Λένε ότι αν θες να πεις μια ιστορία σωστά,
την ξεκινάς απ' την αρχή.
Πολύ τραβηγμένο; Καλώς.
Αυτή είμαι εγώ, η Χαρλίν Κουινζέλ.
Όταν ήμουν μικρή, ο μπαμπάς μου με αντάλλαξε με μια εξάδα μπίρες.
Όσο κι αν πάλευε να μ' αφήσει...
Μπαμπά!
...εγώ επέστρεφα.
Τελικά, μου βρήκε νέο σπίτι.
Οι μοναχές της Αγίας Μπερναντέτ μου έμαθαν πολλά.
ΜΑΛΑΚΑΣ
Αλλά δεν ήμουν ποτέ των ιδρυμάτων.
Παρ' όλα αυτά, τα πήγα καλά.
Έφτασα μέχρι το κολέγιο.
Πήρα το διδακτορικό μου.
Μου ράγισαν την καρδιά κάνα δυο φορές.
Δεν είναι εύκολο να βρεις αγάπη.
Γι' αυτό το έριξα στη δουλειά.
ΑΣΥΛΟ ΑΡΚΑΜ
Έγινα ψυχίατρος.
Τότε γνώρισα εκείνον.
Τον κύριο Τζέι. Τον Τζόκερ μου.
Την πάτησα άσχημα.
Λες κι έκανα ελεύθερη πτώση χωρίς αλεξίπτωτο και προσγειώθηκα με τα μούτρα.
Δεν ήξερα ποια είμαι.
Μόνο ο Γλύκας μου μ' ένοιαζε.
Όλοι ξέρουμε ότι "Πίσω από κάθε πετυχημένο άντρα,
υπάρχει ένα ζόρικο γκομενάκι".
Εγώ ήμουν αυτή.
Το μυαλό πίσω από κάποια από τα καλύτερα κόλπα του κου Τζέι.
Όχι ότι το έλεγε πουθενά.
Γλύκα;
Υποθέτω ότι όλα τα καλά κάποτε τελειώνουν.
Κι έτσι...
τα χαλάσαμε.
Το χειρίστηκα πολύ ώριμα.
Αλλά ο κος Τζέι ήταν πολύ χάλια.
Βρήκα ένα καταπληκτικό σπίτι που ήταν όλο δικό μου.
Μου έδωσε το περιθώριο να σκεφτώ τα λάθη του παρελθόντος.
ΚΥΠΕΛΛΑΚΙΑ ΓΛΥΚΑΣ
Έπρεπε να βρω νέα ταυτότητα.
Τον νέο μου εαυτό.
Δεν ήταν εύκολο.
Αλλά μετά από λίγο, αφέθηκα ακόμα και να ξαναγαπήσω.
Γεια.
Μωράκι μου γλυκό.
Το θέμα με τον έρωτα είναι...
Πληρώνομαι σε είδος.
...ότι περνάει απ' το στομάχι.
Πριν το καταλάβω, στάθηκα ξανά στα πόδια μου.
Έτοιμη να πάω παρακάτω, να κάνω νέους φίλους.
Δεν αστειεύεται αυτή!
- Πάμε δυνατά! - Τράβα με!
Παίρνει φόρα και πέφτει στην απέναντι πλευρά!
Ναι! Πάμε!
Ήταν ώρα να γνωρίσει το Γκόθαμ τη νέα Χάρλεϊ Κουίν,
γι' αυτό του έδωσα και κατάλαβε.
Καβάλησέ το σαν τον άντρα σου!
Διάολε. Κάτσε κάτω, το κέρατό μου.
Τι;
Είπα, βάλε τον κοκαλιάρικο κώλο σου κάτω, ηλίθια γκόμενα.
Εντάξει.
Έσπασες τα πόδια μου, γαμώτο!
Τι κρίμα.
Τι;
Τι πάρτι είναι αν δεν έχει δράμα, σωστά;
Ελάτε! Δυνατά!
Σφηνάκια απ' το μαγαζί.
Ακούς εκεί "ηλίθια". Έχω διδακτορικό, γαμημένε.
- Δεσποινίς Κουίν. - Ρόμι.
Αυτός ήταν ο οδηγός μου.
Μαλακία.
Αυτός θα έφταιγε. Απολύεται.
Το εκτιμώ. Ιδίως αφού ξέρω ότι δεν με συμπαθείς.
Τάραξα την ήδη ευαίσθητη ψυχική του ισορροπία.
Μαζί με την εμμονή του να είναι το επίκεντρο.
Θα μας κάνει την τιμή ο εραστής σας απόψε;
Όχι απόψε, Ρόμι. Όχι απόψε.
Καλή διασκέδαση, δις Κουίν. Χαιρετισμούς στον Τζόκερ.
Καλά, εντάξει, δεν έχω ανακοινώσει τον χωρισμό.
Αλλά δεν καταλαβαίνετε.
Βρες μου νέο οδηγό.
Ως κοπέλα του Τζόκερ είχα ασυλία.
Έκανα ό,τι ήθελα σε όποιον ήθελα
και κανένας δεν έφερνε αντίρρηση.
Μη δεχτείς τις μαλακίες του.
Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Έλα τώρα. Σε λίγες μέρες θα είναι πάλι μαζί.
Ακόμα κι όταν δοκίμασα να το πω, δεν με πίστεψαν.
Έλα. Αφού μου είπε ότι χώρισαν κανονικά.
Ναι, σίγουρα, Σελ.
Γι' αυτό φοράει ακόμα το κολιέ με το "Τζ".
Θα τρέξει στην αγκαλιά του μόλις κουνήσει το δαχτυλάκι του.
Αν όχι σ' αυτόν, στο επόμενο άλφα αρσενικό.
Κάποιοι άνθρωποι δεν μπορούν να σταθούν στα πόδια τους.
- Ας πιούμε, κοπελιά. Έλα. - Εντάξει.
Έπρεπε να δείξω στον κόσμο
ότι είχα χωρίσει με τον κο Τζέι οριστικά.
Χάρλεϊ!
Κάποιοι έχουν τον Πύργο του Άιφελ ή το Olive Garden.
Ο Τζόκερ κι εγώ;
Ο έρωτάς μας άνθισε σε ένα αρκετά τοξικό εργοστάσιο βιομηχανικής επεξεργασίας.
ΑΣΟΣ ΧΗΜΙΚΑ
Και είμαι τυχερή
που όλες οι φαεινές ιδέες μου 'ρχονται απ' το ποτό.
Έχω φοβερή ιδέα!
Τι σκατά; Στάσου! Γύρνα πίσω!
Από εδώ ξεκίνησαν όλα, Γλύκα.
Καριόλη!
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΖΑΝΟΥΣ
Ήταν η λύτρωση που χρειαζόμουν.
Μια νέα αρχή.
Μια ευκαιρία για αυτοδυναμία.
Αλλά δεν ήμουν η μόνη γυναίκα στο Γκόθαμ που ήθελε να χειραφετηθεί.
Αυτή είναι η ιστορία μας.
ΑΡΠΑΚΤΙΚΑ ΠΤΗΝΑ
ΚΑΙ Η ΦΑΝΤΑΣΜΑΓΟΡΙΚΗ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΧΑΡΛΕΪ ΚΟΥΙΝ
Και την αφηγούμαι εγώ, οπότε θα ξεκινήσω απ' όπου θέλω.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γνωρίστε τον μπάτσο.
Πάω στοίχημα ότι ήταν μάχη εξουσίας.
Όχι αυτόν.
Λάθος, όπως πάντα, Μονρό.
Αυτήν. Τη Ρενέ Μοντόγια.
Έβλεπε αστυνομικές σειρές της δεκαετίας του '80 και λέει ατάκες όπως...
Ένας δράστης ήταν μόνο.
Μέσα.
Ο δράστης έσπασε και τα ποτήρια.
Σεράνο.
Ψάξτε για σφαίρες σε κάποιο απ' τα παρκαρισμένα αμάξια.
Πριν από δέκα χρόνια, έλυσε μια υπόθεση καριέρας.
- Δεν το είπα καθαρά; - Συνέχισε.
Αλλά ο συνεργάτης της πήρε όλα τα εύσημα.
Κι ενώ εκείνος έγινε αστυνόμος Β'...
εκείνη παρέμεινε υπαστυνόμος μ' αυτόν τον ηλίθιο.
- Ένας σκότωσε και τους τέσσερις; - Στάσου.
Μόνο που έχουμε τέσσερα πτώματα.
Προσπαθώ να δουλέψω.
Συγγνώμη. Κάνε τη δουλειά σου.
Ο δράστης πλησίασε πριν βγάλει όπλο. Έξι σφαίρες.
Δύο για κάθε έναν από τους τρεις.
Φρόντισε τα χρέη σου.
- Άκου με. - Αυτή η Αντζελίνα είναι πριγκίπισσα.
Κοίτα εδώ. Απόκριες έχουμε;
Τι γίνεται;
Το θέμα δεν ήταν οι άλλοι.
Αλλά αυτός εδώ ο τύπος.
Ξέρεις ποια είμαι;
Παλιοσκύλα.
Και το βέλος που του κάρφωσε στον λαιμό...
Αυτή ήθελε να τον σκοτώσει αργά.
- Αυτή; - Βρήκαμε μια τρίχα.
Κι αυτός απέκτησε νέο εκτελεστή.
Ποιος;
Ο Ρόμαν Μπουβέ Σαϊόνις.
Χριστέ μου.
Εδώ Μοντόγια. Τι ήταν αυτό;
Γαμώτο.
- Υπαστυνόμε; - Ναι;
Βρήκα αυτό το κολιέ.
Πλάκα κάνεις.
Μπράβο, ανθυπαστυνόμε.
Τι είναι;
Η Χάρλεϊ Κουίν και ο Τζόκερ χώρισαν.
Τι;
Αυτό ήταν το σημείο τους.
Δήλωσε δημόσια την προσωπική της κατάσταση.
Η Χάρλεϊ Κουίν μόλις σήμανε την έναρξη της κυνηγετικής περιόδου.
Δεν το σκέφτηκε καλά.
Αυτό ξαναπές το.
Σύντομα θα μάθω ότι πολλοί στην πόλη με θέλουν νεκρή.
Και στην κορυφή της λίστας είναι αυτός ο τύπος.
Ο κος Κίο με την υπέροχη γυναίκα και την κόρη του.
Δεν μου άφησες περιθώρια.
Οφείλω να πω ότι απογοητεύτηκα λίγο.
Σου έκανα μια φοβερή πρόταση, έτσι δεν είναι;
Κι εγώ νόμιζα...
Νόμιζα ότι θα χτίζαμε κάτι όμορφο μαζί.
Θα γινόμασταν οικογένεια.
Θα σε απαλλάξω.
Μ' αυτήν τι θα γίνει;
Μπορούμε να την αφήσουμε.
Νομίζω ότι περνάμε ήδη και γαμώ τα μηνύματα.
Μωρό μου.
Μην κλαις.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μύξα είναι αυτό;
- Αηδία. - Τι;
Άλλαξα γνώμη. Γδάρ' την.
Όχι! Μη!
Ο τρελάκιας που γουστάρει να γδέρνει πρόσωπα είναι ο Ρόμαν Σαϊόνις,
γνωστός και ως
Μπλακ Μασκ.
Το γεγονός ότι με θέλει νεκρή δεν έχει πέσει στην αντίληψή μου ακόμα.
Βλέπετε, εγώ διέσχιζα την πόλη,
κουρέλι απ' το ποτό και με λαχτάρα να φάω πρωινό.
Αβγά, μπέικον και τυρί.
Μαλακό, φρυγανισμένο ψωμί με βούτυρο.
Μια σταγόνα καυτερής σάλτσας.
Όχι πολύ, Σαλ.
Να καταλαβαίνω το τυρί.
Τι ξεκίνημα για τη νέα μου ζωή.
Με το τέλειο σάντουιτς με αβγό.
Είσαι σωτήρας, Σαλ.
Και θα σου δώσω τα 75 σεντ, εντάξει; Στον λόγο μου.
Είναι ό,τι έχω και δεν έχω,
αλλά το αξίζει.
Δεν ξέρω αν φταίνε οι ξέμπαρκες αρμένικες τρίχες απ' τα χέρια
ή το γεγονός ότι τα τυριά του έχουν λήξει έξι μήνες νωρίτερα,
αλλά κανείς δεν κάνει τέτοια σάντουιτς με αβγό όπως ο Σαλ.
Το εννοώ, Σαλ. Κανείς.
Ακίνητη! Αστυνομία του Γκόθαμ.
Ναι, δεν νομίζω.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Σιγά! Αστυνομία.
Είχαν περάσει έξι ωρίτσες
από τότε που δήλωσα με τα κόλπα μου στον κόσμο
ότι ο κύριος Τζέι κι εγώ τα σπάσαμε.
Η ασυλία που απολάμβανα τόσο καιρό είχε πια χαθεί.
Μπάτσοι που δεν τολμούσαν να με κυνηγήσουν πριν
το 'ριξαν ξαφνικά σ' αυτό.
Ακίνητη!
- Και το χειρότερο; - Άκρη!
Όλοι αυτοί που αδίκησα στο παρελθόν ήθελαν να πάρουν το αίμα τους πίσω.
ΡΟΛΕΡ ΝΤΑΜΙ
ΣΠΑΣΜΕΝΗ ΜΥΤΗ
Τελικά αδίκησα πολύ κόσμο.
ΡΑΛΦ ΜΑΡΕΪ
Έλα, αγόρι μου. Φά' τον!
ΤΑΪΣΑ ΣΕ ΥΑΙΑΝΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΟΥ
Επιτέλους.
ΟΔΗΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΣΑΪΟΝΙΣ
ΜΙΚΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΤΩ ΑΚΡΩΝ
Και ξαφνικά...
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
...με βρήκε η τραγωδία.
Έπρεπε να χάσω κάτι που αγαπώ πραγματικά
για να δω ότι ο στόχος στην πλάτη μου
ήταν μεγαλύτερος απ' ό,τι νόμιζα.
Ακίνητη.
Με τον κλοιό να στενεύει γύρω μου,
έκανα μια καλά υπολογισμένη στρατηγική κίνηση.
Καλά. Τυχαίο ήταν. Αλλά και πάλι...
Το ευχαριστήθηκα.
Συγγνώμη για την ενόχληση κι ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τα λέμε.
Καλώς την.
Χάρλεϊ Κουίν.
Ναι;
Περίμενα καιρό γι' αυτό.
Αλήθεια;
Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.
Τι σου έκανα εσένα;
Είσαι σοβαρή;
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Κοίτα το πρόσωπό μου!
"ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ"
ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ ΒΑΝΔΑΛΙΣΜΟΣ
Δεν το 'κανα εγώ.
Εσύ τον προκάλεσες, όμως.
Ναι, αλλά προκαλώ πολύ κόσμο.
- Δεν είμαι καν μαζί του πια. - Το ξέρω.
Αυτό σημαίνει
ότι δεν θα με σταματήσει κανείς.
- Σωστά. - Θα πεθάνεις, Κουίν.
Ένα κέρμα.
Ρίχνουν και βέλη τώρα;
Γαμώτο.
Κι αυτός;
Να το συζητήσουμε;
Έλεος, Μοντόγια, βρομάς σαν ψόφιος ποντικός.
Δεν το 'χω σήμερα, Σίμπσον.
Υπαστυνόμος Μοντόγια. Σεβασμός στους ανώτερους.
Στους ηλικιωμένους, εννοώ.
Είσαι λίγα χρόνια νεότερος και κοίτα πού είσαι ακόμα.
Να συνεχίσω;
Έλα. Άδειασε τις τσέπες σου. Όλες.
Κασάντρα Κέιν, πάλι εδώ;
Δεν βρήκες τρόπο να μη σε πιάνουν ακόμα;
Δεν θ' απαντήσεις;
Είσαι καλά;
Σκυλοβρομάς.
Σίμπσον.
Έχει κανένα καθαρό ρούχο στα Απολεσθέντα;
Είναι σοβαρές οι κατηγορίες, δις Μοντόγια.
Οι Σαϊόνις έχουν τα μισά μουσεία και σχολεία στο Γκόθαμ.
Άρα, δεν τους πιάνει ο νόμος, Αστυνόμε;
Η μέρα της Μοντόγια εξελίσσεται το ίδιο χάλια με τη δική μου.
Θυμάστε τον τύπο που της πήρε την προαγωγή;
Να τος.
Σκότωσε τέσσερις ανθρώπους χθες βράδυ.
Αν ο Ρόμαν Σαϊόνις είναι τόσο μπροστά,
πώς απολύθηκε από την εταιρεία του;
Οι Επιχειρήσεις Τζάνους είναι του πατέρα του.
Και παρεμπιπτόντως, τον έδιωξαν.
Τι λέει ο εισαγγελέας γι' αυτά;
Και το κερασάκι, η βοηθός εισαγγελέα; Η πρώην της.
Τα στοιχεία που συνδέουν τον Σαϊόνις με τους φόνους...
Αναμένεται ένα φορτίο.
Ναρκωτικά;
- Ένα διαμάντι. - Τώρα δέσαμε.
Να καλέσουμε το FBI για ενισχύσεις;
Είχα μια πηγή στο Κλαμπ Μπλακ Μασκ. Τον οδηγό του.
Ο Ρόμαν μιλούσε συνέχεια γι' αυτό.
Τον άκουσε να λέει κάτι για κωδικοποίηση με λέιζερ.
Το έψαξα.
Πρέπει να είναι το διαμάντι των Μπερτινέλι.
Θυμάστε τη σφαγή των Μπερτινέλι, έτσι;
Σύντομο μάθημα Ιστορίας.
Πριν 15 χρόνια, μία από τις πλουσιότερες φαμίλιες του Γκόθαμ αφανίστηκε.
Ήταν κίνηση εξουσίας, αλλά ο πραγματικός στόχος
ήταν ο μυστικός, υπεράκτιος λογαριασμός των Μπερτινέλι,
τα στοιχεία του οποίου είχαν κωδικοποιηθεί
σε ένα διαμάντι 30 καρατίων.
Το πετράδι χάθηκε.
Και μαζί του, το μόνο κλειδί για την περιουσία των Μπερτινέλι.
Γι' αυτό προσπαθεί να το πάρει ο Ρόμαν Σαϊόνις.
Αυτό τον καθιστά τόσο επικίνδυνο.
Ετοιμάζει ήδη έναν στρατό.
Αν πάρει το διαμάντι, θα έχει τα λεφτά και τις γνωριμίες...
για να δωροδοκεί δικαστές και μπάτσους και να μονοπωλήσει την πόλη.
Είπες ότι είχες άνθρωπο μέσα;
Ναι. Είναι...
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ
Δεν είναι πια εκεί, αλλά...
Άρα, δεν έχεις τίποτα.
Προσπαθείς να κυνηγήσεις
μία από τις πιο φιλόδικες και εύπορες οικογένειες του Γκόθαμ,
με φήμες κι προαισθήματα;
Και ο εισαγγελέας συλλέγει στοιχεία εναντίον του.
Σωστά, δις Γι;
Αν θέλει να το ρισκάρει ο εισαγγελέας, κανένα πρόβλημα.
Αστυνόμε, όχι.
Μονρό, βρες κάτι χειροπιαστό εναντίον του Σαϊόνις, εντάξει;
- Μάλιστα. - Μισό λεπτό. Αστυνόμε.
Είναι δική μου η υπόθεση.
Τη δουλεύω έξι μήνες.
Χρειαζόμαστε κάτι χρήσιμο, Υπαστυνόμε.
Και δις Μοντόγια, υπάρχει κώδικας ενδυμασίας.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΞΥΡΙΣΑ Τ' ΑΡΧΙΔΙΑ ΜΟΥ;
- Συγγνώμη γι' αυτό, μα... - Όχι.
Μου γαμάς τη δουλειά. Πας καλά, Ρενέ;
Εγώ; Αυτός μου πήρε την υπόθεση.
Καημένη Ρενέ.
Δεν πίνεις κάτι; Μεσημέριασε.
Χριστέ μου. Ποιος είναι, γαμώτο; Τι;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Υπάρχει πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Δεν το έμαθες από μένα...
αλλά πρέπει να τη βρεις πρώτη.
Έχει το διαμάντι. Ο Ρόμαν θα τη σκοτώσει.
- Το δικό μου; Ποιος το έχει; - Μια πιτσιρίκα.
Είναι πορτοφολού. Τη λένε Κασάντρα Κέιν.
Πλάκα κάνεις.
Μπορώ να βοηθήσω;
Φυσικά και μπορείτε.
Ήρθα να αναφέρω ένα φρικτό έγκλημα.
Και τι έγκλημα είναι αυτό, δηλαδή;
Αυτό.
Γεια σας, αγόρια.
Τελείωσε η συνάντηση.
Τρέχα, γουρουνάκι, τρέχα.
Η Κασάντρα Κέιν;
Μισό λεπτό. Λάθος τα είπα. Πάμε πίσω.
Για να καταλάβετε γιατί εγώ, η μπατσίνα, και η μαντάμ στην τουαλέτα...
Τη λένε Κασάντρα Κέιν.
...ψάχνουμε γι' αυτήν την Κέιν,
πρέπει να σας πάω κάτι μέρες πίσω,
στη βραδιά που έγινα λιώμα στο Κλαμπ Μπλακ Μασκ.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Αυτός ο κόσμος είναι για άντρες
Αυτή είναι η Ντάινα Λανς.
Μα δεν θα ήταν τίποτα
Αλλά εκείνη προτιμάει το Μπλακ Κανάρι.
Τίποτα
Έχει φωνή που σκοτώνει.
Χωρίς μια γυναίκα ή ένα κορίτσι
Μα συνέβαινε κάτι άλλο εκείνο το βράδυ.
...ενημερώθηκες τελευταία στιγμή.
Δεν μιλώ για επιφανειακή συνεργασία.
Θα προστατεύει ο ένας τον άλλον.
Τα Χρυσά Λιοντάρια δεν μπορούν να μπουν στην Εθνική Τράπεζα του Γκόθαμ.
Εγώ μπορώ.
Δάνεια, ρευστότητα, ξέπλυμα.
Κοίτα, αν βάλεις τ' αγόρια σου στην ομάδα,
μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα μαζί.
Χτίζω κάτι ξεχωριστό.
Εκτιμώ την προσφορά, κε Σαϊόνις.
Αλλά με κάθε σεβασμό, τα Χρυσά Λιοντάρια είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Γάμα την οικογένεια. Με κάθε σεβασμό, αλλά γάμα τα αυτά.
Είναι μια ψευδαίσθηση.
Ξέρεις τι μου έδωσε εμένα; Τίποτα.
Ξέρω τι λένε όλοι.
"Να ο Ρόμαν Σαϊόνις. Τα βρήκε όλα έτοιμα στη ζωή του".
"Τζιν τόνικ στις 5:00". "Θα πάρω πάπια".
Μπλα, μπλα, μπλα. Μαλάκες, υποκριτές.
Αλλά δες με τώρα.
Εντόπισα το διαμάντι των Μπερτινέλι.
Αυτή η πόλη θα γίνει δική μου.
Όχι μόνο το Ιστ Εντ.
Έχω μεγάλα σχέδια.
Και σε θέλω μαζί μου.
Θα κάνουμε τη δική μας φαμίλια.
Κύριε Σαϊόνις,
τα Χρυσά Λιοντάρια δραστηριοποιούνται στο Γκόθαμ εδώ και 100 χρόνια.
Δεν χρειαζόμαστε την προστασία σας.
ΚΥΡΙΟΣ ΚΙΟ
Αυτό θα το μετανιώσει.
Θα το σκεφτείς; Θα μου κάνεις τη χάρη;
Συζήτα το με την όμορφη γυναίκα σου
και θα έρθω να σε δω στην αποβάθρα μεθαύριο.
Εντάξει;
Αυτός ο κόσμος είναι για άντρες
Μα δεν θα ήταν τίποτα Χωρίς μια γυναίκα ή ένα κορίτσι
Ποιος περνάει καλά; Εσύ.
Χαμένος στην ερημιά
Εντάξει το φαγητό;
Θέλετε άλλα κοκτέιλ;
Χαμένος στην πικρία
Στην υγειά σας.
Χαμένος στη μοναξιά
Είναι χαμένος
Αυτός ο κόσμος είναι για άντρες
Μα δεν θα ήταν τίποτα
Χωρίς μια γυναίκα ή ένα κορίτσι
Η Κανάρι τραγουδάει στο κλαμπ του Ρόμαν χρόνια.
Ελάτε!
Τη φωνάζει "καναρίνι"...
και την κάνει ό,τι θέλει.
ΧΑΡΛΕΪ ΚΟΥΙΝ ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΕΦΑΛΩΝ / ΜΙΣΤΟΦΟΡΟΣ
- Ορίστε, Κανάρι. - Ευχαριστώ.
Πώς γράφεται ο "μισθοφόρος";
Μισθοκόρος...
Μουστοφόρος;
Κυρία τραγουδίστρια!
Είσαι πάρα πολύ καλή.
Ναι.
Ξέρεις τι είναι ο αρλεκίνος;
Αναξιόπιστος κλόουν με κακό μακιγιάζ;
Ο ρόλος του αρλεκίνου
είναι να υπηρετεί.
Ένα κοινό.
Έναν αφέντη.
Αρλεκίνος χωρίς αφέντη δεν είναι τίποτα.
Και κανείς δεν δίνει σημασία στο τι είμαστε πέρα απ' αυτό.
Δεν ξέρω για ποια με πέρασες, αλλά έπεσες έξω.
Ο Γλύκας κι εγώ χωρίσαμε.
Δεν το 'χω πει σε κανέναν.
Ναι.
Για καλά αυτήν τη φορά.
Και πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
έμεινα μόνη κι έρημη.
Είναι υπέροχα.
Καλωσόρισες στο κλαμπ.
Να 'σαι καλά.
Μην κάθεσαι μόνη σου. Θες άλλο ποτό;
- Ναι! - Ναι;
- Ναι. - Κερασμένο.
- Φυσικά. Ποτά! - Δύο σφηνάκια.
Όλα καλά εδώ.
- Δεν θέλω να πάω σπίτι. - Όχι; Όχι.
Όχι.
Πες μου αν θες να κάνεις εμετό.
Έφτασε το άρμα σου. Ορίστε.
- Θα πάμε για πρωινό; - Χρειάζομαι βοήθεια, φίλε.
Αυτός είναι φίλος μου.
Σου είπα για... Κράτα την πόρτα, φίλε. Την κρατώ.
- Αυτό είναι. - Στάσου.
Δεν είναι το κορίτσι του Τζόκερ;
Όχι πια.
Χωράει άλλη μία;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Το 'χω.
Το 'χεις; Είσαι σίγουρη;
Ναι, γι' αυτό σε μισούν όλοι.
Το 'χεις!
Παλιοκαριόλη!
Βρε, βρε.
Η δεσποινίς Λανς μας είναι αυτή;
Κι εγώ που νόμιζα ότι είναι μόνο μια όμορφη με γερά πνευμόνια.
Κύριε Ζσασζ, έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Αυτό είναι το καναρίνι μου.
Μη ζητάς ό,τι δεν σηκώνει η τσέπη σου, κύριος.
Σκάσε.
Καναρίνι.
Οδηγείς τόσο καλά όσο παλεύεις;
Ποιος ρωτάει;
Το αφεντικό.
Παίρνεις προαγωγή.
Είσαι η νέα οδηγός του.
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι είμαι εντάξει με το τραγούδι.
Και στην οδήγηση θα 'σαι.
Να 'σαι εδώ αύριο. Στις εννιά ακριβώς.
Έτσι έγινε η Κανάρι οδηγός του νέου Νονού του Γκόθαμ.
Μια θέση, να προσθέσω, που δεν θα άνοιγε
χωρίς τη βοήθεια της δικιάς σας.
Καλημέρα.
Εσύ ήθελες μωρό!
Ποτέ δεν την ήθελα!
Μη μου πεις. Γονείς;
Θετοί.
Μάλιστα.
Λυπάμαι, μικρή.
Να λυπάσαι για τα μούτρα σου.
Έχεις κάτι στα μούτρα σου.
Πού να έβλεπες τον άλλον.
Να φύγει η μικρή απ' το σπίτι μου!
Δεν θα 'ναι κάθε μέρα έτσι, μικρή.
Κάνε υπομονή.
Πάρε κάτι να φας.
Μην ανακατευτείς. Δεν αξίζει.
Μη μου μιλάς έτσι.
Η Κανάρι πέρασε την επόμενη εβδομάδα
με το να προσαρμόζεται στη νέα της δουλειά ως οδηγός του Ρόμαν.
Αηδία. Εντάξει.
Αυτό που δεν ήξερε ήταν ότι οδηγώντας τον κύριο Γδαρμένο
θα έπεφτε πάνω στο αγαπημένο μου γουρουνάκι.
Ντάινα Λανς;
Ποια διάολο είσαι εσύ;
Ρενέ Μοντόγια, υπαστυνόμος του Τμήματος του Γκόθαμ.
Ο προκάτοχός σου κι εγώ είχαμε μια συμφωνία.
Αλήθεια;
Μου είπε ότι περιμένατε ένα φορτίο. Ένα διαμάντι.
Ένα πολύ ξεχωριστό διαμάντι.
Ναι, δεν ενδιαφέρομαι. Ευχαριστώ για τον καφέ.
Ξέρεις για ποιον δουλεύεις;
Φυσικά. Αυτός μου έδωσε δουλειά.
Με μάζεψε απ' τους δρόμους.
Είναι και πολύ επικίνδυνος, όμως.
Εγκληματίας. Δολοφόνος.
Τι θα 'λεγε η μητέρα σου που δουλεύεις γι' αυτόν;
Έχεις την ίδια δύναμη μ' εκείνη.
Λες να μην ήθελε να τη χρησιμοποιείς;
Τι ξέρεις εσύ για τη μάνα μου;
Παλιά, βοηθούσε την αστυνομία.
- Ήταν καλή γυναίκα. - Ναι.
Ήταν πολύ καλή γυναίκα.
Έβαζε τις ζωές των άλλων πάνω απ' τη δική της.
Κι όταν βρέθηκε νεκρή στον δρόμο,
πού διάολο ήσουν εσύ και τ' αγόρια με τα μπλε;
Τώρα έρχεσαι και μου ζητάς να σε βοηθήσω;
Να κάνω το ίδιο λάθος μ' εκείνη;
Ναι. Καλή τύχη.
Λογικό.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Για την ιστορία,
αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ εν ώρα υπηρεσίας μου.
Τα Μέλη της Σπρανγκ Μπριτζ υποδώρησαν.
"Υποχώρησαν". Ασφαλώς και το έκαναν.
Το είπα ότι η φάση με τον Κίο θα ήταν γερό μήνυμα.
Ήταν, αφεντικό.
Ήταν, το κέρατό μου.
Ο Δολοφόνος με τη Βαλλίστρα
ξαναχτύπησε χθες βράδυ.
Τον Ρόσι και τέσσερις δικούς του.
Οι δικοί μου δεν αλληλοσκοτώνονται χωρίς την άδειά μου.
Δεν το ξέρει αυτός ο τύπος;
- Εσύ το ξέρεις! - Το ξέρω.
Αυτός όχι; Γιατί δεν είναι δικός μου αυτός;
- Να τον κάνεις δικό σου. - Μ' αρέσουν οι βαλλίστρες.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Πέρασε.
Τελειώνουμε κάτι δουλίτσες. Ρίξε μια ματιά.
- Άργησες. - Δεν πειράζει.
Να 'ρθει άλλη στιγμή αφού άργησε;
Όχι. Δεν είναι τέλειο;
Είναι μια μάσκα Τσόκουι.
Την πήρα όταν συνεργαζόμουν με τη φυλή Μπανγκάνι
στην Κινσάσα του Κονγκό. Έχεις πάει;
Ποτέ. Έχω ακούσει ότι είναι όμορφα.
Είναι βρόμικα.
Κοίτα αυτό. Αυθεντικό τσάντσα ή συρρικνωμένο κεφάλι.
Οι Σαρ του Εκουαδόρ. Ανέλπιστα ευγενείς.
- Μπορεί να σ' αρέσουν. - Αλήθεια;
Βράζουν τα κεφάλια των εχθρών τους και φτιάχνουν αυτά τα πραγματάκια.
Δεν είναι εξαιρετικά; Κοίτα.
Κοίτα κάτι αυτάκια. Και τα μαλλάκια του.
- Είναι χιλίων ετών. - Απίστευτο.
Και τώρα έγινε τέχνεργο στο σαλόνι μου.
- Φρίκη. Μ' αρέσει. - Ναι;
Αυτά είναι αρχαία μοντέλα βελονισμού.
Όπως βλέπεις, φαίνονται όλα τα σημεία.
Τα βρήκαμε θαμμένα στα βουνά.
Τα Χημικά Άσος τινάχτηκαν στον αέρα χθες βράδυ.
Καλά, καλά. Ας βρούμε τον δολοφόνο. Το 'πιασα.
Κι αυτός τέτοιο μοντέλο είναι;
Δεν είναι μοντέλο βελονισμού. Είμαι εγώ σε γλυπτό.
Σμιλεύτηκε από έναν διάσημο γλύπτη του Γκόθαμ...
Η Χάρλεϊ Κουίν το έκανε.
Σαν "άντε γαμήσου" στον Τζόκερ.
Χώρισαν.
Τι έχεις πάθει, Βίκτορ;
- Μας κρύβεις τα καλά. - Ναι.
Αυτά είναι συναρπαστικά νέα!
Δεν ανήκει σ' αυτόν, αλλά σ' εμένα.
Βρες την. Μάζεψέ την, φέρ' την πίσω. Τη θέλω.
Εσύ θέλω να μου φέρεις κάτι.
Κάτι πολύ σημαντικό, εντάξει;
- Εντάξει. - Θα 'ρθω μαζί.
- Ναι, με τον Βίκτορ. - Παραλαβή είναι.
Όχι, δεν δαγκώνει.
Κάνε ό,τι σου λένε. Πήγαινε.
Εντάξει. Μπορούμε να φύγουμε.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ο κος Σ είπε να το κρατήσω.
Φέρε το αμάξι σου.
Αυτό το πετράδι θα καθορίσει
το αν θα ζήσω ή όχι για ν' απολαύσω την ανεξαρτησία μου.
Άσε με.
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Δεν βγάζεις μόνο εσύ λεφτά από ηλίθιους λευκούς.
Ξέρεις κάτι; Μια μέρα θα βάλεις χέρι σε λάθος τσέπη.
Καλά. Ό,τι πεις.
Ηλίθια πιτσιρίκια.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ωραία σκουλαρίκια.
Σ' ευχαριστώ.
Να η κλέφτρα. Να τη!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΟΘΑΜ
Άσε με!
Εκείνο το κορίτσι πήρε το ρολόι μου.
Δεν έκανα τίποτα.
Πού σκατά είναι το διαμάντι;
Τώρα το κρατούσα.
Κας!
Περιμένετε!
Αλτ!
Γαμώτο!
Από πλευράς αφήγησης,
η χαζή που καταπίνει το διαμάντι
λέγεται επιπλοκή.
Μια περιττή επιπλοκή για μένα τώρα.
Να το συζητήσουμε;
Χάσαμε το διαμάντι.
Τι;
Ζητάμε συγγνώμη, κε Σ. Αυτή η μικρή...
Δεν προλάβαμε να το πιάσουμε.
Βοήθεια!
Έξω! Φύγε από δω!
Κι εσύ! Έξω! Βρομάει το σπίτι με τα φασκόμηλά σου!
Άντε γαμήσου!
Να τη.
Είναι παιδί!
- Κύριε Σαϊόνις. - Πιτσιρίκι.
Είναι... Τι;
Έχουμε τη Χάρλεϊ Κουίν κάτω, όπως ζητήσατε.
Άντε γαμήσου! Έξω.
Πάρτε δρόμο!
Αυτά είναι τα πράγματά μου.
- Το διαμάντι είναι δικό μου. - Ναι.
Μου ανήκει!
Γαμώ το κέρατό μου! Τόσο πολλά ζητάω;
- Όχι. - Γιατί το ζω εγώ αυτό; Γιατί;
Θα σου φέρω πίσω το διαμάντι.
Στον λόγο μου.
Γιατί δεν πάμε κάτω να σκοτώσουμε τη σκύλα τη Χάρλεϊ;
Να εκτονωθούμε λίγο.
Ναι, το περίμενα καιρό αυτό.
Εντάξει. Πάω ν' αλλάξω.
Να πάρει, Κας.
Δεν με νοιάζει πώς θα γίνει. Θέλω το διαμάντι μου πίσω.
Το παλεύουμε.
Πάμε να το διασκεδάσουμε λίγο.
Χαρλίν Κουινζέλ.
Τι λέει, Ρόμι;
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
ΡΟΜΑΝ ΣΑΪΟΝΙΣ
Για μένα και τον Ρόμαν,
αυτή η ερώτηση έχει πολλές απαντήσεις.
ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ:
Έσπασα τα πόδια του οδηγού του. Είπα κάποτε "εξπρέσο".
Και μόνο που έχω αιδοίο, πειράζει.
ΨΗΦΙΣΑ ΜΠΕΡΝΙ
ΚΑΤΟΥΡΗΣΑ ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΟΥ
ΤΣΙΧΛΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΕΙΠΑ "ΚΟΥΦΟ" ΤΟΝ ΚΙΘ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
Τον διακόπτω συνέχεια, όπως τώρα.
- Είσαι εδώ επειδή... - Θεέ μου, σταμάτα.
Θ' ανοίξεις τη θήκη με τα εργαλεία βασανισμού
ενώ μου εξηγείς το σχέδιό σου και πώς εγώ σου είμαι εμπόδιο;
- Χτίζω ένα καλύτερο... - Μα δεν χρειάζεται. Αλήθεια!
Χτίζεις αυτοκρατορία επειδή σε απέλυσε ο μπαμπάκας.
Θες αντίποινα, αλλά βασικά,
θες να κερδίσεις τον σεβασμό του.
Το κατάλαβα. Δεν είσαι τόσο σύνθετος όσο νομίζεις.
Ούτε εσύ όσο έξυπνη νομίζεις, επειδή...
Χριστέ κι Απόστολε.
Τώρα θες να με σκοτώσεις για παραδειγματισμό. Πλήττω.
- Θέλω να σε σκοτώσω... - Γαμώτο.
...γιατί χωρίς τον Τζόκερ τριγύρω,
μπορώ.
Αν βγάλεις τα πολλά λόγια,
είσαι ένα γελοίο κοριτσάκι χωρίς καμία προστασία.
- Στάσου. - Τι;
- Μη με σκοτώσεις. - Μάλιστα.
Όχι. Σοβαρολογώ. Ρόμι, Ρόμαν.
Έλα τώρα. Κάτι θα υπάρχει,
θα βρούμε μια λύση.
Στάσου! Έχασες κάτι, σωστά;
Σε άκουσα που το 'λεγες.
Ένα διαμάντι.
Ναι.
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.
Σοβαρά. Κοίτα στην τσέπη μου.
Στην άλλη.
Κάνω δική μου επιχείρηση.
Είδες τι λέει; Δεύτερη σειρά από κάτω.
ΒΡΙΣΚΩ ΧΑΜΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Ξέρω το Ιστ Εντ καλύτερα απ' όλους.
Θες το διαμάντι; Είμαι ο άνθρωπός σου.
Ο κος Τζέι κάποτε έχασε μια σπάνια γυμνή φωτογραφία της Έλενορ Ρούζβελτ
και τη βρήκα σε μια φωλιά στο Ρόμπινσον Παρκ.
Αν μ' αφήσεις να φύγω,
μόνο αυτήν τη φορά, θα σου φέρω πίσω το πετράδι.
Τι έχεις να χάσεις; Αν το βρουν πρώτα τ' αγόρια σου,
σου δίνω τον λόγο μου, θα με σκοτώσεις μετά.
Το κλείνουμε; Φιλώ σταυρό, τρώω αβγό.
Είσαι πολύ κουραστική!
Αν θες να σε λυπηθώ,
βούλωσε την τρύπα στο πρόσωπό σου και άκου.
Θα μου φέρεις το διαμάντι μου.
Ένα φιλί στο χέρι Μπορεί και να 'ναι ευρωπαϊκό
Μα το διαμάντι είναι των κοριτσιών Φιλαράκι κολλητό
Ωραία τα φιλιά
Μα δεν πληρώνουν νοίκια Για το ταπεινό σου σπιτάκι πια
Ούτε καφέ στα μηχανήματα
Διαμάντια
Θα περιμένω.
Διαμάντια
Το διαμάντι.
Διαμάντια
Ρόμι, Ρόμαν.
Θα περιμένω.
Ενώ τα διαμάντια
Τα διαμάντια είναι των κοριτσιών φιλαράκια
Έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα.
Και μετά θα γδάρω το όμορφο μουτράκι σου
και θα το κάνω τουρσί.
Εντάξει;
Πείτε με παλαιών αρχών,
αλλά εγώ νόμιζα ότι τ' αγόρια παίρνουν διαμάντια στα κορίτσια.
Δεν θα σ' απογοητεύσω, Ρόμι. Τ' ορκίζομαι.
Ας ζητήσουμε μισό χαρτί.
Θα έχει μεγαλύτερη πλάκα αν έχει ανταγωνισμό.
Ενημέρωσε κάθε μισθοφόρο στο Γκόθαμ.
Είσαι εκείνη η τραγουδίστρια που δεν ακούει κανείς.
Κι εσύ η μαλάκω που δεν συμπαθεί κανείς.
500.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΜΟΙΒΗ ΚΑΣΑΝΤΡΑ "ΚΑΣ" ΚΕΪΝ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΝΟ!
Χριστέ μου. Ποιος στον διάολο είναι; Τι;
Έχουμε θέμα. Μια πιτσιρίκα έχει το διαμάντι.
Τη λένε Κασάντρα Κέιν.
Πλάκα κάνεις.
Πού είναι η Κασάντρα Κέιν;
Ωραία. Τώρα το καλύψαμε.
Κελί επτά.
Ευχαριστώ, κουκλάκι. Είσαι μούρλια.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΤΙΓΚΕΡ ΧΑΡΚΝΕΣ "ΜΠΟΥΜΕΡΑΝΓΚ"
Τον ξέρω αυτόν.
Απαγορεύεται η πρόσβαση.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Τέλεια.
ΒΛΑΒΗ ΨΕΚΑΣΤΗΡΑ
Περίμενε, περίμενε.
- Με θυμάσαι; - Αυτή μου έκλεψε το αμάξι!
Χάρλεϊ Κουίν.
- Βγάλε μας έξω. - Μη μου δίνετε σημασία.
- Μου σκότωσες το τσιντσιλά! - Τη μικρή θέλω.
Εξαιτίας σου είμαι εδώ!
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
- Είσαι τελειωμένη! - Θα σε σκοτώσω, Κουίν!
Σπόρε.
- Είσαι η τρελή απ' το ρόλερ ντέρμπι. - Ναι.
Είσαι η Κασάντρα Κέιν;
Ναι.
ΒΛΑΒΗ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ
Θέλω να μάθω πού...
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Χάρλεϊ...
Σε τσάκωσα, παλιοσκατό.
Ποιοι είστε εσείς;
Πάμε, πάμε.
Μη σκοτώσετε τη μικρή.
Βοήθα λίγο.
Είναι απαραίτητο να φεύγει πάντα;
Ρόμαν, παραλίδικο γαμίδι.
Εσύ!
Μακριά απ' τη μικρή.
Πέτα το.
Το τηλέφωνο;
Φυσικά.
Α, ωραία. Ξύπνησες.
Πέτα αυτό, μπορείς;
ΜΑΛΑΚΩ - ΣΩΣΙΑΣ ΦΡΙΝΤΑ ΚΑΛΟ
ΜΕ ΜΙΣΕΙ ΑΜΟΙΒΗ $$
Τι σκατά;
Ποιον τίναξα στον αέρα;
Είτε κάποιον που με θέλει νεκρή,
είτε κάποιον που θέλει το κεφάλι σου για μισό εκατομμύριο.
Μισό εκατομμύριο δολάρια;
Ναι.
Σου φαίνομαι ν' αξίζω μισό εκατομμύριο;
- Δεν θα το 'λεγα. - Λάθος παιδί έπιασες.
Βγάλε τις χειροπέδες τώρα.
Φυσικά.
Πέσε το διαμάντι πρώτα.
Ποιο διαμάντι;
Άντε γαμήσου!
Κοίτα με.
Τι;
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα διαμάντι.
Ο τόνος της φωνής σου, η αποστροφή στο βλέμμα
και το γεγονός ότι είσαι κλέφτρα, δείχνουν ότι ξέρεις.
Δώσ' το μου, αλλιώς θα σε δώσω σ' αυτόν που του ανήκει.
Αλλά δεν θα σου αρέσουν αυτά που θα σου κάνει.
Φέρ' το τώρα.
Ναι, δεν πρόκειται.
- Πάμε πάλι; - Δεν μπορώ, είπα.
Άλλη μία.
- Δεν μπορώ να σου το δώσω. - Γιατί;
Επειδή το έφαγα, εντάξει;
ΚΑΘΑΡΤΙΚΟ
Ναι.
Τι κάνουμε εδώ, αλήθεια;
Με δύο τρόπους θα βγει το διαμάντι από μέσα σου.
Έτσι,
ή έτσι.
Αυτό είπα κι εγώ.
Επίσης, μου τέλειωσαν τα τρόφιμα.
Πόσο καιρό είσαι μισθοφόρος;
Στάσου, πού βρήκες το...
Έχεις κολλήσει στο δεξί μου χέρι,
δεν σκέφτηκες καν το αριστερό.
Είναι δεμένο στο δικό μου.
Αυτό πρέπει να το μάθω.
Να πάρουμε αυτό;
Δεν θα το σκάσεις πάλι, έτσι;
Κοίτα, αν δίνουν μισό χαρτί για το κεφάλι μου,
καλύτερα να είμαι με το άτομο που δεν θέλει να με καθαρίσει.
Καλώς. Αλλά αν πας να το σκάσεις, σ' έφαγα.
Αδιαφορώ που είσαι παιδί.
Το είδα αυτό.
Σοβαρά τώρα, πώς βρέθηκες εδώ;
Ψωνίζεις σε λουσάτα μαγαζιά,
βγάζεις φράγκα, έχεις δική σου δουλειά.
Πώς το κατάφερες; Έλα, πες μου.
Γυναίκα προς γυναίκα.
Καλοί και οι πορτοφολάδες, αλλά εγώ έχω δυνατότητες.
Πώς θα γίνω σαν εσένα;
Χωρίς τα τρελά σου, βέβαια. Μόνο το υπόλοιπο.
Πρώτον, κανείς δεν είναι σαν εμένα.
Αν ήθελες να πλησιάσεις κάπως, έπρεπε να πας στην Ιατρική.
Να γίνεις ψυχίατρος, να δουλέψεις σε άσυλο.
Να ερωτευτείς έναν ασθενή, να τον βγάλεις απ' το άσυλο.
Να γίνεις εγκληματίας.
Να βουτήξεις στα χημικά για να φανεί η τρέλα σου.
Να συλληφθείς απ' τον Μπάτμαν.
Να πας στη στενή, να βγεις με βόμβα στον λαιμό.
Να σώσεις τον κόσμο, να πας στη στενή, να βγεις
προτού χωρίσεις με τον τρελό που είπαμε
και να προχωρήσεις μόνη.
Δεύτερον...
Έξι δολάρια για ένα νερό μ' ένα γαμημένο αγγούρι στη μέση;
Αυτό είναι τρέλα.
Δεν ψωνίζω σ' αυτό το μαγαζί.
Το κλέβω.
Αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα.
Μόνο οι βλάκες πληρώνουν.
Κουνήσου!
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΝΤΟΚ
Εδώ είναι το Στέκι του Ντοκ. Να τος.
ΝΤΟΚ ΚΑΝΕΝΑ
Λουλούδι μου!
- Γεια σου, Ντοκ. Πώς είσαι; - Καλά.
Είναι ο Ταϊβανέζος παππούς που δεν είχα. Ξέρει τα πάντα και τους πάντες.
Δεν υπάρχει κάτι εδώ γύρω που να μην το ξέρει.
Και τυχαίνει να είναι ο μόνος
που νοιάζεται για μένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Παραγγέλνει το πιάτο 32 με έξτρα τσίλι εδώ και χρόνια.
Δεύτερο μάθημα, το 32 θέλει πάντα έξτρα τσίλι.
32. ΜΟΣΧΑΡΙ ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ
Για να καλύπτει τη μαγειρική του.
Λουλούδι, πρέπει να πας επάνω πριν σε δει κανείς.
Σε ψάχνουν όλοι. Κι εσένα.
Το ξέρουμε.
Αν θες να σε σέβονται τ' αγόρια,
να δείχνεις ότι είσαι σοβαρή.
Ανατίναξε κάτι. Πυροβόλησε κάποιον.
Μόνο η βία τραβάει τους άντρες.
Κλείσε την πόρτα. Κλείδωσε.
Μην απλώσεις κάνα χέρι, εντάξει;
Αυτό το σπίτι...
Δεν είναι φοβερό, αλλά είναι καλύτερο από κελί.
...τα σπάει.
Πλάκα κάνεις! Ύαινα είναι στην μπανιέρα;
Τον έβγαλα Μπρους από τον μορφονιό τον Γουέιν.
Είναι το πιτάκι μου, σωστά;
Δεν είσαι το αγοράκι μου εσύ;
Δεν είσαι, Μπρούσι; Ναι.
Σ' αγαπώ.
Δεν είπα τέτοιο πράγμα. Και τους δυο σας αγαπώ το ίδιο.
Ποια, αυτή; Η Κας είναι.
Είσαι κουκλάκι.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι κάστορας.
Θέλει λιχουδίτσα ο Μπρούσι; Θέλει;
Τι είναι αυτό;
Τέχνη. Μην το πειράζεις.
Ο πρώην σου είναι;
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Ο Τζόκερ.
Ο Πρίγκιπας Κλόουν του Εγκλήματος;
Το άλλοτε μισό μου στην τρέλα;
Ο Αρλεκίνος του Μίσους; Ο Γελωτοποιός της Γενοκτονίας;
Δεν τον έχεις ακούσει;
Μαλάκας ακούγεται.
Γάλα.
Δεν μ' έπιασαν τα συναισθηματικά μου, αλλά οφείλω να πω
ότι ήταν ωραία που είχα τη μικρή.
Θέλω μια μερίδα απ' το 32. Μέτριο.
Ναι, φυσικά.
Έμαθα ότι ξέρεις κάθε καρυδιάς καρύδι
σ' αυτήν τη βρομόπολη.
Θέλω να με βοηθήσεις να εντοπίσω κάποια.
Όπως φαίνεται, τους ξέρω όλους, εκτός από σένα.
Ποια είσαι;
Με φωνάζουν...
Λάθος μου. Έπρεπε να σας συστήσω. Θα είμαι σύντομη.
Από δω η κόρη του πλουσιότερου και ισχυρότερου μαφιόζου του Γκόθαμ.
Έλενα Μπερτινέλι.
Ναι, η γνωστή Μπερτινέλι.
Μια μέρα, γύρισε σπίτι και είδε όλη την οικογένειά της στο σαλόνι.
Μαμά.
Κάθε μέλος της οικογένειας Μπερτινέλι ήταν εκεί.
Αυτός; Είναι ο Στεφάνο Γκαλάντε.
Ο τύπος που διεκδικεί το έδαφος και τα λεφτά των Μπερτινέλι.
Όταν ένας μπράβος βρήκε τη μικρή ζωντανή,
ο ευαίσθητος γίγαντας την πήρε και την έκρυψε στη Σικελία.
Εκεί τη μεγάλωσαν οι γονείς του. Δολοφόνοι και οι δύο.
Τα επόμενα 15 χρόνια σκεφτόταν μόνο την εκδίκηση.
Έτσι, αρχίζει την εκπαίδευση.
Όταν ετοιμάστηκε,
δηλαδή, όταν έγινε και γαμώ τους δολοφόνους,
γύρισε πίσω στο Γκόθαμ. Κι άρχισε να σκοτώνει άτομα απ' τη λίστα.
Το 'χει με τους φόνους. Αλλά με τα υπόλοιπα;
Ξέρεις ποια είμαι;
Το δουλεύει ακόμα.
Ξέρεις ποια είμαι;
Η Δολοφόνος με τη Βαλλίστρα.
Με φωνάζουν...
Δολοφόνο με τη Βαλλίστρα.
Με φωνάζουν...
Δολοφόνο με τη Βαλλίστρα;
Με φωνάζουν...
Κυνηγό.
Αποκαλεί τον εαυτό της Κυνηγό.
Γαμάτο, κατά τη γνώμη μου.
Και ποια ψάχνεις;
Φοβερό κλαμπ.
Η Κουίν πήρε το κορίτσι.
Και;
Εξαφανίστηκαν.
Γαμώτο!
Τι γελάει αυτή;
Μαζί μου γελάει;
Ναι.
Όχι. Απλώς...
Με τι γελάς, Έρικα;
Ρόμαν, πρέπει να τ' ακούσεις.
- Πολύ αστείο. - Ανέβα στο τραπέζι.
Άρχισες τις τρέλες.
Ανέβα στο τραπέζι, γαμώτο.
Δικό μου είναι το κλαμπ. Ανέβα τώρα.
- Εντάξει. - Τώρα.
Χόρεψε.
Χόρεψε. Χόρεψε, Έρικα!
Εντάξει.
Αυτό το φόρεμα είναι απαίσιο.
Βγάλ' το.
Βγάλε το φόρεμά σου.
Ανέβα και βγάλ' της το.
Κάν' το τώρα!
Βγάλ' της το φόρεμα.
Σκίσ' το. Τελείωνε!
Τελείωνε!
- Κάν' το. - Συγγνώμη.
Κάν' το.
Ναι. Υπέροχο.
Δεν θα με πρόδιδες εσύ, έτσι;
Θα πήγαινα να βρω το κορίτσι.
Όχι, όχι. Σε θέλω εδώ, μαζί μου.
Σε θέλω κοντά μου.
Με ηρεμείς, καναρινάκι.
Ωραία. Το βρήκες.
Εντόπισες τα μηνύματα;
Έκλεψες στοιχεία από τόπο εγκλήματος και τα έστειλες σ' εμένα.
Ρενέ, πώς σου ήρθε αυτό;
Ο Ρόμαν έβγαλε την αμοιβή για το κεφάλι της μικρής.
Εντάξει; Έπρεπε.
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω. - Χρειάζεσαι βοήθεια.
Τι εννοείς;
Έχει δίκιο.
Είσαι καλή αστυνομικός, Μοντόγια, αλλά έχεις ξεφύγει.
Τι;
Λυπάμαι. Εντάξει;
Δεν μου άφησες περιθώρια.
- Με πούλησες; - Λυπάμαι.
Μπαίνεις σε διαθεσιμότητα.
Σήμα και όπλο, τώρα.
Αν έχετε δει έστω και μία αστυνομική ταινία ποτέ,
θα ξέρετε ότι κάπου εδώ αρχίζει το καλό.
Τι νόημα έχει το σήμα,
όταν δεν έχει καμία βαρύτητα;
Έτσι, Αστυνόμε;
Κανένας μπάτσος δεν κάνει δουλίτσα προτού τεθεί σε διαθεσιμότητα.
Κανονικά θα 'πρεπε ν' ανησυχώ, αλλά έχω άλλα στο κεφάλι μου.
Γι' αυτό δεν πρέπει να πληρώνεις ποτέ φόρους.
Θα χαλάσεις τα νύχια σου.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, μάθημα 37ο. Γιατί...
Είπες ότι δεν θα μας έβρισκαν.
Τσίλαρε. Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Χαρλίν Κουινζέλ, αστυνομία του Γκόθαμ.
Εντάξει. Ξέρουν.
Την κάνουμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Να πάρει και να σηκώσει, Μπίβι. Ξέφυγε η φάση.
Μπρους, έλα εδώ.
Σ' ακούω! Άνοιξε.
Τι είναι αυτό;
Τα λέμε στην κόλαση, Χάρλεϊ!
Κάτω απ' το τραπέζι!
Μπρους!
Έλα εδώ! Όχι!
Μπρους;
Έλα εδώ, αγόρι μου. Μπρους;
Μπρους;
Δεν στέκει.
Δεν στέκει. Δεν καταλαβαίνω.
Κανείς δεν ήξερε ότι είμαστε εδώ. Εκτός...
Ο Ντοκ.
Θεέ μου. Ντοκ;
ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΔΩ Ή ΠΑΚΕΤΟ
Ντοκ; Πού είναι;
Ντοκ;
Δεν μπορώ να βρω τον Μπρους. Δεν...
Όχι.
Συγγνώμη, λουλούδι μου.
Με πούλησες;
Πολλές προσφορές, πολλά τα λεφτά.
Τώρα μπορώ να ανοίξω άλλο εστιατόριο.
Ένα ωραίο.
Μα, Ντοκ,
για μένα μιλάμε.
Δεν είναι προσωπικό.
Αυτό που θ' ακολουθήσει δεν είναι ωραίο.
- Έχεις δίκιο. - Χάρλεϊ;
Έχει δίκιο.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Έχω τη μικρή.
Αλλά πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε τους όρους.
Αν την παραδώσω, θέλω να με αφήσουν ήσυχη όλοι.
Κουίν, φέρε το πετράδι τώρα και θα εγγυηθώ για την ασφάλειά σου.
Εγώ κάνω κουμάντο στην πόλη. Έχεις την προστασία μου.
Καλώς.
Τα λέμε στο Λούνα Παρκ. Στην Παγίδα. Σε μία ώρα.
Σταμάτα να με κρίνεις.
Ζσασζ!
Έλα, σπόρε.
Πάμε σε πιο ασφαλές μέρος.
Τις έχουμε.
Καναρινάκι!
Θα μεταφέρεις τον κο Ζσασζ απόψε.
Πήγαινε. Φέρε. Λούνα Παρκ. Παγίδα.
Πρέπει να τις φέρουμε πίσω;
Φαντάζομαι μπορείς να κουμαντάρεις δυο κοριτσάκια.
Εγώ θέλω μόνο το διαμάντι.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ. ΠΑΓΙΔΑ. ΓΡΗΓΟΡΑ.
Τι είναι;
Τίποτα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ.
Κάνε στην άκρη.
Τι;
Σταμάτα το αμάξι τώρα.
Πρέπει να κατουρήσω.
Σε πρόδωσε, αφεντικό. Σε πρόδωσε.
Είσαι σίγουρος;
Το καναρίνι σου είναι φίδι.
Θες να τη σκοτώσω;
Όχι.
Θα έρθω εγώ εκεί.
ΠΑΓΙΔΑ!
Μας είχα για φίλες. Κι εσύ...
Είδες τι τραβάω. Δεν είχα επιλογή.
Κι αν το βγάλεις προτού έρθει, όλα καλά.
Χάρλεϊ.
Λυπάμαι, σπόρε. Αλήθεια.
Αστραπή.
Είναι στο...
Πού είναι η Κασάντρα Κέιν;
Εσύ; Πάλι;
Τα 'χεις τσούξει;
Κόπιασε.
Εντάξει.
Πάνω στο βυζί.
Πού είναι η Κασάντρα Κέιν;
Κας.
Σκότωσες το σάντουίτς μου!
Στο καλό, πουλάκι.
Αδικία.
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Δεν την ξέρεις όπως εγώ.
Κας;
Πάλι καλά.
Θα σε πάρω από εδώ.
Σε έδεσε σε τουαλέτα, γαμώτο;
Καλή φάση.
Έχεις ακόμα τις αισθήσεις σου.
Νιώθεις ακόμα;
Κοίτα με. Έγινες καλό κορίτσι τώρα;
"Είμαι καλό κορίτσι. Είμαι καλό κορίτσι".
Κάθε μία
αντιστοιχεί σε ένα απ' τα πιτσουνάκια που βοήθησα να πάνε στον άλλον κόσμο.
Για σένα έχω φυλάξει ξεχωριστό σημείο.
Εδώ.
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Γεια.
Τι κάνετε;
ΧΥΜΟΣ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟΥ
Ξέρω πού είναι το διαμάντι.
Είναι ακόμα μέσα σου;
Θεέ μου.
Σταμάτα.
Τι διάολο, Ζσασζ;
Άνοιξέ την.
Άσε τις μαλακίες.
Με άκουσες.
Ξεκοίλιασέ την.
Εντάξει. Όχι. Είναι παιδί.
Κι εσύ ένα γαμημένο φίδι.
Φίδι;
Το ήξερα ότι ήσουν αναξιόπιστη. Το καναρίνι του Ρόμαν.
Γαμώ τα φτερά σου.
Γι' αυτό με χρειάζεται για να τον προσέχω.
Γι' αυτό με θέλει για να τον φροντίζω.
Έχεις πάθει παράκρουση, Ζσασζ.
Ναι;
Απόδειξέ το.
Άνοιξε την κοιλίτσα της.
Ναι, δεν πρόκειται.
Τώρα!
Άνοιξέ την!
Γαμημένε!
Ακίνητοι!
Μην κουνηθεί κανείς.
Ποια είσαι εσύ;
Φέρε το πιτσιρίκι.
Εντάξει.
Κάνε πίσω, το κέρατό μου!
- Μακριά μου. Όλοι. - Άσ' το κάτω.
Ρίξ' τους, σπόρε.
Εσύ, άσε αυτήν τη Ρομπέν των Δασών μαλακία κάτω!
- Κας, ηρέμησε. - Μην κουνηθείς!
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει.
Αλλά ξέρω ότι αυτός ο παπάρας
πήγε να με ξεκοιλιάσει.
Κι εσύ.
Σε είχα κόψει αλλιώς.
Λυπάμαι, σπόρε.
Είμαι κακός άνθρωπος, μάλλον.
Επέστρεψα.
Εντάξει, μάλλον έπεσα σε κάτι που με αφήνει παγερά αδιάφορη.
Ο τύπος πέθανε, οπότε την κάνω. Έγινε;
Όχι. Στάσου. Λέει ψέματα. Δουλεύει για τον Σαϊόνις.
Συγγνώμη; Εγώ;
Δεν θα του πουλήσεις το πιτσιρίκι.
Δεν θα το πουλούσα. Θα το αντάλλαζα.
Ναι. Για να σώσεις το τομάρι σου.
Δεν το παίρνω επάνω μου, αλλά με κυνηγούσε η μισή πόλη.
Ακόμα και η Δολοφόνος με τη Βαλλίστρα.
Δεν με λένε έτσι!
Με λένε...
Έλενα Μπερτινέλι.
Γαμώ το κέρατό μου.
Της Σφαγής των Μπερτινέλι;
Ο Χριστός κι η μαμά του. Αυτό κι αν είναι παιδικό τραύμα.
Σκότωσα τον Γκαλάντε.
Σκότωσα τους εκτελεστές του.
Σκότωσα τον Βίκτορ Ζσασζ.
Και τώρα ξεμπέρδεψα.
Μπράβο.
Γι' αυτό, λέω να φεύγω.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά δεν ξεμπέρδεψες.
Ποιος λες ότι χρηματοδότησε τον Γκαλάντε;
Αφού δούλευε με τον Σαϊόνις.
Ο Ρόμαν σκότωσε την οικογένειά σου για το διαμάντι.
Λες να κάνει πίσω για το παιδί;
Μόνο με το διαμάντι θα τον σταματήσουμε.
Παίδες.
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε κάτι.
Ο Σαϊόνις.
Τη γαμήσαμε.
Έφερε κι έναν στρατό μαζί.
Εμένα θέλουν.
Έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Αλήθεια;
Όχι, δεν είναι.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Δεν κυνηγάει μόνο τη μικρή πια.
Όλες μας κυνηγάει.
Εμένα, σίγουρα. Μόλις τον ξάφρισα.
Εσύ τον πρόδωσες. Εσύ σκότωσες τον κολλητό του.
Κι εσύ είσαι τόσο χαζή που μαζεύεις στοιχεία εναντίον του.
Γι' αυτό, αν δεν θέλετε να βρούμε δυσάρεστο θάνατο
και ν' αφήσουμε τον Ρόμαν να ψαρέψει στα έντερα της μικρής
πρέπει να συνεργαστούμε.
Μ' εσένα;
Ναι.
Θα συνεργαστούμε και θα φύγουμε από δω ακέραιες, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
Καλά.
Ναι!
Θα χρειαστούμε αρκετά όπλα.
Κάνουν αυτά;
Όχι.
Καθόλου.
Είμαστε τελειωμένες, το κέρατό μου.
Γαμώ το μπαστούνι του Αρλεκίνου!
- Τα πήρε όλα! - Τη γαμήσαμε.
- Γαμώτο! - Έχουμε αυτό.
Εντάξει.
Φίλοι, αδέρφια, άντρες του Γκόθαμ.
Σας χρηματοδότησα. Σας προστάτευσα.
Σας κάλυψα και σας κράτησα έξω απ' τη φυλακή.
Τώρα είναι η ώρα να πείτε "ευχαριστώ".
Πείτε σ' αυτές τις σκύλες να μην τα βάζουν με τον Ρόμαν Σαϊόνις.
Μισό χαρτί για όποιον μου φέρει το κορίτσι ζωντανό.
Τις υπόλοιπες, σκοτώστε τες.
Καλή φάση.
Όχι, όχι. Όχι αυτό.
Συναισθηματική αξία. Δοκίμασε αυτό.
- Αστειεύεσαι. - Τι; Φροντίζω τα κορίτσια.
Δεν έχει πλάκα; Σαν πιτζάμα πάρτι.
Θέλουμε πίτσες και κοσμοπόλιταν.
- Χάρλεϊ, συγκεντρώσου. - Καλά.
Σου πάει. Τι φάση το τόξο και τα βέλη;
Δεν είναι τόξο και βέλη. Βαλλίστρα λέγεται. Δεν είμαι 12.
Την αγαπώ. Έχει θέματα θυμού.
Δεν έχω θέματα θυμού.
Ξέρεις, από ψυχολογικής απόψεως,
η εκδίκηση σπάνια φέρνει την κάθαρση που ελπίζουμε.
Ναι.
Έτοιμες; Οι κακοί είναι απ' έξω.
Γαμώτο. Κάτω.
Εδώ κάτω!
Κας!
- Ελάτε μαζί μου! - Πάμε!
Πάμε!
Να πάρει η οργή!
Τι;
Είσαι πολύ μπροστά.
Εντάξει. Από δω.
Ετοιμαστείτε, κυρίες μου.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει; Εντάξει.
Τι στο... Πάμε!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Γαμώτο!
Καριόλη.
Άσε με!
Σε τσάκωσα.
Από δω!
Έλα. Όλα καλά. Πάμε.
Καλύτερα να μη δεις.
Κράτα αυτό για μένα, εντάξει;
Αυτό να σκέφτεσαι μόνο. Κράτα το με τα μάτια κλειστά.
Έλα. Πέσε κάτω. Θα είσαι ασφαλής.
Κανάρι!
Είσαι καλά;
Από δω πρέπει να πάμε!
Κι άλλοι;
Πότε άλλαξε παπούτσια αυτή;
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Σκύψε!
- Λαστιχάκι; - Ναι.
Γαμώτο!
Τον έχω!
Κάνε πίσω, μικρή!
Ποιος έχει τη μικρή;
Κάτω!
Όχι άλλο, σε παρακαλώ.
Με συγχώρεσες ή ακόμα;
Παράτα με.
Πεινάει κανείς; Ξέρω ένα φοβερό στέκι για τάκος.
- Εγώ λιμοκτονώ. - Τα λατρεύω.
Αλήθεια;
Κάτω!
Όλα καλά.
Πάρε ανάσα. Άσε με να το δω.
Άσε με!
Σε κρατώ.
Δεν χαίρεσαι που το 'βαλες; Σέξι και αλεξίσφαιρο.
Χάρλεϊ! Όχι! Άσε με!
Χάρλεϊ!
Πήραν τη μικρή. Σκατά!
Δεν πρέπει να την πάρουν. Σ' εμπιστεύομαι.
- Μία σφαίρα; - Βοηθήστε με!
Παίζει καμιά σφαίρα;
Γαμώτο. Τέλειωσαν.
Δεν μπορώ να βγω. Πρέπει να περάσω κάπως.
- Πρέπει να φύγουμε. - Γαμώτο.
Μπήκαν στο αμάξι, κορίτσια.
Φεύγουν.
- Μπες μέσα! - Άσε με!
Γαμώτο! Ξέμεινα.
Ελάτε, κορίτσια. Πλησιάζουν.
Κανάρι, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις!
Καλύψτε τ' αυτιά σας! Το καλό που σας θέλω, φέρτε την πίσω.
Σας το είπα ότι η φωνή της σ' αφήνει στον τόπο.
Να σε πετάξω;
Πιάστε την!
Πέτα με!
Τι;
- Πέτα με! - Εντάξει.
Σπόρε!
Χάρλεϊ!
Πυροβολήστε την!
Χάρλεϊ!
Πάτα φρένο!
Όχι!
Σπόρε!
ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΙΔΡΥΤΩΝ
Χάρλεϊ!
Πάντα μας τραβούσε το δράμα.
Έτσι δεν είναι;
Και κοίτα πού καταλήξαμε.
Μα δεν το βλέπεις; Προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Μόνο εγώ μπορώ να σε προστατεύσω!
Δεν μπορείς να σταθείς μόνη σου, Κουίν. Δεν είσαι τέτοιος τύπος!
Ενώ εμένα; Με χρειάζεσαι!
Άκου να δεις, Ρόμι, μωρό μου.
Προστατεύεις κόσμο επειδή σε φοβάται.
Όπως φοβούνται τον κύριο Τζέι.
Εμένα θα 'πρεπε να φοβούνται, όμως.
Ούτε εσένα ούτε τον κύριο Τζέι.
Γιατί είμαι η Χάρλεϊ Κούιν, το κέρατό μου.
Γαμώτο.
Μεγάλη ντροπή.
Σίγουρα.
Θεωρείς ότι μπορείς να με νικήσεις; Είσαι ηλίθια.
Λυπάμαι, σπόρε.
Και λυπάμαι που πήγα να σε πουλήσω. Μαλακία μου.
Αν σε παρηγορεί,
μ' έκανες να θέλω να είμαι λιγότερο κακός άνθρωπος.
Αφού ζητάμε συγγνώμες για μαλακίες, θα σου πω κάτι.
Συγγνώμη!
Έκλεψα κάτι από σένα.
Μουλωχτό σκατό.
Πήρα το δαχτυλίδι σου.
Το δαχτυλίδι μου;
Καλή φάση.
Κας! Χάρλεϊ!
Όλα καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάει αυτός;
Ωραία. Στα τσακίδια.
Ναι. Τάκος;
Μα ειλικρινά τώρα. Εντυπωσιάστηκα με το τόξο σου.
Πολύ, όμως.
- Βαλλίστρα είναι. - Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Πρωινές μαργαρίτες!
Ευχαριστώ. Το 'χω.
- Πίνεις, έτσι, σπόρε; - Ναι.
Δεν νομίζω.
Μ' αρέσει τ' όνομα, Κυνηγός.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τα σπάει.
Μ' αρέσει που κλωτσάς τόσο ψηλά με το στενό παντελόνι.
- Ναι, καλή φάση. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το αμάξι.
Παρακαλώ.
Σπόρε, αν δεν χέσεις και με το μπουρίτο, υπάρχει θέμα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ναι!
Έτσι.
Της έδωσα χυμό δαμάσκηνο, καθαρτικά.
Στομάχι από ατσάλι η μικρή.
Ξέρεις κάτι; Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Εμένα;
Σε υποτίμησα. Και ζητώ συγγνώμη.
Είμαι συνηθισμένη.
Χάρλεϊ! Φέρε το σουρωτήρι.
Κυρίες μου.
Καλά να περάσεις.
Τι κάνουμε τώρα;
Ο Σαϊόνις έφυγε απ' τη μέση, αλλά θα βρεθεί άλλος μαλάκας
να τελειώσει το έργο του.
Σωστά.
Πρέπει να καθαρίσουμε την πόλη μέσα έξω.
Πάντα μιλάει σαν μπατσίνα κακής ταινίας της δεκαετίας του '80 ή μου φαίνεται;
Άντε γαμήσου. Κι εσύ μαζί.
Τι;
Ήμασταν φοβερές πριν.
Ναι! Εννοείται!
Συμφωνώ απόλυτα. Γι' αυτό, θα το κάνω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μου έκλεψε τ' αμάξι;
Τι;
Συγγνώμη.
Ξέρω τι σκέφτεστε. Ότι είμαι απαράδεκτη μετά απ' όλα αυτά.
Αλλά ακούσατε τι είπε η μπατσίνα. Ο Σαϊόνις έφυγε απ' τη μέση.
Και τα κορίτσια; Θα είναι μια χαρά.
Το αφεντικό της Μοντόγια μάζεψε τους μαφιόζους απ' την Παγίδα.
Και πήρε όλα τα εύσημα αφού μπορούσε.
Ξανά.
Ήταν το κερασάκι στην τούρτα
για να δει ότι δεν είχε τίποτα ν' αποδείξει σ' αυτούς τους μαλάκες.
Την ίδια μέρα παραιτήθηκε.
Πήραμε τους κωδικούς της τράπεζας απ' το διαμάντι.
Και η Κυνηγός πήρε τα λεφτά της πίσω.
Μ' αυτά χρηματοδοτεί μια ομάδα τιμωρών.
Αυτοαποκαλούνται Αρπακτικά Πτηνά.
Εγώ τις αποκαλώ καλόβουλες χαζοβιόλες.
Το πετράδι άξιζε χοντρά λεφτά, γι' αυτό το πούλησα.
Κι επένδυσα τα λεφτά σε ένα κακόφημο ξεκίνημα στο Ιστ Εντ.
ΧΑΡΛΕΪ ΚΟΥΙΝ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΖΟΡΙΚΟΙ ΜΑΛΑΚΕΣ
Βρήκα και τον Μπρους. Περιπλανιόταν στην Τσάινα Τάουν.
Αυτό αποδεικνύει μάλλον ότι οι ύαινες έχουν όντως εννιά ζωές.
Ναι, ναι. Έκανα τον σπόρο βοηθό μου.
Μπορείτε να με πείτε κι ευαισθητούλα.
Σας προκαλώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΙ
ΠΑΓΙΔΑ
ΑΡΠΑΚΤΙΚΑ ΠΤΗΝΑ
ΚΑΙ Η ΦΑΝΤΑΣΜΑΓΟΡΙΚΗ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΧΑΡΛΕΪ ΚΟΥΙΝ
Υποτιτλισμός: @N3krA
ΑΡΠΑΚΤΙΚΑ ΠΤΗΝΑ
Ακόμα εκεί είστε;
Καλώς. Αφού μείνατε τόση ώρα, θα σας πω ένα τρομερό μυστικό.
Μα δεν πρέπει να το πείτε.
Λοιπόν. Ξέρατε ότι ο Μπάτμαν...