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
- Γεια. - Πώς ήταν;
Ω, είχε πολλή ζέστη.
Μμμμ.
Περίμενε. Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Ζοάο;
Περίμενε.
Τι είναι εκεί μέσα;
Γιατί είναι ένας πιγκουίνος μες στο σπίτι μας;
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
- Τι πράγμα; - Ναι.
Ήταν καλυμμένος με λάδι και μετά βίας ζωντανός.
Α - χα. Γι' αυτό το λάδι είναι παντού σ' όλη μου την κουζίνα.
Ναι.
Αυτός ο πιγκουίνος δε μπορεί να μείνει.
Δε μπορώ καν να χρησιμοποιήσω το μπάνιο μου.
Μια χαρά θα είναι.
Μόλις τον φτιάξω, θα φύγει.
Mμ-μμ.
Χρειάζεται μερικές μέρες, να ξεκουραστεί.
Περίμενε! Περίμενε!
Μερικές μέρες.
Μείνε ακίνητος.
Περίμενε, υπάρχει παντού λάδι.
Ναι. Παντού.
Ναι.
Μην κουνιέσαι, όχι, μην κουνιέσαι.
Μην το κάνεις αυτό.
Θεούλη μου.
Έχω αυτό για σένα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Πρόσεχε. - Ορίστε.
Όχι, αυτό είναι βρώμικο.
Περίμενε, έλα, έλα, έλα μαζί μου. Έλα.
Ναι.
Κράτα τον, σε παρακαλώ, κράτα τον.
Έρχομαι.
Τι κάνεις;
Ζοάο.
Βιάσου, Ζοάο, βιάσου.
Τι κάνεις;
- Ορίστε. - Ζοάο.
Δεν πειράζει, όλα εντάξει.
Ναι.
Για τον πιγκουίνο - πάλι;
Ναι.
Πρέπει να δυναμώσει.
Πώς μπορώ να φτιάξω πρωινό;
Έχει περάσει μια βδομάδα, Ζοάο.
Άλλη μια εβδομάδα.
Έλα, μη φοβάσαι.
Ξέρεις,
όταν έχεις πάλι τα φτερά σου καλά,
μπορείς να φύγεις, εντάξει;
Έι.
Κοίτα τι σου έχω.
Έλα.
Ναι. Ναι.
Μπράβο.
Έλα, έλα.
Έλα εδώ πάνω.
Ναι, για να ρίξουμε μια ματιά.
Μην κουνηθείς, όχι, μείνε εδώ.
Μείνε εδώ.
Aχ, ωραία.
Πολύ ωραία.
Με ηρεμία.
Τι;
Λούσια, γύρνα πίσω.
Είναι ένας πιγκουίνος!
Μπορώ να του μιλήσω;
Είναι ντροπαλός.
Γεια σου, πιγκουίνε!
Τι είναι;
Είναι ένας πιγκουίνος!
Λούσια, είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Κοίτα, μαμά! Είναι αλήθεια!
Ω;
Γεια σου, Καλίστα.
Γεια.
Δεν έχω ξαναδεί πιγκουίνο.
Πώς τον λένε;
Δεν έχει όνομα.
Νομίζω...
τ' όνομά του...
πρέπει να είναι ΝτινΝτιμ! Ναι! ΝτινΝτιμ.
ΝτινΝτιμ;
Καλά.
ΝτινΝτιμ.
ΝτινΝτιμ;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ΝτινΝτιμ.
Πού τον πας;
Εκεί έξω.
Πρέπει;
Πρέπει να πάει σπίτι του.
Θα τον ξαναδείς;
Όχι.
Λοιπόν, ας πούμε αντίο, τότε.
Εντάξει. Αντίο, ΝτινΝτιμ.
Έλα, μωρό μου.
Αντίο, Καλίστα.
Στενοχωριέμαι για τον Ζοάο.
ΝτινΝτιμ.
Άκου να δεις;
Εδώ.
Μείνε εδώ.
Όχι. Όχι.
Δε μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να πας σπίτι σου.
Φύγε.
Μην έρχεσαι μαζί μου.
Είσαι επίμονος.
Πραγματικά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έκανες ότι καλύτερο για τον πιγκουίνο.
Για τον ΝτινΝτιμ.
Για ποιόν;
Η Λούσια του έδωσε όνομα.
ΝτινΝτιμ.
Μίλησες στη Λούσια;
Ναι, ΝτινΝτιμ.
Μ' αρέσει.
Πού πηγαίνεις;
Aχ.
ΝτινΝτιμ;
Εσύ είσαι;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, ήρθε σπίτι.
Ω. Σπιτι;
Ναι, πιστεύει ότι είναι.
Ναι.
Πόσο μακριά τον πήγες;
Στην σπηλιά, στο εξωτερικό νησί.
Κι επέστρεψε;
Ο ΝτινΝτιμ επέστρεψε.
Ναι, εδώ.
Είσαι πραγματικά πεινασμένος.
Τι είναι αυτό;
Από πού ήρθε αυτό;
Ζοάο, ποιός είναι αυτός;
Αυτός είναι ο ΝτινΝτιμ!
Ποιός;
Ο ΝτινΝτιμ.
Η εγγονή μου μόλις τον ονόμασε έτσι.
Ναι. Χρειάζομαι λίγα ψάρια.
Είναι γι' αυτόν.
Μικρά, παρακαλώ.
Για περίμενε, ΝτινΝτιμ!
Παραείναι μεγάλα αυτά για σένα.
Εδώ.
Έι, καλό αγόρι, ΝτινΝτιμ.
Για κοίτα αυτό.
Αρκετά άσχημο.
Πάρε το άλλο.
Πού τον βρήκες;
Στην παραλία, πριν περίπου ένα μήνα.
Μουλιασμένος στο λάδι.
Είναι τυχερός που σε βρήκε.
Εγώ είμαι τυχερός.
Ρώτα τον αν πρόκειται να τον κρατήσει.
Ίσως να τον ρωτήσεις εσύ.
Κάνει ότι θέλει, ξέρεις;
Είναι ελεύθερος.
Ξέρετε, παιδιά, θυμόμουν
εκείνη την φορά, που ήμασταν παιδιά,
κι είδαμε έναν καρχαρία.
Κάτι πολύ μεγάλο - το θυμάστε αυτό;
Εγώ το θυμάμαι.
Γυρίσαμε πίσω πολύ γρήγορα.
Κανένας δε μας πίστεψε.
Κι εσύ ήσουν εκεί, Ζοάο.
Κι ο Όσκαρ!
Δε θυμάμαι.
Όχι. Όχι.
Ευχαριστώ για τα ψάρια.
ΝτινΝτιμ;
Ζοάο.
Τι έκανες;
Είναι για τον πιγκουίνο.
Όλα για τον πιγκουίνο είναι.
Έι!
ΝτινΝτιμ! ΝτινΝτιμ!
ΝτινΝτιμ!
Πρωινό!
ΝτινΝτιμ;
Εδώ, εδώ.
Από δω, μικρούλη.
Αυτό εδώ περνάει υπέροχα.
Προσεκτικά.
Μπήκε κατευθείαν μέσα.
Τέλεια.
Το πιασα.
- Μπράβο. - Σ' ευχαριστώ.
Βγάλτον έξω. Να τον ζυγίσουμε.
Ναι.
Έλα, μικρούλη.
Ωραία.
- 5 κιλά. - Εντυπωσιακό.
Εντάξει, εντάξει. Σσσ, σσσ, σσσ.
Σταθερά, εκεί.
Εντάξει, σχεδόν τελειώσαμε.
64 εκατοστά ύψος.
20 εκατοστά πλάτος.
Έγινε.
Είναι πολύ φιλικός.
Το κάνουν συνήθως αυτό;
Όχι.
Όχι, δεν είναι φυσιολογικό, είναι αφύσικο.
Δώσμου μια ετικέτα, σε παρακαλώ.
Στεφ;
Έλα, μικρούλη.
Κράτα τον σφιχτά.
Εντάξει.
Είναι πολύ ήρεμος.
Σσσ, σσσ, σσσ.
Ορίστε, τώρα είμαστε φίλοι.
Δωροδοκία με ψάρι.
Πάντα δουλεύει.
Εντάξει.
Ορίστε.
Είναι καλά;
Θα προσπαθήσει να το βγάλει.
Μια χαρά θα είναι.
Στέφανι, πάμε να ματσάρουμε τη φωλιά του.
- Μπορείς να πιάσεις την ετικέτα της φωλιάς; - Ναι.
Τι είναι όλ' αυτά γύρω απ' τη φωλιά του;
Σκουπίδια είναι;
Ενδιαφέρον.
Φοβερό.
Είναι αρκετά διαφορετική.
Είναι εντελώς αφύσικο.
Το αφύσικο είναι πολύ αρνητικό.
Να τον βοηθήσουμε να καθαρίσει μερικά απ' τα σκουπίδια;
Καλά φαίνεται.
Δε φαίνεται να τα τρώει.
Ας μην παρέμβουμε.
Είναι έξυπνος.
Ζοάο, μην το κάνεις.
Ορίστε.
Πάντοτε βρίσκουν το δρόμο για πίσω, έτσι δεν είναι;
Ίδια φωλιά, ίδιος σύντροφος.
Το μυστήριο του πιγκουινικού GPS.
Μπορεί να είναι η μυρωδιά.
Ή κάποια ξεχωριστή πρωτεϊνη στα μάτια τους;
Κάποιος φωτοϋποδοχέας;
Θα είναι μεγάλη πιγκουινική υπερδύναμη αν αποδειχθεί αυτό.
Οι πιγκουίνοι προφανώς έχουν υπερδυνάμεις.
Είναι πουλιά που δεν πετούν,
ενάντια σε φρικτούς περιβαλλοντικούς στρεσσογόνους παράγοντες.
Ω, είσαι πολύ πεσιμιστής.
Ρεαλιστής.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.
Για την ακρίβεια, η θεωρία μου είναι...
ότι μαθαίνουν να προσαρμόζονται.
Οπότε η προσαρμογή είναι η υπερδύναμή τους;
Το πιάνω σωστά;
Όχι, δεν έχουν υπερδυνάμεις.
Κάρλος, χαλάρωσε.
Απλά λέω, είναι θέμα διδαχής.
Πλάκα κάνει.
Για μένα είναι αυτό;
Σ' ευχαριστώ.
Κάρλος, έχουμε μαζί μας την κάμερα;
Ναι.
Πάρε εσύ-
Έι.
Είσαι ένα πολύ παράξενο, μικρό πουλί.
Σε συμπαθώ.
Πάμε.
ΝτινΝτιμ;
Mαρία!
Mαρία, κοίτα.
Γύρισε;
Μετά από τόσο καιρό;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Ποιό;
Το κόκκινο πράγμα.
Δεν ξέρω.
Πεινάς; Ε;
Φυσικά.
Αυτό εδώ είναι όμορφο.
Σ' ευχαριστώ, γλυκειά μου.
Είσαι πολύ ευγενική.
Τι;
Ο ΝτινΝτιμ γύρισε!
Ο Ζοάο είναι στο χωριό.
Είναι ένας πιγκουίνος.
Γεια σας.
Γεια σου, Ζοάο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι ένας πιγκουίνος.!
Κοίτα τους.
ΝτινΝτιμ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ζοάο.
Γεια.
Ω, ουάου.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο χαριτωμένο.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Είναι πολύ ξεχωριστός.
Το κατοικίδιό σου είναι;
Όχι το κατοικίδιό μου.
Είναι ο φίλος μου.
Επιλέγει να είναι με τον Ζοάο.
Με μας, επιλέγει να είναι με μας.
Δεν πειράζει, ΝτινΝτιμ.
Πώς τον αποκάλεσες;
ΝτινΝτιμ.
Από δω ο ΝτινΝτιμ.
Γεια.
Γεια, ΝτινΝτιμ.
Γεια, ακούστε αυτή την ιστορία.
Αυτός είναι ο ΝτινΝτιμ, ένας μικρός πιγκουίνος
που έρχεται στο χωριό μας κάθε χρόνο.
Αντριάνα, Αντριάνα.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Σου έστειλα το λινκ.
Με συγχωρείς. Δε θα το πιστέψεις.
Μάλιστα, έκανα κάτι.
Γεια...
Κοίτα! 4 εκατομμύρια θεάσεις.
Τι;
Είναι διάσημος.
Ποιός είναι διάσημος;
Κοίτα. Ο πιγκουίνος.
...στο ίδιο σπίτι
για να επισκεφθεί το φίλο του, Ζοάο, έναν ψαρά που τον έσωσε.
Μμμμ, δεν ξέρω, δεν... δεν είναι σωστό αυτό.
Είναι κάπως γλυκό.
Ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχθείς αυτό, Κάρλος.
Αυτός ο τύπος είναι εντελώς εκτός πορείας.
Κοίτα αυτό.
Πάω στοίχημα ότι είναι ένας απ' τους δικούς μας.
Δεν είμαι των στοιχημάτων, αλλά αν ήμουν,
αυτό δε θα το στοιχημάτιζα, πραγματικά.
Θα μπορούσε να είναι από οπουδήποτε.
Είναι αλήθεια.
Είναι απίστευτα μακριά για να είναι δικός μας.
Πρέπει να το ελέγξουμε.
Λένε από πού είναι στη Βραζιλία;
Εμ...
Είναι ένα τροπικό μέρος.
Ναι, ένα μέρος που ονομάζεται Ίλχα Γκράντε κοντά στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Είναι πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Τι κάνει τόσο μακριά και τόσο βόρεια;
Χάθηκε;
Χάθηκε ψάχνοντας για φαγητό;
Κυνηγήθηκε από θηρευτές;
Είναι αρκετά άνετος με τους ανθρώπους.
Κοιτάξτε.
Είναι πολύ χαριτωμένος!
Γεια σου, Πάουλο.
Πώς είναι το Ρίο;
Άκου, θέλω μια χάρη.
Υπάρχει ένα βιντεάκι που μόλις παρακολούθησα
με έναν Μαγγελανικό πιγκουίνο στην Ίλχα-
Ναι!
Ναι, αυτός είναι.
Μπορείς να πας εκεί;
Θέλω να πάρεις τον αριθμό της ετικέτας.
Είναι μικρή η πιθανότητα, αλλά θα ήθελα να ξέρω
αν είναι ένας δικός μας.
Ω, θαυμάσια.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Πάουλο.
Τι ήταν αυτό;
Είναι ο τρόπος να βγάλουμε άκρη.
Τέλεια! Πόσα να στοιχηματίσουμε;
Πόσα;
Μπράβο.
Εντάξει, είναι συναρπαστικό, όμως πρέπει να δουλέψουμε.
- Καλά. - Άντε, άντε, άντε.
Καλά.
Γεια; Είναι κανένας σπίτι;
Ναι;
Ωωωω, ωωω.
Γεια, εμ, συγγνώμη για την ενόχληση, είμαι ο Πάουλο,
και θα ήθελα να σας μιλήσω για τον πιγκουίνο.
Τι μ' αυτόν;
Σας ευχαριστώ για το νερό.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Πάουλο;
Λοιπόν, υπάρχει κάτι.
Επικοινώνησε μαζί μου η φίλη μου η Αντριάνα.
Είναι μια θαλάσσια βιολόγος στην Αργεντινή.
Κι είδε το βιντεάκι.
Ποιό βιντεάκι;
Tο βιντεάκι με σας και τον πιγκουίνο - εννοώ τον ΝτινΝτιμ.
Έγινε βάιραλ.
Και;
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι σ' όλο τον κόσμο το έχουν δει.
Μμμμ. Νόστιμο.
Γιατί είσαι εδώ;
Λοιπόν, η Αντριάνα μου ζήτησε να ελέγξω
τον αριθμό της ετικέτας του πιγκουίνου.
Γιατί; Θα τον πάρεις;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι εδώ για να προκαλέσω μπελάδες, το υπόσχομαι.
Ζοάο, δεν πειράζει.
K-2-6.
- K-2-6. - 1-0-9.
- Ένα; - 0, 9.
Μηδέν, εννιά.
Σ' ευχαριστώ.
Άκου.
Θα ήθελα να κάνω
μια τηλεοπτική συνέντευξη μαζί σου.
Όχι.
Όχι συνέντευξη.
Να είσαι ευγενικός, μμμ;
Είμαι ελεύθερος δημοσιογράφος,
κι έχω δουλέψει για πολλές εκδόσεις.
Είμαστε φυσιολογικοί άνθρωποι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Είναι μόνο ένας πιγκουίνος.
Ναι, αλλά θέλω να σας διαβεβαιώσω-
Ζήσαμε μια ήσυχη ζωή.
Αυτό εννοεί ο Ζοάο.
Πιστεύω ότι ολόκληρος ο κόσμος θα ενδιαφερθεί
για την ιστορία του ΝτινΝτιμ κι εσάς.
Όχι.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Ήταν χαρά μου που γνώρισα τον ΝτινΝτιμ, κι εσάς τους δυό,
- φυσικά. - Σ' ευχαριστούμε.
Εμ, Ζοάο.
Αυτό- ότι κι αν είναι αυτό-
Εσύ κι ο ΝτινΝτιμ έχετε φοβερή φιλία.
Και αυτό μου δίνει ελπίδα, ξέρεις.
Αυτό μόνο, μου έφτιαξε τη μέρα και...
σ' ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν.
Είναι επίμονος άνθρωπος.
Πάουλο!
Ναι;
Ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις για τη συνέντευξη.
Ο ΝτινΝτιμ έρχεται και φεύγει όποτε του καπνίσει.
Όποτε του καπνίσει.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, ωραία.
Ναι, έγινε.
Σ' ευχαριστώ, Πάουλο. Σου χρωστάω.
Στέφανι, μπορείς να φέρεις το φάκελο;
- Ναι. - Εντάξει, νάτο.
K...
K-26-1-0-9.
Ορίστε.
Αυτό είναι απίστευτο.
Είναι δικός μας.
Κι έχεις και μια σημείωση εδώ.
Κοίτα.
Πλάκα κάνεις;
Τι είναι;
Είναι αυτός.
Ο αφύσικος;
Μοναδικός. Μοναδικός.
Το ήξερα ότι έπρεπε να βάλουμε στοίχημα.
Έι.
Γεια σου, ΝτινΝτιμ.
Παρακαλώ;
Γεια.
Γεια σου, Μαρία.
- Γεια. Γεια. - Πώς είσαι;
Mμ, κάτι μυρίζει ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Έφτιαξα ένα μεγάλο τσουκάλι στιφάδο για όλους.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων έφτιαξα αρκετό.
Καλωσήλθατε. Καλωσήλθατε.
Γεια, Ζοάο, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Γεια. - Γεια.
Αυτό είναι το προσωπικό μου.
Εντάξει;
Γεια, Ζοάο! Γεια, ΝτινΝτιμ!
Ζοάο, σε παρακαλώ, εδώ πέρα.
Πες μας για τον ΝτινΝτιμ.
Ναι.
Τα τελευταία καναδυό χρόνια, εμφανίστηκε τον Ιούνιο,
κι έφευγε τον Δεκέμβριο.
Έρχεται και φεύγει όποτε θέλει.
Πιστεύεις ότι θα συνεχίσει να έρχεται;
Ναι. Το πιστεύω.
Είναι πάντα πολύ χαρούμενος που βλέπει τον Ζοάο.
Ο μικρός πιγκούινος ταξιδεύει 5000 μίλια
κάθε χρόνο μεταξύ της Παταγονίας και του Ίλχα Γκράντε
για να επισκεφθεί τον φίλο του το Ζοάο.
Ναι.
Ένα λεπτό.
Είναι τ' αφεντικό.
Ναι, Κιμ πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ελπίζω τα πράγματα να πηγαίνουν καλά στο πεδίο.
Μπορώ να μοιραστώ μερικά νέα;
Φυσικά, τι τρέχει;
Ξέρεις ο πιγκουίνος που μου είπες σχετικά; Ο ΝτινΝτιμ;
Η ομάδα μας τον θέλει να ζήσει εδώ στο Πανεπιστήμιο,
στο εργαστήριο παρατήρησης.
Όχι, όχι ο ΝτινΝτιμ.
Γιατί;
Δε νομίζω ότι θα τα πήγαινε καλά.
Θα θέλαμε να μελετήσουμε τις ανθρώπινες συνευρέσεις του.
Φαίνεται ότι του αρέσει πραγματικά.
Λοιπόν, ναι.
Όμως τα πάει καλά με τους πιγκουίνους, εξίσου.
Όμως έχουμε δέκα Μαγγελανικούς πιγκουίνους εδώ τώρα.
Μια χαρά θα τα πάει.
Το συμβούλιο θα πάρει απόφαση σε λίγες εβδομάδες.
Μπορεί να υπάρξει ένα κατοστάρικο για σένα και την ομάδα σου.
Θα επανέλθφω.
Καλά.
Αντίο, Αντριάνα.
Έι, σε ψάχναμε.
Είναι όλα καλά;
Μας χρειάζεται το κατοστάρικο.
Ναι.
Μπορούμε ν' αναβαθμίσουμε τον εξοπλισμό μας,
να βοηθήσουμε περισσότερους πιγκουίνους.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Tο θέμα είναι, τι είναι καλύτερο για τον ΝτινΝτιμ;
Αυτός ο άνδρας στη Βραζιλία, λέει ότι έρχεται και φεύγει.
Θα έχει επαφή με ανθρώπους και πιγκουίνους.
Θα είναι ευτυχισμένος.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Φαίνεται τέλεια ευτυχισμένος τώρα, και μπορεί να ζει και στους δύο κόσμους.
Κοίτα - αυτή η φωλιά είναι πολύ μακριά απ' τη θάλασσα.
Έχουν μεγαλώσει όλοι κι είναι έτοιμοι να μεταναστεύσουν.
Αντριάνα;
Γεια σου, Αντριάνα.
Ήταν δύσκολο να σε βρω.
Ξέρω ότι τελειώνει η εποχή,
οπότε θέλω να σ' ενημερώσω ότι έχουμε αποφασίσει να πάρουμε τον ΝτινΝτιμ.
Υπόσχομαι ότι θα τον κρατήσουμε ασφαλή κι ευτυχισμένο.
Είναι λάθος αυτό.
Θα χρειαστεί να τον φέρεις στις επόμενες καναδυό μέρες.
Είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνεις.
Παρεμπιπτόντως, έχεις και το κατοστάρικο.
Ευχαριστώ, Αντριάνα.
Γεια σου, ΝτινΝτιμ.
Ορίστε.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Έρχομαι.
- Ζοάο. - Πάουλο.
Φίλε μου.
Καλωσήλθες πάλι.
- Mαρία, χαίρομαι που σε βλέπω. - Πάουλο.
Έφτιαξα ένα σπέσιαλ γλυκό γκουάβα για όλους, εντάξει;
Είναι όμορφο.
Ναι, ελπίζω ότι δεν περιμένετε πάρα πολύ για τον ΝτινΝτιμ.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχουμε ένα ωραίο σπίτι στην πόλη, σ' ευχαριστώ.
Θα πρέπει να έρθει σύντομα.
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι για να ξαναδούμε τον ΝτινΝτιμ.
Σας ευχαριστούμε που μας δεχθήκατε.
Παρακαλούμε.
Παιδιά, είστε καλά; Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Εντάξει.
Από δω, εδώ.
Κοιτάξτε.
Το έφτιαξα αυτό για εκείνον.
Σωστά.
Ναι, το έφτιαξε για σπίτι του.
Το έκτισε σαν λαγούμι, μια εκδοχή πιγκουίνικης φωλιάς.
Με συγχωρείτε.
Ω, για κοίτα.
Σου έχει και δώρο.
- Θέλεις να τον ελέγξεις; - Είναι μια χαρά.
Θα φροντίσω εγώ τη γραφειοκρατία.
Καλά.
Γεια.
Γεια, πώς είσαι;
Σ' ευχαριστώ.
- Αντριάνα. - Ναι;
Πού είναι ο πιγκουίνος;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
Μα ήταν σε κιβώτιο, πώς βγήκε;
Με ξέρεις, εγώ δεν παρεμβαίνω.
Μάλιστα, τέλεια.
Απλά τέλεια.
Στο είπα ότι ήταν διαφορετικός.
Ναι, μπορώ να το δω αυτό.
Είναι καλλιτέχνης στις αποδράσεις.
Ξέρει πως να προσαρμόζεται,
το οποίο είναι κρίσιμο για την επιβίωσή του.
Μια χαρά θα είναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εδώ, βοήθησέ με.
Εντάξει.
Γεια σου, Μαρία.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Γεια, πώς σε λένε;
Λούσια.
Λούσια. Λούσια, άκουσα ότι εσύ ονόμασες τον πιγκουίνο.
Ναι! Ο ΝτινΝτιμ!
Έρχεται;
Φυσικά κι έρχεται.
Θα εμφανιστεί.
Καλή μου, πάμε.
Είναι αργά.
Λυπάμαι, Ζοάο.
Αντίο, Μαρία, τα λέμε.
Πάμε σπίτι, εντάξει;
Λοιπόν, η αναμονή είναι η μισή διασκέδαση.
Για ποιόν;
Αύριο, Ζοάο.
Ποτέ δεν έχει αργήσει τόσο.
Λυπάμαι, Μαρία.
Ζοάο.
Ζοάο. Ζοάο.
Βλέπεις όνειρα.
Θέλεις λίγο νερό;
Σ' ευχαριστώ.
Ο ΝτινΝτιμ το είχε αυτό.
Ξέρω τι είναι.
Ναι.
Τι;
Ήταν απ' την Καλίστα, από πάρα πολύ καιρό πριν.
Απ' την Καλίστα;
Άνοιξέ το.
Γεια σου, Μαρία.
Ανησυχήσαμε πολύ τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Γεια σου, Μαρία.
Γεια.
Προσευχόμαστε για σένα και τον Ζοάο και τον ΝτινΝτιμ.
Πρέπει να τον βρω.
Πρέπει να ξέρω ότι δοκίμασα τα πάντα.
Τα πάντα.
Ποτέ δεν θεώρησα ότι ήταν δικό σου το φταίξιμο.
Ποτέ.
Ζοάο, τι κάνεις;
Πρέπει να βρω τον ΝτινΝτιμ.
Όσκαρ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο ΝτινΝτιμ.
Ο Ζοάο χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Ας ετοιμάσουμε τις βάρκες!
Εντάξει, τότε, πάμε.
Κουπί, κουπί, παιδιά!
Πάμε!
Πάμε.
Ελάτε!
Πάμε.
Προς τ' αριστερά!
ΝτινΝτιμ!
Έλα.
ΝτινΝτιμ!
Είναι δύσκολο να δεις.
ΝτινΝτιμ!
Δεν είναι εδώ.
Τον βλέπεις;
Τίποτα εδώ, Ζοάο!
ΝτινΝτιμ! ΝτινΝτιμ!
Εκεί!
Μόνο φύκια είναι.
Ας επιταχύνουμε!
Ας δοκιμάσουμε πιο δυτικά!
ΝτινΝτιμ!
Δεν τα κατάφερε.
ΝτινΝτιμ!
Ώρα να πάμε πίσω!
Πάμε σπίτι.
Είναι καιρός να πάμε σπίτι!
- Ας στρίψουμε. - Ώρα να φεύγουμε.
Λυπάμαι, Ζοάο.
Δεν πειράζει.
Ας δοκιμάσουμε πίσω απ' το νησί.
Ας πάμε πιο κοντά.
Εκεί! Εκεί πέρα!
Κοίτα! Τον βλέπεις;
Εκεί!
Περίμενε, Ζοάο-
Πάρτον.
Έλα, Ζοάο.
Δώστον, δώστον μου.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Ορίστε, δοκίμασε λίγο ψάρι.
- Δώστου κι άλλα. - Δώστου κι άλλο δόλωμα.
Πάρτο.
Κι άλλο, κι άλλο!
Γύρισε, γύρισε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλωσήλθες, Λούις!
- Θεέ μου, είναι γλυκό γκουάβα! - Γεια!
- Αυτό είναι για σένα. - Αυτό είναι για σένα.
Προτείνω μια πρόποση.
- Για τον ΝτινΝτιμ! - Για τον ΝτινΝτιμ!
- Για τον ΝτινΝτιμ. - Για τον ΝτινΝτιμ, ναι.
Ναι, κάνουμε πρόποση.
Γεια σου, ΝτινΝτιμ!
Σε περιμένουν όλοι!
Έλα, πάμε!
Γεια σου, ΝτινΝτιμ.
Καλωσήλθες.
Τα λέμε την επόμενη φορά, φίλε μου.
O ΝτινΝτιμ κολυμπούσε πάνω από 5000 μίλια μεταξύ Αργεντινής
και Βραζιλίας για να επισκεφθεί το φίλο του Ζοάο... για 8 συνεχόμενα χρόνια
Δεν είναι γνωστό γιατί ο ΝτινΝτιμ σταμάτησε να επισκέπτεται τον Ζοάο...
πιστεύεται ότι βρήκε μια σύντροφο ζωής και ξεκίνησε μια οικογένεια.
O ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΖΟΑΟ ΚΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΝΤΙΝ-ΝΤΙΜ.
Υπότιτλοι sougadim