J' aime le noir
- Δικέ μου! Τι τρέχει ρε; - Πώς πάει;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δε γίνεται αδερφέ. Προχώρα... Έχει μπάτσους εδώ.
Έλα ρε φίλε!
- Τι λέει; Είσαι εντάξει;... - Στη δουλειά όπως πάντα.
Δεν είναι ότι δε σε σέβομαι, λίγη αγάπη σου ζητάω.
- Για σένα δουλεύω, δικέ μου. - Έστω κάτι λίγο.
Αυτό το κάτι κοστίζει ρε φίλε. Μην τα ξαναλέμε τώρα.
- Εσύ είσαι ο άνθρωπός μου, έτσι Ρον; - Γεια σου αράπη.
- Βρες μου κάτι. - Τι σου είπα ρε; Φέρτα δω αυτά...
και σήκω φύγε από δω πέρα.
- Μια χαρά είσαι. - Εγώ, ξέρεις, εδώ είμαι πάντα.
Η δουλειά καλά;
- Ναι, καλά. Κάτσε να σου δώσω... - Όχι περίμενε. Έκανα ταμείο το Σ/Κ.
- Πώς είναι η μαμά σου; - Μια χαρά είναι. Τέλεια.
- Είναι καλύτερα; - Πάει καλύτερα.
- Προσεύχομαι γι'αυτήν. - Ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου έδωσες.
Πιάστε τον.
Τι κάνεις εδώ μικρούλη;
Δε μιλάς στους ξένους;
Εντάξει, είμαστε φίνα.
Άκου...
πάω να τσιμπήσω κάτι. Αν θες, μπορείς να μου κάνεις παρέα.
Μπορώ ν'ανοίξω την πόρτα;
Έλα, είναι χειρότερο να μείνεις εδώ.
I. Μικρούλης
Δεν θα μου πεις πώς σε λένε;
Πού μένεις, τότε.
Πρέπει να σε πάω σπίτι. Αλλιώς θα σ'αφήσω στον δρόμο.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Μου κάκιωσες; Μη μου κάνεις τέτοια...
Έλα δικέ μου, αστειευόμουνα.
Ήθελα να πεις κι εσύ κάτι.
Έλα, σου ζητώ συγγνώμη.
Εδώ είσαι καλά. Μέχρι να δεις την κοπέλα μου. Αυτή θα σε κάνει να μιλήσεις.
Επιστρέφω αμέσως.
J' aime le noir
Δε λες πολλά αλλά από φαί καλά τα πας.
Μωρό μου μη μιλάς σ'αυτόν. Μίλα μου όποτε θες εσύ.
Με λένε Σαϊρόν...
αλλά με φωνάζουν "μικρούλη".
- Καλά λοιπόν μικρούλη. - Εγώ θα σε λέω με τ'όνομά σου.
- Από πού είσαι Σαϊρόν; - Από το Λίμπερτι.
- Με τη μαμά σου μένεις; - Ναι.
Κι ο μπαμπάς σου;
Δεν πειράζει.
Θες να σε πάμε σπίτι αφού τελειώσεις το φαγητό σου;
Πρέπει να μας πεις όμως πού μένεις.
Όχι.
- Καλά, μπορείς να μείνεις εδώ απόψε. - Τερέζα!
Θέλεις;
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Τι συνέβη Σαϊρόν; Γιατί δε γύρισες σπίτι όπως έπρεπε;
- Κι εσύ ποιος είσαι; - Κανένας.
Τον βρήκα εχθές σε μια τρύπα στον δρόμο 15.
Τον κυνηγούσαν κάτι παιδιά κι αυτός είχε φοβηθεί.
Σήμερα το πρωί μου είπε πού μένει.
Σ'ευχαριστώ που τον φρόντισες. Συνήθως τα καταφέρνει καλά και μόνος του.
Μικρούλη.
Είσαι μεγάλος μπελάς, Σαϊρόν. Το ξέρεις;
Όταν είναι να έρθεις σπίτι πρέπει να έρχεσαι στο σπίτι. Ακούς;
Εντάξει μωρό μου. Δεν πειράζει.
Η μαμά χαίρεται που είσαι σπίτι.
Η τηλεόραση απαγορεύεται. Βρες κάτι να διαβάσεις.
Μικρούλη!
Τι τρέχει δικέ μου;
Γεια σου Κέβιν.
- Γιατί φεύγεις; - Δεν ξέρω.
Μετά από λίγο καταντά βαρετό.
Τι; Τρέχει αίμα;
- Τι; - Έχεις πλάκα.
- Γιατί το λες αυτό; - Έτσι τό'πα.
- Γιατί τους αφήνεις να σε πειράζουν; - Τι θες να πεις;
- Τους αφήνεις να σε πειράζουν συνέχεια. - Τι πρέπει να κάνω;
Να δείξεις σ'αυτούς τους μαύρους πως έχεις κότσια.
Ναι αλλά δεν έχω.
Αυτό δεν έχει να κάνει. Αυτοί δεν το ξέρουν.
Θα τους αφήνεις να στην πέφτουν κάθε μέρα;
Τα λέμε αργότερα. Το ήξερα πως έχεις κότσια.
Έλα μεγάλε.
Άφησε ελεύθερο το κεφάλι σου στα χέρια μου και χαλάρωσε.
Σε κρατάω εγώ. Δεν σ'αφήνω.
Έτσι μπράβο. 10 δευτερόλεπτα.
Έτσι. Τώρα είσαι στον κόσμο σου.
J' aime le noir.
Πρώτα το ένα, μετά το άλλο. Μπράβο.
Είσαι έτοιμος να κολυμπήσεις. Θέλεις να προσπαθήσεις;
Έτσι μπράβο!
Θα σου πω κάτι. Μαύροι υπάρχουν παντού.
Αυτό να θυμάσαι. Δεν υπάρχει μέρος χωρίς μαύρους.
Ήμασταν οι πρώτοι άνθρωποι στον πλανήτη.
Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό.
Είμαι από την Κούβα. Έχει πολλούς μαύρους εκεί.
Μικρός ήμουν ατίθασος όπως εσύ. Γυρνούσα χωρίς παπούτσια, το φεγγάρι έλαμπε.
Μια φορά, με σταμάτησε...μια γριά.
Εγώ κρυβόμουν, πεινούσα...
Η γριά με σταμάτησε και μου είπε: Γυρνάς από δω κι από κει, στο φεγγαρόφωτο.
Και το φεγγαρόφωτο όπως τα αγοράκια είναι μπλε.
Κι εσύ μπλε είσαι. Γι'αυτό θα σε φωνάζω Μπλου.
- Δηλαδή σε λένε Μπλου; - Όχι.
Έρχεται κάποια στιγμή που αποφασίζεις εσύ ποιος θα είσαι.
Μην αφήσεις κανένα ν'αποφασίσει για σένα.
Σου άρεσε το κολύμπι;
Τόσο πολύ, ε;
Περίμενε.
Διάλεξε ένα.
Καλή επιλογή. Για σένα.
Γεια.
Κάτσε...περίμενε.
Έλα.
Τι συμβαίνει, μικρούλη;
Έλα!
- Ίδια την έχουμε. - Η δικιά μου είναι σαν το Φρέντυ Κρούγκερ.
- Η δικιά σου είναι κακάσχημη. - Η δικιά μου δεν είναι σα φυστίκι.
- Η δικιά σου είναι σα φυστίκι. - Ποιος διάολο, σε ρώτησε;
Είναι κανείς μαζί σου; Θά'παιρνα όρκο πως είχα κλειδώσει.
- Δεν πλήρωσα εγώ γι'αυτό. - Εγώ δεν ήθελα αυτό.
Ρε σκυλάραπα! Τι σκατόπραγμα είναι αυτό;
- Σήκω φύγε, ρε! - Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
- Τι χαμπάρια; - Όλα καλά;
- Νόμιζα πως είχες πάει διακοπές. - Δεν έχει τέτοια. Είναι τόσος κόσμος εδώ.
- Στην Ελβετία ή κάτι τέτοιο. - Ίσως Βραζιλία. Έχει αγριογκόμενες εκεί.
- Πώς πάνε οι δουλειές; - Όχι καλά. Ίσα που τσουλάει.
- Φτιάχνονται; - Όχι ρε, δεν τους αφήνω εδώ.
Το'χεις κάνει βούκινο ρε;
Όχι, ρε...
Το ξέρεις ότι δεν κάνω τέτοια δικέ μου.
- Αράπη, τι λέει; - Όλα φίνα δικέ μου.
- Τι διάολο κάνεις; - Καλά είμαστε. Σήκω φύγε!
- Δε τρέχει τίποτα... - Τσακίσου και βγες έξω.
Βγάλε τον σκασμό! Τι σκατά τρέχει μ'εσένα;
Ποιος νομίζεις πως είσαι...ε;
Βρώμα, τσακίσου από δω χάμω.
Θα μεγαλώσεις και τον γιο μου τώρα;
Θες να μεγαλώσεις και τον γιο μου.
- Ναι, αυτό λέω κι εγώ. - Γιατί θα τον μεγαλώσεις εσύ;
Εσύ θα συνεχίσεις να μου πουλάς πράμα;
Γαμιόλη, μη μου πουλάς εμένα τέτοια.
Εγώ το παίρνω από σένα και θες να μεγαλώσεις και τον γιο μου;
- Έχεις δει πώς περπατάει; - Κλείσε το βρωμόστομά σου.
Θα του μιλήσεις εσύ όσο τις τρώει απ'τους άλλους;
Θα του πεις;
Μία δεν αξίζεις.
Έλα! Πάμε να φύγουμε.
Εσείς τι διάολο κοιτάτε;
- Τερέζα, ήρθε ο φιλαράκος σου. - Αγόρι.
Θα μου μιλήσεις σήμερα;
Λυπάμαι αλλά σήμερα ούτε εγώ θα σου μιλούσα.
Την έχει πατήσει μαζί σου.
Είσαι καλά;
Με τα πόδια ήρθες μέχρι εδώ;
Πρώτα απ'όλα δεν θα κάθεσαι έτσι.
Δεν θα γυρνάς την πλάτη στην πόρτα.
Αν σε παραμονεύει κάποιος, δεν τον βλέπεις.
Είδες; Τώρα βλέπεις τα πάντα.
Τι έχεις εκεί;
Είδα τη μαμά σου εχθές.
Τη μισώ.
Είμαι σίγουρος. Κι εγώ μισούσα τη δικιά μου.
Αν μου λείπει; Μπα.
Κάποιοι θα τό'λεγαν.
Τι σημαίνει "πούστρα";
Είναι μια λέξη...
που λένε στους ομοφυλόφιλους για να αισθάνονται άσχημα.
- Εγώ είμαι πούστρα; - Όχι. Μπαα!
Θα μπορούσες να είσαι ομοφυλόφιλος αλλά δε μπορεί κανείς να σε φωνάζει πούστρα.
Εκτός κι αν...
- Πώς θα το ξέρω; - Απλά το ξέρεις...
- νομίζω. - Θα καταλάβεις όταν έρθει η ώρα.
Τώρα δε χρειάζεται να ξέρεις.
Όχι ακόμη.
Πουλάς ναρκωτικά;
Ναι.
Κι η μαμά μου παίρνει;
Ναι.
Δέοξυ-ριβο-νουκλεϊνικό οξύ.
Μεγάλη λέξη, ε; Κατά βάση είναι γονίδια.
Ξέρω πως δεν ξέρετε τι είναι αυτό αλλά περιμένετε λίγο,
οπότε βασικά, η μεγάλη αυτή λέξη...
- Σαϊρόν θέλεις κάτι; - Ο αράπης ξέχασε ν'αλλάξει σερβιέτα.
Συγγνώμη κύριε Πιρς αλλά ο μικρούλης έχει γυναικολογικά θέματα.
- Φτάνει Ταϊρέλ, πολλά είπες. - Για τον μικρούλη και λίγα είναι.
- Σου φτάνουν, μικρούλη; - Μη με λες έτσι.
- Ταϊρέλ, μέχρι εδώ. - Γιατί, τι θα μου κάνεις;
- Σαϊρόν, θα σε ξεσκίσω. - Ταϊρέλ, έξω!
Τι πρόβλημα έχεις ρε;
Πού είχαμε μείνει;... το DNA είναι βασικά μια μακριά έλικα...
Στην έχω στημένη.
Σαϊρόν, τι λέει ρε;
Χαμένος στο διάστημα είσαι; Τέλειωσε το σχολείο. Δε θα πας σπίτι;
- Όχι. Τι θες εδώ; - Τιμωρία είμαι.
Με πιάσαν με το γκομενάκι στη σκάλα.
Να πάρει!
- Ποια; - Είσαι και περίεργος, ε;
Εγώ ήθελα ένα στα γρήγορα
αλλά η γκόμενα άρχισε τα "βάρα με με το μακρυνάρι σου" και κάτι τέτοια...
κι εγώ θέλω να την πηδήξω
οπότε αρχίζω να την παίρνω από πίσω σαν τα σκυλιά
Αλλά αυτή φώναζε κι ήρθε σα μπάτσος ο Έιμ και παραλίγο να μ'αποβάλλει.
Εγώ του είπα ότι παίζαμε καβαλαρίες και μ'εβαλε να μείνω παραπάνω σχολείο.
- Μεταξύ μας αυτό, έτσι; - Ναι.
Το ξέρω σκύλε ότι φυλάς μυστικά.
Πάω πριν με δει κι αλλάξει γνώμη.
- Εντάξει Κεβ. - Τα λέμε μαύρε.
II. Σαϊρόν
Δε μπορείς να μείνεις εδώ γιατί περιμένω παρέα.
Πρέπει να πας αλλού.
Πρέπει να βρεις αλλού να πας.
Νερό για μένα και τζιν για σένα.
Ξέρω ότι πίνεις τζιν αλλά εδώ δεν το συνηθίζουμε.
Δεν σου φάνηκε αστείο.
- Τι έχεις; - Καλά είμαι.
Ξέρω πότε είσαι καλά.
Μη σκύβεις το κεφάλι. Σ'αυτό το σπίτι έχουμε αγάπη και υπερηφάνεια.
Με νιώθεις;
- Δεν σ'ακούω. Με νιώθεις; - Σε νιώθω.
Ωραία.
Σ'ευχαριστώ.
Ξέρεις πως μπορείς να μένεις όποτε θέλεις.
- Όποτε θες. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ Τερέζα. Ειλικρινά. - Αν είναι όμως να μένεις εδώ...
πρέπει να στρώνεις το κρεβάτι καλύτερα.
- Τι; - Τι εννοείς "τι;"
Δώσμου τη μια άκρη να σου μάθω.
Λες ότι αν το κάνεις λάθος θα έρθω εγώ να το διορθώσω.
Σε κατάλαβα. Θες δυο μαξιλάρια γιατί αυτά είναι λεπτά.
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο στον ύπνο; - Όχι, καλά είμαι.
Θα σε ξυπνήσω το πρωί.
Είσαι εντάξει, ρε;
- Σαϊρόν, γεια... - Γεια σου μαμά.
- Πού ήσουν χτες το βράδυ μωρό μου; - Τι;
- Γιατί ρωτάς; - Η μαμά σου δεν είμαι;
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι το βράδυ;
Μ'έκανες να ανησυχώ.
Μεγαλώνεις. Δε θες να περνάς πολύ χρόνο μαζί μου.
Μωρό μου έφυγε τώρα η Τερέζα. Έχω να τη δω απ'την κηδεία της.
Η μαμά θα σ'αφήσει να μπεις αν έρθεις μετά στο σπίτι.
Έλα μωρό μου.
Έλα.
Μαμά, νομίζω πως είσαι άρρωστη...
Μαμά!
- Χρειάζομαι λεφτά. - Να τα κάνεις, τι;
Δικιά μου δουλειά. Μη με ρωτάς έτσι.
- Δεν έχω λεφτά. - Μη μου λες ψέμματα.
Εγώ είμαι η μάνα σου, το αίμα σου. Όχι αυτή η βρώμα, κατάλαβες;
Δεν είμαι καλά. Θέλω κάτι να με βοηθήσει.
- Έλα μωρό μου. - Από πού να βρω τα λεφτά;
Δε σού'δωσε η Τερέζα; Το παίζει μανούλα και δεν σου δίνει τίποτα;
Δώσε μου τα λεφτά Σαϊρόν! Δώστα μου τα καταραμένα!
Δεν έχω λεφτά.
- Δώσ'μου τα λεφτά. - Εντάξει μαμά.
Δώσε μου τα λεφτά.
- Πάρε μαμά. - Καλά το φαντάστηκα.
Δικό μου παιδί είσαι. Εντάξει;
Πες σ'αυτή τη βρώμα να το ξεχάσει!
Πήγαινε στο σχολείο. Δεν άργησες;
Όπως βλέπετε η έλλειψη λευκοκυττάρων είναι επιζήμια για τον οργανισμό.
Μπορεί κανείς να περιγράψει
τι σημαίνει για το σώμα η έλειψη λευκοκυττάρων;
Κανείς δεν θα φύγει αν δεν απαντήσετε. Είναι σημαντικότερο για σας παρά για μένα.
Πιστέψτε με.
- Μικρούλη, για πού τό'βαλες; - Πάω σπίτι.
Σου είπα, σπίτι πάω.
Για χαζό με περνάς; Εκεί μένεις.
- Α! μάλιστα. Πηγαίνει στην Τερέζα. - Πρώτη γυναίκα η Τερέζα
- Ναι, είναι πολύ ωραία. - Δίκιο έχεις.
Τζάμπα στο δίνει ή χρεώνει σαν τη Πόλα;
- Τι είπες ρε; - Άσε με κάτω ρε!
Αυτά περί αδερφής δεν τα χάβω αλλά αν τα βάλεις μαζί μου
θα σε ξεκολιάσω και μετά θα θα τρέχεις στην πρεζού τη μάνα σου.
- Άντε γαμηθείτε κωλόμαυροι. - Τι είπες ρε;
Ξαναπές το και σου ορκίζομαι...
Εντάξει ρε φίλε.
Μείνε εκεί για το καλό σου.
Γιατί φοράς τόσο στενό τζιν; Είδες ρε το παντελόνι του;
Θα τον πνίγει. Τα ξαναλέμε ρε.
Εμένα περίμενες; Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις εδώ;
- Εσύ τι κάνεις εδώ; - Εδώ έρχομαι να καπνίσω.
Τι; καπνίζεις κι εσύ;
- Κάπως έτσι. - Μπα...γιατί κάνεις πως καπνίζεις;
- Πας να με εντυπωσιάσεις μαύρε; - Γιατί με λες συνέχεια έτσι;
- Πώς; Μαύρο; - Ναι.
Έτσι σ'έχω βγάλει. Δε γουστάρεις;
Όχι αλλά...τι σόι φίλος φωνάζει τον φίλο του έτσι;
Ο φίλος που γουστάρει τρελά να στα χώνει ρε.
Σου αρέσει το νερό; Εγώ μπορώ να σου μάθω τη φωτιά.
Έλα ρε αράπη, δε δαγκώνει.
- Δεν ήξερα ότι φουμάρεις έτσι. - Η μάνα μου τραβάει ό,τι σκατό κυκλοφορεί.
- Φοβερή δροσιά, δικέ μου. - Ναι.
Μερικές φορές εκεί που μένουμε τη νιώθουμε αυτή τη δροσιά.
Έρχεται απ'το δάσος κι είναι σαν να σταματάει ο κόσμος για λίγο.
Όταν το νιώθεις όλα ησυχάζουν.
Τότε μπορείς ν'ακούς τον χτύπο της καρδιάς σου.
- Ναι, είναι τόσο ωραία. - Πολύ ωραία.
Τόσο, που σού'ρχεται να βάλεις τα κλάμματα.
- Κλαις ποτέ; - Όχι. Με κάνει να θέλω!
Εσύ για ποιο λόγο κλαις;
Κάποιες φορές κλαίω τόσο πολύ που νομίζω δεν θα μου μείνει δάκρυ.
Θες να γίνεις ένα με το νερό όπως όλοι αυτοί που προσπαθούν να πνίξουν τον καϋμό τους.
Γιατί το λες αυτό;
Ακούω αυτά που λες!
Νόμιζα πως αυτό θα ήθελες να κάνεις.
Είναι πολλά που θέλω να κάνω και είναι παράλογα.
Δεν είπα ότι είναι παράλογο.
Δηλαδή...σαν τι θες να κάνεις;
Πολύ περίεργος είσαι φιλάρα.
Μου τη λες τώρα;
- Προσπαθείς να μου ξεφύγεις; - Ό,τι πεις!
Προσπαθείς να μου ξεφύγεις Σαϊρόν...
Θες να μου ξεφύγεις, ε;
Συγγνώμη.
Για ποιο λόγο;
Δεν τό'χεις ξανακάνει αυτό, ε;
Ευχαριστώ που μ'έφερες.
Δεν ήταν τίποτα, μαύρε.
Τα λέμε!
Ναι.... τα λέμε.
Έλα δω μωρό μου!
Έλα εδώ!
Δε μ'αγαπάς πια;
Δε μ'αγαπάς πια!
Είμαι η μόνη που έχεις κι είσαι ο μόνος που έχω.
Μόνο εσένα έχω!
- Κεβ, τι λέει; - Ταϊρέλ, πώς πάει;
Ξέρεις γιατί δε γουστάρω πια το σχολείο;
Ρίξ'το δικέ μου.
Το φαγητό έχει γίνει χέσε μέσα!
Μπα, ποτέ δεν ήταν καλό.
Δε λέω γενικά...για της Παρασκευής μιλάω.
Ναι, σε πιάνω τι λες!
Θυμάσαι το παιγνίδι που παίζαμε στο γυμνάσιο;
"Σε χτυπώ μέχρι να πέσεις";
Ήμουνα τσαμπιόνι σ'αυτή τη μαλακία!
- Θυμάσαι τον ασπρουλιάρη που τσαλάκωσες; - Τον Κουβανό. Μαουρίσιο τον λέγανε;
Ναι..του ρήμαξες τη μούρη.
Ναι.
Αλλά...οι μαύροι δεν το κάνουν πια αυτό.
Τι θες να πεις;
Αν σου δείξω κάποιον...θα τον κανονίσεις;
Έτσι είναι το παιγνίδι!
Εσύ μου λες ποιον κι αν το κάνω μετά είναι η σειρά σου.
Ωραία...είμαι μέσα Κεβ!
Για να δούμε σε ποιον θα την πέσουμε! Μη πίνεις αυτά τα κυβερνητικά ζουμιά.
Σε σκοτώνουν!
Ει! Κεβ!
Βάρα αυτόν!
Βάρα αυτόν, Κεβ!
Χτύπα την την πούστρα!
Τι διάολο περιμένεις;
Κάντο! Άντε!
Άντε!
Ωραία του τη σβούριξες δικέ μου!
Πάει γυρεύοντας και γι'άλλη!
Δώστου!
Μείνε κάτω!
Σήκω!
Αν σηκωθεί, ξάπλωσέ τον κάτω!
- Σαϊρόν! - Μείνε κάτω!
Σηκώθηκε.
Τι κάνεις, ρε;
Κάντο πάλι!
Κάντο! Ξανά!
Άκου παιδί μου.
Αν δεν κάνεις μήνυση, αυτό θα ξανασυμβεί. Κατάλαβες;
- Κανείς δεν θα καταλάβει! - Εγώ δεν καταλαβαίνω;
- Νομίζεις πως είναι κάτι νέο παιδί μου; - Δεν είμαι παιδί!
Ναι, καλά. Αν ήσουν άντρας...
δίπλα σου θα κάθονταν 4 φασιστόμουτρα.
- Δεν ξέρω! - Άκουσέ με παιδί μου!
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
Το ξέρω πως σου είναι δύσκολο...
Δε προσπαθώ να σε μειώσω.
Συγκεντρωθείτε.
Παράτα με ήσυχο, σκυλάραπα!
Παρατήστε με ήσυχο.
Μην κοιτάς εμένα!
- Αγάπη, Χόμι. - Καλό αυτό που έκανες.
- Τι έγινε ο Μπόμπι; - Καλό ήταν;
- Το παλεύω. - Το παλεύεις;
Πού είναι η καριόλα;
Αράπη μη κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις! Πού είναι η καριόλα;
Δεν ξέρω. Εσύ να μου πεις!
- Είναι αυτή που μένει στη γωνία. - Πώς τη λένε;
- Αφροντίσιακο. - Απ'το μυαλό σου τό'βγαλες!
Δε σε πιστεύω! Ποτέ δε σ'έχω δει με βρώμα.
- Τη λένε Αφροντίσιακο... - Και πού μένει;
- Στο Κόμα Ντελ Ρέι. - Οκ!
III. Μαύρος
Δεν είναι όλα, Τράβις.
- Κάτσε. Το είπες; - Τι πρέπει να...;
Όλα εκεί είναι!
Όταν στα έδωσα ήταν όλα εκεί.
Εντάξει.
Αν είναι όλα εκεί, εμπρός, μέτρα τα.
Τράβα παραπέρα! Κάθεσαι στη θέση μου!
Γαμιόλη με λες ψεύτη...
- Καλά, λοιπόν! - Δεν είπα αυτό!
Σου είπα να μετρήσεις αν είναι όλα εκεί. Εσύ είπες ότι δεν ήταν.
Άρα με αποκαλείς ρε ψεύτη.
- Εγώ το μόνο που είπα... - Τι...εσύ τι είπες;
Έλα...σε δουλεύω.
J' aime le noir
Καλά μετράς.
Είσαι καλός. Αλήθεια.
Μην αφήνεις τους μαύρους να σε στριμώχνουν και να σε δουλεύουν, με πιάνεις;
Ναι.
Σαϊρόν, η μαμά σου είμαι.
Είναι αργά αλλά έτσι κι αλλιώς εσύ δεν κοιμάσαι πολύ.
Να περνάς πού και πού να βλέπεις τι κάνω.
Ελπίζω να σε δω σύντομα.
Μαμά κοιμάμαι. Σου υπόσχομαι θα περάσω αύριο.
Γεια σου μαύρε. Ήθελα να πω, Σαϊρόν.
Πώς πάει; Ο Κέβιν είμαι.
- Ακούς; - Ναι.
Καιρό έχουμε να τα πούμε, ε;
Ζήτησα απ'την Τερέζα τον αριθμό σου...
Κάτσε...Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Σε θυμάμαι.
Πέρασε καιρός!
Ναι, πράγματι.
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Στη Τζώρτζια, Ατλάντα.
- Έχω νά'ρθω εκεί από... - Ναι, έτσι άκουσα!
Ναι!
Λυπάμαι πολύ για όλα! Που...στράβωσε έτσι.
Σαϊρόν. Ένας σκατιάρης είμαι!
Τι κάνεις εκεί που είσαι;
Τίποτα ιδιαίτερο...μπελάδες.
Πάντα έβρισκες ένα τρόπο να ξεφεύγεις.
Κάπως έτσι.
- Κι εσύ; - Εγώ;
Έγινα μάγειρας!
Μάγειρας;
Ναι, φιλαράκι!
Με πιάσαν' για μια μαλακία. Όλους για μια μαλακία τους πιάνουν.
Με ρίξαν στην κουζίνα και απ'ό,τι φαίνεται τό'χα.
Σε θυμήθηκα γιατί έχουμε εδώ ένα τζουκμποξ.
Έρχονται οι τύποι και βάζουν μουσική σκέτη ντόπα και ξέρεις, σε σκέφτηκα...
Αν βρεθείς ποτέ στην πόλη... πέρνα να σου μαγειρέψω κάτι.
Ίσως σου βάλω κι αυτό το τραγούδι.
Λοιπόν φίλε, να προσέχεις, εντάξει;
Πώς τα περνάς;
Καλά. Δεν κοιμάμαι.
- Ναι, ξέρω. - Άσχημα όνειρα.
Ακόμα;
Σκέφτηκες ποτέ να μιλήσεις σε κανένα;
Δε λέω σε ψυχολόγο, ίσως στη μαμά.
Και για μένα είναι περίεργο.
Μιλάς με την Τερέζα;
Ναι.
Τι κάνει;
- Καλά. - Μόνο καλά;
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι μαμά; - Εδώ είναι το σπίτι μου.
Μ'αφήνουν και μένω εδώ και δουλεύω όσο θέλω, βοηθώ τον κόσμο...
κι αποφεύγω να μπλέξω.
Μια χαρά είναι μαμά.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Εσύ ακόμη στα ίδια είσαι;
Βρέθηκες από τη κόλαση στη Τζώρτζια για να μπλέξεις πάλι στα ίδια σκατά;
Την κάνω.
- Όχι, όχι...πρέπει ν'ακούσεις... - Ποιον...εσένα; Σοβαρά μιλάς;
Σε παρακαλώ...
Τα σκάτωσα.
Τα κατάστρεψα όλα.
Το ξέρω.
Αλλά το αίμα νερό δε γίνεται.
Σ'αγαπώ, Σαϊρόν!
Αλήθεια!
Σ'αγαπώ μωρό μου.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να μ'αγαπάς κι εσύ.
Δε σου στάθηκα όταν με είχες ανάγκη. Το ξέρω καλά αυτό.
Γι αυτό δεν είσαι υποχρωμένος να μ'αγαπάς.
Αλλά πρέπει να ξέρεις πως εγώ σ'αγαπώ!
Μ'άκουσες;
Μ'ακουσες, Σαϊρόν;
Σε άκουσα μαμά.
Λυπάμαι μωρό μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ γαι το φιλοδώρημα.
Έρχομαι αμέσως μόλις αφήσω αυτά.
Έτοιμος. Τι θες να σου φέρω;
Σαϊρόν; Γιατί δε μου μίλησες;
Πώς πάει Κεβ;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Εντάξει. Είσαι εδώ τώρα. Αυτό έχει σημασία.
Πάλι η ίδια μούγγα. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δε λες πάνω από τρεις κουβέντες στη σειρά.
Είπες πως θα μου μαγειρέψεις. Ορίστε, μίλησα.
Ναι, τό'πα αυτό.
Βέβαια δε βλέπω να σου λείπει το φαί.
Λοιπόν, τι να σου φτιάξω;
Μπορείς να διαλέξεις από το μενού, ή...
να σου φέρω το σπέσιαλ πιάτο μου!
Ναι...πάλι μαζί Σαϊρόν.
Τι είναι το σπέσιαλ πιάτο; Έρχεται αμέσως.
Το πιάτο του Σεφ!
- Ώστε είσαι και Κουβανός τώρα! - Μόνο στην κουζίνα, γατάκι!
Κάτσε. Εκτός αν σκοπεύεις να φας όρθιος.
Θα πιεις κάτι;
Δεν πίνω.
Αράπη, έχω πάνω από δέκα χρόνια να σε δω. Θα πιούμε.
Φτάνει ρε...τι κάνεις;
Αδερφέ, καλώς ήρθες.
- Ναι, καλά. - Φαντάσου νά'πινες δηλαδή.
Ούτε που το δοκιμάζω, τ'ορκίστηκα.
Σε είδα. Ούτε μπουκιά δεν αφήνεις να πάει χαμένη.
Ναι. Είναι πρώτο.
- Ξαναπές το! - Είναι πρώτο.
Καλύτερο κι απ'το πιάτο του σεφ ήταν..
Κάτσε καλά! Τα μακαρόνια μου ήταν για πέταμα.
Φάε το φαί σου.
Είστε εντάξει κύριε Τσόι;
- Θυμάσαι τη Σαμάνθα; Ωραίο γυναικάκι. - Τη θυμάμαι.
Κοίτα αυτό!
Ο Κέβιν Τζούνιορ.
Εγώ και η Σαμάνθα. Τον κάναμε μικροί.
Πολύ μικροί!
Όταν με χώσαν στη στενή, μου ήταν δύσκολο. Με τίποτα δεν ξαναγυρνάω στα παλιά.
Όχι μετά απ'αυτό.
Είστε εντάξει;
Με τη Σαμ; Όχι, δηλαδή, καλά τα πάμε. Πρέπει άλλωστε
λόγω του μικρού, αλλά τίποτα παραπάνω.
Εσύ, αδερφέ;
Τι εγώ;
Έλα ρε...δώσε κάτι.
Τι κάνεις;
Είσαι με καμμιά;
Έλα ρε φίλε! Τόση ώρα καθόμουνα και σου μαγείρευα.
Ξέρεις τη συμφωνία! Μια σου και μια μου!
- Εντάξει λοιπόν...στα ίσια; - Ναι, στα ίσια!
Σπρώχνω πράμα...
Τι;
Όταν μ'έστειλαν στην Ατλάντα κι έπαψα να είμαι παιδί.
Γνώρισα ένα τυπά κι όταν βγήκα μ'έβαλε στα κόλπα.
Κι είμαι καλός. Έτσι πάει το πράγμα.
Μαλακίες. Δεν πάει έτσι το πράγμα.
Δεν είσαι τέτοιος Σαϊρόν!
Δε με ξέρεις ρε!
Εγώ δεν σε ξέρω;
Γιατί άφησες το φαί σου;
Γιατί με πήρες;
Τι;
Γιατί με πήρες;
- Σου είπα, μπήκε ένας τύπος και... - Ναι, εντάξει!
Μου χτύπησε μια ευαίσθητη χορδή ρε φίλε!
Δικό σου;
Και μετά παραπονιέσαι.
Να σε πάρει!
- Εσύ τι κάνεις δηλαδή; - Είμαι το αφεντικό.
Πλάκα κάνεις.
Κάποιες φορές η Σαμάνθα με πέταγε έξω αν αργούσα.
Δε μπορώ να πάω στο Μαϊάμι χωρίς αμάξι.
- Είσαι πολύ μακριά. - Άστα να πάνε.
Πολύ ζέστη, όλα κινούνται αργά. Εύκολος στόχος.
Ο μαύρος έγινε εύκολος στόχος;
Όχι ξανά αδερφέ.
- Δώσε πέντε. - Εντάξει.
- Σ'ευχαριστώ. - Τώρα θα μου πεις "Δεν δίνουμε τζιν";
Σαϊρόν...
Τι με κοιτάς έτσι;
Μη μου πεις πως ήρθες μέχρι εδώ έτσι.
Ναι.
Έτσι σού'ρθε να πάρεις τους δρόμους;
Ναι.
Πού θα τη βγάλεις απόψε;
Μπες μέσα. Σαν στο σπίτι σου.
Πάω στα γρήγορα ν'αλλάξω.
- Είσαι καλά; - Έχω λίγο πονοκέφαλο.
Δεν είσαι για πολλά πολλά!
Ένα ποταμό ήπιαμε.
- Θά'πινα κάτι ακόμα! - Κάτσε καλά. 3 μπουκάλια ήπιαμε.
3 μπουκάλια! Θα σου φτιάξω πράσινο τσάι.
Δε πίνω τέτοιες αηδίες.
- Τι πίνεις τότε; - Νερό.
Ποιος είσαι;
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Τα μούσκλα, το αμάξι. Ποιος είσαι Σαϊρόν;
Ο εαυτός μου. Δεν προπαθώ να είμαι κάτι άλλο.
Εντάξει. Δηλαδή τώρα είσαι σκληρός.
- Δεν είπα αυτό. - Τότε, τι;
Δε θέλω να σε ζορίσω. Απλά... σε βλέπω μετά από καιρό
και δεν σε περίμενα έτσι.
Πώς με περίμενες;
Θυμάσαι την τελευταία φορά που σε είδα;
Για πολύ καιρό προσπαθούσα να το ξεχάσω.
Να ξεχάσω όλα όσα έγιναν.
Ναι.
Όταν με πήγαν στην Ατλάντα, ψάχτηκα, ξεκίνησα απ'το μηδέν.
Σκλήρυνα.
- Εσύ; - Εγώ;
Ποτέ δεν άξιζα πολλά.
Απλά ζούσα. Ποτέ δεν έκανα κάτι που ήθελα στ'αλήθεια.
Έκανα ό,τι θα άρεσε στους άλλους να κάνω.
Ποτέ δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Τώρα;
Τώρα έχω ένα γιο, δουλειά, άλλους 18 μήνες επιτήρηση.
- Έμπλεξες στα σκατά. - Όχι φίλε, αυτό λέγεται ζωή. Με πιάνεις;
Κάτι που ποτέ πριν δεν είχα.
Κουράζομαι πολύ και τα λεφτά δε μου τρέχουν απ'τα μπατζάκια
αλλά δεν έχω προβλήματα. Όχι σαν αυτά που είχα.
Τότε είχα μπλέξει στα σκατά.
Βουνό ολόκληρο.
Είσαι ο μοναδικός άντρας που με άγγιξε.
N3krA @instagram.com/N3krA
Ο μοναδικός.
Από τότε δεν έχω αγγίξει κανέναν.
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >
<< Ο πατέρας μου, μου είπε να προσέξω τρία πράγματα: Να μη γίνω κομμουνιστής, αδερφή και να μη πάρω ναρκωτικά. Ε ρε γκίνια! >> Πουλικάκος από την ταινία "Ρεβάνς"