CORALINE, ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Ροζ Παλάτι διαμερίσματα
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ
Φτάσαμε! Ώρα για δουλειά.
Ακούει κανείς;
Ποιος είναι εκεί;
Με κατατρόμαξες, ψωριάρικο πλάσμα!
Ψάχνω ένα παλιό πηγάδι. Το γνωρίζεις;
Δεν μιλάς, ε;
Μαγικό ραβδί, μαγικό ραβδί...
δείξε μου το πηγάδι!
Μη με πλησιάζεις!
Για να μαντέψω: Είσαι απ' το Τέξας ή τη Γιούτα...
κάπου που δεν υπάρχει νερό, έτσι;
Έχω ακούσει για ραβδοσκοπία, αλλά δεν στηρίζεται στη λογική.
Αυτό είναι ένα απλό κλαράκι.
Είναι μια ράβδος για να βρίσκεις νερό.
Και δεν μ' αρέσει να με παίρνουν στο κατόπι...
ούτε σπασίκλες, ούτε οι γάτοι τους!
Δεν είναι δικός μου ο γάτος. Είναι αδέσποτος. Ξέρεις, άγριος.
Βέβαια, τον ταΐζω κάθε βράδυ...
και μερικές φορές έρχεται στο παράθυρο και μου φέρνει μικρά νεκρά πράγματα.
Άκου, είμαι από το Πόντιακ.
Του Μίσιγκαν; Κι αν είμαι νερο-μάγισσα, τότε πού είναι το μυστικό πηγάδι;
Αν ξαναπατήσεις δυνατά το πόδι σου, μπορεί να πέσεις μέσα.
Βλέπεις;
Λένε πως είναι τόσο βαθύ που αν κοιτάξεις ψηλά από τον πάτο του...
θα δεις τον ουρανό γεμάτο άστρα μες στο καταμεσήμερο.
Ξαφνιάστηκα που σας έδωσε το σπίτι.
Το Ροζ Παλάτι είναι της γιαγιάς μου.
Δεν το νοικιάζει σε οικογένειες με παιδιά.
Τι εννοείς;
Δεν κάνει να μιλάω γι' αυτό. Με λένε Γουάιμπι, Γουάιμπι Λόβατ.
- Γουάιμπι; - Βγαίνει από το Γουάιμπορν.
Δεν το σκέφτηκα εγώ, ασφαλώς. Εσένα τι παρατσούκλι σου δώσανε;
Δεν μου έδωσαν κανένα παρατσούκλι. Κοραλάιν, με λένε.
- Καρολάιν, τι; - Κοραλάιν. Κοραλάιν Τζόουνς.
Δεν αποδεικνύεται επιστημονικά, αλλά ένα τυπικό όνομα σαν το Καρολάιν...
σε κάνει να έχεις τυπικές προσδοκίες από τον εαυτό σου.
Γουάιμπορν!
Έχω την εντύπωση πως κάποιος σε φωνάζει, Γουάιμπορν.
- Τι; Δεν άκουσα τίποτα. - Εγώ άκουσα κάποιον...
κύριε "Γιατί-Γεννήθηκες".
- Γουάιμπορν! - Η γιαγιά!
Χάρηκα που σε γνώρισα, νερο-μάγισσα απ' το Μίσιγκαν...
αλλά φρόντισε να φοράς γάντια την επόμενη φορά.
- Γιατί; - Γιατί το ραβδάκι που κρατάς...
είναι από τοξικόδεντρο.
Παραλίγο να πέσω σ' ένα πηγάδι χθες, μαμά.
ΣΠΟΡΟΙ ΠΙΠΕΡΙΑΣ
Κόντεψα να πεθάνω.
ΣΠΟΡΟΙ ΒΙΟΛΕΤΑΣ
Μπράβο.
ΣΠΟΡΟΙ ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ ΣΠΟΡΟΙ ΓΛΥΚΟΚΟΛΟΚΥΘΑΣ
Να βγω έξω, λοιπόν; Είναι τέλεια μέρα για κηπουρική.
Όχι, Κοραλάιν. Η βροχή φέρνει λάσπη κι η λάσπη φέρνει μπελάδες.
Θέλω να καλλιεργώ ήδη φυτά, όταν θα έρθουν να με δουν οι φίλοι μου.
Γι' αυτό δεν μετακομίσαμε εδώ;
Περίπου. Αλλά μετά συνέβη το ατύχημα.
Δεν φταίω εγώ που τράκαρες στο φορτηγό.
Δεν είπα ότι φταις.
Δεν το πιστεύω...
Βγάζετε το ψωμί σας γράφοντας για φυτά, αλλά μισείτε το χώμα.
Κοραλάιν, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Άσε που ακόμα δεν έχεις ξεπακετάρει. Και μιλάμε για πολλές κούτες.
Τι συναρπαστικό!
Ένα παιδί άφησε αυτό στη βεράντα.
Γεια σου, Τζόνσι.
Δες τι βρήκα στο σεντούκι της γιαγιάς.
Σου θυμίζει τίποτα; Γουάιμπι.
Μια κούκλα που μου μοιάζει; Περίεργο.
Πώς τον λένε;
Γουάιμπι. Κι είμαι πολύ μεγάλη για να παίζω με κούκλες.
Γεια σου, μπαμπά. Πώς πάει το γράψιμο;
Μπαμπά!
Γεια σου, Κοραλάιν και κούκλα Κοραλάιν.
Ξέρεις πού είναι τα εργαλεία της κηπουρικής;
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα έξω, έτσι;
- Μια βροχούλα είναι. - Τι είπε το αφεντικό;
"Μην το σκεφτείς καν να βγεις έξω, Κοραλάιν Τζόουνς!"
Άρα δεν χρειάζεσαι τα εργαλεία.
Ξέρεις, αυτό το σπίτι είναι 150 ετών.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν, εξερεύνησέ το.
Βγες έξω, μέτρα όλες τις πόρτες και τα παράθυρα και γράψ' τα στο...
Κάνε μια λίστα με ό,τι είναι μπλε. Απλώς, άσε με να δουλέψω!
Δώδεκα παράθυρα στάζουν
ΚΑΙΕΙ ΠΡΟΣΟΧΗ
- 12 απαίσια! Ζωύφια - ένας σκουριασμένος θερμοσίφωνας
Όχι! Όχι, όχι!
ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΤΑΤΕ!
Μαγικές χιονόσφαιρες μαμάς καθιστικό
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Ένα βαρετό αγόρι με μπλε ρούχα σε μια οδυνηρά βαρετή ζωγραφιά.
Τέσσερα απίστευτα βαρετά παράθυρα...
και τέλος οι πόρτες.
Έλα τώρα, κουκλίτσα. Πού κρύβεσαι;
Μαμά, πού βγάζει αυτή η πόρτα;
Έχω πάρα πολλή δουλειά.
Νομίζω πως είναι κλειδωμένη!
Σε παρακαλώ!
Θα σταματήσεις να με πρήζεις, αν την ανοίξω για σένα;
Εντάξει.
Τούβλα; Δεν καταλαβαίνω...
Μάλλον τη σφράγισαν, όταν χώρισαν το σπίτι.
Πλάκα κάνεις. Και γιατί είναι τόσο μικρή;
Κάναμε μια συμφωνία! Σιωπή τώρα!
Ξέχασες να την κλειδώσεις!
Στο γλυκό μου το κορίτσι
Που είναι τόσο όμορφο, Δίνω ένα μπολ με πόριτζ
Κι ένα μπολ με παγωτό
Γιατί δεν μαγειρεύεις κι εσύ ποτέ, μαμά;
Κοραλάιν, τα 'χουμε ξαναπεί.
Ο μπαμπάς σου μαγειρεύει, εγώ καθαρίζω κι εσύ δεν μπλέκεσαι στα πόδια μας.
Ορκίζομαι να πάω να ψωνίσω τρόφιμα, μόλις τελειώσουμε τον κατάλογο.
Φάε λίγη αγκινάρα. Χρειάζεσαι λαχανικά.
Εμένα μου μοιάζει με γλίτσα.
Ή θα φας τη γλίτσα ή θα πας για ύπνο. Τι προτιμάς;
Λες να θέλουν να με δηλητηριάσουν;
Να με σκέφτεστε, παιδιά. Εντάξει;
Δημοτικό Σχολείο Πόντιακ ΑΝΤΙΟ ΚΟΡΑΛΑ1Ν!
Αντίο, μικρό μου ομοίωμα.
Ουάου!
Κάτι μοσχοβολάει.
Μαμά; Τι κάνεις εδώ μέσα στη νύχτα;
Ήρθες πάνω στην ώρα για το δείπνο, καλή μου.
Δεν είσαι η μητέρα μου. Η μητέρα μου δεν έχει...
Κουμπιά; Σ' αρέσουν;
Είμαι η άλλη σου μαμά, ανόητη.
Πήγαινε πες στον άλλο μπαμπά σου τώρα ότι το φαγητό είναι έτοιμο.
Εμπρός, λοιπόν. Είναι στο αναγνωστήριο.
Γεια.
Γεια σου, Κοραλάιν.
Θες ν' ακούσεις το καινούριο μου τραγούδι;
Ο πατέρας μου δεν ξέρει να παίζει πιάνο.
Δεν χρειάζεται.
Το πιάνο καθοδηγεί εμένα.
Φτιάχνω ένα τραγούδι για την Κοραλάιν
Είναι γλύκα, είναι κούκλα Είναι κολλητή μου
Είναι χαριτωμένη σαν ένα κουμπί Στα μάτια όλων
Όσων βλέπουν την Κοραλάιν
Όταν αρχίσει να χώνει τη μύτη της Εγώ κι η μαμά της δεν θα τη διώξουμε
Το βλέμμα μας θα 'ναι στην Κοραλάιν
Συγγνώμη, αλλά εκείνη μου είπε να σου πω ότι το φαγητό είναι έτοιμο.
Όποιος πεινάει να σηκώσει το χέρι.
Τις ευχαριστίες και τις ευλογίες μας στη μάνα σου για το στήθος κοτόπουλου.
- Πολύ καλό το κοτόπουλο! - Πεινάς, έτσι;
- Μήπως υπάρχει λίγη σάλτσα; - Έρχεται το τρένο με τη σάλτσα.
Κανένα ρολάκι; Αρακά; Καλαμπόκι;
Διψάω πολύ.
Ασφαλώς! Θες τίποτα συγκεκριμένο;
Μιλκσέικ μάνγκο;
Καλώς ήρθες σπίτι σου!
- Σπίτι μου; - Σε περιμέναμε, Κοραλάιν.
- Εμένα; - Ναι.
Δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
Δεν ήξερα πως είχα κι άλλη μητέρα.
Ασφαλώς κι έχεις! Όλοι έχουν.
Αλήθεια;
Κι αφού τελειώσεις το φαί, έλεγα να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Σαν το κρυφτό, ας πούμε;
Τέλεια! Κρυφτό μες στη βροχή.
Ποια βροχή;
- Κι η λάσπη; - Μας αρέσει η λάσπη.
Λασπόλουτρα, λασπωτήρες, λασπωμένα κέικ...
- Κάνει καλό και για το τοξικόδεντρο. - Πώς ξέρεις ότι...
Θα 'θελα πολύ να παίξουμε, αλλά...
καλύτερα να γυρίσω σπίτι στην άλλη μητέρα μου.
Μα εγώ είμαι η άλλη μητέρα σου!
Εννοώ την άλλη, άλλη μητέρα μου. Τη μαμά Νο 1;
Ώρα να πέσω στο κρεβάτι.
Ασφαλώς, γλυκιά μου. Είναι ήδη στρωμένο.
- Μα... - Έλα μαζί μας, νυσταγμενούλα.
- Ουάου! - Γεια σου, Κοραλάιν.
- Γεια σου, γεια σου... - Γεια σου, γεια σου...
- Πώς πάει, μωρό μου; - Γεια.
Έι! Τι χαμπάρια, κολλητή;
Πού είναι οι γαλότσες και το κασκέτο σου;
Θεέ και Κύριε! Τι κάνουν τα κολλητάρια μου;
Ανυπομονώ να 'ρθει το καλοκαίρι. Θα έρθετε να με δείτε, έτσι;
- Είμαστε ήδη εδώ, Κοραλάιν. - Πήγαμε στο Όρεγκον.
Η λάσπη.
- Τα λέμε σύντομα! - Τα λέμε σύντομα!
Έφυγε! Ο ερεθισμός από το τοξικόδεντρο έφυγε!
Ήταν απίστευτα αληθινό, μαμά.
Μόνο που εσύ δεν ήσουν πραγματικά εσύ. Ήσουν η άλλη μαμά μου.
Κουμπιά αντί για μάτια, ε;
Κοραλάιν, ονειρεύτηκες ότι έφαγες το κοτόπουλο.
Πάρε τουλάχιστον τις βιταμίνες σου.
Κι εσύ ήσουν στο όνειρο, μπαμπά.
Φορούσες περίεργες πιτζάμες και πορτοκαλί μαϊμουδο-παντόφλες.
Πορτοκαλί; Οι μαϊμουδο-παντόφλες μου είναι μπλε.
Μπορείς να μου βρεις κι εμένα λίγη από κείνη τη μαγική λάσπη;
Γιατί έβγαλα κι εγώ εξανθήματα από το γράψιμο στον...
Αν ο αληθινός Τσάρλι Τζόουνς θέλει επιμελητή...
να τελειώσει το κείμενό του αμέσως.
Κοραλάιν, γιατί δεν πας επίσκεψη στις γειτόνισσές μας;
Πάω στοίχημα ότι αυτές οι "ηθοποιοί" θα ήθελαν ν' ακούσουν το όνειρό σου.
Η δις Σπινκ κι η δις Φόρσιμπλ; Μα είπες πως είναι στον κόσμο τους!
Μπομπίνσκι, Μπομπίνσκι...
ΜΠΟΜΠΙΝΣΚΙ ΕΚΕΙ
Εμπρός;
Νομίζω πως μπερδεύτηκε η αλληλογραφία μας.
Να την αφήσω έξω ή...
Μυστικό!
Διάσημο τσίρκο με ποντίκια που πηδάνε, όχι ακόμα έτοιμο...
κοριτσάκι.
Τσίρκο;
Σου έφερα αυτά.
Νέα δείγματα τυριών.
Πολύ έξυπνο κόλπο για να μπεις στο σπίτι και να δεις τα mοοshkas.
- Τα mοοshkas; - Τα ποντίκια!
Συγγνώμη. Είμαι η Κοραλάιν Τζόουνς.
Κι εγώ ο Φανταστικός Μπομπίνσκι.
Αλλά εσύ λέγε με κο Μπι...
γιατί φανταστικός ξέρω ήδη ότι είμαι.
Βλέπεις, Καρολάιν, το πρόβλημα είναι ότι τα νούμερά μου είναι σαν τρομπόνι...
ενώ τα ποντίκια πηδάνε σαν φλάουτο, έτσι.
Καλό είναι, αλλά όχι φανταστικό.
Οπότε, τώρα θα βάλω πιο δυνατό τυρί και σύντομα, θα δεις.
Ορίστε. Πάρε ένα παντζάρι. Είναι δυναμωτικό.
Dο sνidaniya, Καρολάιν.
Κοραλάιν.
Έι! Καρολάιν!
Περίμενε!
Όχι!
Τα ποντίκια μού είπαν να σου μεταφέρω ένα μήνυμα.
Τα ποντίκια που πηδάνε;
Λένε, "Μην ξαναμπείς μες στη μικρή πόρτα."
Ξέρεις για τι μιλάνε;
Αυτή πίσω από την ταπετσαρία; Μα είναι σφραγισμένη με τούβλα.
Συγγνώμη. Δεν είναι τίποτα.
Μερικές φορές τα ποντίκια μπερδεύονται.
Μπέρδεψαν ακόμα και το όνομά σου.
Σε είπαν "Κοραλάιν" αντί για "Καρολάιν".
Καμία σχέση με το "Καρολάιν". Ίσως τα ζόρισα πολύ.
Μη σφυρίζετε μέσα στο σπίτι
Σταματήστε πια αυτό το γάβγισμα!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Καρολάιν!
Πέρνα μέσα. Παίζουμε χαρτιά.
Κοραλάιν με λένε, δις Σπινκ.
Μίριαμ! Βάλε νερό να βράσει!
Έιπριλ, κάποιος σ' ακολουθεί!
Είναι η νέα μας γειτόνισσα, Μίριαμ! Η Καρολάιν!
ΙΟΥΝΙΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ! Πρωταγωνιστούν Σπινκ & Φόρσιμπλ
Θα πιει μαζί μας τσάι ουλόνγκ.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΑΛΙΡ! Πρωταγωνιστούν Σπινκ & Φόρσιμπλ
Μπα, είμαι σίγουρη πως προτιμάει γιασεμί.
Όχι, ουλόνγκ.
Γιασεμί, λοιπόν!
Άντε, αγόρια!
Αληθινά είναι αυτά τα σκυλιά;
Οι γλυκείς μας άγγελοι που απεβίωσαν.
Δεν αντέχαμε να τα αποχωριστούμε, γι' αυτό τα ταριχεύσαμε.
Αυτός είναι ο Χάμις ο 3ος...
Εμπρός. Πάρε μία.
Είναι καραμέλες βουτύρου από το Μπράιτον.
Οι καλύτερες στον κόσμο.
...ο 3ος, ο 9ος, ναι. Ο 4ος, σωστά.
Κι ο Τζοκ ο Νεότερος, Τζοκ ο Πρεσβύτερος, Τζοκ ο 3ος, ο 4ος...
κι αυτός είναι ο δεύτερος ξάδερφος του Τζοκ από τρίτη γενιά.
Θα σου τα διαβάσω, αν θες.
- Ποια θα διαβάσετε; - Τα φύλλα τσαγιού, καλή μου.
Θα μου πουν το μέλλον σου. Πιες, λοιπόν. Άντε!
Όχι, μην το πιεις όλο! Έτσι μπράβο. Και τώρα δώσ' το μου.
Ω, Καρολάιν!
Καρολάιν, Καρολάιν...
Κινδυνεύεις πολύ!
Δώσε μου το φλιτζάνι, Έιπριλ! Δεν βλέπεις καλά.
Εγώ δεν βλέπω; Εσύ δεν βλέπεις την τύφλα σου!
Μην ανησυχείς, παιδί μου.
Τα νέα είναι καλά.
Βλέπω ένα ψηλό, όμορφο τέρας στο μέλλον σου.
- Ένα τι; - Μίριαμ, έλα τώρα.
Το κρατάς λάθος. Βλέπεις; Κίνδυνος.
Τι βλέπετε;
Βλέπω ένα πολύ περίεργο χέρι.
Εγώ βλέπω μια καμηλοπάρδαλη.
Οι καμηλοπαρδάλεις δεν πέφτουν από τον ουρανό, Μίριαμ.
Θεέ μου!
Και τι πρέπει να κάνω;
Μη φοράς ποτέ πράσινα στο καμαρίνι σου.
Πάρε μια πολύ ψηλή σκάλα.
Και να προσέχεις πάρα πολύ.
Τώρα, δεν ήρθες να μας πεις κάτι;
Όχι. Δεν νομίζω. Ευχαριστώ για το τσάι, πάντως.
- Αντίο. - Φιλάκια.
Έχεις καμιά καλή ντάμα για τη μαμά;
Κίνδυνος;
Ωραία! Ο κατάσκοπος του χωριού.
Δεν σε κατασκόπευα. Κυνηγάμε γυμνοσάλιαγκες.
Γιατί χρησιμοποιείς πληθυντικό;
Ο γάτος σου δεν είναι άγριος. Είναι ψιψίνα.
Δεν του αρέσει να βρέχονται τα πόδια του. Σιγά πια!
Ψιψίνα!
Την κούκλα που μου 'στειλες. Εσύ της έδωσες αυτή τη μορφή;
Όχι. Έτσι τη βρήκα.
Είναι πιο παλιά κι απ' τη γιαγιά. Όσων ετών είναι και το σπίτι, μάλλον.
Έλα τώρα. Μπλε μαλλιά, οι γαλότσες μου και το αδιάβροχο;
Διάνα! Δες εδώ θηρίο!
Είσαι σαν αυτούς.
Τους γονείς μου, εννοώ. Ούτε εκείνοι με ακούν.
Μπορείς;
Ξέρεις, δεν έχω μπει ποτέ στο Ροζ Παλάτι.
Αστειεύεσαι.
Η γιαγιά θα με σκότωνε. Πιστεύει πως είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο;
- Είχε μια δίδυμη αδελφή. - Και λοιπόν;
Όταν ήταν μικρές, η αδελφή της γιαγιάς μου εξαφανίστηκε.
Λέει ότι την έκλεψαν.
Την έκλεψαν; Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω. Ίσως απλώς το έσκασε.
Γουάιμπορν!
- Πρέπει να φύγω. - Ένα λεπτό!
- Καλώς ήλθες πάλι, καλή μου. - Γεια.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου που έστειλες αυτό το νόστιμο τυρί, Κοραλάιν.
Τυρί; Το δόλωμα για τα ποντίκια.
Θα πας να φωνάξεις τον πατέρα σου;
Πάω στοίχημα πως θα πεινάει σαν λύκος.
Θες να πεις, τον άλλο πατέρα μου.
Τον καλύτερο πατέρα σου, γλυκιά μου. Είναι έξω στον κήπο.
Μα οι γονείς μου δεν έχουν χρόνο για τον κήπο.
Εμπρός.
Γεια σου!
Μ' αρέσει πολύ ο κήπος σου!
Ο κήπος μας, Κοραλάιν.
Μη με γαργαλάτε!
Η κόρη μου δυσανασχετεί.
Μη γαργαλάτε άλλο, σκυλάκια.
Εκείνη λέει πως είναι ώρα για δείπνο, πρωινό, φαί.
Ανέβα πάνω, μικρή. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν πιστεύω τι έκανες!
Η μαμά είπε πως θα σου άρεσε.
Σε ξέρει απέξω κι ανακατωτά.
Είναι πολύ νόστιμο.
Μ' αρέσει το δείπνο-πρωινό-φαί.
Κοραλάιν, ο κος Μπομπίνσκι σε κάλεσε...
να πας να δεις τα ποντίκια που πηδάνε μετά το δείπνο.
Αλήθεια; Ο ξερόλας, ο Γουάιμπι, είπε πως είναι όλα στη φαντασία του κου Μπι.
Ήξερα πως έκανε λάθος.
Όλα είναι σωστά σ' αυτόν τον κόσμο, μικρή.
Θα μαζέψω το τραπέζι με τον πατέρα σου. Εσύ κι ο φίλος σου πηγαίνετε πάνω.
Ο φίλος μου;
Ωραία... Κι άλλος Γουάιμπι. Γεια σου, "Γιατί-Γεννήθηκες".
Γεια σου!
Σκέφτηκα πως θα σου άρεσε περισσότερο, αν μιλούσε λιγότερο.
Τον κανόνισα, λοιπόν.
- Οπότε, δεν βγάζει λέξη; - Όχι.
Μ' αρέσει!
Πηγαίνετε, λοιπόν, οι δυο σας. Καλή διασκέδαση.
Είσαι πολύ χαρωπός, δεδομένου ότι δεν λες κουβέντα.
Δεν φαντάζομαι να πόνεσες, όταν αυτή...
Καλό!
ΜΑΛΛΙ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ
Πώς έγινες έτσι!
Κυρία και κύριε, για να χαρούν τα μάτια και τα αφτιά σας...
και να χτυπήσει δυνατά η καρδιά σας...
εγώ, ο Σεργκέι Αλεξάντερ Μπομπίνσκι...
παρουσιάζω το καταπληκτερότερο...
μυθυπέροχο και φανταστικό...
τσίρκο με τα ποντίκια που πηδάνε!
ΚΟΡΑΛΑΪΝ
Τ' όνομά μου!
Είναι υπέροχο, Γουάιμπι!
Ουάου!
Γιούπι! Ήταν θαυμάσιο!
Πολύ, πολύ ευχαριστώ, κυρία και κύριε.
Μας άρεσε πολύ, κε Μπι. Ήταν τόσο... Τόσο...
Φανταστικό!
Ξαναπεράστε όποτε θέλετε. Εσύ κι ο καλός σου φίλος από δω.
Dο sνidaniya, Κοραλάιν.
Φεστιβάλ Σαίξπηρ
Η Ζωή στον Κήπο
Υπήρχαν γλυκοκολοκύθες σαν αερόστατα και σκυλάκια στον κήπο.
Και στη σοφίτα είδα ένα αληθινό τσίρκο με ποντίκια.
Όχι σαν το ψεύτικο που έχει ο τρελάρας σπίτι μας.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;
Μην ανησυχείς, Τσάρλι. Θα τους αρέσει ο νέος κατάλογος.
Τουλάχιστον τα κεφάλαια που έγραψα εγώ.
Δεν είπα πως είναι τρελάρας, Κοραλάιν. Είναι μέθυσος.
Θα τα πούμε αργότερα, ονειροπόλα.
Μπαμπά! Δεν είμαι πέντε χρονών πλέον!
ΜΟΝΑΔΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΣΤΟΛΕΣ ΣΤΗ ΜΙΣΗ ΤΙΜΗ
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΓΑΝΤΙΑ
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!
Βάλ' τα πίσω.
Μαμά, όλο το σχολείο θα φορά βαρετά γκρίζα ρούχα.
Κανείς δεν θα έχει αυτά.
Βάλ' τα πίσω.
Η άλλη μαμά θα μου τα έπαιρνε.
Πες της να σου αγοράσει όλα σου τα ρούχα.
Τι λες να υπάρχει στο άλλο διαμέρισμα;
Δεν ξέρω. Πάντως, όχι η δίδυμη οικογένεια των Τζόουνς.
Τότε γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Βρήκα μερικές ακαθαρσίες από ποντίκια και πίστευα ότι θα ένιωθες πιο ασφαλής.
Είναι ποντίκια που πηδάνε, μαμά. Και τα όνειρα δεν είναι επικίνδυνα.
Είναι οι μόνες φορές που πέρασα ωραία από τότε που ήρθαμε εδώ.
Μπορεί να σ' αρέσει και το σχολείο σου.
Μ' αυτές τις χαζές στολές; Καλά...
Είπα να δοκιμάσω.
Τι θα 'λεγες για μια πίτα με μουστάρδα και κέτσαπ για μεσημεριανό;
Αστειεύεσαι;
Θα παίρναμε τρόφιμα, ούτως ή άλλως. Ο μπαμπάς ετοιμάζει κάτι σπέσιαλ.
Θα ξεράσω!
Θες να 'ρθεις; Μπορείς να πάρεις και κάτι που σ' αρέσει.
Σαν τα γάντια.
Άκου, Κοραλάιν.
Αν πάνε καλά τα πράγματα σήμερα, υπόσχομαι να επανορθώσω.
Όλο τα ίδια λες.
Δεν θ' αργήσω.
Εγώ μπορεί, όμως.
Το ήξερα πως είναι αληθινό!
Κοραλάιν
Αγαπημένη μου Κοραλάιν...
η δις Σπινκ κι η δις Φόρσιμπλ σε κάλεσαν να κατέβεις κάτω μετά το γεύμα.
Ελπίζω να σ' αρέσουν τα νέα ρούχα που σου έραψα.
Με αγάπη, η μητέρα σου.
Ο Γουάιμπι έχει έναν γάτο σαν κι εσένα στο σπίτι του.
Όχι ο ήσυχος Γουάιμπι. Ο άλλος που μιλάει πολύ.
Εσύ μάλλον θα είσαι ο άλλος γάτος.
Όχι, δεν είμαι κανένας άλλος. Είμαι ο εαυτός μου.
Βλέπω ότι δεν έχεις κουμπιά στα μάτια...
αλλά αν είσαι ο ίδιος γάτος, πώς μπορείς και μιλάς;
Απλώς μπορώ.
Οι γάτοι δεν μιλάνε.
- Όχι; - Όχι.
Φαίνεται πως ξέρεις καλά τα πράγματα.
Άλλωστε, εγώ είμαι μια χοντρή ψιψίνα.
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη που σε αποκάλεσα έτσι. Ειλικρινά.
Πώς έφτασες εδώ;
Πάει καιρός που έρχομαι εδώ.
Παίζουμε ένα παιχνίδι.
Εκείνη φοβάται τις γάτες και προσπαθεί να με κρατήσει μακριά...
αλλά δεν μπορεί, ασφαλώς. Έρχομαι και φεύγω όποτε θέλω.
Η άλλη μαμά μισεί τις γάτες;
Όσο καμιά άλλη "μαμά", απ' όσο ξέρω.
Τι εννοείς; Είναι καταπληκτική!
Προφανώς νομίζεις ότι αυτός ο κόσμος είναι ένα όνειρο που έγινε αληθινό.
Κάνεις λάθος. Μου το είπε ο άλλος Γουάιμπι.
Σαχλαμάρες. Δεν μιλάει.
Ίσως όχι σ' εσένα.
Εμείς οι γάτες, όμως, έχουμε πολύ ανώτερες αισθήσεις από σας τους ανθρώπους.
Βλέπουμε, οσμιζόμαστε και...
Κάτι ακούω. Έρχεται από...
Γεια σου, Γουάιμπι!
Είναι σχεδόν γυμνή!
Είμαι γνωστή ως η σειρήνα Των επτά θαλασσών
Αυτή που ραγίζει καρδιές στην ακτή
Αν πας για κολύμπι Με ξεροκάνες γυναίκες
Μπορεί να έρθω Και να σου κλέψω την καρδιά
Θεέ μου!
Μια χοντροκώλα μάγισσα της θάλασσας Που παφλάζει τα κύματα
Ελπίζοντας να πλανέψει τους ναύτες
Αλλά μια αληθινή θεά του ωκεανού Πρέπει να έχει πλούσιο στήθος
Για να σαγηνεύει τον κόσμο
Προσοχή στα γερασμένα στρείδια Που δεν χωρούν στον θώρακα
Ας τα απαγορεύσουμε από τον μπουφέ
Είμαι πολύ πιο υγιεινή
Μυρίζεις ψαρίλα
Άκουσα μουρμουρητό;
Η θάλασσά σου έχει γίνει Πράσινη από τη ζήλια
Είμαι η πλανεύτρα γοργόνα
Κι εγώ η κόρη της Αφροδίτης
Κάνουμε τους ναύτες να ζαλίζονται Καθημερινά
Δεν μπορώ να κοιτάξω!
Έτοιμη να δοκιμάσεις την τύχη σου, Μίριαμ;
Μια ζωή στην υπηρεσία του θεάτρου, Έιπριλ.
"Τι έργο θαυμαστό είναι ο άνθρωπος! Στη λογική του τι ευγενής!"
"Στην ικανότητά του, ανεξάντλητος!"
"Στην κίνηση και στη μορφή, αρμονικός και αξιοθαύμαστος!"
"Στις πράξεις του κάτι σαν άγγελος!"
"Και στη διάνοιά του κάτι σα Θεός!"
"Του κόσμου το λαμπρότερο στολίδι!"
"Όλων των ζωντανών το αποκορύφωμα!"
Ναι!
Γεια σου!
Πέρασες καλά, γλυκιά μου;
Ω, ναι! Χίμηξαν κάτω και με τράβηξαν από το κάθισμα.
Μόνο που η Σπινκ κι η Φόρσιμπλ δεν ήταν γριές.
Αυτό ήταν μεταμφίεση. Μετά πετούσαν στον αέρα κι ήταν...
Ήταν μαγικό!
Σ' αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι, Κοραλάιν;
Καληνύχτα, Γουάιμπι!
Μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα, αν θέλεις.
- Αλήθεια; - Και βέβαια.
Θα τραγουδάμε, θα παίζουμε κι η μαμά θα μαγειρεύει τα αγαπημένα σου φαγητά.
Μόνο που υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια.
- Τι πράγμα; - Είναι έκπληξη!
Για σένα, την κουκλίτσα μας.
Το μαύρο είναι παραδοσιακό.
Αλλά αν προτιμάς ροζ ή βερμιγιόν ή σαρτρέζ...
Αν και τότε θα ζηλέψω!
Αποκλείεται! Δεν θα ράψετε κουμπιά στα μάτια μου!
Μα πρέπει να το αποδεχτείς, αν θέλεις να μείνεις εδώ!
Είναι τόσο λεπτή που δεν θα νιώσεις...
Ορίστε. Εσύ θ' αποφασίσεις, γλυκιά μου.
Εμείς θέλουμε απλώς το καλύτερο για σένα.
Πάω για ύπνο! Αμέσως!
- Για ύπνο; - Πριν το δείπνο;
Είμαι πάρα πολύ κουρασμένη, ναι.
Θέλω να κοιμηθώ για να ξεκουραστεί το μυαλό μου.
Ασφαλώς, καλή μου. Θα έρθω να σου φτιάξω τα σκεπάσματα.
Όχι, ευχαριστώ. Έχετε κάνει ήδη πάρα πολλά.
Παρακαλώ. Κι εγώ...
Εμείς δεν ανησυχούμε καθόλου, γλυκιά μου.
Σύντομα θα βλέπεις τα πράγματα όπως τα βλέπουμε κι εμείς.
Τι συμβαίνει, Κοραλάιν; Δεν θες να παίξουμε;
Ναι! Θέλω να σου αγκαλιάσω το πρόσωπο!
Ηρέμησε, καλή μου!
- Έι! - Έι!
Πού είναι τα κουμπιά σου, κολλητή;
Θα μείνεις εδώ, έτσι;
Θα πάω στο σπίτι μου απόψε, ρομπότ, και δεν θα ξαναγυρίσω.
Κοιμήσου, κοιμήσου...
- Κοιμήσου... - ...υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια.
- Κοιμήσου... - Τόσο λεπτή που δεν θα νιώσεις τίποτα.
Σύντομα θα βλέπεις τα πράγματα όπως τα βλέπουμε κι εμείς.
Μαμά! Μπαμπά!
Ω, Θεέ μου... Ακόμα εδώ είμαι;
Έι, εσύ!
Πού είναι η άλλη μαμά; Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά, μόλις φρεσκαριστεί η μαμά σου.
Η δύναμή της είναι η δική μας.
Δεν κάνει να μιλάω, όταν δεν είναι παρούσα η μαμά.
Αν δεν μου μιλάς, θα πάω να βρω τον άλλον Γουάιμπι.
- Θα με βοηθήσει. - Χαμένος κόπος.
Έκανε μούτρα κι αυτό δεν άρεσε στη μαμά.
Τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνεις;
Φεύγω από δω. Αυτό κάνω.
Κάτι δεν πάει καλά. Εδώ δεν ήταν κανονικά το παλιό πηγάδι;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Είναι το άδειο μέρος αυτού του κόσμου.
Έφτιαξε μόνο αυτό που ήξερε ότι θα σ' εντυπωσιάσει.
Γιατί, όμως; Γιατί να θέλει εμένα;
Αναζητά ένα αντικείμενο αγάπης, νομίζω.
Κάτι πέρα από την ίδια.
Ή πάλι, ίσως απλώς να έψαχνε τροφή.
Τροφή; Σαχλαμάρες. Οι μάνες δεν τρώνε τις κόρες τους.
Δεν ξέρω. Εσύ τι γεύση έχεις;
Πώς γίνεται να απομακρύνεσαι από κάτι και να επιστρέφεις σε αυτό;
Έκανες τον γύρο του κόσμου.
Μικρός ο κόσμος.
Περίμενε.
Σταμάτα! Είναι ένα από τα ποντίκια του τσίρκου!
Δεν χωνεύω τους αρουραίους, ούτως ή άλλως...
αλλά αυτός εδώ το παράκανε.
Καλός γατούλης!
Λένε ότι η αγάπη λυγίζει ακόμα και το πιο περήφανο πνεύμα.
Ασφαλώς, τα σοκολατάκια δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν. Θες ένα;
Είναι σκαθάρια με κακάο από το Ζάνζιμπαρ.
Θέλω να γυρίσω στην αληθινή μαμά και στον μπαμπά μου.
Θέλω να μ' αφήσεις να φύγω.
Έτσι μιλάνε στη μητέρα τους;
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Ζήτα συγγνώμη αμέσως, Κοραλάιν.
Όχι!
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Τι κάνεις; Με πονάς!
Θα βγεις από κει, όταν γίνεις μια υπάκουη κόρη.
Ποιος είναι εκεί;
Σιωπή! Και ησυχία... Γιατί το μπέλνταμ μπορεί ν' ακούει.
Εννοείς την άλλη μητέρα;
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν θυμόμαστε τα ονόματά μας...
αλλά εγώ θυμάμαι την αληθινή μου μαμά.
Γιατί είστε όλοι εδώ;
Το μπέλνταμ...
Κατασκόπευε τις ζωές μας μέσα από τα μάτια της κούκλας.
Κι έβλεπε ότι δεν ήμασταν χαρούμενοι.
Έτσι, μας ξεγέλασε με θησαυρούς.
- Και κεράσματα. - Και διάφορα παιχνίδια.
Μας έδωσε ό,τι ζητούσαμε.
Αλλά εμείς θέλαμε κι άλλα.
Έτσι, την αφήσαμε να ράψει τα κουμπιά.
Μας είπε ότι μας αγαπούσε.
Αλλά μας κλείδωσε εδώ.
- Κι έφαγε τη ζωή μας. - Κι έφαγε τη ζωή μας.
Εγώ δεν πρόκειται να μείνω για πάντα στο σκοτάδι.
Όχι, αν θέλει να μου πάρει τη ζωή.
Θα πρέπει να τη νικήσω.
Πάντως, αν καταφέρεις να δραπετεύσεις...
ίσως μπορέσεις να βρεις τα μάτια μας.
Τα πήρε κι αυτά;
Μάλιστα, δεσποινίς. Και τα έκρυψε.
Βρες τα μάτια μας, κοπελιά, και θα ελευθερωθούν οι ψυχές μας.
Θα προσπαθήσω.
Γουάιμπι;
Εκείνη σου το έκανε αυτό;
Ελπίζω να νιώθεις...
Κοραλάιν; Εσύ είσαι;
Πάμε να φύγουμε!
Κοραλάιν;
Έλα τώρα! Θα σε ξαναπληγώσει!
Κοραλάιν; Πώς τολμάς να παρακούς τη μητέρα σου;
Κοραλάιν;
Γύρισα σπίτι!
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε;
Αληθινέ μπαμπά!
Αληθινή μαμά!
Τα λαχανικά της μαμάς!
Τι αηδία!
Μου λείψατε τόσο πολύ που δεν θα...
Ο Γουάιμπι που μιλάει.
Θυμάσαι την κούκλα που σου έδωσα;
Η γιαγιά μου θύμωσε πολύ. Λέει πως είναι της αδερφής της.
- Αυτής που εξαφανίστηκε. - Είχες κλέψει την κούκλα, έτσι;
Μα έμοιαζε εντελώς μ' εσένα και σκέφτηκα...
Παλιότερα έμοιαζε με την εξερευνήτρια, μετά με τον Χακ Φιν τον νεότερο...
μετά με την κοπέλα από το Little Rascals που φοράει κορδέλες κι έχει σιδεράκια...
Η χαμένη αδερφή της γιαγιάς! Νομίζω ότι τη γνώρισα. Έλα μέσα.
Άκου υποτίθεται ότι δεν πρέπει...
Εκεί μέσα είναι.
Μπορείς να την ξεκλειδώσεις;
Ούτε μία στο εκατομμύριο. Αλλά δεν έχει σημασία.
Δεν μπορεί να βγει χωρίς τα μάτια της.
Κανένα φάντασμα δεν μπορεί.
Μάλιστα. Λοιπόν, χρειάζομαι επειγόντως την κούκλα.
Υπέροχα! Μετά χαράς θα την ξεφορτωθώ.
Πού κρύβεσαι, μικρό τερατάκι;
- Μιλούσες με τη γιαγιά; - Η κούκλα είναι κατάσκοπός της.
Μέσα απ' αυτή σε βλέπει, ανακαλύπτει τι πάει στραβά στη ζωή σου.
- Η κούκλα είναι κατάσκοπος της γιαγιάς; - Όχι. Της άλλης μητέρας.
Έχει φτιάξει έναν κόσμο όπου τα πάντα είναι καλύτερα.
Τα φαγητά, ο κήπος, οι γείτονες... Αλλά είναι παγίδα.
Ναι. Σαν ν' άκουσα να με φωνάζει κάποιος, Τζόνσι.
Δεν με πιστεύεις; Ρώτα τον γάτο σου!
Τον γάτο; Θα πω στη γιαγιά πως δεν μπορούσες να βρεις την κούκλα.
Δεν μ' ακούς!
Επειδή είσαι τρελή!
- Ζωύφιο! - Τρελάρα!
Εγώ είμαι τρελάρα; Εσύ είσαι ο κόπανος που μου έδωσε την κούκλα!
Μαμά! Μπαμπά!
Σήκωσέ το, μπαμπά. Σήκωσέ το.
- Γεια! Ασχολούμαι με τον κήπο τώρα... - Μπαμπά! Πού...
...αλλά αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας.
Πού πήγες;
Δεν φτιάχνετε φτερά για τα νεκρά σκυλιά μόνο;
Προνοώ για το μέλλον, καλή μου.
Ο Άνγκους δεν αισθάνεται καλά τελευταία.
Έιπριλ; Δεν θα ετοιμαστείς;
Δεν έχουμε μεταφορικό μέσο, Μίριαμ.
Η Καρολάιν λέει πως οι γονείς της εξαφανίστηκαν τελείως.
Τι; Μήνες ολόκληρους περιμέναμε γι' αυτά τα εισιτήρια!
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε, ίσως.
Με τα ποδαράκια σου; Είναι σχεδόν τρία χιλιόμετρα ως το θέατρο.
Α, ναι. Οι γονείς σου που λείπουν.
Για Ειδικές Περιπτώσεις
Ξέρουμε τι χρειάζεσαι.
Μίριαμ, φέρε... Ακριβώς.
Πώς θα βοηθήσουν οι καραμέλες 100 ετών;
Ορίστε, γλυκιά μου.
- Τι είναι αυτό; - Ίσως βοηθήσει.
Κάνει καλό, όταν τα πράγματα πάνε άσχημα.
Όχι. Κάνει καλό, όταν χάνονται πράγματα.
Όταν πάνε άσχημα, Μίριαμ.
- Όταν χάνονται, Έιπριλ. - Άσχημα.
- Χάνονται. - Όταν πάνε άσχημα!
- Χάνονται. - Άσχημα.
- Χάνονται! - Άσχημα.
- Χάνονται. - Άσχημα.
Χάνονται!
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Γεια σου. Πώς μπήκες μέσα;
Ξέρεις πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς;
Μαμά; Μπαμπά!
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΑΣ
Πώς έγινε αυτό;
Τους πήρε εκείνη!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Δεν πρόκειται να γυρίσουν πίσω, έτσι; Η μαμά κι ο μπαμπάς.
Όχι μόνοι τους.
Τότε μια επιλογή έχω.
Ξέρεις ότι πέφτεις κατευθείαν στην παγίδα της.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Γονείς μου είναι.
Προκάλεσέ την, τότε.
Μπορεί να μην παίξει τίμια, αλλά δεν θα αρνηθεί.
Έχει αδυναμία στα παιχνίδια.
Εντάξει.
- Κοραλάιν; - Μαμά;
Κοραλάιν! Γύρισες πίσω για μας!
Μαμά!
Γλυκιά μου, γιατί έφυγες μακριά μου;
Πού είναι οι γονείς μου;
Δεν έχω ιδέα πού είναι οι παλιοί γονείς σου.
Ίσως σε βαρέθηκαν και πήγαν στη Γαλλία.
Δεν με βαρέθηκαν, τους έκλεψες!
Μην κάνεις τη δύσκολη, Κοραλάιν.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
- Γιατί δεν έχεις δικό σου κλειδί; - Μόνο ένα κλειδί υπάρχει.
Οι γλυκοκολοκύθες θέλουν περιποίηση. Δεν συμφωνείς, καλέ μου;
Γλυκοκολοκύθες με μπόλικη σάλτσα...
Μαμά;
Μπαμπά;
Πού σας έκρυψε;
Ώρα για πρωινό!
Δείξε πυγμή, Κοραλάιν.
Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι;
- Ξέρω ότι σ' αρέσουν. - Σ' όλους αρέσουν τα παιχνίδια.
Τι παιχνίδι είχες στον νου σου;
Ένα παιχνίδι εξερεύνησης, όπου βρίσκεις πράγματα.
Τι ακριβώς θες να βρεις, Κοραλάιν;
Τους αληθινούς γονείς μου.
Πολύ εύκολο.
Και τα μάτια των παιδιών που έγιναν φαντάσματα.
Κι αν δεν τα βρεις;
Αν χάσω, θα μείνω μαζί σου για πάντα και θα σ' αφήσω να μ' αγαπάς.
Θα σ' αφήσω να ράψεις και κουμπιά στα μάτια μου.
Ενώ αν με κάποιο τρόπο κερδίσεις το παιχνίδι;
Τότε θ' αφήσεις να φύγουμε εγώ κι όλοι οι άλλοι.
Οι αληθινοί γονείς μου...
τα νεκρά παιδιά κι όλοι όσοι είναι παγιδευμένοι εδώ.
Σύμφωνοι.
Όχι, μέχρι να μου δώσεις μια άκρη.
Εντάξει.
Σε καθένα από τα τρία θαύματα που ετοίμασα για σένα...
ένα μάτι φαντάσματος είναι μπροστά σου, αλλά δεν το βλέπεις.
Και για τους γονείς μου;
Καλά. Μη μου λες.
Σύμφωνοι.
Τι εννοεί με το "θαύματα";
Όχι!
Σταματήστε!
Γιατί να κλέψουν αυτό;
Ουάου!
Αυτό πρέπει να 'ναι!
Συγγνώμη!
Λυπάμαι πολύ! Μ' έβαλε η μητέρα!
Δεν θέλω να σε βλάψω!
Πάρ' το!
Ευχαριστώ, δεσποινίς! Με βρήκες!
Λείπουν ακόμα, όμως, δυο ζευγάρια μάτια.
Μην ανησυχείς. Αρχίζω να μπαίνω στο νόημα.
Το μαργαριτάρι!
- Κλέφτη! - Κλέφτη!
- Δώσ' το πίσω! - Δώσ' το πίσω!
- Κλέφτη! - Κλέφτη!
Δώσ' το πίσω!
- Κλέφτη! - Κλέφτη!
- Κλέφτη.
- Δώσ' το πίσω! - Κλέφτη!
- Δώσ' το πίσω!
- Κλέφτη!
- Δώσ' το πίσω! - Δώσ' το πίσω!
Κλέφτη!
- Κλέφτη! - Κλέφτη!
Σταμάτα! Κλέφτη!
Κλέφτη! Σταμάτα!
Βιάσου, κοπελιά! Ο ιστός της χαλαρώνει!
Ω, Γουάιμπι!
Διαβολική μάγισσα! Δεν φοβάμαι!
Γεια σου, galοοbοοshka.
Κοραλάιν με λένε.
Αυτό εδώ ψάχνεις;
Νομίζεις πως θα είναι καλύτερα, αν κερδίσεις;
Θα γυρίσεις σπίτι, θα βαριέσαι, δεν θα σου δίνουν σημασία...
όπως πάντα. Μείνε εδώ μαζί μας.
Θα σ' ακούμε. Και θα γελάμε μαζί σου.
Αν μείνεις εδώ, θα έχεις ό,τι θες.
Για πάντα!
Δεν βγάζεις νόημα, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω.
Φυσικά και δεν καταλαβαίνεις.
Είσαι απλώς ένα αντίγραφο του αληθινού κου Μπι.
Ούτε καν αυτό πλέον.
Όχι!
Θεέ μου! Έχασα το παιχνίδι. Έχασα τα πάντα!
Νομίζω πως ξαναείπα ότι δεν χωνεύω τους αρουραίους, ούτως ή άλλως.
Νομίζω πως όντως είπες κάτι τέτοιο.
Νομίζω πως χρειάζεσαι αυτό, πάντως.
Ευχαριστώ.
Πάω μέσα. Έχω να βρω τους γονείς μου ακόμα.
Έλα, γρήγορα!
Ξαναγύρισες, λοιπόν.
Έφερες κάνα μαμούνι;
Όχι...
Έφερα έναν φίλο.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Το δείχνεις με πολύ περίεργο τρόπο.
Πού είναι, λοιπόν, τα μάτια των φαντασμάτων;
Περίμενε! Δεν τελειώσαμε ακόμα. Έτσι;
Φαντάζομαι πως όχι.
Άλλωστε, έχεις να βρεις ακόμα τους παλιούς γονείς σου, έτσι;
Κρίμα που δεν θα 'χεις αυτό.
Φέρσου έξυπνα, δεσποινίς.
Ακόμα κι αν νικήσεις, δεν θα σ' αφήσει να φύγεις!
Ξέρω πού τους έχεις κρυμμένους.
Τότε, εμφάνισέ τους.
Είναι πίσω από εκείνη την πόρτα.
Ώστε εκεί είναι, έτσι;
Εκεί!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Μαμά! Μπαμπά!
Εμπρός! Άνοιξέ την. Πίσω από κει είναι.
Κάνεις λάθος, Κοραλάιν. Δεν είναι εκεί.
Τώρα, θα μείνεις εδώ για πάντα!
Όχι, δεν θα μείνω!
Όχι!
Άτιμη απατεώνισσα!
Όχι! Πού είσαι;
Παλιο-εγωίστρια!
Τολμάς να παρακούς τη μητέρα σου;
Σας παρακαλώ, κλείστε το!
Μη μ' αφήνεις!
Θα πεθάνω χωρίς εσένα!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Κοραλάιν, γυρίσαμε.
Μαμά! Μπαμπά! Μου λείψατε τόσο πολύ!
Σου λείψαμε;
Ωχ, όχι! Έσπασες την αγαπημένη μου μαγική χιονόσφαιρα.
Δεν την έσπασα εγώ. Θα έσπασε, όταν δραπετεύσατε.
Έσκισες και το γόνατό σου.
Κοραλάιν, σου είπα να μετρήσεις όλα τα παράθυρα...
όχι να τα σπάσεις με το πόδι.
- Μα... - Πήγαινε να πλυθείς.
- Θα βγούμε έξω απόψε. - Έχουμε λόγους να γλεντήσουμε!
Αναφέρεστε στον κατάλογο κηπουρικής σας;
Ασφαλώς! Τι άλλο;
Μα δείτε το χιόνι στα ρούχα σας!
Τι σ' έχει πιάσει, Κοραλάιν;
- Λοιπόν, θα παραγγείλεις τουλίπες; - Για τι;
Για το πάρτι στον κήπο.
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
Μπαμπά! Λοιπόν, μαμά, προσκλήσεις;
- Μην ξεχάσεις τις προσκλήσεις. - Ακόμα και τον Μπομπίνσκι;
Ο κος Μπι δεν είναι μέθυσος, μαμά. Είναι απλώς εκκεντρικός.
Καληνύχτα, Κοραλάιν.
Γεια σου και πάλι.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Συγγνώμη που σ' έριξα πάνω στην άλλη μητέρα.
Μόνο αυτό πέρασε απ' τον νου μου.
Νομίζω πως είναι ώρα. Συμφωνείς;
Να τους ελευθερώσουμε;
Είναι πολύ ευγενικό αυτό που έκανες για μας, δεσποινίς.
Και χαίρομαι πολύ που τελείωσε, επιτέλους.
Πάει και τελείωσε για μας.
Ενώ για μένα;
Κινδυνεύεις πάρα πολύ, κοπελιά!
Μα πώς; Κλείδωσα την πόρτα!
Το κλειδί, δεσποινίς.
Υπάρχει μόνο ένα και το μπέλνταμ θα το βρει.
Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα, δεσποινίς.
Είσαι ζωντανή. Εσύ ζεις ακόμα.
Πρέπει να κρυφτώ κάπου. Κάπου που δεν θα...
Κάνε στην άκρη!
Στο γλυκό μου το κορίτσι Που είναι τόσο όμορφο
Δίνω ένα μπολ με πόριτζ Κι ένα μπολ με παγωτό
Δίνω πολλά φιλιά
Και πολλές αγκαλιές
Αλλά δεν δίνω ποτέ σάντουιτς
Με γράσο, σκουλήκια και κουκιά
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα για όλα αυτά τα διαβολικά πράγματα, Κοραλάιν.
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Η γιαγιά μού έδειξε αυτή τη φωτο- γραφία, αφότου σε είπα τρελάρα.
Είναι αυτή με την αδερφή της, πριν εξαφανιστεί.
Το γλυκό κορίτσι-φάντασμα!
Γουάιμπορν! Γύρνα σπίτι!
Να πάρει! Τι να της πω;
Φέρ' τη στο σπίτι αύριο. Θα της το πούμε μαζί.
Αλήθεια;
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενη που με πήρες στο κατόπι.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, δις Σπινκ, δις Φόρσιμπλ.
Δες, Έιπριλ! Ροζ κοκτέιλ!
Βασικά, είναι απλή λεμονάδα. Πώς είναι ο Άνγκους;
Πολύ καλύτερα, γλυκιά μου. Αλλά θα 'ρθει κι αυτουνού η ώρα.
- Μου 'ρχεται ρέψιμο. - Τσάρλι!
Συγγνώμη, αλλά η πίτσα ήταν νοστιμότατη.
- Αναψυκτικό; - Ναι, υπέροχα!
Είχες δίκιο, Κοραλάιν. Μου τη δίνει το χώμα.
Αλλά οι τουλίπες είναι ωραίες.
Ευχαριστώ, μαμά!
Είναι πιθανόν.
Τι κάνουν τα mοοshkas, κε Μπι;
Μου λένε ότι είσαι σωτήρας, Καρολάιν.
Μόλις είναι έτοιμα...
θέλουν να σε ευχαριστήσουν με μια παράσταση.
Γουάιμπορν, ξέρω πού πάω.
Εδώ μεγάλωσα.
Καλώς ήλθατε, δις Λόβατ!
Γεια σου!
Είμαι η Κοραλάιν Τζόουνς. Έχω να σας πω πολλά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Θες να σου ρίξω λίγο τζιν μέσα, καλή μου;
Ασφαλώς.
ΡΟΖ ΠΑΛΑΤΙ διαμερίσματα
CORALINE, ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Για όσους ξέρουν JΕRΚ WΑD