Είσαι καλά;
Ναι.
Περίμενε...
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα. Συγκεντρώνομαι.
Σε τι;
Έλα τώρα...
Θέλεις να το αναλύσουμε τώρα;
Θα σε δω ξανά;
Με τέτοιο απαλό δέρμα, θα 'ταν κρίμα.
Θα σε φωνάζω Μικροαπαλούλη.
Να πάρει!
Περίμενε...
- Με συχαίνεσαι; - Όχι, αλλά...
Μ' αρέσει το σπίτι σου.
Τι είναι εκεί κάτω; Δωμάτιο ή ντουλάπα;
Όχι, είναι ξενώνας.
Έχεις καλεσμένους;
Κι εγώ έχω καλεσμένους...
Ωραία.
- Τι δουλειά κάνεις; - Παρέχω φροντίδα σε παιδιά ΑμεΑ.
Σου το χαρίζω.
Για να με σκέφτεσαι.
Τι ώρα είναι;
Σοβαρά; Πήγε τόσο!
Σοβαρά τώρα; Και δε μου το είπες!
Πώς σε λένε, είπαμε;
Χανς.
Εγώ είμαι η Κασσάνδρα. Αλλά μπορείς να με λες Κάσσι.
- Ξέχασες το πουλόβερ σου. - Γαμώτο!
Αρχική Μετάφραση ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
ΑΛΛΟ Επεξεργασία, Διορθώσεις, Προσθήκη & Συγχρονισμός: Έγινε Από την Ομάδα Του Trellas
Για να δω τι έχεις εκεί.
Σταμάτα!
Εξάνθημα είναι αυτό;
Σε πονάει;
Αστυνομία!
Αηδία!
Λιγότερη αηδία τώρα. Χάσου.
Παράβαση με εγκατάλειψη!
Δρόμο!
Κύριε Μουακί;
Φρόνιμα.
Σώπα, δεν είναι τίποτα.
Είναι καλός, βλέπεις;
Δεν Βρέθηκαν Αποτελέσματα
Τι διάολο είναι αυτό;
Ανάσες.
Ευαίσθητο Δέρμα
Περίεργα Δερματολογικά Προβλήματα
- Παρακαλώ; - Γεια σας.
Είμαι η Ντομινίκ Λελιέβρ από το ινστιτούτο δημοσκοπήσεων IFOP,
Τηλεφωνώ για μια έρευνα σχετικά με τη σεξουαλικότητα των Γάλλων.
Έχετε λίγο χρόνο για να απαντήσετε σε ερωτήσεις;
- Όχι, συγγνώμη. - Πολύ καλά.
Πείτε μου την ηλικία και τι ύψος έχετε;
Εγγυόμαστε απόλυτη εχεμύθεια σε αυτή την έρευνα.
Είμαι 35, ύψος 1,75. Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος τώρα...
Πώς θα βαθμολογούσατε την ποιότητα της σεξουαλικής σας ζωής;
Με κλίμακα από το 0 έως το 10, το 10 είναι αρκετό.
6... 7...
Συγγνώμη, αλλά έχω δουλειά.
Έχετε κολλήματα, φοβίες;
Συγκεκριμένες παθήσεις;
Το έμβλημα του πούτσου!
Κασσάνδρα;
Ηλίθια!
Σου έλειψα;
Πολύ που δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Πώς είναι το καζανάκι σου;
Συμβαίνουν παράξενα πράγματα από χθες.
Αλήθεια; Σαν τι;
Μια περίεργη ασθένεια.
Το γράφουν διάφορα σάιτ, εξαπλώνεται. Είναι φάρσα, πρέπει να είναι ψέμα.
Τι είδους ασθένεια;
- Οι άνθρωποι... Το δέρμα τους... - Δερματική αλλοίωση;
Ναι, προφανώς.
Σίγουρα είναι ψέμα, αλλά...
Θες να σε εξετάσω;
Θεέ μου...
- Τι; - Όχι...
- Ναι; - Πρέπει να το δεις αυτό.
Δε σ' ακούω καλά.
Καλύτερα να κλείσουμε τα τηλέφωνά μας μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΔΟΘΕΙ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Τι;
Αφού δεν μπορούμε τηλεφωνικός,
τότε έρχομαι!
Ο μεταμορφισμός είναι ένα γνωστό ορυκτό φαινόμενο.
Αυτό που δε γνωρίζουμε ακόμη είναι γιατί εξαπλώνεται σε ζωντανά είδη.
Μείνετε σε επιφυλακή.
Τα πρώτα συμπτώματα είναι πάντα τα ίδια.
Ασυνήθιστα σημάδια στο δέρμα.
Προστατέψτε τους αγαπημένους σας...
- Γεια. - Γεια.
Θες να μπεις;
- Είδες τις ειδήσεις; - Ναι.
Πριν μπεις, χωρίς φασαρίες, πρέπει να...
Για 'σένα. Ήταν σε προσφορά.
- Συγγνώμη, είμαι γεμάτη με παιδιά σάλια. - Τι;
Σε παρακαλώ, μπορείς...
να πας μπάνιο;
Εγώ εξετάστηκα. Πρέπει να τσεκάρω και εσένα.
Επιθεώρηση.
Ναι;
Αυτός είναι ο Χοακίμ, ένα παιδί απ' το ίδρυμα.
Η επιδερμίδα παρουσιάζει ανωμαλίες,
αλλά φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση.
Έλλειψη ενυδάτωσης. Φυσιολογική μελάγχρωση.
Φραγμένοι πόροι εντός του φυσιολογικού,
παρά τις προφανείς ελλείψεις στην υγιεινή.
Πάψε!
- Πολύ διακριτική γειτόνισσα. - Αυτή είναι η κυρία Σετσούκο.
- Την ξέρεις; - Ναι και όχι.
Μετακόμισε εδώ πριν τρία χρόνια, αλλά δεν την έχω δει ποτέ.
Ο σκύλος δεν είναι και πολύ ήσυχος.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε
πάνω από μια άγνωστη περιοχή...
Μια μορφή ζωής που θα την έλεγα φυτοζωική.
Μικρές προεξοχές στους αδένες Μοντγκόμερι.
- Στους ποιους; - Είναι φυσιολογικό να 'ναι τόσο μεγάλα;
Ναι, βλάκα. Είναι γιατί κάνει ζέστη. Όταν κάνει κρύο, είναι όλο ζαρωμένο.
Και τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η Ίνγκεμποργκ.
Στην πρώτη μας συνάντηση, φαινόσουν προβληματισμένος
για το αν θα ικανοποιούσες την Ίνγκεμποργκ.
Τώρα ή ποτέ.
Η Ίνγκεμποργκ είναι απαιτητικό πλάσμα, γεμάτο αντιφάσεις!
Αλλά φαίνεται να ξέρεις πώς να τη χειριστείς.
Πάψε!
Μπάκα, πάψε!
Πάψε!
Γαμώτο, σκάσε!
Πάψε!
Μη!
Κάντε άκρη, αφήστε μας να περάσουμε.
Συγγνώμη, κύριε.
Πώς σας λένε;
Σε παρακαλώ, Κας! Κας, είναι επικίνδυνο. Σταμάτα!
Πιάσε το χέρι του. Θα τον τραβήξουμε. Ένα, δύο, τρία!
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
Τον βρήκαμε έτσι.
Ακόμη κουνιέται. Ορκίζομαι ότι κουνιέται.
Δεν ξέρουμε αν πρέπει να τον αποτελειώσουμε.
Χθες, ήταν σε άριστη κατάσταση.
Έτσι τον βρήκα. Δεν κουνιόταν.
Στην αρχή, δεν τον πρόσεξα καν.
Δε μπορούσα να καταλάβω αν ήταν ζωντανός ή...
Λέω να πάω σπίτι μου.
Λοιπόν...
Φεύγω.
Τα λέμε μετά;
Ζήτημα Ζωής Και Θανάτου
Λένε πως αν οφείλεται στη ρύπανση, πρέπει να καταφύγουμε στα βουνά.
Αν είναι ραδιενέργεια, εκπομπές κυμάτων ή φυτοφάρμακα,
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να πάμε σε καταφύγιο, όσο πιο βαθιά γίνεται.
Αν τα υπόγεια ύδατα είναι μολυσμένα, μένουμε στην επιφάνεια.
- Εσύ τι προτείνεις; - Εγώ; Ό,τι θα έκανε κάθε έξυπνος άνθρωπος.
Το στοίχημα του Πασκάλ. Πίστεψε τους πάντες, για παν ενδεχόμενο.
Έχετε 53 λεπτά πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Η κυβέρνηση απαγόρευσε κάθε μετακίνηση για οποιονδήποτε λόγο.
Ο Στρατός ανέλαβε την ευθύνη.
Ένα ισχυρό σύμβολο για την ανάδειξη......
Βρήκα τη λύση για να μην αρρωστήσω. Είναι τόσο απλό.
Είμαι όλος αυτιά.
Απλά δεν αγγίζουμε τίποτα. Ούτε ένα πράγμα.
Οπότε,
μένουμε γυμνοί συνέχεια.
Και διασκεδάζουμε.
- Σίγουρα δε θες να έρθεις; - Ναι.
Με ποιον μιλάς; Με το αγόρι σου;
- Με τον Μικροαπαλούλη; - Αυτός είναι;
Μικροαπαλούλης! Είναι Μικροαπαλούλης!
Μικροκαμωμένος!
Ένα δημοτικό γυμναστήριο μετατράπηκε σε καταφύγιο.
Ανθρωπιστικό σκάνδαλο για κάποιους, πολυτέλεια για άλλους,
που δείχνει ότι αυτές οι οικογένειες μεταναστών έχουν περισσότερο χώρο εδώ...
...εικόνες από κάμερες που είναι εγκατεστημένες σε όλη τη χώρα.
Αν δείτε κάτι ύποπτο,
μη διστάσετε να καλέσετε τον αριθμό που βλέπετε στην οθόνη.
Μπορείτε επίσης να βρείτε το Μπιγκμπρόδερχουτ στο κινητό σας
και να αποκτήσετε πρόσβαση στον δρόμο της επιλογής σας.
...τρία, δύο, ένα...
Καραντίνα!
Μπάκα.
Το κενό ανάμεσά μας θα γεμίσει με αέρα.
Μην στεναχωριέσαι.
Τα αφεντικά είναι φτιαγμένα για να τα αποχωρίζεσαι.
Ο Χανς Γκούλμαν;
Ναι.
- Είστε μόνος; - Ναι.
Έχετε συμπτώματα;
Όχι...
Γνωρίζετε κάποια Κασσάνδρα Νοζίτσκα;
- Γιατί; - Τη γνωρίζετε ή όχι;
Είπε ότι μένει εδώ.
Γιατί εδώ άλλα λέει.
Μένει εδώ ή όχι;
- Ναι. - Λάθος.
Τη βρήκαμε κάτω. Είναι η νοσοκόμα σας, σωστά;
- Βοηθός ειδικών αναγκών. - Πάψτε!
Είστε ανάπηρος;
Ναι.
Τώρα μένεις εδώ και δεν το κουνάς.
Αυτό το Bigbrother είναι τρελή φάση!
Μπορείς να τσεκάρεις κάθε δρόμο, να δεις πού είναι ο στρατός.
Ήμουν 127 μέτρα απ' το σπίτι σου χωρίς να με πιάσουν.
Έλα τώρα,
μην το κάνεις θέμα! Θα φύγω αύριο.
- Θα κοιμηθώ στον ξενώνα. - Όχι.
Εντάξει...
Φεύγω.
- Ίνγκεμποργκ. Μέρα 6. - Οι πέτρες δεν έχουν μολυνθεί.
Δεν το αντέχουμε άλλο.
Δεν έμεινε τίποτα.
Θα πεις ότι το έπιασες κοιτώντας.
Αλλά κοιτάς επίμονα τα φυτά και τις πέτρες.
- Δεν υπάρχει στόχος. - Και εσύ κοιτούσες.
Διερευνούμε διάφορες εκδοχές για τη μετάδοση μέσω βλέμματος,
όπως οι κατοπτρικοί νευρώνες.
Είναι πολύ συγκεκριμένοι νευρώνες και εξακολουθούν να είναι πολύ μυστηριώδεις,
που βρίσκονται στη ρίζα της μιμητικής συμπεριφοράς, της ενσυναίσθησης...
Αν είμαι άρρωστος, σε κοιτάξω, αρρωσταίνεις κι εσύ;
- Σε γενικές γραμμές, ναι. - Εντάξει.
- Τι κάνουμε; - Συνεχίζουμε την έρευνα.
Υπάρχουν αποδείξεις! Είναι εγκληματικό να διαφωνούμε. Πρέπει να δράσουμε!
Είναι δουλειά μου να διαφωνώ...
Το παιδί μου είναι δύο. Του βάζεις καπέλο και το βγάζει μέσα σε δύο λεπτά,
πόσο μάλλον να του καλύψεις τα μάτια... Τι κάνουμε; Τα τυφλώνουμε;
Το κάνεις αυτό κάθε φορά;
Η πρώτη φορά ήταν στην έκτη δημοτικού.
Ενώ έγραφα τεστ βιολογίας.
Έπρεπε να παραδώσω το γραπτό μου. Δεν είχα τελειώσει.
Ήμουν σε τέτοια κατάσταση άγχους
που έπαθα κρίση,
όλο μου το σώμα μπήκε σε συστροφή.
Ήταν σαν μια έκρηξη ευχαρίστησης,
αλλά και άγχους.
Είχες οργασμό από στρες.
Δε σου 'χει συμβεί ποτέ;
Όχι. Δεν είχα φιλήσει κορίτσι μέχρι τα 18 μου.
Όταν ήμουν μικρός,
κάθε φορά που ερωτευόμουν ένα κορίτσι, εξομολογούμουν.
Αυτό έκανε τη μητέρα μου να γελάει. Έλεγε,
"Το να είσαι ερωτευμένος είναι καλό".
Έκλαιγα.
Νόμιζα ότι ήταν το χειρότερο έγκλημα του κόσμου.
Είχα δίκιο, γιατί...
όταν έκανα την πρώτη μου σχέση, η μητέρα μου διαγνώστηκε με καρκίνο.
Ήμουν 18. Με το ζόρι μιλούσα τότε.
Ήμουν πάντα έξω.
Άρχισε να λιώνει.
Έγινε...
ένα παράξενο πλάσμα.
Κράτησε μήνες, αλλά ήμουν ανίκανος να την αγκαλιάσω.
Περίμενα μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Την έβλεπα
να παγώνει σιγά-σιγά.
Την είδα να γίνεται μια μάζα.
Κατέληξα να ζω εδώ ολομόναχος.
Αυτό το διαμέρισμα έγινε η μόνη μου οικογένεια.
Δεν ήξερα να κάνω τίποτα.
Ούτε μακαρόνια να βράσω.
Γαμώτο! Ο γενικός είναι στην κουζίνα.
Την άφησες ανοιχτή;
Δεν κάνω εγώ τέτοια.
Κυρία Σετσούκο;
Κανείς; Ναι;
Είμαι ο κ. Βαν ντερ Βουρτ, απ' το ισόγειο. Μ' ακούτε;
Ναι, καλησπέρα. Είμαι ο Χανς Γκούλμαν, δεύτερος όροφος.
Καλησπέρα, είμαι η Κασσάνδρα. Δεν μένω στην πολυκατοικία.
Δηλαδή;
Μένει μαζί μου.
Απ' ό,τι φαίνεται, το ρεύμα έχει κοπεί σε όλη την περιοχή.
Η γυναίκα μου προσπαθεί να καλέσει βοήθεια, αλλά το δίκτυο έπεσε.
Η Σετσούκο είναι η νεαρή γυναίκα με τον σκύλο, σωστά;
- Όταν λέω νεαρή... η Κινέζα; - Είμαι Γιαπωνέζα.
Καλησπέρα.
Εδώ, τα αντικείμενα αρχίζουν να ενώνονται.
Δυσκολεύεσαι να ανοίξεις μια πόρτα.
Ο τύπος στο ραδιόφωνο είχε δίκιο.
Και για τα παιδιά το ίδιο.
Αν πρέπει να τα τυφλώσουμε για να τα προστατέψουμε, θα το κάνω.
Έχετε δίκιο. Πρέπει να κάνετε το σωστό. Οπωσδήποτε.
Εσείς είστε που σπάτε γυαλιά τη νύχτα;
- Η γυναίκα μου μιλάει. - Χαίρω πολύ, κυρία μου!
- Σταμάτα. - Ελπίζω το ρεύμα να επανέλθει.
Εμείς θα πάμε μέσα, ο γιος μας κοιμάται.
Προσπαθούμε να τον προφυλάξουμε απ' όλα αυτά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τι κάνεις;
Πας στον ξενώνα;
Έλα. Μπες.
Σοβαρά;
Μπες μέσα.
Έτσι απλά, στο απόλυτο σκοτάδι.
Για δες αν ανοίγει ο υπολογιστής;
Άνοιξε!
Λειτουργεί το Wi-Fi;
Όχι. Μισό, να ξαναδοκιμάσω.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΔΙΚΤΥΟ
- Λοιπόν; - Μόνο το κανάλι παρακολούθησης.
Ναι, είναι σε ασφαλές κανάλι. Δε συνδέεται με την παροχή ρεύματος.
Έβαλαν κάμερα στο γυμναστήριο.
Με τους μετανάστες.
Τι πάρτι! Αναρωτιέμαι τι τραγούδι παίζει.
Δες αν ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος στο Wi-Fi.
Και μην σκαλίζεις!
Οκέι!
Μικρούλης.
Μικρός Ανξ.
Τι έχεις εδώ κάτω;
Πού;
Τι διάολο είναι αυτό;
Το απόλυτο χάλι.
Δε μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα πετάλι για να δω τι έχει;
Περίμενε.
Είναι αηδιαστικό.
Όταν καθαρίζεις, τα βάζεις όλα εδώ.
Τι;
Ανξ.
Άνξ
Άνξ;
Είναι ο Μουακί...
Φαίνεται να πονάει.
Μη κοιτάς το μάτι!
Γαμώτο!
Γαμώ την τύχη μου!
Κας, δεν ανοίγει!
Παγιδευτήκαμε!
Θα μολύνει όλο το διαμέρισμα!
Δε σταματάνε. Είναι παντού! Γαμώτο!
Διαιρείται και πολλαπλασιάζεται.
Βρες το μάτι!
Τύφλωσέ τον!
Ακούει κανείς;
- Τι τρέχει; - Κύριε Βαν ντερ Βουρτ;
Η Κασσάνδρα είμαι.
Μας επιτέθηκε ένα...
ένα πράγμα.
- Τι πράγμα; - Ένα πλάσμα.
Τελικά,
οι άρρωστοι δε πεθαίνουν.
Δεν εξαφανίζονται.
Αναγεννιούνται, κινούνται.
Είναι ακόμα στο σπίτι σας;
Όχι.
Δε νομίζω.
Πρέπει να φύγουμε!
Υπάρχει ένα πλάσμα που επιτίθεται, ηλίθιε!
Της επιτέθηκε μέσα στο διαμέρισμά τους!
Δεν ξέρω αν δεχτήκαμε επίθεση.
Η πόρτα σας... Η δική μας συγχωνεύτηκε.
- Και η δική μας. - Δόξα τω Θεώ που είμαστε στο ισόγειο.
Σουζάν! Δεν έχεις καθόλου διακριτικότητα!
Είναι ήδη αρκετά μπλεγμένοι.
- Τουλάχιστον λέω τη γνώμη μου. - Δε μπορείς να κρατηθείς;
- Πώς είναι ο Χανς; - Γεια.
Είναι καλά. Είναι απλώς τραυματισμένος, δεν είναι άρρωστος.
- Σε τι στάδιο βρίσκεται; - Δεν είναι άρρωστος!
Εσείς είστε καλά; Ο σκύλος σας είναι καλά;
Δεν υπάρχει πια σκύλος.
Ο Χανς κοίταξε επίμονα αυτό που σας επιτέθηκε;
Όχι.
"Θρέψε κοράκι να σου βγάλει το μάτι".
- Τι σημαίνει αυτό; Δε το πιάνω. - Να προσέχετε.
Πιστεύετε ότι πρέπει να μείνουμε ή να φύγουμε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά μην είστε σαν τον Μπου και τον Φου.
- Ποιους; - Σανμπίκι, όχι Κομπούτα.
Ο πρώτος έχτισε ένα σπίτι από άχυρα,
ο δεύτερος, ένα σπίτι από ξύλα, ο τρίτος, ένα σπίτι από τούβλα.
Αυτά είναι τα τρία γουρουνάκια.
Περίμενε!
Ποια είσαι;
Δεν ξέρω.
Κοιμάσαι εδώ και 2-3 μέρες, δε θυμάμαι.
Δεν κάνει να σε κοιτάω.
- Δε κάνει να μείνεις εδώ, είσαι άρρωστη. - Όχι, εσύ είσαι άρρωστος.
Έχασες τη συνέλευση των ενοίκων.
Τις κρίσιμες πληροφορίες.
Οι Βαν ντερ Βουρτ θα πάρουν σύντομα διαζύγιο.
Αυτή θα κρατήσει το διαμέρισμα.
Ανησυχώ λίγο για τον Βαν ντερ Βουρτ Τζούνιορ.
Και η Μητέρα Χάμπαρντ έχασε το σκύλο της.
- Τι; - Η Σετσούκο.
Νομίζω ότι τον σκότωσε. Είναι τελείως χαμένη.
- Ανέβηκε. - Τέλος πάντων, το ρεύμα επανήλθε.
Έσπασα την ντουλάπα της μάνας σου για να μπλοκάρω τις εξόδους.
Και ελευθέρωσα την οικογένεια του Τσάκι!
- Και τώρα θα σε φάω! - Κας, σταμάτα!
Σταμάτα! Άσε με να κοιταχτώ!
- Τι; - Τι, τι;
Όλα είναι φυσιολογικά.
Αδύνατον. Ήταν πάνω μου, είχα κομμάτια στο δέρμα μου.
Πρέπει να έχω μολυνθεί. Θα συμβεί!
- Κοίταξέ με. - Όχι.
Τον κοίταξες στο μάτι;
- Όχι. - Ορίστε λοιπόν.
Σίγουρα έχω μολυνθεί. Ο μεταβολισμός μου αργεί να αντιδράσει.
Όταν θέλω να φτερνιστώ, έρχεται μετά από 45 λεπτά κάποιες φορές.
Μια φορά φτερνίστηκα την επόμενη μέρα.
Έχει σκατά καιρό έξω.
Ο αέρας είναι.
Τι λες, θα βγούμε έξω;
Θα μείνω με την κυρία Βαν ντερ Βουρτ.
"Δεν έχεις διακριτικότητα, Σουζάν"!
"Τουλάχιστον λέω τη γνώμη μου."
Δεν έχεις τηλεόραση ή ραδιόφωνο;
Θα χάσουμε το τέλος του κόσμου...
Κάνε πετάλι, υπάρχει κάτι.
Κας;
Μη γυρίσεις...
Τι θα...
Μην μένετε ακίνητη.
Να κινήστε κάθε 15 λεπτά για την αποφυγή την πρόσφυση Φάσης ΙΙ.
Επαναλάβετε, ακόμη και τη νύχτα. Σε κάθε περίπτωση, να είστε σε εγρήγορση...
Μόλις επιβεβαιωθεί η διάγνωση, μεταφέρετε τον ασθενή επειγόντως στο νοσοκομείο.
Οπότε, κάθε 15 λεπτά.
Είσαι καλά;
Κας, πέρασαν 15 λεπτά. Πρέπει να κινηθείς.
Δεν κάνει να μένεις ακίνητη.
Τι νόημα έχει;
Γαμώτο! Όλα συγχωνεύονται!
Μας χτίζουν ζωντανούς.
Κοίτα, φεύγει.
Επειδή είναι η Φάση ΙΙ.
Θα συγχωνευτώ.
Όχι αν κινείσαι.
Μείνε γυμνή...
και παιχνιδιάρα.
Δε θα μπορέσουμε ποτέ να ξανακοιτάξουμε ο ένας τον άλλον.
Σ' έχω δει αρκετά.
Είναι καλύτερα;
Χωρίς να θέλω,
αλλά άκουσα.
Εδώ είναι το ακουστικό Τρίγωνο των Βερμούδων.
Η φωνή σου έχει αλλάξει επίσης.
Αλήθεια;
Ναι.
Νομίζω ότι είσαι πιο κοντά στην πραγματική σου φωνή.
Έχει πλάκα να φαντάζεσαι τους ανθρώπους μόνο απ' τις φωνές τους.
Και μετά...
ένα πρόσωπο, μια φιγούρα εμφανίζεται στο μυαλό σου που δε μπορείς να το αποφύγεις.
Είσαι εδώ τρία χρόνια;
Μπράβο.
Είναι απίστευτο που δεν γνωριστήκαμε ποτέ.
Ούτε εσύ βγαίνεις πολύ έξω, από ότι φαίνεται.
Θα πρέπει να πιέσουμε τον εαυτό μας.
Δε καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να βγούμε έξω.
Έκανα λάθος με τον Μπάκα.
Περίμενα πάρα πολύ.
Τι εννοείς;
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει, από μια άποψη;.
Όταν βρήκα το κουράγιο να το κάνω, ήταν πολύ αργά.
Γιατί μου το λες αυτό;
Κας;
Σήκω.
- Σήκω. Φύγε απ' το κρεβάτι. - Δε μπορώ.
- Σήκω απ' το κρεβάτι τώρα. - Όχι!
Θα φέρω ένα παυσίπονο. Θα σε ελευθερώσω, εντάξει;
Έχω κάτι δυνατό, σαν μορφίνη.
- Θα δοκιμάσω εδώ. Ένα, δύο... τρία. - Όχι!
Θα το κάνουμε με τη μία. Μια και καλή.
Θα το κάνουμε πολύ γρήγορα, σαν να κάνεις αποτρίχωση.
Δεν κάνω αποτρίχωση!
Στα τρία, θα ουρλιάξεις όσο πιο δυνατά μπορείς κι αναπνέεις, εντάξει;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Συγκεντρώσου στο σεντόνι για να βγάλεις αυτό το πράγμα!
Όταν φωνάξεις, το σώμα σου θα το βγάλει και θα ελευθερωθείς.
Έλα.
Ένα, δύο, τρία!
Όλα καλά. Μπράβο.
Πάρε ανάσα.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Πάλι. Πάρε βαθιές αναπνοές.
Τώρα, Κας. Δεν έχουμε επιλογή.
- Νιώθω όλο το σεντόνι... - Με το τρία!
- Ένα, δύο... - Όχι...
Σταμάτα!
Θα δοκιμάσουμε κομπρέσες.
Άσε μου μόνο το ψαλίδι.
Εντάξει...
Κανείς;
Ναι;
Δεσποινίς; Είναι καλύτερα ο Χανς;
Μας επιτέθηκαν κι εμάς.
Είμαστε όλοι σώοι και αβλαβείς. Λίγο-πολύ.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Είναι ότι χειρότερο πράγμα που που έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
Φεύγουμε, τώρα.
Ελπίζω η φίλη σου να είναι καλά, αλλά...
αν είναι άρρωστη,
φύγε, φύγε τώρα!
Δεν ξέρω αν μ' ακούς, αλλά ήθελα απλώς να σε αποχαιρετήσω
και καλή τύχη.
Μη αφήνεις το χέρι, γλυκέ μου. Όλα θα πάνε καλά. Το αμάξι είναι ακριβώς εκεί.
Έχει ένα μικρό σκαλοπάτι μπροστά.
- Μπράβο, γλυκέ μου. Είσαι πολύ γενναίος. - Πονάει!
Όσο λιγότερο το αγγίζεις, τόσο πιο γρήγορα θα γιατρευτεί.
Ανάσαινε.
Ανξ;
Έχουμε κάνα νέο από τους γείτονες;
Ναι.
Όλα είναι καλά.
Τι είπαν;
Έφυγαν.
Μήπως να φύγεις και εσύ;
Σε είδα που ονειρευόσουν πριν.
Ήσουν πανέμορφη.
Δε θες να μου πεις το όνειρό σου;
Όχι.
Εύχεσαι κάτι και παίρνεις κάτι άλλο.
Θέλεις να πας κάπου και καταλήγεις αλλού.
Ονειρεύεσαι να γίνεις κάποιος και γίνεσαι κάποιος άλλος.
Και όταν η ζωή τελειώνεις
κι ακόμα
θέλεις να μείνεις λίγο παραπάνω.
Για να δεις
αργά ή γρήγορα θα είναι
κάτι άλλο.
Στο όνειρό μου, είμαι λάσπη.
Είμαι γη.
Είμαι αέρας.
Αιωρούμαι.
Είμαι σκληρή, είμαι βαριά, είμαι...
είμαι άτσαλη, είμαι λάβα...
Γίνομαι ό,τι βλέπω.
Οι σκέψεις ενός ηλικιωμένου.
Τα πρώτα κύτταρα ενός ψαριού.
Οι φόβοι μας γίνονται τόσο μικροί, τόσο ασήμαντοι.
Μου κρατάς ακόμα μούτρα;
Όχι.
Ξέρεις την ιστορία του πνευμονόψαρου;
Είναι ένα ψάρι.
Ήταν τόσο μικρό.
Ήταν εύκολη λεία.
Τα πνευμονόψαρα τα έτρωγαν άλλα, μεγαλύτερα ψάρια.
Κατέληξαν να βρίσκουν καταφύγιο σε πιο ρηχά νερά.
Αλλά ήταν βρώμικα νερά.
Δε μπορούσαν να επιβιώσουν εκεί.
Ένα από τα ψάρια ήταν μεγαλύτερο από τα άλλα.
Λόγω μιας δυσμορφίας.
Είδε όλα τα άλλα να ασφυκτιούν.
χωρίς να μπορεί να κάνει τίποτα.
Όλα τα αγαπημένα του πρόσωπα.
Ή θα επέστρεφε στα βαθιά νερά και θα τον καταβρόχθιζαν
ή θα έμενε εκεί και θα πέθαινε από ασφυξία.
Οπότε, ξέρεις τι έκανε;
Έκανε αυτό που κανένα ζωντανό σπονδυλωτό δεν είχε κάνει ποτέ πριν.
Βγήκε απ' το νερό.
Καταλαβαίνεις;
Όταν πρόκειται για εξέλιξη, όλα παίρνουν εκατομμύρια χρόνια...
αλλά υπήρξε ένας που βγήκε απ' το νερό πρώτος.
Το να βγεις απ' το νερό σήμαινε θάνατος.
Απ' την αρχή της ζωής στη Γη,
τα γονίδια όλων των προγόνων του,
τα τελευταία τρία δισεκατομμύρια χρόνια,
ούρλιαζαν να μη βγει έξω.
Ήταν αυτοκτονία.
Αλλά κάτι τον έσπρωξε έξω απ' το νερό.
Ασφυκτιούσε αργά,
όπως όλα τα άλλα μπροστά στα μάτια του.
Όταν το σώμα του δεν είχε άλλο οξυγόνο,
άρχισε να σπαρταρά.
Το σώμα του συσπάται απελπισμένα,
για να βρει τον αέρα που δε μπορούσε πια να εισπνεύσει.
Πέθαινε.
Τότε, συνέβη κάτι περίεργο.
Κάτι που δεν είχε νιώσει ποτέ πριν.
Κάτι στο σώμα του ρούφαγε τον αέρα.
Όχι τα βράγχιά του, όχι, κάτι άλλο.
Πονούσε τόσο πολύ,
όπως ένα νεογέννητο που ζούσε πάντα σε υγρό,
όπου οι πνεύμονες γεμίζουν με αέρα για πρώτη φορά.
Το σώμα του πρέπει να ούρλιαξε, ούρλιαξε από πόνο.
Αλλά γέμισε με αέρα.
Αυτή η ανάπτυξη,
αυτή η δυσμορφία που ήταν πάντα πρόβλημα...
Είχε έναν πνεύμονα,
εκτός απ' τα βράγχιά του.
Ήταν ένα τέρας και ήταν ζωντανό.
Μια μέρα,
βρήκε έναν άλλο ζωντανό Πνευμονόψαρο.
Όλα τα χερσαία ζώα είναι παιδιά τους.
Δε φοβάμαι πραγματικά το θάνατο, ξέρεις.
Αλλά τώρα, υπάρχει κάτι που φοβάμαι.
Είναι η ιδέα ότι δε θα τελειώσει ποτέ.
Το σώμα μου έχει γίνει αφόρητα ευαίσθητο.
Ακόμα κι όταν είσαι στην άλλη άκρη του διαμερίσματός,
μπορώ να νιώσω ό,τι κάνεις.
Νόμιζα ότι η συγχώνευση θα ήταν σαν μια αργή αναισθησία,
αλλά είναι ένας ατελείωτος πόνος.
Είναι κανείς εκεί;
Κας;
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Εδώ είμαι.
- Τους νιώθω. - Τι;
Ποιους;
- Πού είναι; - Παντού.
Είμαστε παντού.
Φοβάμαι τον εαυτό μου.
Στα όνειρά μου, με κοιτάς
και σε κρατάω.
Δε θέλω να με κοιτάς. Δε το θέλω.
Θέλω αυτό να τελειώσει.
Δε μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
- Σου ζητώ να με βοηθήσεις. - Όχι.
Πρέπει να με μαχαιρώσεις στην καρδιά.
Είναι ο μόνος τρόπος.
- Όχι. - Θέλω αυτό να τελειώσει!
Αλλιώς θα είναι πολύ αργά.
Έχω διαλέξει. Έχω αποφασίσει.
Ναι.
Ανξ.
Τι;
Κι εσύ,
μ' αηδιάζεις λίγο τώρα.
Ποιος είναι εκεί;
Μη φοβάσαι.
Εγώ είμαι.
Η Σετσούκο.
Συγχώρεσε το καλωσόρισμά μου.
Είναι έλαιο λευκού τσαγιού.
Η φιλοξενία απαιτεί μερικές προφυλάξεις.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις συμπτώματα.
Τι είναι αυτό;
Ουλές. Από τότε που μου επιτέθηκαν.
Εδώ και καιρό, η μοναξιά μου ήταν ασφάλεια.
Αλλά για να φύγω από 'δω, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
- Θες να φύγεις; - Μην φωνάζεις.
Δεν το έχεις προσέξει;
Όλα συρρικνώνονται.
Οι τυφλοί έχουν μια πολύ ακριβή αίσθηση της απόστασης.
Αν μείνουμε, θα αρρωστήσουμε.
Ή θα μας καταβροχθίσουν ζωντανούς.
- Φάση ΙΙΙ. - Όχι, είναι Φάση IV.
Είναι όταν όλες οι Φάσεις ΙΙΙ συγχωνεύονται μαζί.
Η Κας δεν είχε Φάση ΙΙΙ.
Πρέπει να πάλεψε με όλες της τις δυνάμεις.
Τι λες;
Θα φύγουμε μόλις το κτίριο αποκοιμηθεί.
Φαίνεται να έχει έναν κύκλο ύπνου-αφύπνισης.
Μα πώς;
Από πού;
Απ' τον ίδιο δρόμο που μπήκες εδώ μέσα.
Απ' τον πεπτικό του σύστημα.
Ο ήχος αντηχεί.
Σαν να μην είμαστε πραγματικά έξω.
Ντρόουν Διάσωσης
Ακολουθήστε το ηχητικό σήμα.
Θα σας οδηγήσει σε ασφαλές μέρος.
Ακολουθήστε το ηχητικό σήμα. Θα σας οδηγήσει σε ασφαλές μέρος.
Υπάρχουν παιδιά.
Έχουν καλυμμένα μάτια.
Κοριτσάκι...
Είσαι με τα τέρατα;
Θα μάθει να αναπνέει έξω απ' το νερό.
Κας...
Αρχική Μετάφραση ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
Επεξεργασία, Διορθώσεις, Προσθήκη & Συγχρονισμός: Έγινε Από την Ομάδα Του Trellas