© Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU ™
Οι τορπίλες είναι έτοιμες. Παραγγελίες κύριε;
Σταθμοί μάχης!
- Σταθμοί μάχης. - Καπετάνιος. Καλο κυνηγι.
Το κύμα θα περάσει.
Θυμηθείτε την προπόνησή σας, θα σας εξυπηρετήσει καλά.
Καπετάνιος;
Πλημμύρα 1, και 2! Φωτιά!
45" για κρούση.
Κύριε, τι συμβαίνει;
Ram μας;
Όλη η δύναμη προς τους κινητήρες, βιαστείτε.
Κύριε πρέπει να προσπαθήσουμε, για την επιφάνεια.
- Εγκαταλείψτε το πλοίο. - Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
Κύριε.
Θα γίνεις καλός καπετάνιος μια μέρα, Κέσλερ.
Είναι καθήκον μου.
Κύριε, επιχείρηση Θαλάσσιος λύκος.
Οι γερμανοί ετοιμάζουν επίθεση με υποβρύχιο με πυραύλους, εναντίον των ακτών των ΗΠΑ.
Πύραυλοι V-1 προσαρτημένοι σε υποβρύχια τύπου 9;
Φαίνεται κύριε.
Ποιός είναι αυτός;
Ανώτερος διοικητής Heinrich Kessler, 13ος στολίσκος, νικητής του Iron Cross
τραυματίστηκε στον μεγάλο πόλεμο.
Άσος της U-Boat από την αρχή.
Συνδεδεμένος να κουμαντάρει τη αγέλη των λύκων του.
Αυτός είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο για τυχόν ενημερώσεις.
Μάλιστα κύριε.
- Είναι προπαγάνδα. - Εσείς οι Γερμανοί, και η προπαγάνδα.
Πρέπει να φύγω.
Αν όλα είναι προπαγάνδα, γιατί πρέπει να φύγεις;
Καθήκον.
Τι είναι καθήκον να αφήνεις πίσω ό,τι αγαπάς;
Τα κρατάω εκεί για να τα θυμάμαι.
Κάποτε, αυτό το δωμάτιο ήταν γεμάτο με φίλους. Τώρα, όμως, είμαστε ό,τι έχει απομείνει.
Πως είσαι φίλε μου;
- Καλός; - Καλός.
Καλός.
- Διοικητής.Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ.
Ακόμα, και στο τέλος, είμαστε στρατιώτες.
Κύριοι, χρειάζομαι μια στιγμή μόνος, με αυτόν τον άνθρωπο.
Σας παρακαλούμε.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, όχι πολύ χρόνο.
- Ακολούθησέ με. - Μάλιστα κύριε.
Ποιες είναι οι διαταγές μου, διοικητή; Γιατί είμαι εδώ;
Κατευθείαν στο θέμα.
Δεν είναι μυστικό, τα U-boat έχουν κακή απόδοση.
Οι Βρετανοί, και οι Αμερικανοί έχουν θέσει ως προτεραιότητα να μας κυνηγήσουν.
Ο Φύρερ δεν έμεινε ευχαριστημένος.
Ο Φύρερ χρειαζόταν περισσότερα σκάφη ζητήστε να φέρουν, και τα άλλα.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι η αμερικανική ακτή. Η πόλη της Νέας Υόρκης, η καρδιά της αμερικανικής
πολεμικής προσπάθειας.
Επιχείρηση Θαλάσσιος λύκος.
Δοκιμάσαμε αυτές τις επεμβάσεις, αποτύχαμε.
Ο πύραυλος V-1, το θαυματουργό όπλο του Χίτλερ.
Θα εξοπλίσουμε αυτούς τους πυραύλους στα U-boat μας, και θα επιτεθούμε στην
αμερικανική ακτή.
Οι στόλοι μας θα χτυπήσουν τον φόβο στην καρδιά του εχθρού.
Θα ηγηθείς της αγέλης.
Στην αρχή του πολέμου, το μπουλούκι μας κυβερνούσε τα κύματα, το ατσάλι, το αίμα
τη φωτιά, τον φόβο.
Αυτές ήταν οι σκέψεις μας.
Τώρα έχουμε τα όνειρά μας για έναν από τους ανθρώπους μας, η νίκη είναι έξω
από τα χέρια μας.
Ο Φύρερ δεν έχει γλιτώσει έξοδα για αυτή την επιχείρηση.
Χωρίς έξοδα. Κανένας.
Μια αγέλη χρειάζεται λύκους.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικούς λύκους.
Προσοχή.
Οι λύκοι σου.
Αυτοί δεν είναι λύκοι, αλλά αγόρια.
Νεαρά αγόρια. Ήσασταν εσείς, και εγώ πολύ διαφορετικοί από αυτούς;
Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος, πέρασα 9 μήνες με τους άντρες μου, πριν πάω στη δράση.
Είχαν την καλύτερη εκπαίδευση που έχει να προσφέρει η Γερμανία.
- Γνωρίζουν ποιοι είναι οι κίνδυνοι; - Γνωρίζουν τους κινδύνους.
Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για την πατρίδα και τον Φύρερ.
Αυτά δεν είναι θάλασσα λύκος. Στη συνέχεια, διδάξτε τους θάλασσα λύκος.
Θα το κάνω.
Επιχείρηση Θαλάσσιος λύκος.
Θα φύγετε με 3 πλοία. Άλλοι 7 θα ενωθούν μαζί σας, όταν είστε έξω στη θάλασσα.
10 σκάφη.
Θα είστε το αιχμή του δόρατος, για να ακολουθήσουν περισσότερα.
Και θα δω τους στόχους μας;
Συμμαχικές ναυτιλιακές λωρίδες, βόρεια της Νέας Υόρκης.
Η επίθεση με πυραύλους;
- Νέα Υόρκη. - Αναχώρηση;
Τα συνεργεία περιμένουν τον λόγο σας.
Πιστεύω ότι πρώτα θα ήθελα να συναντήσω τους αξιωματικούς μου, και να δω τη βάρκα.
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
Οι αξιωματικοί του U-546.
Εσύ υπολοχαγός.
Υπολοχαγός Έριχ Ράινχαρτ κύριε. Εν ενεργεία καπετάνιος του U-546.
Καπετάνιος;
Ο Ράινχαρτ ήταν στη σειρά για να γίνει καπετάνιος, αλλά υπό την ηγεσία σας ήταν
χαρούμενος που παραμερίστηκε.
Δεν είναι σωστό ανθυπολοχαγό;
Ανυπομονώ να υπηρετήσω υπό τις διαταγές σας.
- Η βάρκα; - Υπολοχαγός Λουτς.
- Λειτουργικό; - Οι μηχανές είναι έτοιμες, κύριε.
Υπολοχαγός Handel Speer, κύριε. Το πλήρωμα είναι σε υψηλό ηθικό, κύριε.
Καλα καλα. Καλός. Πάμε να επιθεωρήσουμε το σκάφος μου, και να πάρουμε φαγητό.
Θαλάσσιος λύκος.
Ενημερώστε τον διοικητή ότι πρέπει να τον δω τώρα.
Μάλιστα κύριε.
- Διοικητής; - Πέρασε Μέσα.
- Η επιχείρηση Sea wolf είναι πολύ καλή. - Επιβεβαιώθηκε;
Μόλις έφτασε στα καλώδια, επιβεβαιώθηκε από το Enigma.
Δωμάτιο πολέμου.
- Έχουμε τη δουλειά μας να κάνουμε. - Μάλιστα κύριε.
- Πρωί κύριε. - Λοιπόν Χάινριχ, ήρθε η ώρα.
Τα φαντάσματα μένουν εδώ στο λιμάνι.
Τώρα είστε μόνο εσείς, το πλήρωμα, και η αποστολή. Είσαι προετοιμασμένος;
Αν το πλήρωμα είναι το ήμισυ καλύτερο από τα σκάφη, είμαι σίγουρος, υπό τις περιστάσεις.
Εκεί είναι τότε.
Σε αφήνω στο δεύτερο σπίτι σου, στη θάλασσα, και στο καράβι.
Καλή τύχη φίλε μου.
Καλή σου τύχη.
Προσοχή.
Χαλαρά.
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις. Δεν σε ξέρω.
Οι άντρες της θάλασσας είναι μια ιδιαίτερη αδελφότητα, ένας δεσμός που σφυρηλατήθηκε
έξω από τον ωκεανό.
Το πλήρωμα ενός U-boat είναι η ζωή, το αίμα.
Η αξία μας θα μετρηθεί στην επιφάνεια της θάλασσας.
Ξέρω ότι ο καθένας σας θα κάνει το καθήκον του. Δεν θα σε απογοητέυσω.
Μην με απογοητευεις.
- Όλα τα χέρια στους σταθμούς. - Άκουσες τον καπετάνιο.
Όλα τα χέρια στους σταθμούς.
Βγάλτε την έξω, κινητήρας 6 κόμβων (11,11 km/h), δεξιά 108°.
Ναι καπετάνιο, Λουτς.
Κινητήρας Ollie 6 κόμβων (11,11 km/h) δεξιά 108°.
Καπετάνιε, το σκάφος πλέει με 6 κόμβους. (11,11 km/h)
Οι ντίζελ λειτουργούν ομαλά, οι μπαταρίες φορτισμένα.
Καλός. Κατεβάστε την στο βάθος του περισκοπίου. Θέλετε την κάτω από την επιφάνεια.
- Ναι καπετάνιε. Βάθος περισκοπίου. - Βάθος περισκοπίου.
Οι πληροφορίες έχουν δείξει ότι το πακέτο U-boat έχει αφήσει τα στυλό τους στο
Τρόντχαϊμ, και κάνουν για ανοιχτό ωκεανό.
Θα πέσουν στις βόρειες αλιευτικές λωρίδες. Θα κρυφτούν μέσα, και έξω από αυτά.
Θα χρησιμοποιούν αναπνευστήρες, είναι δύσκολο να εντοπιστούν.
Ναι, θα πάνε αργά. Δώστε μας την ευκαιρία να μπούμε στη θέση, και να αναχαιτίσουμε.
Ο 10ος στόλος είναι έτοιμος με μεταφορείς συνοδείας, και αντιτορπιλικά.
Εντάξει, επικοινωνήστε με τον διοικητή Έμετς.
Διαίρεσε τις δυνάμεις του, μισός πάει Βορράς μισός Νότος.
Δεν θέλω να ρισκάρω. Τίποτα καλύτερο από ένα κυνήγι λύκου.
Οχι κύριε.
Θύρα 4°, δεξί πλήρες πηδάλιο.
- Κράτα την σταθερή. - Ναι, ναι κύριε.
- Θύρα 4°, πηδάλιο δεξιά στροφή. - Καπετάνιε, εντολές από τον Έμετς.
Μάλιστα κύριε; Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεξιά, δεξιός δρομέας, 10 κόμβοι. (18,52 km/h)
Αλλαγή πορείας. Η επιχείρηση Teardrop είναι μια καλή επιλογή.
Αλήθεια θα μας αφήσουν να κυνηγήσουμε υποβρύχιους;
- Είμαστε στο κυνήγι. - Μάλιστα κύριε.
- Τιμονιέρης; - Ναι, ναι κύριε.
Συγγνώμη καπετάνιο.
Δεν είχα την ευκαιρία να ολοκληρώσω τον καθαρισμό, τα προσωπικά μου αντικείμενα.
Χιτλερική νεολαία. Το αίμα του, η τιμή του. Ήταν του αδερφού μου.
Σκοτώθηκε στη Νορμανδία από Αμερικανούς.
Λυπάμαι που ακούω αυτόν τον υπολοχαγό.
Τώρα καταλαβαίνω ότι παίρνω την εντολή σου από αυτό το σκάφος.
Είσαι ο δεύτερος μου, πρέπει να υπακούς σε όλες μου τις εντολές χωρίς αμφιβολία.
- Είναι σαφές; - Ναι καπετάνιε.
Σε αυτό το σκάφος, όλοι έχουμε καθήκον να εκτελέσουμε.
Υπό τις διαταγές μου, αυτό που έχει σημασία είναι η ήττα του εχθρού, η ζωή του πληρώματος
και την ασφάλεια αυτού του σκάφους. Καταλαβαίνετε;
- Μάλιστα κύριε. - Καλός. Τώρα ποια είναι η αναφορά σας;
- Το U-894 υστερεί. - Γιατί υστερεί;
Πρόβλημα κινητήρα.
- Ραδιόφωνο U-578, ενημερώστε τον. - Μάλιστα κύριε.
Κρατήστε τη γερή, και φυσικά.
Πρέπει να αναπληρώσουμε τον χρόνο που μπορεί να χάσουμε.
Ναι καπετάνιο.
- Κοιμάται αγοράκι; - Κοιμάμαι.
- Σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε; - Τι;
- Ελπίζω όχι σε μένα. - Μη με δελεάζεις.
Δεν πήρα ποτέ το μαχαίρι μου. Η οικογένειά μου, δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.
Δεν είχε αρκετά χρήματα.
- Πώς είναι ο νέος μας καπετάνιος; - Εγκαταστάθηκα στα δωμάτιά μου.
- Όλο το πλήρωμα είναι με το μέρος σου. - Άντρες σαν τον Κέσλερ, η ώρα τους έχει περάσει.
Βάλτε τα ντίζελ σε λειτουργία. Αποστολή κάθε 20 λεπτά αναφορών. Διαταγές του καπετάνιου.
Χάιλ Χίτλερ.
Πηδαλιούχος. Δεξί πηδάλιο, 20°. Διατήρηση της τρέχουσας πορείας.
- Κύριε, έχουμε επαφή με σόναρ. - Πλοία στην επιφάνεια;
- Νομίζω ότι ναι, κύριε. - Τι είναι αυτό;
- Επαφή με τον εχθρό. - Έχετε επιβεβαιώσει τα σκάφη;
- Ράινχαρτ, τσέκαρε. - Μάλιστα κύριε.
- Να πάρω τον καπετάνιο; - Οχι ακόμα.
- Έκθεση Reinhart! - Κύριε, πολλά πλοία έρχονται γρήγορα.
Τα άλλα U-boat ανέφεραν το ίδιο. Έχω οπτική επαφή.
- Συνοδεία; - Ναί.
- Το U-578 ζητά να εμπλακεί. - Τι να τους πούμε;
Αυτή θα μπορούσε να είναι η πρώτη μας δολοφονία.
Δεν μπορούμε να δώσουμε αυτή την εντολή. Χρειαζόμαστε τον καπετάνιο.
- Δώστε εντολή να ασχοληθείτε. - Μάλιστα κύριε.
- Τώρα πάρε τον καπετάνιο. - Μάλιστα κύριε.
Γιατί σταμάτησαν τα ντίζελ;
Καπετάνιος, εχθρική επαφή, εμπορικά πλοία συνοδείας, το U-578 άρχισε να εμπλέκεται.
- Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; - Τορπίλες στο νερό!
- Καπετάνιε, τορπίλες στο νερό. - Πάνω στο περισκόπιο, μετακινηθείτε.
Πάνω περισκόπιο!
Είναι ένα χτύπημα.
Άλλο ένα χτύπημα. Άλλο ένα χτύπημα.
Έτοιμοι οι τορπίλες.
Θα ακυρώσω τις σειρές. Σταθμοί μάχης.
Σταθμοί μάχης!
Κύριε, μόλις χτυπήθηκε μια συνοδεία. Μοιάζει με U-Boats.
- Οπου; - Τμήμα πλέγματος 473.
Αυτό είναι το πακέτο μας. Εκτοξεύστε όλα τα πουλιά από το Greely.
Θέλω όλες τις διαθέσιμες δυνάμεις, σε αυτό το σημείο.
- Θα ενημερώσω τον 10ο. - Χρειάζομαι όλα τα μάτια εκεί έξω.
- Μάλιστα κύριε. - Πηγαίνω.
- Ο αναπνευστήρας μας δημιουργεί προβλήματα. - Καλύτερα να βγούμε στην επιφάνεια.
Κατεστραμμένο;
Δύσκολο να το καταλάβω αν δεν βγούμε στην επιφάνεια.
Καλέστε το μηχανοστάσιο.
- Ναι; - Φόρτιση του ηλεκτροκινητήρα;
- Όχι επαρκώς. - Τα ντίζελ;
Ίσως είναι καλύτερο να κάνετε έναν έλεγχο επιφάνειας.
Σωστά.
- Τι συμβαίνει; - Οι μπαταρίες δεν φορτίζονται πλήρως.
Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια, και να ελέγξουμε το αναπνευστήρα.
Βγάλτε το στην επιφάνεια. Ραδιόφωνο;
Ενημερώστε τα άλλα σκάφη που βγαίνουμε στην επιφάνεια, για έλεγχο συντήρησης.
- Μάλιστα κύριε. - Ξεσηκώστε το πλήρωμα του καταστρώματος!
- Βγάλτε μας στην επιφάνεια. - Μάλιστα κύριε.
- Πού είναι ο καπετάνιος; - Πάλι λιποθύμησε.
Κράτα την σταθερή.
Δεν χρειάζομαι κανέναν να κάνει την υπέρβαση.
-Έχουμε ένα θέμα. - Τι είναι αυτό;
- Δες το, και μονος σου. - Τι συμβαίνει;
Πάρτε τα πολυβόλα, από το ράφι όπλων.
Όπλα!
- Επιζώντες; - Δεν είναι ξεκάθαρο.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους επιζώντες.
Ετοιμάστε τα όπλα του καταστρώματος, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
- Δεν θα το προσέξει ο καπετάνιος; -Θα νομίσει ότι έδωσε την εντολή.
Σωστά.
- Είναι όπλο καταστρώματος; - Μάλιστα κύριε.
- Σε ποιον πυροβολούν; - Εντοπίσαμε σωσίβιες λέμβους.
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μην αφήσω κανέναν επιζώντα.
Δεν έδωσα αυτή την εντολή.
Δεν μπορούν οι επιζώντες να δώσουν την τοποθεσία μας;
Βλάκας. Θα μπορούσαμε να μας εντοπίσουν.
- Κύριε, ποιος θα μπορούσε να μας δει εδώ έξω; - Αεροσκάφος.
Πάρτε τους άντρες παρακάτω. Τώρα πήγαινε.
Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης. Προετοιμάστε το πλοίο για κατάδυση.
Ενημερώστε τα άλλα υποβρύχια για δράση α ποφυγής.
Μηχανοστάσιο, 95%, και στους δύο κινητήρες. Τώρα.
Εκεί! Γρήγορα.
Εισερχόμενος!
- Τι συμβαίνει; - Δεχόμαστε αεροπορική επίθεση.
Φωτιά!
Σήκω, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σπέερ.
Σπέερ!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Τραβήξτε το έρμα. Πρέπει να βουτήξουμε τώρα. - Ετοιμαστείτε για κατάδυση. Κλείστε το έρμα.
Μπαίνουν, για την άλλη επίθεση.
- Πού είναι οι άλλοι; - Είναι νεκροί.
Κύριε, μπορούμε...
Θέτετε τη ζωή αυτού του πληρώματος, και αυτό το σκάφος σε κίνδυνο.
Υπολοχαγός Λουτς, περιορίστε τον υπολοχαγό Ράινχαρτ, στις ακαταστασίες υπό φρουρά.
Κύριε.
Πρέπει να αποφασίσετε ποιανού τις εντολές ακολουθείτε.
Κατάδυση. Κατάδυση!
Κύριε, αεροπλάνα του πολεμικού ναυτικού έχουν εμπλακεί στον υπο.
- Ποια είναι η τοποθεσία; - Τμήμα πλέγματος 9-47-4.
Αποκτήστε τον στόλο για να φτιάξετε για το τμήμα πλέγματος 1455.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το διάλειμμά μας. Προχώρα.
Μάλιστα κύριε.
Αριστερό πλήρες πηδάλιο.
- Αριστερό γεμάτο πηδάλιο. - Μάλιστα κύριε.
Κύριε, το U-578 έχει έρθει σε επαφή με σόναρ με πλοία στην επιφάνεια.
- Πάνω περισκόπιο. - Μάλιστα κύριε.
Πάνω περισκόπιο.
Βάθος περισκοπίου, κύριε.
- Κατεβάστε το στα 50 μέτρα. - Κύριε;
Αμερικανικά αντιτορπιλικά, μεταφορείς. 50 μέτρα, κύριε.
Ollie.
- Πάνω 5, κάτω 10. - Μάλιστα κύριε.
Τώρα ακούστε αυτό, αυτός είναι ο καπετάνιος. Κάναμε επιφανειακή επαφή με εχθρικά πλοία.
Θα προχωρήσουμε τα πλοία.
Είμαστε από κάτω τους.
Αρκετά κοντά για να μην σηκωθεί το σόναρ.
Με κάθε τύχη, θα περάσουμε απαρατήρητοι.
- Συνεχίστε την τρέχουσα πορεία. - Μάλιστα κύριε.
Θα πρέπει να είμαστε κάτω από τις βάρκες στον καθαρό, 7'.
7 λεπτά;
Σειρά.
Κύριε. Κάτι στο σόναρ.
- Βάλτε τη φανέλα να φέρει θύρα 20°. - Ναι, κύριε.
Περιμένετε τις παραγγελίες μου και, στη συνέχεια, προχωρήστε στην απόρριψη
χρεώσεων βάθους.
Θύρα 15°, μισή ταχύτητα. Δεξί στάνταρ πηδάλιο.
Ναι, κύριε.
4 λεπτά. Ορίστε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Κύριε, πλευρά θύρας ρουλεμάν επαφής 2-9-5.
- Πήγαινε για φανέλα. - Μάλιστα κύριε.
- Φορτώσεις βάθους πτώσης. - Ναι κύριε.
2 λεπτά.
Ελα έλα.
Εκτοξεύστε σκαντζόχοιρους!
Κύριε; Κηλίδα λαδιού στο νερό.
Τα πήραμε!
Το 10ο αναφέρει επαφή, και παίρνει άντρες σε υποβρύχιο.
- Μόνο ένα; - Προς το παρόν.
Είναι ένα πακέτο! Υπάρχουν περισσότερα από ένα.
Σωστά κύριε.
Πες τους να συνεχίσουν το κυνήγι. Πηγαίνω.
Είμαστε ασφαλείς.
Κύριε, χάσαμε την επαφή με το U-578. Τίποτα παρά στατικό.
Συνεχίζουμε. Έχουμε τις παραγγελίες μας.
Κρατήστε τη σταθερή, 6 κόμβοι (11,11 km/h). Βγαίνουμε στην επιφάνεια το βράδυ.
Μάλιστα κύριε.
Ο καπετάνιος χρειάζεται μικρά όπλα. 2 πιστόλια.
Θα χρειαστεί να επιβεβαιώσω.
Κύριε. Το 10ο έχει χάσει την επαφή με το σόναρ.
Σαρώνουν την περιοχή, αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν νέες εξελίξεις.
Αν υπήρχαν περισσότερες βάρκες, ξέφευγαν.
Συνεχίστε να σαρώνετε πίσω προς την ακτή.
Επικοινωνήστε με το Λιμενικό Σώμα, και διπλασιάστε τις περιπολίες τους.
-Έχουν τα μάτια τους ανοιχτά. - Μάλιστα κύριε.
Λοχίας. Ενημερώστε τους ότι πρέπει να συμμετάσχουμε στα άλλα U-boat.
- Μάλιστα κύριε. - Επίκειται επίθεση στις ακτές των ΗΠΑ.
- Μάλιστα κύριε. Κύριε. Εχουμε ένα πρόβλημα. - Τι;
Είναι ο υπολοχαγός Ράινχαρτ.
Μείνουν πίσω.
Ράινχαρτ.
Μείνουν πίσω!
Υπολοχαγός, δώσε αυτό το πιστόλι. Θα ξεχάσουμε αυτό το περιστατικό.
Σκότωσα αυτούς τους άντρες. Είναι νεκροί εξαιτίας μου.
Απέτυχα το πλοίο μου. Απέτυχα το πλήρωμα, και απέτυχα εσένα.
Η αποτυχία σας, χάρη στην κακή μου ηγεσία.
-Πάσε το πιστόλι. - Είπα μείνε πίσω!
Κατά τη διάρκεια του μεγάλου πολέμου, έγινε διαθέσιμος ένας νέος κλάδος υπηρεσιών
το U-boat.
Πολλοί από τους συνομηλίκους μου προσφέρθηκαν εθελοντικά.
Ελάχιστοι επιλέχθηκαν. Ήμουν από τους λίγους.
Την πρώτη μου μέρα στη θάλασσα, ένας άντρας ξεβράστηκε στη θάλασσα.
Ζήτησα από τον καπετάνιο να ξεκινήσει μια επιχείρηση διάσωσης, αυτός αρνήθηκε.
Σε ένα U-boat, ο καθένας αποφασίζει τη μοίρα του.
Το πεπρωμένο παίρνει τον έλεγχο. Δεν μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω. Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά.
Το καθήκον μου είναι να χρησιμοποιήσω κάθε άνθρωπο σε αυτό το πλοίο για να ολοκληρώσω
την αποστολή μας. Αυτό περιλαμβάνει εσένα Reinhart.
Μην αφήνεις τα λάθη του παρελθόντος σου να καθορίσουν το μέλλον σου.
Το ρολόι σας ξεκινά σε 5 λεπτά. Πηγαίνω.
Ναι καπετάνιο.
Έχουμε επαφή. Είμαστε κοντά στην ακτή.
Μάλιστα κύριε.
Ειδοποιήστε το μηχανοστάσιο. Κόψτε το ρεύμα στους ντίζελ.
- Μάλιστα κύριε. - Πού είναι ο υπολοχαγός Ράινχαρτ;
- Είναι σε επιφυλακή. - Ανεβαίνω στην κορυφή.
Μάλιστα κύριε.
- Κρύα νύχτα. - Μάλιστα κύριε.
Αν την κρατήσουμε στα δεξιά μας, δεν θα μας προσέξει.
Πως;
Το βράδυ θα ευθυγραμμιστεί το περίγραμμα του σκάφους μας, με την πρύμνη της.
- Τυφλό σημείο; - Ναί.
- Φροντίστε να την κρατήσετε στα δεξιά μας. - Μάλιστα κύριε.
Υπέροχο.
Κύριε;
Ήμουν μέρος της υπέροχης νεολαίας όταν ήμουν αγόρι.
Έχω ακούσει για αυτούς, κύριε.
- Ωραία, συνέχισε υπολοχαγός. - Μάλιστα κύριε.
Λέξη από τον 10ο στόλο στο Νότο. Μόλις βύθισαν 3 U-boat.
- Τι γίνεται με τον Βορρά; - Τίποτα ακόμα, κύριε.
Τίποτα. Δεν μου αρέσει. Θα μπορούσε κανείς να περάσει κρυφά.
Θα κλείσουν. Θα τους βρούμε.
Κύριε, οι κινητήρες αποδίδουν 100%.
Θα πρέπει να είμαστε στο λιμάνι της Νέας Υόρκης σε μια μέρα.
- Έχουμε ακούσει από τα άλλα U-boats; - Οχι κύριε.
Πόσος χρόνος θα χρειαζόταν για να είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την επίθεση;
Θα χρειαστούν 5-6 ώρες για να φορτωθεί το βλήμα, στο κατάστρωμα.
- Δεν έχουμε χρόνο για λάθη. - Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη, κύριε.
- Πλοία στον ορίζοντα, καπετάνιο. - Έμπορος;
- Μοιάζουν με πλοία του πολεμικού ναυτικού. - Κύριε, έχω πολλαπλές επαφές στο σόναρ.
- Μπαίνουν γρήγορα. - Σταθμοί μάχης.
Σταθμοί μάχης!
Πλοία στα δεξιά μας, και στο λιμάνι.
αμερικανικά πολεμικά πλοία.
- Μας έχουν εντοπίσει; - Οχι ακόμα.
Θα μπορούσε ανά πάσα στιγμή.
Φορτώστε τις τορπίλες, στόχος είναι το εμπορικό πλοίο.
- Θα επιτεθούμε; - Ναι ανθυπολοχαγό, πήγαινε τώρα.
Μάλιστα κύριε.
- Οι τορπίλες περιμένουν την εντολή σας, κύριε. - Θύρα 90°.
- Θύρα 90°, κύριε.
- Χαλαρή τορπίλη νούμερο 1. - Χαλαρή τορπίλη νούμερο 1.
Φωτιά!
- Χαλαρή τορπίλη νούμερο 2. - Χαλαρή τορπίλη νούμερο 2.
- Φωτιά! - Φωτιά!
- Έτοιμοι σωλήνες 3, και 4. - Έτοιμοι σωλήνες 3, και 4.
1500 μέτρα.
800 μέτρα.
400 μ.
300 μέτρα.
200.
100 μέτρα.
Αντίκτυπος, τώρα.
Χτυπήστε στο 1.
Χτυπήστε στο 2.
Τι κάνουν οι Αμερικάνοι;
Τα πλοία κατευθύνονται προς το εμπορικό πλοίο. Στα δεξιά μας.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας εντοπίσουν. Πηγαίνω.
Το αμερικανικό αντιτορπιλικό πλησιάζει ακόμα.
- Θα τη χτυπήσουμε. Βάθος περισκοπίου. - Μάλιστα κύριε. Βάθος περισκοπίου!
Βάθος περισκοπίου. Ollie, 2°.
Σήμανση δεξιά, 2 κόμβοι(4 km/h). Πλήρες πηδάλιο.
Μάλιστα κύριε.
Σημειώστε δεξιά 2 κόμβους (4 km/h). Πλήρες πηδάλιο.
- Χαλαρή τορπίλη νούμερο 3. - Φωτιά αριθμός 3.
- Χαλαρή τορπίλη νούμερο 4. - Φωτιά αριθμός 4.
Θα έπρεπε να είχε χτυπήσει μέχρι τώρα. Έχουμε ακόμα ένα.
- Χτύπησε το 4! - Χτύπησε το 4!
Κατεβάστε το στα 150 μέτρα, 4 κόμβοι. (7,4 km/h)
Τώρα τρέχουμε.
Κανένα νέο από το 10ο;
Ένα εμπορικό πλοίο βρισκόταν στην περιοχή όταν έφτασαν.
Τι άλλο;
Ένα από τα αντιτορπιλικά μας, το The Cole χτυπήθηκε, και βυθίστηκε.
Η 10η διεξάγει επιχειρήσεις διάσωσης.
Αύριο το πρωί, η Νέα Υόρκη μπορεί να ξυπνήσει, από γερμανικούς πυραύλους.
Θέλω να μεταφέρεις ολόκληρη τη νότια δύναμη στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.
Δεν μπορώ να ρισκάρω.
Haskell, θέλω να βρεθεί το U-boat, όχι άλλα λάθη.
Μάλιστα κύριε.
- Βεβαιωθείτε ότι αυτό πηγαίνει στην εντολή. - Μάλιστα κύριε.
Η επίθεση δεν ξάφνιασε τους Γερμανούς, αφού είχαν παρατηρήσει τους φακέλους προετοιμασίας
για πολύ καιρό. Γενικευμένο ανακοινωθέν του Αϊζενχάουερ σήμερα ανέφερε ότι οι συμμαχικές
δυνάμεις επιτίθενται, στα καθιερωμένα προγεφυρώματα στα Bόρεια, και Δυτικά κανάλια.
Είναι ένα μήνυμα από τον Κέσλερ.
- Είναι σχεδόν στη Νέα Υόρκη. - Ξέρει;
Αν δεν το κάνει, θα το κάνει αρκετά σύντομα.
Πώς επιλέξατε έναν άνθρωπο σαν τον Κέσλερ για αυτή την αποστολή;
Ο Κέσλερ έχει χάσει τα πάντα.
Τι καλύτερο για εντολή από έναν άνθρωπο που δεν έχει τίποτα να χάσει;
Χάιλ Χίτλερ.
Κύριε, εδώ είμαστε. Νέα Υόρκη.
Υπολοχαγός Λουτς, κάνατε καλή δουλειά σε αυτή την αποστολή.
- Ωραία δουλειά, όντως. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα πρέπει να είναι πολύ αξιοθέατο εκεί πάνω. Νέα Υόρκη.
- Άδεια για να προχωρήσουμε στην κορυφή; - Χορηγήθηκε άδεια.
Αυτό δικαιολογεί την περίσταση.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Δύσκολο να περιγραφεί.
- Έχετε ξαναδεί; - Η αρχή του πολέμου.
- Είχαμε ποτέ την ευκαιρία να κερδίσουμε; - Όχι. Ακολουθούμε τις εντολές μας.
- Ράινχαρτ, υπομονή σε αυτό. - Μάλιστα κύριε.
Ακυρώθηκε για να σας φέρει αναφορές από το εξωτερικό.
Μόλις ακούσαμε τα νέα εδώ μέσω της υπηρεσίας παρακολούθησης ότι
ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός. Η ανακοίνωση ήρθε σε επίσημη ανακοίνωση.
Πάμε παρακάτω.
- Τα αμερικανικά ραδιόφωνα... - Για τα ΜΑΤΙΑ σου ΜΟΝΟ.
Ο ναύαρχος Donitz, ο στρατηγός δίνει εντολή να παραιτηθεί. Περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.
- Το πλήρωμα ξέρει; - Οχι ακόμα.
- Είναι αλήθεια; Πέθανε ο Χίτλερ; - Πρέπει να είναι αλήθεια.
Προπαγάνδα.
Η αμερικανική προπαγάνδα δεν είναι σαν την προπαγάνδα μας.
Τι κάνουμε;
Ζητήστε από τους άνδρες να συναρμολογήσουν τον πύραυλο.
- Μα ο ναύαρχος, είπε... - Κρατήστε, και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.
Μπορεί να έχουμε μόνο μία ευκαιρία. Θέλω να είμαι έτοιμος.
Αν δουλέψουμε τους άντρες σε βάρδιες μπορούμε να το συναρμολογήσουμε πιο γρήγορα.
Θα δω ότι έγινε.
- Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Θα είμαστε έτοιμοι. - Μάλιστα κύριε.
Αυτός είναι ο καπετάνιος, ακούστε το. Είμαστε προ των πυλών του εχθρού μας.
Θα προετοιμαστούμε για επίθεση.
Ευχαριστώ.
Τέτοιες νύχτες, όλοι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα φλιτζάνι.
- Τι είναι αυτό; - Ο Χίτλερ είναι νεκρός. Μόλις ανακοινώθηκε.
Ο πόλεμος έχει γίνει.
- Κύριε; - Ναι;
- Κέσλερ. - Τι γίνεται με αυτόν;
Ο φάκελος του δείχνει ότι έχασε την οικογένειά του στις πυρκαγιές της Δρέσδης.
- Ολα τους; - Ναί.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Δεν τον νοιάζει ο Χίτλερ. Βάλτε το 10ο σε κατάσταση συναγερμού.
Κύριε.
Μου λείπεις.
Κύριε, είναι έτοιμη.
Δες την ωραία δουλειά που έχεις κάνει ανθυπολοχαγό.
Προσοχή!
Άντρες, ο καθένας από εσάς πρέπει να είναι περήφανος που αποκαλεί τον εαυτό του γερμανό.
- Είστε όλοι αληθινοί θάλασσα λύκος. - Κύριε, έχουμε επικοινωνία στο 8573.
- Έμπορος; - Αμερικανικό ναυτικό.
Κύριε, μας βρήκαν.
Μπορούμε να ρίξουμε τον πύραυλο από εδώ;
Πρέπει να πλησιάσουμε στην ακτή, για να ρίξουμε τον πύραυλο.
Είμαστε ακόμα πολύ μακριά.
Κύριε, οι παραγγελίες σας;
Κύριε, έχουμε επαφή.
- Είναι αυτή; - Μάλιστα κύριε.
- Ηχητικά γενικά τεταρτημόρια. - Γενικά τέταρτα, γενικά τέταρτα.
Ανδρες. Ο Χίτλερ είναι νεκρός.
Έχουμε 2 επιλογές. Παραδοθείτε ή πολεμήστε.
Είμαστε μαζί σας, κύριε.
Τσακωνόμαστε.
- Τιμονιέρ πάρτε το σκάφος 93°, 6 κόμβοι. - Μάλιστα κύριε.
- Σταθμοί μάχης. - Σταθμοί μάχης!
Σταθμοί μάχης!
- Κύριε, ήρθαν σε επαφή. - Την βρήκαν;
Οι τελευταίες αναφορές τους έκαναν να πλησιάζουν στη θέση της. Απλά θέμα χρόνου.
Ματ. Ματ!
- Κύριε, το σήμα δυναμώνει. - Πλησιάζει;
Κύριε, έρχεται κατευθείαν σε εμάς.
Σε αυτή την πορεία, πηγαίνουμε κατευθείαν σε πολεμικά πλοία.
- Ετοιμαστείτε για κατάδυση. - Ετοιμαστείτε για βουτιά!
Συνεχίστε αυτή την πορεία μέσα από τα ρηχά.
Κύριε, σε αυτή την πορεία θα τους χωρίσουμε.
Δεν μπορούν να εκτοξεύσουν τα βάθη τους τόσο κοντά στα δικά τους σκάφη.
- Αύξηση ταχύτητας, 8 κόμβοι (14,81 km/h). - Μάλιστα κύριε. Αυξήστε την ταχύτητα.
Αύξηση ταχύτητας, 8 κόμβοι (14,81 km/h).
-Τη βρίσκεις; - Οχι.
- Φαίνεται να επιτίθεται. - Τι; Πως;
Καπετάνιο, το U-boat έρχεται δίπλα μας κύριε.
- Βάλτε στην επιφάνεια όπλα. - Μάλιστα κύριε.
Τον ακούσατε, βάλτε στην επιφάνεια όπλα, πάμε.
Καπετάνιε, τα όπλα δεν είναι αρκετά μακριά. Κύριε, θα φύγει.
Δεν νομίζω.
Κύριε, είμαστε ξεκάθαροι.
Κύριε, υπάρχουν περισσότερα πλοία στο σόναρ.
- Καπετάνιε, έφτασε το υπόλοιπο 10άρι. - Ακριβώς απόδειξη.
- Πόσο πιο κοντά; - Πρέπει να είμαστε εντός εμβέλειας.
Παίρνουμε τις ευκαιρίες μας στην επιφάνεια. Φυσήξτε το έρμα.
- Μάλιστα κύριε. Φύσηξε το έρμα! - Φύσηξε το έρμα!
- Καπετάνιος, ο υπ. Έχει βγει στην επιφάνεια. - Τι; Επίθεση;
Ελα να δεις.
- Επιτίθεται; - Νομίζω ότι είναι έτοιμο να πυροβολήσει.
- Φωτιά τι; - Είναι πύραυλος.
Με όλο τον σεβασμό κύριε, θέλω να ξαναδώ τη μαμά μου μετά από αυτόν τον πόλεμο.
Θα σε πάω σπίτι στη μητέρα σου.
Κύριε.
Γενικές εντολές σε όλα τα U-boat, παύση λειτουργίας.
Σταθείτε, σταθείτε κάτω.
Έχουμε αργήσει πολύ.
Κύριε, το υποβρύχιο βγήκε στην επιφάνεια. Η 10η περιμένει τις παραγγελίες σας.
- Τι θες να κανεις; - Φύσηξε το από το νερό.
Κύριε. Κύριε, πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο.
- Βγάλε τους άντρες έξω. - Καπετάνιος. Έλα καπετάνιε.
Ο καπετάνιος κατεβαίνει με το πλοίο του. Είναι καθήκον μου.
Τώρα πήγαινε. Πηγαίνω!
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ένας καπετάνιος με αίσθηση τιμής δεν μπορεί να διαχωρίσει τη μοίρα του
από αυτή του πλοίου του.
Μπορώ να αποδείξω μόνο με τον δικό μου θάνατο, ότι οι πολεμικές υπηρεσίες της
Γερμανίας, ήταν έτοιμοι να πεθάνουν για τη σημαία.
Είσαι ένας νεαρός άνδρας Ράινχαρτ, έχεις μια μακρά ζωή μπροστά σου, αξιοποίησε την
στο έπακρο.
Όπως σου είπα μια φορά πριν, μην αφήνεις τα λάθη του παρελθόντος σου να καθορίσουν
το μέλλον σου.
Λοχαγός H. Kessler, θάλασσα λύκος.
© Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU ™