Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Ιανουάριος (2023)
3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2020
273.880 κρούσματα covid και ο αριθμός αυξάνεται.
42 πολιτείες κήρυξαν καραντίνα.
Σχεδόν το 97% της χώρας βρίσκεται υπό καραντίνα.
Προσοχή παρακαλώ! Οι κανόνες της πανδημίας είναι σε πλήρη ισχύ.
Τηρείτε τις αποστάσεις καθώς ψωνίζετε.
Έχετε χαρτί υγείας στην αποθήκη;
Έχουμε ό,τι βλέπεις.
Σώπα ρε μάγκα!
Μαλάκα.
Πολύ βλαμμένη.
Ακολουθήστε τα βέλη
και διατηρείστε την απόσταση των δύο μέτρων μεταξύ σας.
Γεια σου, Τάιλερ.
Θες να πάμε σ' ένα πάρτι;
Μέσα. Ποιος είσαι;
Η χρήση της μάσκας προσώπου είναι υποχρεωτική.
Αν δεν έχεις covid φυσικά.
Έκανες τεστ;
Τι σε νοιάζει; Λέγε ποιος είσαι.
Μάντεψε.
Άντε και γαμήσου.
Οι πελάτες παρακαλούνται να προτιμούν τις ανέπαφες συναλλαγές.
Ωραίος πισινός.
- Πρόσεχε, δικέ μου. - Συγγνώμη.
- Πού είναι η μάσκα σου; - Συγγνώμη και πάλι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Ποιος διάολο είσαι;
Σάλτα και γαμήσου, μαλάκα, ενοχλητικέ.
Το μέτρο της καραντίνας εφαρμόζεται σε όλο και περισσότερες πολιτείες.
Από σήμερα ισχύει και στην Νότια Καρολίνα.
Το σύνολο των πολιτών που είναι υπό περιορισμό
αγγίζει το 97% του πληθυσμού της χώρας.
Υπάρχουν ακόμα επτά πολιτείες που δεν εφαρμόζουν το μέτρο.
Αρκάνσας, Αϊόβα, Βόρεια Ντακότα,
Νεμπράσκα, Νότια Ντακότα, Γιούτα και Ουαϊόμινγκ.
Ο Δρ Άντονι Φάουτσι όμως δήλωσε ότι η Αϊόβα και η Νεμπράσκα
έχουν θεσπίσει μέτρα πολύ παρόμοια με αυτό της καραντίνας.
Το άλλο σοβαρό θέμα του δελτίου μας
είναι τα κρούσματα στο προσωπικό των νοσοκομείων
και η έλλειψη ιατρικού υλικού που φέρνει σε ρήξη τους κυβερνήτες.
Ο Κυβερνήτης του Ιλινόις δήλωσε
ότι αυτό που παίρνει από το εθνικό απόθεμα
είναι ένα κλάσμα από αυτά που ζήτησε.
Τι συμβαίνει ...
Άσε με.
Όχι, μη!
Μη!
Βοήθεια! Ακούει κανείς;
Φύγε.
Θα σε γαμήσω.
Εντάξει.
Έλα.
Η ΑΡΡΩΣΤΗ
Θα πάω στη λίμνη μετά το σχολείο για ν' αποφύγω την πανδημία
Πού είναι η μάσκα σου;
Βάλ' την. Μπαίνουμε στ' αμάξι.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι έπρεπε να τη φοράω κι έξω.
Τα σταγονίδια εκπέμπονται μέχρι και 2 μέτρα. Βάλε τη μάσκα.
Μίρι, έκανα τσεκ στον εαυτό μου.
Δεν έχω βήχα ούτε δύσπνοια, είμαι απύρετη...
Και γεύομαι ακόμα το σκόρδο
που έφαγα χθες το βράδυ.
Δεν είναι αστείο, Πάρκερ.
Καλώς. Εντάξει τώρα;
Δεν είναι διακοπές, καραντίνα είναι.
Καραντίνα με στυλ.
Σε θέλω σοβαρή.
Θα πάω σπίτι μετά. Ο μπαμπάς δεν θα τη βγάλει αν κολλήσει.
Θα είμαι σοβαρή. Καλά; Στο υπόσχομαι.
Χαλάρωσε.
Ας ξεδώσουμε λίγο. Καλά;
Μπορεί. Αν είσαι τυχερή.
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι πανέμορφο. Και δεν κάθεται κανείς;
Ο μπαμπάς έρχεται μια φορά το χρόνο να μεθύσει με τους φίλους του.
Είπα στη μαμά να το νοικιάσουμε, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Διορθώνω αυτό που είπα. Είναι καταπληκτικό!
Τέλειο, δεν υπάρχει!
Όλο δικό μας.
Ο μόνος γείτονας είναι ο Λάιον
που μένει τρία χιλιόμετρα γύρω από τη λίμνη.
Έτσι μην ανησυχείς για κανέναν, ούτε για σταγονίδια.
Δεν το πιστεύω.
Σοβαρά, δεν έχω λόγια.
Σου είπα. Ξέρω πώς θα τη βγάλω το 2020.
Έχουμε τον κωδικό για το wi-fi;
Στη βιβλιοθήκη. Στο ρούτερ κάτω από το στερεοφωνικό.
Θέλω να ποστάρω αυτό.
Πρέπει να είστε πλούσιοι. Είναι φοβερό το εξοχικό σας.
Έπαθα πλάκα.
Περνάς καλά;
Ποιος είναι;
Κάνει πολύ κρύο. Είπες ότι θα 'χει ζέστη.
Είπα ότι θα 'χει ήλιο.
Είναι Απρίλιος. Μη ζητάς πολλά.
- Στην καραντίνα. - Ουστ!
Όλοι μιλούν για τον τύπο που εμφανίζεται στο ίνσταγκραμ το δικό σου.
Ο Μπέντζι.
Δεν ξέρω, αλλά είναι πολύ χαριτωμένος.
Θα συνέχιζα μαζί του ακόμα αν δεν με είχε αγνοήσει εντελώς.
- Ο Ντι-Τζέι, θύμωσε; - Ποιος νοιάζεται;
Σε νοιάζει, αλλά δεν το παραδέχεσαι.
Δεν δίνω μία.
Κι αν ο Ντι-Τζέι παρεξηγηθεί, τότε πρόβλημά του.
Καλά, ντε.
Βούτα. Το νερό είναι τέλειο.
Τι διάολο πάλι;
Mίρι;
"Βούτα. Το νερό είναι τέλειο." Τι μαλακία; Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Το άλλο που πήρα πιο νωρίς έλεγε: "Περνάς καλά;"
Είναι ανατριχιαστικό, Πάρκερ.
Μπορεί να είναι ο Ντι-Τζέι με τηλέφωνο κάποιου φίλου του.
Ίσως θέλει να μας την σπάσει.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Το κάναμε βούκινο ότι θα 'ρχόμασταν στη λίμνη.
Εντάξει, αποκλεισμός και το πρόβλημα λύθηκε.
.... γι' αυτό συνεργαζόμαστε στενά με την πολιτεία,
αλλά πρέπει να εντοπίσουμε άμεσα την ιχνηλασιμότητα.
Θα γνωρίζετε βέβαια, όπως και ο Δρ Φάουτσι ...
Φάουτσι! Άντε γεια μας!
Γεια μας!
Σε ομαδικό επίπεδο λοιπόν, έχουμε ...
Γοητευτική η Ντεμπόρα Μπιρξ.
Η Δρ Μπιρξ;
Σε ποια αδελφότητα ανήκει;
Εεε...
Στη "Γκάμα - Φάι".
Έχει τρέλα με τα φουλάρια.
Κάλεσες κι άλλους;
Όχι, σου το είπα.
Λες να είναι ταχυδρόμος που έκανε λάθος τη διεύθυνση;
Αποκλείεται. Είμαστε το μόνο σπίτι εδώ γύρω.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν βγαίνει;
Θα πάω να δω.
Όχι, μη βγεις έξω.
Γιατί; Φοβάσαι;
Ναι. Μπορεί να είναι ο Τζέισον. "Παρασκευή και 13".
Αδύνατο. Έχουμε Σάββατο και 4.
Ίσως κάποιος φίλος του μπαμπά που ήρθε να μας ελέγξει.
Η μητέρα μου είναι παρανοϊκή.
Περίμενε.
Τι πας να ...
Μίρι δεν είναι αστείο.
Ποιο;
Ποιος είναι;
Λέγε ποιος είσαι!
Τώρα θα δεις. Φέρε το μαχαίρι.
Πρόσεχε.
Ναι;
Ποιος είναι;
Πού πήγε;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Θεέ μου!
Ντι-Τζέι:
Τι κάνεις εδώ ρε μαλάκα;
Γιατί δεν απάντησες πριν;
Μιλάω στο τηλέφωνο. Στο τηλέφωνο.
Κύριε, ναι, εκτιμώ την ευκαιρία που μου δίνετε.
Αν θέλετε να δείτε περισσότερες εικονογραφήσεις ή σχέδια
Θα μπορούσα κάλλιστα ...
Ναι... ναι, μην ανησυχείτε.
Εντάξει. Θα ...
Ναι;
Τι κάνεις;
Ψάχνω για την πρακτική.
Όχι, αυτό ... Λέγε τι κάνεις εδώ πέρα.
Έκανες τόσο κόπο για να με δεις, Ντι-Τζέι;
Πολύ ευγενικό. Είμαι, είμαι τόσο χαρούμενη ...
Τι διάολο κάνεις στο σπίτι μου;
Καλά, καλά.
Απλώς, ήθελα να σε δω.
Γιατί δεν μας απάντησες;
Μιλούσα στο τηλέφωνο, πριγκηπέσα μου.
Ωραία. Η μάσκα σου;
Νόμιζα ...
Νόμιζα ότι θα περνούσες την καραντίνα μόνη σου;
- Μόνη με τη Μίρι. - Εγώ είμαι αυτή.
Ποιανού είναι το φορτηγάκι;
Το δανείστηκα από τον Τζάκσον. Το δικό μου έπαθε ζημιά.
Καλώς.
Δεν σου 'κοψε να με πάρεις ή να στείλεις sms πριν σκάσεις μούρη;
Θα μου 'λεγες όχι.
Θα 'λεγα "όχι" γιατί ήθελα να μείνω μόνη!
Με 'μένα.
Δηλαδή θες όντως να φύγω μετά από τόσο δρόμο που έκανα;
Εντάξει, καλοδεχούμενος,
αν κρατάς τις αποστάσεις και φοράς την κωλομάσκα σου.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Από το ίνσταγκραμ.
Τα βγάζεις όλα στη φόρα.
Θυμήθηκα τότε που ήρθαμε εδώ και γνώρισα τους γονείς σου.
Ένιωσα νοσταλγία.
Και... ήλπιζα πως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Πάνω σε ποιο θέμα;
Θα σου έλεγα, Μίρι ...
Αλλά πρέπει να είσαι πολύ, μα πολύ κολλητή μου.
Χα, χα, χα.
Τι φτιάχνεις;
Δεν το 'χω ονομάσει ακόμα.
Έτσι μεταδίδεται ο covid.
Είμαστε νέοι και δεν υπάρχει θέμα. Έπρεπε να το ξέρεις, Δρ Μίρι.
Πολλοί νέοι βγαίνουν θετικοί.
Στο Μαϊάμι είχε πολλά κρούσματα.
Αν είχα δικό μου τσιγαρλίκι
ίσως σας έκανα παρέα.
Μπα, μπα!
Έγινε.
Το υπόγειο μας περιμένει.
Τι έχει εκεί;
Δίπλα στο σπίτι μου έχει χωράφια με φράουλες.
Πας μαζεύεις μόνος σου
και μετά τις πληρώνεις.
Τέλειο.
Η ξαδέρφη από τη θεία μου τη Λίμπι
έχει μια ανιψιά που γνώριζε την κυρία που σταμάτησε να μαζέψει φράουλες
και είχε το μωρό μέσα στο αμάξι.
Βγήκε έξω κι έβαλε το μωρό στο καθισματάκι με το μπιμπερό
αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή για να το ακούσει αν κλάψει.
Ενώ μάζευε φράουλες και η ώρα περνούσε, συνειδητοποίησε
ότι το μωρό δεν ακούγεται καθόλου.
Τρέχει να δει και ξέρετε τι βρίσκει;
Ένα φίδι στο στόμα του μωρού.
Τι; Θεέ μου!
Σοκαρισμένη τραβά το φίδι αλλά δεν αντιλαμβάνεται
πόσο βαθιά είναι χωμένο.
Έτσι μαζί με το φίδι βγήκαν και τα σπλάχνα του μωρού.
Τα εντεράκια του ήταν παντού.
Αν είναι δυνατόν! Πολύ αηδιαστικό.
Είναι αλήθεια, παίρνω όρκο.
Είναι ανατομικά μη εφικτό.
Όχι, επειδή ...
Δεν νομίζω ότι ένα φίδι μπορεί να μπει στο στόμα ενός μωρού.
Περίμενε. Θα σου πω.
Είναι αλήθεια.
Γιατί... Το μωρό μόλις ήπιε γάλα
και φίδια έλκονται απ' αυτό.
Κι επίσης η θεία μου σαν θρήσκα που είναι δεν λέει ψέματα.
Εντάξει, όμως ...
Να μη να στο χαλάσω, αλλά η ιστορία της θείας είναι ένας παλιός μύθος
που ήρθε με τους ευρωπαίους μετανάστες
από ένα παραμύθι που λέγεται "Φίδι στον κόρφο".
Μπράβο, Μίρι.
Άλλη μια φορά το μυαλό σου κατέστρεψε κάτι καλό.
Λυπάμαι που το ακούω γιατί διασκέδασα αφάνταστα.
Αλλά θα πάω για ύπνο.
Καληνύχτα, παίδες.
Ναι, είμαι πτώμα.
Τηγανίτες για πρωινό;
Δεν πάει καλά. Σε ξενοδοχείο είναι;
Λοιπόν...
Ναι;
Τελικά η καραντίνα είναι πολύ διασκεδαστική.
Συμφωνώ, μέχρι που εμφανίστηκες απρόσκλητος.
Ξέρεις γιατί ήρθα.
Δεν ξέρω, αλλά πες μου.
Λέγε αυτά που είναι να πεις γιατί θα κοιμηθώ όρθια.
Καλώς.
Έι!
Ποιο είναι αυτό το βλήμα;
Αμάν! Ο Μπέντζι.
Έβαλα τον συγκάτοικό του να τον φέρει με το ζόρι στο πάρτι.
Ήταν πολύ χαριτωμένος και σέξι.
Τα φτιάξατε;
Λέγε τελικά, ενδιαφέρεσαι για τον Μπέντζι ή όχι;
Τι σε νοιάζει αν ενδιαφέρομαι ή όχι.
Δεν ήμασταν ποτέ ζευγάρι, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Να φιλιέσαι δηλαδή μ' έναν τυχαίο
μπροστά σε τρεις φίλους μου που είναι εθισμένοι στα σόσιαλ.
Το έκανες επίτηδες για να το δω, Πάρκερ.
Λυπάμαι αν έκανα κάτι που σε πρόσβαλε.
Δεν λυπάσαι. Όχι.
Θες να 'μαι θυμωμένος και πάντα βρίσκεις τον τρόπο
να μ' εκνευρίζεις.
Δεν τα 'φτιαξες με το μισό κολλέγιο;
- Όχι. - Θα 'πρεπε.
Έτσι συμφωνήσαμε, Ντι-Τζέι.
Δεν είμαστε ζευγάρι κι αυτό προσπαθώ να σου πω.
Έχουμε κάτι και το ξέρεις. Αλλιώς δεν θα προσπαθούσες να το χαλάσεις.
Θεέ μου, γιατί όλοι προσπαθούν συνέχεια να με αναλύουν;
Δεν ισχύει. Θέλω να είσαι ειλικρινής.
Αυτό μόνο σου ζητώ, Πάρκερ.
Καλά, λοιπόν.
Κάτι έχουμε.
Και είναι αληθινό.
- Είναι αργά, πάω για ύπνο. - Έι.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω ότι έκανες τόσο δρόμο
αλλά δεν θα ακούσεις αυτό που θες ν' ακούσεις.
Εντάξει.
Θα φύγω το πρωί και...
Καληνύχτα, Ντι-Τζέι.
Με κοψοχόλιασες!
Εγώ είμαι.
Τι έγινε με τον Ντι-Τζέι.
Τίποτα.
Σαλτάρισε με το βίντεο;
Α, ναι.
Ναι.
Πήρες λοιπόν αυτό που ήθελες.
Είναι προφανές ότι σ' αγαπάει.
Πρέπει να τον αφήσεις.
Αλλά δεν θα το κάνεις, ε;
Μάλλον, όχι.
Είσαι μονόχνοτη, Πάρκερ.
Αποκλεισμένη από κάθε συναίσθημα.
Συναισθηματικά απόμακρη θα 'λεγα.
Ευχαριστώ για την ψυχολογική αναστάτωση την ώρα του ύπνου.
Καλά τότε. Συνέχιζε να είσαι έτσι.
Εγώ θα συνεχίσω να στα λέω επειδή σ 'αγαπώ.
Υπέροχα.
Τα λέμε το πρωί.
Ξέρω ότι θες να με βοηθήσεις.
Αλλά ...
Μπορεί να μην το δείχνω, αλλά σ' ακούω.
Σ' αγαπάω.
Τράβα για ύπνο.
Πάρκερ;
Πάμε καλά;
Ντι-Τζέι...
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Πού 'ναι το κινητό σου;
Εξαφανίστηκε.
Και το δικό μου.
- Μίρι. - Όχι, όχι, περίμενε.
Μπορείς να κατέβεις από 'κεί;
- Ναι. - Εντάξει.
Πάρε τα κλειδιά. Πάω να δω τη Μίρι.
Πήγαινε!
Mίρι! Mίρι!
Όχι! Μη!
Ντι-Τζέι!
Mίρι, φύγε!
- Mίρι, φύγε! - Ναι.
Ποιός είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Θεέ μου! Πού είναι ο Ντι-Τζέι;
Έρχεται.
Είναι πληγωμένος. Πληγωμένος.
Mίρι...
Να είσαι έτοιμη να ξεκινήσεις.
Πάρκερ, πρόσεχε!
Πάρκερ, έλα!
Φύγε!
Μας ακολουθεί.
Πάμε!
- Πάμε, Mίρι! - Κολλήσαμε.
Κολλήσαμε!
Ξεκίνα!
Τι κάνει, Θεέ μου!
Όχι, όχι!
- Έξω! - Από, 'δω!
Τρέχα, Μίρι!
- Γρήγορα! - Τρέχα! Τρέχα!
Πιο γρήγορα!
Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο!
Ένα τηλέφωνο ρε πούστη μου!
- Παγιδευτήκαμε. - Εμπιστέψου με.
Το έκανα όταν ήμουν παιδί.
Κόλλησε! Βοήθα λίγο.
Ναι.
Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Είναι τρελός.
Όχι!
Πάρκερ!
Παλιοπούστη!
Τι πας να... Πάρκερ;
Πάρκερ, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Είναι πολύ ψηλά.
Όχι, απλά ακολούθα με.
Δεν μπορώ...
Έτσι.
Όχι, μη!
Mίρι!
Θεέ μου!
Την τρέλα μου!
Όχι, ρε πούστη!
Άσε με!
Όχι!
Πάρκερ, το έσπασα.
- Μπορείς να σηκωθείς; - Είναι σπασμένο, δεν μπορώ.
Δεν είναι ένας. Δύο είναι αυτοί.
- Πού είναι; - Στην κουζίνα.
- Κάνε τη ψόφια. - Μη μ' αφήνεις.
Μπορείς, παίξε θέατρο.
Καλά;
Γαμώτο!
Κύριε, Λάιονς!
Θεέ μου!
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε μέχρι να εξαφανιστείς
αλλιώς στην άναψα.
Κε Λάιονς, θέλει να με σκοτώσει.
Να καλέσουμε την αστυνομία.
Έχουμε το εξοχικό απέναντι στη λίμνη.
- Τέσσερα... - Μεγάλωσα... Κάρλι!
Το όνομα της κόρης σας είναι Κάρλι και μας ψωνίζατε.
Είσαι η κόρη της Μιράντα;
Ναι, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Θέλω ένα τηλέφωνο. - Έλα.
Έλα, το τηλέφωνο είναι μέσα.
Άσε με!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει; - Θέλει να με σκοτώσει!
Περίμενε.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω!
- Πού είναι η μάσκα σου; - Τι;
Μάσκα. Δεν έχεις μάσκα;
Δεν έχω τη γαμημένη.
Τότε δεν σε βάζω μέσα. Δεν είναι ασφαλές.
Πλάκα μου κάνετε; Σας παρακαλώ!
Κάτσε να δω μήπως έχω κι άλλη.
Σας παρακαλώ, κυρία!
Ναι, βρήκα.
Βαλ' την!
Είναι αποστειρωμένη.
Μπες γρήγορα.
Ξεκλείδωσε!
- Ξεκλείδωσε την πόρτα! - Ναι.
Ξεκίνα σε παρακαλώ!
Η μάσκα ...
μυρίζει ...
Χλωροφόρμιο;
Πάρκερ!
- Πού να τη βάλω; - Εκεί.
Κράτα την.
Εντάξει.
Θα περιμένουμε.
Πού είναι ο Τζεμπ; Που είναι;
Στην κουζίνα.
Όχι, όχι!
Το παιδί στην κουζίνα ...
Είναι γιος μου ...
Και τον σκότωσες.
Έκανε πολλά περισσότερα απ' αυτό.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
Αυτό το βίντεο έχει λάικ από τον "Lori Leggs 21",
τον "End Of The World Party",
τον "Covid On My Face",
τον "2020 Sucks Donkey Dick", και τον "Fuck Covid".
Δεν καταλαβαίνει.
Πέρασες καλά στο πάρτι, Πάρκερ;
Θυμάσαι;
Ξέρεις το αγόρι που φιλούσες;
Τον Μπέντζι;
Ο Μπέντζι έτσι απλά;
Ο Μπέντζι είναι κάποιος που γνώρισα στο πάρτι.
Ήσουν πολύ φιλική με κάποιον που μόλις γνώρισες.
Και λοιπόν;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ Γνώρισα κάποιον σε ένα πάρτι.
Δεν τον ήξερα καθόλου.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Ίσως όχι για σένα.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ - ΛΕΙΚ ΓΟΥΝΤ 317
Πολύ εγωιστές η γενιά σας.
Θέλετε και τα πάρτι σας και τις ανοιξιάτικες διακοπές σας.
Ποιοι διάολο είστε;
Το παιδί με το οποίο φιλιόσουν, ο Μπέντζι ...
Είναι ο μικρός γιος μου.
Ήταν ένα από τα επτά άτομα που μολύνατε σ' εκείνο το πάρτι.
- Τι; - Πριν από τρεις μέρες...
Ο Μπέντζι πέθανε μόνος στο νοσοκομείο.
Μα, εγώ ...
Δεν έχω codid.
Σου είπα ότι δεν θα παραδεχτεί τίποτα.
Το ήξερα, δείξε της το τεστ. Δείξτε της το τεστ.
Θέλει λίγα λεπτά ακόμα.
Είστε θεότρελοι.
- Κι εσύ πεθαμένη. - Όχι!
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΕΝ ΕΣΤΑΛΛΕΙ
Πώς είναι η αίσθηση να μην ξέρεις ποια θα 'ναι η τελευταία σου πνοή;
Να νιώθεις ότι θα πεθάνεις, φοβισμένη και μόνη;
Πώς είναι η αίσθηση;
Θα μπορούσε να ήταν ο οποιοσδήποτε.
Δεν είμαι άρρωστη.
Φέρατε τον ιό στο πάρτι.
Κάναμε ιχνηλασιμότητα και βρήκαμε αυτόν που σε κόλλησε.
Τάιλερ Μέρφι.
Αλλά μην ανησυχείς, τον κανονίσαμε.
Δεν είμαι άρρωστη! Δεν έχω covid!
Είσαι θετική.
Αλλά ασυμπτωματική.
Όχι, μη.
Μην κλαις.
Παίρνω την ευθύνη του εγωισμού σου.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Γιατί δεν φορούσες μάσκα;
Αυτός γιατί δεν φορούσε;
Εσύ φταις!
Εσύ φταις, με ακούς;
Εσύ τον κόλλησες!
Καλέ μου, τη μάσκα σου.
Και γιατί ο Ντι-Τζέι ...
Και η φίλη μου η Μίρι;
Τι έκαναν αυτοί;
Σύμφωνα με το κέντρο ελέγχου και πρόληψης,
έπρεπε να είσαι μόνη σε καραντίνα.
Άρα η ευθύνη είναι δική σου.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι είναι;
Κάποιος χρησιμοποιεί το wifi.
"ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ" ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ...
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΕΙΛΕ ΒΟΗΘΕΙΑ
Πρέπει να είναι η φίλη.
- Είναι νεκρή. - Βεβαιώσου, πήγαινε.
Ανάθεμά την!
Όχι!
Θεέ μου!
Δεν σας έκανε κάτι η Μίρι.
Εμένα θέλετε.
Δεν της αξίζει αυτό. Εγώ φταίω.
Πω, πω! Ξαφνικά μας προέκυψε αξιοπρεπής.
Εμένα μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Αυτή μη την πειράξετε.
Πώς θα γλυτώσετε μετά απ' όλα αυτά;
Η αστυνομία θα σας ανακαλύψει.
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
και το DNA είναι παντού.
Τα ανεύθυνα κορίτσια προκαλούν συχνά ανεύθυνες
πυρκαγιές που καίνε τα σπίτια.
Πυρκαγιές συμβαίνουν πάντα.
Τραγικό.
Πάμε να φύγουμε.
Γαμώτο!
Έλα, από 'δω.
Που διάολο είσαι;
Παμ!
Πάμελα!
Πάμε!
- Χάλασαν τ' αμάξια. - Δεν πειράζει.
Πάμε!
Ηρέμησε, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Τα κλειδιά είναι επάνω. Θ' ανοίξω την πόρτα.
- Πρόσεχε. - Ναι.
Βάλε μπροστά.
Η μπαταρία είναι καλή.
Δεν παίρνει. Η μπαταρία έπεσε.
Ίσως θέλει καύσιμα.
Βρήκα.
Θα σε σκοτώσω!
Τον σκότωσες!
Πέθανε, σκύλα! Εσύ φταις για όλα!
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Mίρι, Mίρι. Mίρι!
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Ιανουάριος (2023)