ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΗΠΑ
Αδερφέ μου.
Έτσι ήρθες; Δεν έχεις βαλίτσα;
Πάμε να φύγουμε.
Μην καπνίζεις στο αμάξι.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Χαίρετε, δις Γκρέιβς. Καλώς ήρθατε. -Γεια.
-Γεια, Μισέλ. -Χαίρετε.
Σας περιμένουν οι κύριοι.
-Να πάρω το παλτό σας; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω.
Μπραντ, Ντεξ, συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω.
Έχω σύσκεψη στο Ντιτρόιτ. Δεν θα σας καθυστερήσω.
-Θέλετε ένα κοκτέιλ; -Δεν θέλω κάτι.
Όχι, μάλλον μια Diet Coke.
-Κάν' το Evian, σε παρακαλώ. -Νερό Evian.
Μάλλον San Pellegrino. Χωρίς πάγο. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Ακούστε τι συνέβη. Τίποτα δεν συνέβη.
-Η πελάτισσά μου έκανε πίσω. -Τι εννοείς;
Δεν το δέχτηκε. Πιστεύει ότι η εταιρεία της αξίζει παραπάνω.
Αυτή το πιστεύει ή εσύ;
Τι είναι αυτό; Ενδιαφέρον φαίνεται. Είναι…
-Πες μας τι θέλεις και μην πεις… -Καπνιστό κοτόπουλο;
Έχω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μόνοι μας είμαστε. Πες μας τι θέλεις;
Θέλω έναν δίκαιο κόσμο,
όπου δεν κερδίζουν πάντα τα μεγαλοστελέχη.
Ακόμα βρίζεις τον πρώην άντρα σου;
Θα το πληρώσεις αυτό.
Ποιος είναι ο άντρας της;
Τι θέλω και μιλάω;
Έλα, τζουτζούκι!
Μη με λες τζουτζούκι.
Συγγνώμη. Ήθελα να είμαι τρυφερός. Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Είμαι σε μια συνάντηση και δεν έχω πολύ χρόνο.
Θυμάσαι που μου είπες ότι ήθελες να κάνουμε σεξ σ' ένα περίεργο μέρος;
Τι λες για το Ντιτρόιτ;
Πολύ βιτσιόζικο. Την Κυριακή θα βάλουν τη μεγάλη οθόνη
κι έχω παρουσίαση την άλλη βδομάδα στο εμπορικό κέντρο στο Ντένβερ.
-Τι θα κάνω μόνη μου στο Ντιτρόιτ; -Αγόρασε Chevrolet. Σαν καλή Αμερικανίδα.
Δεν σ' αγαπώ και δεν θα μου λείψεις.
Πάρε με όταν φτάσεις.
Αντίο.
ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Ο κος Σόρενσον και ο κος Ντιγκς.
Κε Σόρενσον, κε Ντιγκς.
Περάστε. Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ πολύ. Θα τακτοποιηθεί.
Χαρά μου.
Τι έγινε, αφεντικό;
Συμφώνησαν; Θα είναι τρελοί να μην το κάνουν.
Μα τι θέλουν αυτοί οι Κολομβιανοί; Είναι σίγουρο!
Έχουμε τους τελωνειακούς, τους συνοριοφύλακες. Όλα είναι έτοιμα!
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. Ένα σύννεφο από πάνω μας.
Το καρτέλ πρόσφερε 50 εκατομμύρια δολ.
Θα ισχύει για 30 μέρες αν καταφέρουμε να λύσουμε το πρόβλημα.
Ο Τζάρμιν. Ξέρουν για τον Τζάρμιν, έτσι;
Ώρα να το τελειώσουμε.
Πρέπει να τον βρούμε και να τον καθαρίσουμε.
Μια κουβέντα είναι αυτό.
Θα το κάνουμε μόνοι μας. Για να γίνει σωστά.
Υπέροχη μέρα.
Αλλά έχουμε ένα συννεφάκι που πρέπει να διώξουμε.
ΝΤΙΤΡΟΪΤ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
ΜΑΡΒΙΝΣ ΜΟΤΑΟΥΝ ΜΟΤΟΡΣ
Κλείνουμε, Μπίλι Ρέι.
Κανείς δεν έχει βγει με τέτοιο καιρό.
Δεν παρατάς το ντεπόζιτο να έρθεις σπίτι για φαγητό;
Δεν είναι καλό να 'σαι μόνος σου, Μπίλι Ρέι.
Τρεις μήνες εδώ και δεν έχεις κάνει ούτε έναν φίλο.
Τουλάχιστον δεν έχω δει εγώ κάποιον.
Δεν πας να πλυθείς για να 'ρθεις να γνωρίσεις την κυρά;
Μ' ακούς;
Θα χαμηλώσω το ραδιόφωνο.
Μπίλι Ρέι, σ' έχει πάρει ο ύπνος εκεί κάτω;
Θεέ μου! Βοήθησέ με, Μάρβιν!
Βοήθησέ με! Τράβηξέ με! Βγάλε με από δω!
-Περίμενε! -Βοήθησέ με, Μάρβιν.
Βγάλε με από δω!
Να πάρει!
Πάρ' το από πάνω μου! Θεέ μου, τα πόδια μου!
Τι θα κάνω χωρίς πόδια;
Κοίτα φάτσα!
Έχει κάτι ο εγκέφαλός σου;
Συγγνώμη. Πρέπει να κάνω κάτι για να σπάσει η μονοτονία.
Βαριέσαι;
Σκυλοβαριέμαι. Μην το παίρνεις προσωπικά, Μάρβιν.
Είμαι ανήσυχος τύπος. Είναι ο χαρακτήρας μου.
Γι' αυτό ταξιδεύω συνέχεια, όπως σου είπα.
Το πήρα απ' τον μπαμπά μου. Ήταν πωλητής. Πουλούσε βούρτσες στο Κεντάκι.
Είπες ότι ο μπαμπάς σου εξέτρεφε γουρούνια στο Τενεσί.
Εξέτρεφε γουρούνια και πουλούσε βούρτσες.
Τις έχεις εύκολες τις μαλακίες.
Μη μου πεις ότι εσύ δεν έχεις κοροϊδέψει κανέναν.
Πάω εγώ.
Μάρβιν, ευχαριστώ για την πρόσκληση για δείπνο.
-Τι θα θέλατε; -Αμόλυβδη, παρακαλώ.
Αμόλυβδη, βεβαίως.
-Τον WJB ακούτε; -Δεν έχω ιδέα.
Ναι, αυτός είναι. Είναι σταθμός με τραγούδια του '60.
Αυτόν ακούω όλη μέρα.
Ξέρετε τι λένε για τη δεκαετία του '60;
Αν τη θυμάσαι, δεν ήσουν εκεί.
-Να κοιτάξω κάτω από το καπό; -Όχι. Είναι νοικιασμένο.
Ήρθατε στο Ντιτρόιτ και νοικιάσατε BMW;
Είναι σαν να πηγαίνεις στη Γερμανία και να τρως λουκάνικα Jimmy Dean.
Στο Τενεσί, όπου γεννήθηκα, δεν έβλεπα τέτοια αμάξια.
Ήμουν 22 όταν έμαθα ότι οι ξένοι φτιάχνουν αμάξια.
Είσαι από το Τενεσί;
-Μάλιστα, είμαι από τον Νότο. -Πώς σε λένε;
Μπίλι Ρέι.
Τα ονόματα των αλητών που η μαμά μου νόμιζε πως ήταν ο μπαμπάς μου.
Μετρητά ή κάρτα, κυρία;
Κυρία;
Ρικ;
Ορίστε;
-Σου κάνει η MasterCard; -Μια χαρά.
-Μου θυμίζεις πολύ κάποιον. -Αλήθεια;
Ναι, ένα αγόρι. Έναν άντρα.
Τον Ρικ Τζάρμιν. Το αεροπλάνο του έπεσε στο Μεξικό.
Πριν από 15 χρόνια.
-Δεν έχω πάει στο Μεξικό, αλλά… -Γελάς σαν κι αυτόν.
-Δεν το ήθελα. -Του μοιάζεις.
Δεν ξέρω τι να σας πω. Θα υπογράψετε εδώ;
Καλή σας μέρα.
-Μπίλι Ρέι; -Κυρία μου;
Έχεις τατουάζ;
Τατουάζ; Όχι.
Στο δεξί χέρι. Ένα περιστέρι.
Δεν έχω τατουάζ.
Δεν φεύγω αν δε μου δείξεις.
Ελπίζω να μη βλέπει κανείς. Ορίστε. Ικανοποιηθήκατε;
Δεξί χέρι.
Έχω ένα τραύμα απ' το Βιετνάμ. Στο πλευρό μου. Θέλετε να το δείτε;
Συγγνώμη. Ο φίλος μου δε θα πήγαινε στον πόλεμο.
Δηλαδή;
Ήταν κατά του πολέμου.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω, μα ο αστυνόμος Μπερντ έχει πάρει σύνταξη.
Οι υποθέσεις του παραπέμφθηκαν αλλού.
Δεν είναι δυνατόν! Δεν θα έφευγε χωρίς να μου το πει.
Χειρίζεται την υπόθεσή μου εδώ και 15 χρόνια.
Δώστε μου το όνομα και την ταυτότητά σας και θα σας συνδέσω με τον νέο υπεύθυνο.
Με όλο τον σεβασμό, δεν ξέρω ποια διάολο είστε.
Με όνομα και ταυτότητα
θα ξέρετε από τον ωροσκόπο μου μέχρι τι χρώμα σώβρακο φοράω.
-Περιμένετε, παρακαλώ. -Όχι, περιμένετε. Να πάρει! Εμπρός;
Με συγχωρείτε.
Το τηλεφώνημα που περιμένατε; Τον έχω στη γραμμή.
Δεν μου λέει όνομα ή τοποθεσία. Απαιτεί να μιλήσει στον Λου Μπερντ.
Ρικ; Τι κάνεις;
Είμαι ο Τζο Γουέιμπερν. Με θυμάσαι; Σ' έβαλα στο φωτογραφείο στο Κλίβελαντ.
Το 1978; Όχι, το 1979.
Δεν σε θυμάμαι.
Εμείς οι τύποι του FBI μοιάζουμε.
ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΚΟΝΟΒΕΡ ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΥΝΟΔΩΝ
Είσαι στη γύρα, έτσι; Πού είσαι τώρα, Ρικ;
Πού είναι ο Λου; Γιατί πήρε σύνταξη; Θα μου το έλεγε.
-Γιατί δεν το έκανε; -Να σου πω την αλήθεια, σε έχασε.
-Με έχασε; -Ναι.
Γι' αυτό τον αποσύραμε και ανέλαβα εγώ την υπόθεση.
Πού είναι; Πού έχει αποσυρθεί;
Έλα τώρα. Πού έχει αποσυρθεί;
Κοίτα.
Έχω το σταθερό της αδερφής του στο Σεντ Λούις.
Πήγαινε εκεί για διακοπές. Εκεί είναι τώρα; Το πέτυχα;
Κοίτα. Είναι εκτός παιχνιδιού, Ρικ.
Τι συμβαίνει; Έχεις τίποτα μπλεξίματα;
Όχι, αντιθέτως. Πού είναι ο Σόρενσον;
ΣΗΜΑΝΣΗ ΟΝΟΜΑ: ΣΟΡΕΝΣΟΝ, Ε.
Είναι ασφαλής στη φυλακή απ' όσο ξέρω. Ναι. Ναι, να τος.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς. Δεν θα βγει ποτέ από 'κεί μέσα, μικρέ.
Ναι; Κι ο συνεργός του;
-Ο Ντιγκς; -Ναι.
ΟΝΟΜΑ: ΝΤΙΓΚΙΝΣ, ΑΛΑΝ
Εκτός αν σου την έπεσε πάλι,
μάλλον πήρε τα λεφτά από τα ναρκωτικά και κάνει τρελή ζωή στη Νότια Αμερική.
-Δεν έχουμε ιδέα πού είναι. -Μεγάλη ανακούφιση.
Τι είναι, φίλε; Ώρα για μετακόμιση;
Μάλλον. Πού διάολο μπορείς να με πας;
Πού είσαι τώρα; Και τι όνομα χρησιμοποιείς, Ρικ;
Έλα τώρα, τη δουλειά μου κάνω.
Μπάουερς, Μπίλι Ρέι. Μένω πάνω από το Μάρβινς Μόταουν Μότορς.
Οδός Κανόγκα 1840, Ντιτρόιτ. Το άκουσες αυτό; Δεν το επαναλαμβάνω.
Κάποιος με αναγνώρισε. Θέλω να φύγω πριν γυρίσει.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΕ ΔΙΣΚΟ: "K239 ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΖΑΡΜΙΝ";
ΝΑΙ
Σωστά.
Σε δύο μέρες.
-Σε δύο μέρες; Κοίτα. -Ναι.
Δύο μέρες. Κάνε υπομονή και θα έρθει κάποιος να σε πάρει.
Εντάξει, θα κάνω υπομονή.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΕΙΣΤΕ ΒΕΒΑΙΟΙ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ Κ239 ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΖΑΡΜΙΝ;
ΝΑΙ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΖΑΡΜΙΝ
Η δραματική πτώση των πωλήσεων τριμήνου
δείχνει όχι μόνο την αρνητική επίδραση της ενίσχυσης του δολαρίου,
αλλά και την άνοδο της ανταγωνιστικής παραγωγής σε Ευρώπη και Ασία.
Αν προσθέσουμε την πρόσφατη επιβάρυνση που επέβαλε η ΕΟΚ,
είναι σαφές ότι για να διατηρήσουμε τα κέρδη των μετόχων μας,
πρέπει να κάνουμε περικοπές στα κόστη παραγωγής μας.
Αν και αληθεύει ότι τα αυξανόμενα κόστη μας
θα καλυφθούν από την απόκτηση της Κόλμαν,
πρέπει να γνωρίζουμε ότι το ποσό καλύπτει λιγότερο από το 40% του συνόλου…
Το 'χω!
Πήδα!
Ρικ, κατέβα!
Απίστευτο!
Είναι πολύ ψηλά!
Με τρομάζεις!
Ποιοι διαφωνούν;
Θα απαντήσει η δεσποινίς Γκρέιβς;
-Δεσποινίς Γκρέιβς! -Ναι.
Όχι.
Απέχετε από την τελική ψηφοφορία;
Ναι. Όχι, δεν απέχω.
Μάλιστα.
Μου λέει "Μάρβιν, γερνάς.
Σκέψου τον νεαρό που δουλεύει για σένα και πρότεινέ του να γίνει συνέταιρος".
-Δεν έχουμε γιους. -Με ξέρεις μόνο τρεις μήνες.
Πώς με εμπιστεύεσαι ότι θα μείνω ή δεν θα σε κλέψω;
Σε παρακολουθώ.
Το χέρι είναι πιο γρήγορο απ' το μάτι.
Πάω πάνω να κοιμηθώ.
Τα λέμε το πρωί. Σκέψου την πρότασή μου.
Άκου, Μάρβιν.
-Τα λέμε το πρωί. -Είμαστε σύμφωνοι, δηλαδή;
Θα το σκεφτώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΜΟΤΑΟΥΝ ΜΟΤΟΡΣ
Οι αντλίες είναι κλειστές.
Δε θα γαργαρίσουν πριν τις 6:30 π.μ.
Είσαι ο Μπίλι Ρέι Μπάουερς;
Του λόγου σου είσαι από τον Γουέιμπερν;
Ενδιαφέρουσα προφορά έχεις του λόγου σου.
Γαμώτο.
Πάντα έπαιζες καλό θέατρο, έτσι, Ρικ;
-Παρίστανες τον φίλο μου. -Ποτέ.
-Και στράφηκες εναντίον μου. -Δεν θα συμμετείχα σε φόνο.
Ακόμα το παίζεις καλός; Ο φίλος μου, ο κος Ντιγκς, ανησυχεί γι' αυτό.
Εξέτισα την ποινή μου, χάρη σ' εσένα, αλλά εκείνος κατηγορείται ακόμα.
Είσαι ο μόνος εν ζωή μάρτυρας που μπορεί να τον βάλει φυλακή…
Με τι σε κρατάει; Είσαι ακόμα ο λακές του;
Κι εσύ τι είσαι, ήρωας νομίζεις;
Κρύβεσαι μέσα στα γράσα επί 15 χρόνια.
Δεν νομίζω να σου στήσουν κανέναν ανδριάντα.
Έχεις να πεις κάτι;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Φύγε από δω! Τρέξε να σωθείς!
Πρόσεχε!
Τι; Όπα!
Έλα!
Βοήθεια!
Με πυροβόλησαν!
-Άνοιξέ μου! -Ρικ, εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι! Άνοιξέ μου!
-Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ; -Εγώ είμαι, Μάφι. Άνοιξε την πόρτα!
-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Εγώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τρώω σφαίρες στον πισινό.
-Σε είδε. -Κι εγώ την είδα.
Εκτιμώ αυτό που κάνεις. Θα χρειαστώ το τηλέφωνό σου.
-Πάγο. Χρειάζομαι πολύ πάγο. -Θα φέρω πάγο.
Θα φέρω πάγο. Πήγαινε στο δωμάτιο. Είναι η προεδρική σουίτα. Εκεί.
-Να πάρω ένα τηλέφωνο; -Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
-Δεσποινίς Γκρέιβς; -Κύριε Τακαγουάκι!
Κάνετε παρτάκι;
Ναι. Πάρτι για κορίτσια.
Ίσως την επόμενη φορά;
Ίσως.
Δεν με νοιάζει αν σχόλασαν.
Πρέπει να τον βρω και…
313…
555-7000.
Ναι. Στην προεδρική σουίτα.
Εμπρός; Κέντρο; Θεέ μου!
-Ρικ; -Τι;
Είσαι καλά;
Θεέ μου. Με πυροβόλησαν στον πισινό. Το πιστεύεις;
-Μπορώ να περάσω; -Είμαι γυμνός. Θα το αντέξεις;
Το άντεξα πολλά χρόνια. Μπορώ να το αντέξω και τώρα.
Θεέ μου. Η πλάτη και ο πισινός μου. Νομίζω ότι το σκάγι πέρασε…
Από το Βιετνάμ;
Όχι βέβαια. Έβγαλα το περιστέρι με τριβείο.
Ανυπομονώ ν' ακούσω την ιστορία.
Μαριάν, χρειάζομαι επιδέσμους, αντιβιοτικά και αντισηπτικό.
Σε πυροβολούν συχνά;
Μόνο δύο φορές μ' έχουν πυροβολήσει.
Μαριάν, θα με βοηθήσεις; Κοιτάς λίγο τον πισινό μου;
Με παράτησες στην εκκλησία.
Έτσι ένιωσα τότε.
Έφυγες με τον Τζέιμι για να ψάξεις την τύχη σου…
και θα επέστρεφες για να με παντρευτείς.
Σωστά δεν θυμάμαι; Αν όχι, θέλω να με διορθώσεις.
Χάθηκες με το αεροπλάνο. Ήσουν αγνοούμενος, θεωρήθηκες νεκρός.
Ήρθα στην κηδεία σου και έκλαψα σαν τεθλιμμένη χήρα.
Δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ. Βασικά, δεν σ' έχω ξεπεράσει.
Ακόμα έχω τις φωτογραφίες σου στο πορτοφόλι μου!
Μέχρι που μια μέρα, μπήκα σε ένα βενζινάδικο,
ήσουν ζωντανός, σε κυνηγούσαν και μου ζητάς να δω τον πισινό σου;
Ωραίο αυτό. Ο Ρικ ζει κι έφαγε σφαίρα στον πισινό.
Μάντεψε ποιος είναι ζωντανός με σφαίρα στον πισινό. Ο Ρικ! Τον κοιτάω τώρα!
Βρε παλιοψεύτη…
δειλέ…
παλιο…
κόπανε, βάτραχε, αφαλέ…
Δεν μπορώ να σκεφτώ αρκετά φρικτά πράγματα να πω για σένα, μπάσταρδε!
Άρα δεν θα εξετάσεις τον πισινό μου.
-Θα το σηκώσω εγώ. Για μένα θα 'ναι. -Μη σηκώσεις το τηλέφωνό μου.
Εμπρός;
Ναι. Καλά. Κάνω ντους.
Θα έρθω σπίτι αύριο.
Εντάξει. Αντίο.
Ο ίδιος τύπος;
-Ποιος τύπος; -Ο Χάρπερ. Τζέρεμι ο Τρίτος.
Πλουσιόπαιδο, βλάχος. Αυτός που παντρεύτηκες.
-Τον θυμάσαι; -Ξέρεις ότι παντρεύτηκα;
Ναι. Τέσσερις μήνες μετά την εξαφάνισή μου.
Πολύ γρήγορα για πενθούσα χήρα.
Πού ήσουν, Ρικ;
-Μπορούσες να περιμένεις να μάθεις. -Ένιωθα μοναξιά.
Και γι' αυτό παντρεύτηκες το ανέκδοτο του πανεπιστημίου!
Τον Τζέρι, τον Βασιλιά των Ναπάλμ. Πώς μπόρεσες;
Κάναμε λάθος. Η οικογένειά του έφτιαχνε απορρυπαντικό ρούχων.
-Χημικά Κορνουάλης; -Όχι. Καθαριστικά κουζίνας.
Μη γελιέσαι. Πλούτιζαν από τον πόλεμο.
-Τον πόλεμο; Αυτό ήταν; -Ναι.
Απέφυγες τη στρατολόγηση;
Ή δεν τόλμησες να μου πεις ότι δεν ήθελες να με παντρευτείς;
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς ζαλίζομαι λίγο.
-Θα φωνάξω τον γιατρό. -Δεν θέλω γιατρούς.
-Εντάξει, θα… -Four Seasons.
-Τη ρεσεψιόν κάλεσα; -Ναι.
-Υπάρχει φαρμακείο στο ξενοδοχείο; -Φυσικά.
Μπορείτε να μου στείλτε γάζες, επιδέσμους και οξυζενέ;
-Αμέσως, δις Γκρέιβς. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Τι συμβαίνει;
Ληστεία ήταν αυτή ή σε κυνηγάει κάποιος;
Ρικ.
Έχεις παιδιά, Μάφι;
Όχι.
Απλώς έχεις ύφος μαμάς.
Δικηγόρος είμαι. Έχω ύφος δικηγόρου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα μου μιλήσεις;
Ρικ.
Αύριο.
Θα σου μιλήσω αύριο.
Θεέ και Κύριε.
Ο Ρικ Τζάρμιν είναι ζωντανός.
-Ντον, πώς πάει; -Ξέρεις ποιος το έκανε;
Ίσως. Ένας αυτόπτης μάρτυρας μού είπε ότι έπεσαν πυροβολισμοί
κι έφυγε μια μπλε BMW με έναν άντρα και μια γυναίκα.
-Θα ξεκινήσουμε από εκεί. -Αρχιφύλακα, έλα να δεις.
Τα λέμε, Ντον.
Εδώ πέρα.
Ευχαριστώ πολύ.
ΜΠΙΛΙ ΡΕΪ
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι αγενής. Άφησα μήνυμα για τον τύπο…
και περίμενα και…
Απάντησε. Τι ώρα έγινε αυτό;
Θέλω να πάω στον ανώτερό του.
Όχι, ναι, αλλά…
Θα σου πω τι να κάνεις. Δοκίμασε ονομαστικά. Δοκίμασε Μπάουερς.
-Μπίλι Ρέι Μπάουερς. -Δεν έχουμε τέτοιο όνομα.
-Δεν έχετε κάποιον Μπίλι Ρέι Μπάουερς; -Όχι.
-Ψάξτε Ζαν-Πιερ Φουρέ. -Όχι.
-Τέρνμπουλ Τζόντι. -Όχι.
-Κάρλσον, Μάθιου. -Όχι, κύριε.
Ψάξτε Τζάρμιν, Ρίτσαρντ.
Ρικ Τζάρμιν. Μάθε αν υπάρχει τέτοιο όνομα.
Λυπάμαι, κύριε. Καλή σας μέρα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχω πια.
Περιμένεις κάποιον;
Έχω παραγγείλει πρωινό στις 7:00 π.μ.
-Τι ώρα είναι; -6:48.
-Έχεις πιστόλι; -Όχι.
Φυσικά και δεν έχεις.
-Έχεις κάποιο όπλο; -Όχι. Το πρωινό μου είναι.
Μαριάν, ντύσου. Ντύσου γρήγορα, σε παρακαλώ.
-Ρικ; -Ναι, θα τα καταφέρουμε.
Τι εννοείς "θα τα καταφέρουμε"; Δεν πάω εκεί έξω!
Έχουν γίνει τέσσερις απόπειρες κατά της ζωής μου.
Αν ανοίξεις την πόρτα, μπορεί να σκοτωθείς.
Άκουσέ με. Είμαστε στην κορυφή ενός πραγματικού φρουρίου.
Ναι! Πρόεδροι μένουν εδώ, σεΐχηδες μένουν εδώ.
Οι φίλοι του Λι Ιακόκα μένουν εδώ. Ο Τζορτζ Χάρισον μένει εδώ.
Έχει την καλύτερη ασφάλεια που υπάρχει. Μη γίνεσαι παρανοϊκός.
Ακούγομαι παρανοϊκός, αλλά αυτό με κρατάει ζωντανό.
Ο τύπος έρχεται κάθε πρωί. Πίστεψέ με.
-Το πρωινό σας, δις Γκρέιβς. -Τι παράγγειλες;
-Έλα, τι παράγγειλες; -Παράγγειλα…
γκρέιπφρουτ, κρουασάν…
Και τι άλλο;
Δαμάσκηνα.
Ρώτα τον τι έχει.
-Άντε, ρώτα τον. Δεν θα ξέρει να σου πει. -Τι έχει για πρωινό;
Κάτι ψωμιά και φρούτα.
Έρχομαι αμέσως. Ρικ, πάρε μια καρέκλα και κάθισε.
Θα μοιραστούμε τα δαμάσκηνα και μετά θα μου τα πεις όλα.
Μη βγάλεις την αλυσίδα από την πόρτα.
Κούνα την σαν να τη βγάζεις. Να νομίζει ότι θα τη βγάλεις.
Έτσι, δηλαδή; Καλά το κάνω;
Ναι. Σου φαίνεται αστείο.
Θεέ μου!
-Θεέ μου! Φέρε το σπρέι! -Φέρ' το εσύ!
Το σπρέι!
Γρήγορα!
-Έλα! Πάμε πάνω! -Μια στιγμή! Φέρε την τσάντα μου.
-Γρήγορα! -Δεν μπορώ, Ρικ.
Τι εννοείς; Έτσι κάνει ο Λι Ιακόκα.
Φοβάμαι πολύ, Ρικ.
Από πότε φοράς εσώρουχα;
Ρικ!
Θα μάθω τι συμβαίνει ή θα σκοτωθώ για να θυμηθούμε τα παλιά;
-Ακολούθησέ με. -Ρικ.
-Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. -Κι εγώ.
Υποτίθεται πως με προστατεύει η κυβέρνηση,
μα νομίζω πως θέλουν να με ξεκάνουν.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Πρώην πράκτορες της Δίωξης Ναρκωτικών.
Έστειλα τον έναν φυλακή και κρατάω κι άλλον. Και με θέλουν νεκρό.
-Γιατί; -Κατέθεσα εναντίον τους. Γι' αυτό.
-Για ποιο πράγμα; -Είναι μεγάλη ιστορία.
Θεέ μου!
Ρικ.
Γαμώτο. Δεν είναι καλή στιγμή να το συζητήσουμε, Μαριάν.
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Γεια!
Η είσοδος των VIP;
Καλημέρα. Πώς είμαστε σήμερα;
Πεινάω πολύ! Πρέπει να βγούμε από δω μέσα.
Είναι επικίνδυνο να γυρίσουμε.
Πρέπει ν' αλλάξω ρούχα.
Όχι! Θ' αγοράσουμε.
Αν δεν είναι όνειρο, την έχω πατήσει.
-Μου χρωστάς μια εξήγηση. -Το υπόσχομαι.
Βγάλε με από δω και θα σου τα πω όλα.
Όχι. Μη μου πεις.
Δεν έχω κλειδιά.
Σ' την έφερα!
-Θα 'πρεπε να σε μαστιγώσω! -Πάρ' το από μπροστά μου!
-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει.
-Πώς τα πας; -Τέλεια.
Πες μου την ιστορία.
Θυμάσαι που βάλαμε όλοι λεφτά με τον Τζέιμι
για να πάμε νότια και να βρούμε αληθινό χρυσό του Ακαπούλκο;
Δανείστηκες το αεροπλάνο του πατέρα του για να πας στο Μεξικάλι.
Από τότε σε έχασα.
Φαινόταν απλό. Θα πετάγαμε νότια, θα παίρναμε κάτι κλειδιά.
Αλλά όχι, ήμασταν πολύ περήφανοι.
Αρχίσαμε να πίνουμε και να τα ξερνάμε όλα.
Πριν το καταλάβουμε, ενεπλάκη ένας τύπος, ο Σόρενσον.
-Τα πράγματα σοβάρεψαν. -Πολύ ηλίθιο αυτό που έκανες.
-Πάντα σου άρεσε να κάνεις τον σπουδαίο. -Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω. Φέρθηκες σαν κόπανος, όπως πάντα.
Κάνεις τα πάντα για να πας κόντρα στην εξουσία.
Η χρυσή σας κάρτα.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή; "Ρικ Τζάρμιν, μαλάκα".
-Τι σου συνέβη; -Ξύπνησα.
Έτσι αποκαλείς τη διαφθορά; "Ξύπνημα";
-Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. -Σ' έχω καταλάβει, μωρό μου.
Υπάρχει μια μπλε BMW μπροστά.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Δεν έχω γνωρίσει πιο υποκριτή ηθικολόγο.
Πες μου κάτι ειλικρινά. Δωρίζεις ποτέ τίποτα στους φτωχούς;
Ή εσύ κι ο βασιλιάς των Ναπάλμ, φυλάτε τα εκατομμύρια;
-Απορρυπαντικό πλυντηρίου! -Ναι, κάναμε λάθος.
Ναι. Είμαστε πολύ πλούσιοι και φυλάμε τα εκατομμύριά μας.
Περιστασιακά καλούμε κάνα φτωχό για τις Ευχαριστίες.
Δεν τον ταΐζουμε. Τρώμε γαλοπούλα μπροστά του και τον βλέπουμε να πεινάει.
-Να σε πάω κάπου; -Ναι. Στο Ουισκόνσιν.
-Στο Ουισκόνσιν; -Ναι. Στο Ρασίν του Ουισκόνσιν.
Πρέπει να βρω τον Λου Μπερντ. Μπορώ να τον εμπιστευτώ να με ξανακρύψει.
-Τι κάνει στο Ουισκόνσιν; -Δεν είναι εκεί. Είναι στο Σεντ Λούις.
Είμαι πάλι με τον Ρικ Τζάρμιν. Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι.
Η ατζέντα μου είναι στο Ουισκόνσιν.
Η αδερφή του είναι εκεί και νομίζω ότι εκεί αποσύρθηκε.
Δεν είσαι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Είσαι ένας εγκληματίας που τον κυνηγάει η αστυνομία.
-Δεν το εννοείς αυτό. -Ή έχεις χρέη από τον τζόγο.
-Και λες αυτές τις αηδίες για το FBI. -Το Ουισκόνσιν απέχει μόνο έξι ώρες.
-Έχω τη ζωή μου. -Είσαι ευτυχισμένη;
-Με περιμένουν στο σπίτι. -Τα χέρια στο ταμπλό. Ακίνητοι.
Ακίνητοι!
-Πάρε το όπλο από μπροστά μου. -Έχεις δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο.
Δικηγόρος είμαι, γαμώτο!
-Είσαι ο Μπίλι Ρέι Μπάουερς; -Απαιτώ να μάθω την κατηγορία.
Κατηγορείστε και οι δύο για τον φόνο του Μάρβιν Λάρσον.
Σας είδαν στον τόπο του εγκλήματος.
Ρικ, πες τους.
-Τι να τους πω, Μαριάν; -Για το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
-Θα έχεις χρόνο να μας πεις στη φυλακή. -Βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Οδήγα!
Μπες στο αμάξι!
Σκάσε και οδήγα!
-Tον σκότωσες; -Όχι, τον αγαπούσα. Αυτοί τον σκότωσαν.
Απόδειξε την αθωότητά σου!
Θα με σκοτώσουν πριν προλάβω. Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Φύγε απ' τη μέση!
Θεέ μου!
Φύγετε απ' τη μέση!
Πάρε το πόδι σου!
Γαμώτο! Θεέ μου!
Θα μου σπάσεις τα πόδια, γαμώτο σου!
Θα σταματήσεις να σκούζεις;
Μαριάν.
Θεέ μου!
Πρόσεχε πού πας. Πήγαινε βόρεια όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πάρε το κεφάλι σου απ' το γκάζι!
Γαμώτο!
Δεν θα σου κάνει καλό αυτό.
-Τι κάνεις; -Μπαίνω στη θέση σου. Κάνε στην άκρη.
Το αμάξι είναι νοικιασμένο. Θα μπλέξουμε αν οδηγήσεις.
Τέτοια στιγμή ανησυχείς για τη Hertz; Κουνήσου!
Άσε το τιμόνι!
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο, Μαριάν.
Κάνε στην άκρη!
Χριστέ μου!
Ρικ!
-Νομίζω πως τους ξεφύγαμε. -Πού είμαστε;
Δεν είναι πίσω μας.
-Είμαστε στη σήραγγα του τρένου. -Πού διάολο είμαστε;
-Γαμώτο! -Χριστέ μου!
Κάνε πίσω!
Δεν ξέρω. Κόλλησα.
Να πάρει!
Τι κάνεις; Παραλίγο να σκοτωθούμε!
Έλα. Χάρη σου έκανα.
Μήπως περνάς καλά;
-Δεν το πιστεύω ότι τράβηξες… -Θεώρησα πως θα 'χει πλάκα.
Ήσουν φοβερή. Πρέπει να το παραδεχτώ.
Φοβήθηκα πάρα πολύ!
Θα σου αρέσει στο Ρασίν. Έχει πολλά να κάνεις.
Το αμάξι το νοίκιασε η Μαριάν Γκρέιβς, δικηγόρος από τη Νέα Υόρκη.
Δεν ξέρω πώς μπλέχτηκε αυτή, αλλά δεν μ' αρέσει.
Πες το απαγωγή.
Θα τη σκοτώσει, όπως το αφεντικό του στο βενζινάδικο.
Δεν μ' αρέσουν αυτοί οι σκοτωμοί. Διαγραφή μάρτυρα…
Τζο! Δεν πιστεύω να κάνεις πίσω;
Δεν είναι καλή ιδέα, Τζο.
Μην καπνίζεις εδώ μέσα.
Ο φίλος μου ο Γιουτζίν κι εγώ δεν θέλουμε να ενημερώσουμε τις αρχές
ότι πριν από 20 χρόνια
πουλούσες ναρκωτικά από την αποθήκης της αστυνομίας.
Ναι, Τζο. Ειδικά τώρα με τέτοια μεγάλη καριέρα.
Ηρέμησε.
Κάνω ό,τι μπορώ. Χρησιμοποίησα την απαγωγή για να φέρω το FBI.
Έχουμε συνδεθεί με τηλέφωνα, πιστωτικές, τραπεζικούς λογαριασμούς.
Με τη λέσχη αυτοκινήτου. Θα εμφανιστούν.
Όταν το κάνουν, ο Τζάρμιν ή θα σκοτωθεί ή θα πάει φυλακή. Θα 'ναι δικός σου.
Ανυπομονούμε, Τζο.
Επαγγελματίας.
Ναι, βέβαια, κατοστάρικα! Μόνο τέτοια κουβαλάς.
ΣΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΔΥΟ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, ΤΖΕΪΜΙ
Πού είμαστε τώρα;
Κόβουμε δρόμο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν σου είπα ποτέ ότι ο Τζέιμι είναι νεκρός.
Θεέ μου!
Τον σκότωσαν ο Σόρενσον κι ο Ντιγκς.
Ήταν δύο διεφθαρμένοι πράκτορες της Δίωξης.
Συνέλαβαν εμένα και τον Τζέιμι για τα σακουλάκια που είχαμε
και μας είπαν ότι θα σαπίζαμε στη φυλακή αν δεν κάναμε ό,τι έλεγαν.
Tη μια στιγμή ήμασταν παιδιά
και την άλλη μπλεχτήκαμε με μια μεγάλη συμφωνία με ναρκωτικά.
Χρειαζόντουσαν το αεροπλάνο μας.
Μας έβαλαν να περάσουμε κρυφά σ' έναν διάδρομο προσγείωσης στις ΗΠΑ…
κι εκεί έγινε χαμός.
Ο Ντιγκς και ο Σόρενσον ήταν υπό κυβερνητική παρακολούθηση,
γιατί μας περίμεναν μπάτσοι όταν προσγειωθήκαμε.
Ο Σόρενσον βγήκε πυροβολώντας. Σκότωσε έναν συνοριοφύλακα.
Τραυμάτισε άλλον έναν.
Ο Ντιγκς, όμως, ξέφυγε.
Εγώ κι ο Τζέιμι θέλαμε να φάμε τον Σόρενσον…
πριν σκοτώσει κι άλλους.
Κάναμε λάθος. Ο Τζέιμι τη βρήκε στο στήθος.
Πέρασα τρεις μήνες σε μια φυλακή στο Μεξικάλι,
πριν το FBI μου προσφέρει ασυλία,
επειδή κατέθεσα κατά των Ντιγκς και Σόρενσον.
Τότε μπήκα στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
Από τότε το διασκεδάζω.
Γιατί δεν με πήρες;
Δεν ήθελα να σε μπλέξω.
Θα πήγαινες στην εκκλησία έτσι κι αλλιώς, οπότε το άφησα έτσι.
-Αυτό είναι; -Όχι.
Νομίζω ότι αυτό ήταν. Άλλαξαν όλα.
Ελπίζω να είναι εδώ. Ναι, εδώ είναι. Ελπίζω να είναι εδώ, αλλιώς την έβαψα.
Πάω να βρω τουαλέτα.
-Έχεις ψιλά; -Ψιλά;
Μόνο για να πάω στο νοσοκομείο βετεράνων.
Μαριάν. Περίμενε λίγο.
-Τι; -Έχω αυτόν στον ώμο.
-Έρχομαι, φίλε. -Τι χρειάζεσαι;
-Τι έχεις; Λίγα… -Τι κάνεις;
Μόνο τέτοια έχεις.
Ορίστε, αδερφέ.
-Φάε κάτι από μένα. -Μόνο αυτά έχεις;
-Πώς τόλμησες να το κάνεις αυτό; -Ο τύπος πεινάει.
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ! Είναι δικά μου λεφτά!
-Έχεις πολλά. Ποιο είναι το πρόβλημα; -Κόπιασα να τα βγάλω, γαμώτο!
Δεν μπορούσες να έχεις κάτι μικρότερο; Γιατί κουβαλάς κατοστάρικα; Για το κύρος;
Όχι! Για έκτακτη ανάγκη.
-Ήταν έκτακτη ανάγκη. -Αλλά όχι δική μου.
Αυτή η νοοτροπία κάνει τους μισούς ανθρώπους να πεινάνε.
Δεν σε βλέπω να ταΐζεις τους φτωχούς!
Τι είδες μόλις τώρα;
Είσαι μεγάλος κόπανος!
Αλήθεια;
Μάτι;
Μάτι Κάρλσον; Θεέ μου!
-Μάτι; -Πρέπει να σου μιλήσω για…
Μάτι!
Όταν άφησα τη δουλειά μου εδώ, του χρωστούσα πολλά λεφτά.
-Μάτι! -Γεια.
Δεν θα πιστέψεις ποιος ήρθε! Ο Τρελός Μάτι Κάρλσον!
-Θα περιμένεις στο αμάξι; Ίσως αγριέψει. -Μη μου πεις.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Μαριάν, πρέπει να σου πω.
Ήσουν κομμωτής;
Μάτι!
Δεν έχεις και πολλές επιλογές.
Μάτι!
Δεν το πιστεύω!
Ο Ρoν θα τα κάνει απ' τη χαρά του! Θα τρελαθεί! Δεν το πιστεύω!
Μάτι!
Δεν χαιρετάς έναν παλιό φίλο; Έλα. Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Πες κάτι, Μάτι!
Γεια σου, Σκότι.
Γεια σου, μωρό μου.
-Μάτι! -Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες!
-Πώς είσαι; -Τέλεια.
Μ' αρέσει η…
Αυτό; Είναι βρόμικα. Έπρεπε να το μαζέψω.
-Υπέροχο. -Αυτή ποια είναι;
Η αδερφή μου.
Γεια. Έλα. Πάμε να δούμε τον Ρoν.
-Θέλει πολύ να σε δει! -Είμαι σίγουρος.
Ο αδερφός σου είναι ιδιοφυΐα! Μιχαήλ Άγγελος των μαλλιών. Δεν υπερβάλλω!
Χάσαμε τη μισή πελατεία όταν έφυγε.
Έφυγε στο διάλειμμά του. Το πιστεύεις;
Ψωμί και βούτυρο!
-Ανόητο κορίτσι. -Φτιάχνει τα δικά μου μαλλιά.
Θα ξανάρθεις; Πρέπει να πληρώσεις τον Ρον τα χρωστούμενα.
-Ρον, κοίτα ποιος γύρισε. -Γεια σου, Ρον.
Γεια σου, Μάθιου.
Θα ξαφνιάστηκες που με είδες.
Αδυνάτισες. Τα μαλλιά σου! Μοιάζεις δέκα χρόνια νεότερος!
Κόψε τις βλακείες. Ήσουν κακό παιδί.
Το ξέρω. Λάθος μου.
Κι αυτό εστί πάντα στους τυράννους.
Έχεις δίκιο. Αλλά ήρθα να σου επιστρέψω αυτά που σου χρωστάω.
Δεν θα πάψουν ποτέ τα θαύματα;
-Έχεις ακόμα την ατζέντα μου… -Να δω μετρητά και θα σου δείξω το βιβλίο.
Περιμένεις ένα λεπτό;
-Σου φαίνεται αστείο; -Ναι.
Μαριάν, χρειάζομαι 2.000 δολάρια μετρητά.
Δεν είναι ωραίο που ένας από εμάς έγινε υλιστικό ον;
-Ναι, είναι. Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ; -Εγώ τι θα κερδίσω;
Αν πάρω τα λεφτά, θα πάρω το βιβλίο, θα βρω τον Λου Μπερντ και θα σε ξεπληρώσω.
Αν δεν πάρω το βιβλίο, ίσως ξεμείνεις μαζί μου.
Πώς σου φαίνεται;
Σε ποιον να κόψω επιταγή;
Πρέπει να εμπιστευτώ την επιταγή σου; Θέλω μετρητά!
-Η τράπεζα είναι εκεί. -Να φέρω το βιβλίο;
Θα το συζητήσουμε όταν δω μετρητά. Και μετά θα μου ζητήσεις συγγνώμη.
Και μετά θα με χτενίσεις.
-Γιατί να χαλάσεις την τελειότητα; -Ρικ, είναι δίκαιο!
-Ποια είναι αυτή; -Η αδερφή του.
-Τον είπε Ρικ. -Τον είπα άρρωστο.
Είναι άρρωστος!
Μετρητά. Συγγνώμη. Μαλλιά.
Μ' αυτήν τη σειρά. Θα περιμένω.
Δίπλωμα και τρεις ταυτότητες.
Πιστωτικές κάρτες κάνουν;
Τέλος.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤE ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ. ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ!
Πού πήγε;
-Καθυστέρησέ τους. -Δεν τους καθυστερώ. Σ' το είπα!
-Μπαρτ, καθυστέρησέ τους! -Όπα!
Κύριε;
Κάνετε λίγο γρήγορα; Βιαζόμαστε.
Ασφαλώς.
Εντάξει.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
-Τι κάνεις; -Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
-Ορίστε. -Λάθος κατάλαβες.
Ακίνητοι όλοι!
Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια.
Στο πάτωμα, τώρα!
-Οι κάρτες μου! -Ξέχνα τις κάρτες!
Άσε με να πάρω τη χρυσή μου κάρτα. Σε παρακαλώ. Άσε με…
Όλοι κάτω, αλλιώς θα τη φάει η κοπέλα!
-Η τσάντα μου! -Έλα εδώ!
-Τι συμβαίνει; -Πέρνα απέναντι, σε παρακαλώ.
Βεβαίως.
Δεν έρχομαι μαζί σου!
Δεν έχεις επιλογή. Κυνηγάνε κι εσένα κι όχι μόνο οι μπάτσοι.
Τι να κάνω; Να τρέχω σαν εσένα μια ζωή;
Από σένα εξαρτάται.
Αν μας πιάσουν, τη βάψαμε. Ανέβα ή πες αντίο.
Έλα.
Αντίο, σκληρό αντράκι.
Ναι. Αντίο.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το αμάξι. Λίμπερμαν;
Κάλυψε τα νώτα. Πάρε και τον Μακούρεν μαζί.
-Εντάξει. -Πάρε τη μάντρα. Πάρ' το από δω.
Μάλιστα, κύριε.
-Κεν, καλύψτε όλα τα μαγαζιά. -Εντάξει.
-Όλα. -Όλα!
Ντάμιεν, έλα μαζί μου.
-Κόουλ. -Μάλιστα.
-Ρυμουλκήστε αυτό το πράγμα. -Μάλιστα, έγινε.
Καλύψτε όλα τα μαγαζιά.
Τι διάολο κάνω;
Ανέβα! Έλα, ανέβα!
-Τι κάνεις εδώ; -Μου έλειψες.
-Είσαι καλά; -Γιατί γυρίζουμε πίσω;
Ξέχασα κάτι.
Ο Ρον θέλει να παίξει!
Θεέ μου. Είναι χαζό. Μανούλα!
-Τι το παίζεις; Σκληρός με ρόδες; -Ορίστε τα λεφτά σου. Φέρε το τετράδιο.
Είναι παραπάνω. Δώσε μου το βιβλίο!
Μάτι, πάρε με μαζί σου!
-Η πόλη σε χρειάζεται. -Κόψε τις βλακείες. Πάμε να φύγουμε.
Αυτά θα καλύψουν τις ζημιές.
Ποιες ζημιές;
Να πάρει.
Τέζα τώρα.
Πρόσεχε!
Βλέπω τον ύποπτο και τον καταδιώκω.
Κρατήσου.
Φύγετε απ' τη μέση!
Ακολουθώ τον ύποπτο. Τον καταδιώκω.
Προσέξτε!
Σχεδόν τους έπιασα. Τους καταδιώκω.
Τι κάνεις με τα μούτρα στο πεζοδρόμιό μου;
Δεν τον καταδιώκω πλέον.
-Κάνεις λίγο γρήγορα; Βιάζομαι. -Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Ακίνητοι όλοι! Μην κουνηθεί κανείς! Ακίνητος. Ψηλά τα χέρια.
Στο πάτωμα τώρα!
Μάλλον πήγε με τη θέλησή της. Κοίτα αυτό το σημείο.
Θα έρθεις εδώ;
Πήγε να γυρίσει για τα λεφτά, ενώ ο φίλος της ήθελε να φύγει.
Δεν είναι ο φίλος της. Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε; Εγώ είμαι.
Προφανώς δεν είναι θύμα απαγωγής.
Το FBI δεν εμπλέκεται. Εξαρτάται από τις τοπικές αρχές.
Γεια σου, Τζο. Ο Πολ Μπερνάρντ. Τζο Γουέιμπερν. Δουλεύει στο γραφείο μας.
Κύριε Μπερνάρντ.
Ξέρετε πώς να τον αποκρούσουμε;
Προφανώς δούλευε σ' αυτό το εμπορικό κέντρο.
Ίσως η επιστροφή σε μέρος εργασίας να είναι η αρχή ενός μοτίβου.
Χωρίς αρχεία προηγούμενης εργασίας, μπορούμε μόνο να περιμένουμε.
Έχε το νου σου.
-Κύριε Μπερνάρντ. -Ναι.
"Μάθιου Κάρλσον, Ρον του Ρασίν".
"Τζόντι Τέρνμπουλ, Φάρμες Μάνσι".
Φάρμες Μάνσι.
Ναι!
Πες του ότι θέλει να του μιλήσει ο Ρικ Τζάρμιν.
Τον θέλω. Είναι επείγον, εντάξει;
Τζάρμιν. Τ-Ζ-Α-Ρ-Μ-Ι-Ν.
Ναι! Μέχρι πότε;
Στις 6:00 μ.μ.; Ακριβώς, κυρία.
Ακριβώς. Εντάξει, ευχαριστώ για…
Ναι. Θα με θυμάται.
Πιστέψτε με, θα με θυμάται. Ευχαριστώ και πάλι.
Αντίο, κυρία.
Αλληλούια!
Είναι εκεί. Δηλαδή στις 6:00 μ.μ. θα είναι εκεί.
Έπρεπε να πάει στον γιατρό. Τον βρήκα!
Δουλεύει στον ζωολογικό κήπο. Κι εμένα μου 'χε βρει εκεί.
Σου είπα για τον ζωολογικό κήπο;
Δεν θέλω να ακούσω για τον ζωολογικό κήπο. Θέλω να βγω απ' τους θάμνους.
Φοράω κασμίρι με 38 βαθμούς Κελσίου. Δεν έχω όρεξη να περιμένω ως τις 6:00.
-Λοιπόν… -Ναι;
Ξέρω ένα μέρος να πάμε. Στον δρόμο μας είναι.
Αν δεν σε πειράζει να οδηγήσουμε για λίγες ώρες.
-Μπορείς να το κάνεις; -Ναι.
-Τι λες; -Τίποτα.
Πες το ή μην το πεις, εντάξει;
ΤΖΑΖΜΙΝ ΧΙΛΣ, ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ
Καλά ξυπνητούρια.
-Χρειάζομαι ύπνο. -Έις!
Έλα εδώ.
Βρε κάθαρμα. Είσαι ακόμα ζωντανός.
Ελπίζω να γίνει καλύτερα μετά την εγχείρηση.
Τζόντι;
Ρέιτς. Τι κάνεις;
-Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. -Θα ξαφνιάστηκες που με είδες.
-Φαίνεσαι μια χαρά. -Ήταν ξαφνικό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Έχτισε το μισό μέρος κι εξαφανίστηκε.
Συγγνώμη, από εδώ η Μαριάν Γκρέιβς.
-Από δω η δρ Ρέιτσελ Βάρνεϊ. -Γεια σου.
Γεια.
-Δούλευες εδώ; -Ναι.
Ήμουν ξυλουργός και γενικά…
Πιλότος, σχεδιαστής, τα πάντα. Και μια μέρα, εξαφανίστηκε.
Λυπάμαι γι' αυτό. Έπρεπε να φύγω βιαστικά.
Ένας άντρας σε έψαχνε όταν έφυγες.
Ακόμα με ψάχνει.
-Τι έγινε; -Σφαίρα στον πισινό.
-Ετοίμασέ την. -Εντάξει.
Ωραίο κυνηγητό παίζετε. Για να δω.
Μια μικρή σφαίρα είναι. Πέρασε από μέσα.
Όχι αν αιμορραγεί. Για να δω. Κατέβασε το παντελόνι σου.
Όχι εδώ έξω.
Γιατί ντρέπεσαι; Τον έχω ξαναδεί.
Συγγνώμη. Είσαι η σύζυγός του;
Πλάκα κάνεις; Με τίποτα.
Συνεχίστε εσείς οι δύο. Θα καλέσω ταξί.
Δεν είναι καλή ιδέα. Έχει τρελαθεί από την κούραση.
Χρειάζεται φαγητό, κρεβάτι και μπάνιο.
Λυπάμαι.
Μπορείς να πλυθείς και να κοιμηθείς στον ξενώνα.
-Τζόντι, μπορείς να μείνεις απόψε; -Δεν ξέρω.
Εμπρός, Ρικ. Μην της το χαλάς.
-Με λέει συνέχεια Ρικ. -Δεν θα σας ενοχλήσω.
-Δεν είναι έτσι, αλήθεια. -Ναι, είναι.
-Δηλαδή, ήταν. -Ήταν.
Με έκανε να σταθώ στα πόδια μου. Μου έδειξε πώς να κάνω τα πάντα.
-Είμαι σίγουρη. -Πού να δεις τον αχυρώνα.
Πέτυχε. Κάθε ιδέα που είχες πέτυχε.
-Το ιατρείο για τα μεγάλα ζώα είναι εκεί. -Ήξερα τι κάνω.
-Ο ιμάντας είναι υπέροχος. Θες να δεις; -Ορίστε. Ναι. Πάμε.
-Δεν έχεις δει τίποτα να λειτουργεί. -Δεν το περίμενα.
-Κι όμως. -Μαριάν, έλα.
Γιατί να μπει στον κόπο; Είναι εξαντλημένη.
Όχι.
Θα ήθελα να δω τον ιμάντα.
"Γεια σου, Σίλβερ!" Για δες.
-Δεν είναι τρελό; -Ναι.
Τους φάνηκε τρελό όταν τους έδειξα τα σχέδια.
Κι εγώ το βρήκα τρελό.
Έλα να δεις, Τζόντι.
-Κοίτα. Λειτουργεί. -Λειτουργεί τέλεια.
-Μπράβο. -Είμαι ιδιοφυΐα.
Ο εφευρέτης θα ανέβει στο τραπέζι του. Βγάλ' τα κι ανέβα.
-Θέλεις να φύγει; -Θα μείνω.
Κι εγώ το έχω ξαναδεί.
Τέλεια. Μπορείς να βοηθήσεις.
Φέρε οξυζενέ και σφουγγάρια από τα ντουλάπια εκεί.
Έλα. Βγάλε το παντελόνι κι ανέβα στο τραπέζι.
-Έλα. Μην κάνεις σαν μωρό. -Με το μαλακό, εντάξει;
Θα το σκεφτώ.
Θα πάω με το μαλακό.
Είναι κρύο.
Οι αγελάδες δεν ενοχλούνται.
-Γύρνα. -Να γυρίσω.
Θα μου δώσεις λιχουδιά;
Τι έχεις κατά νου, Μαριάν;
-Δεν ξέρω. -Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Πώς είναι; -Όχι άσχημα, αλλά ούτε καλά. Καθάρισέ το.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Θειικό οξύ;
Χριστέ μου. Τι κάνεις;
Τα μισώ αυτά.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Το νιώθεις αυτό; -Ποιο;
-Να τη. -Ποια;
Σφουγγάρι.
Μαριάν.
-Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο καθαρό αέρα. -Όχι, είμαι καλά, αλήθεια.
Τελειώνω με τον καουμπόι σου.
Ίσως λίγο να με βοηθήσει.
Είναι κουρασμένη και πρέπει να φάει κάτι.
Ποια είναι;
-Μια παλιά φίλη. -Ναι, καλά.
-Αλήθεια. Μια παλιά φίλη. -Είσαι σίγουρος;
Όταν μου χώνεις μαχαίρι στον κώλο, είμαι.
Πόσο κακό είναι αυτό το "πράγμα" από το οποίο τρέχεις να ξεφύγεις;
Πολύ κακό.
Αν το νικούσες ποτέ, θα ήθελες να ξανάρθεις εδώ;
Αν το νικούσα, θα πήγαινα παντού.
Σε ρωτάω, γιατί πρόκειται να παντρευτώ.
Συγχαρητήρια. Τέλεια.
Θα το ξανασκεφτόμουν,
αν πίστευα ότι θα ξαναρχόσουν από δω μια μέρα.
Πάντα ήσουν σταράτη, Ρέιτσελ.
-Έτοιμος. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Πόσο χρόνο έχω;
Μέχρι την Κυριακή.
Είμαι κακός μπελάς εγώ.
Κάθε ευτυχία, Ρέιτσελ. Έλα εδώ.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Ποτέ δεν έκανες έτσι όταν θύμωνα εγώ.
Μαριάν.
Μαριάν. Είσαι καλά;
-Ξέχνα το. -Τι να ξεχάσω;
Θέλω ένα τηλέφωνο για να φύγω από δω, και να ζήσετε ευτυχισμένοι.
-Δεν έγινε κάτι. Ήταν… -Όχι;
Στην αγκαλιά σου και ήσουν γυμνός. Το είδα.
-Δεν είναι τίποτα. -Κι εμένα σκασίλα μου.
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
-Έχεις έναν ευτυχισμένο γάμο, έτσι; -Δεν έχω.
-Δεν είσαι ευτυχισμένη; -Δεν είμαι παντρεμένη.
-Όχι; -Απλώς δεν τα βρήκαμε.
Ήταν μαλάκας. Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Θεέ μου.
Η καρδιά μου δεν το αντέχει πάλι.
Θυμάσαι τότε που είδα τον ιπτάμενο δίσκο;
Καπνίζαμε κάτι πολύ βαρύ τότε.
Νομίζω ότι βλέπω κι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Να πάρει!
Φίλοι σου, Τζόντι;
Όχι.
-Πήγαινε! Θα μείνω εδώ. -Εντάξει.
-Φύγετε από δω. -Πάμε να φύγουμε!
-Θα σας καλύπτω. Φύγετε. -Αντίο, Ρέιτς. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, ας πετάξουμε.
Θα σε σκοτώσω!
Έλα, γλυκιά μου.
-Γρήγορα, Ρικ! -Είσαι έτοιμη;
Κράτα την περούκα σου.
-Δεν πάει πιο γρήγορα; -Αυτό είναι το πιο γρήγορο!
Κρατήσου, Μάφι!
Θεέ μου!
Θα ξεράσω!
Δεν αστειεύομαι!
-Τρελάθηκες; Τι κάνεις; -Πρέπει να του βγάλω τον ρότορα.
-Τι διάολο; -Τι κάνει;
Πιο σιγά! Κόβει τον ρότορα!
Θα πέσουμε!
Αν έχεις ζώνη, φόρα τη.
Βάλε το κεφάλι ανάμεσα στα γόνατα.
-Τι κάνω τώρα; -Αποχαιρέτα τον κόσμο.
Δεν έχουμε ρόδες και κατεβαίνουμε.
Θεέ μου!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Πεθάναμε;
Διάολε. Όχι.
Θα πεθάνουμε, όμως, αν δε φύγουμε από δω. Δεν είναι καλό για σένα.
Βοήθησέ με.
Κρατήσου. Έρχεται βοήθεια.
Βοήθησέ με.
Πάμε. Μπορεί να εκραγεί αυτό το πράγμα.
Πάνε πέντε χρόνια. Δεν έχω χάσει το ταλέντο μου.
Είναι σαν το ποδήλατο. Δεν το ξεχνάς ποτέ.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα κάνω οτοστόπ.
Δεν με νοιάζει αν μας πιάσουν και πεθάνουμε.
Χρειάζομαι φαγητό. Χρειάζομαι να κάνω μπάνιο.
Χρειάζομαι ένα κρεβάτι.
Χρειάζομαι ένα μασάζ.
Χρειάζομαι μανικιούρ. Πρέπει να δω τον ψυχολόγο μου.
Χρειάζομαι μια μπίρα.
Κοίτα. Η γη της επαγγελίας.
Δεν έχουμε ούτε λεφτά ούτε πιστωτικές κάρτες.
Θα μιλήσω στον υπεύθυνο.
Ορίστε. Δώσ' του αυτό.
-Δώσ' του το ρολόι μου. -Κράτα με.
Ορίστε. Αν δεν το πάρουν, πούλα το κορμί μου.
-Εντάξει. -Πούλα το κορμί μου.
Δεν με νοιάζει.
Θα προσπαθήσω να έρθω νωρίς το απόγευμα.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.
Εδώ. Στον διάδρομο. Τα λέμε το πρωί.
-Αύριο στις 7:30. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Νόρμαν. -Καληνύχτα.
Γεια σου, σκύλε.
-Μαριάν, είσαι σ' αυτό; -Δεν έχει κλειδαριά ούτε χερούλι.
Πρόσεχε την πόρτα. Βγαίνει.
Γιατί δεν διάλεξες άλλο δωμάτιο; Ο τύπος είπε "Διάλεξε".
-Ήταν το μόνο με τηλεόραση. -Ώστε έχει. Πολιτισμός.
Λες να είμαστε στις ειδήσεις;
Σκατά!
Δεν είχε τίποτα καλό η τηλεόραση.
Μόλις έκανα ντους.
Φοράω πετσέτα.
Κρεμάω τα ρούχα μου.
Ενδιαφέρουσα αφήγηση, Μαριάν.
Θα το εκτιμούσα αν δεν με παρακολουθούσες.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να δω.
Παρεμπιπτόντως, έχω το ρολόι σου.
Δεν το έδωσα στον τύπο. Θα το χρειαστούμε αύριο.
Πρέπει να βρούμε αμάξι.
Ο Λου Μπερντ θέλει να με δει αυτοπροσώπως. Ναι.
Μιλούσα με την αδερφή του. Προσπάθησα να της πω το πρόβλημα.
Αλλά είπε ότι δεν ήταν καλή ιδέα να τα πούμε απ' το τηλέφωνο.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
-Το τηλέφωνο ήταν παγιδευμένο; -Θεέ μου.
Ήξερα ότι θα το πεις αυτό. Ελπίζω πως όχι.
-Μην το πας εκεί, Ρικ. Πάρε την αστυνομία. -Τι;
Μαριάν, ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός με την αστυνομία; Μπορούν να σε βοηθήσουν.
Σε μισή μέρα θα δω τον Λου Μπερντ. Δεν θα πάω…
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι στο κόλπο;
Γιατί δεν είναι, γι' αυτό.
Με έχει σώσει πολλές φορές για να θέλει να με σκοτώσει τώρα.
Αύριο το πρωί θα βρούμε την πλησιέστερη πόλη,
θ' ανταλλάξουμε το ρολόι με μια σακαράκα κι όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω τι κάνω. Έχεις μια πετσέτα;
Δεν είναι πετσέτα αυτό.
-Ποιος θα πληρώσει το δωμάτιο; -Θέλουν καμαριέρα.
-Καμαριέρα; -Θα σε βοηθήσω.
Είναι μόνο 12 δωμάτια. Δεν θα μας πάρει πολύ.
Τι;
-Μουρμουρίζεις; -Είπα καλή τύχη, φίλε.
-Θα φύγω το πρωί. -Μαριάν, του έδωσα το λόγο μου.
Δεν τον έδωσα εγώ. Θα πάρω το γραφείο μου το πρωί,
θα τους πω να στείλουν τα λεφτά και να τον πληρώσουν.
Θα το αγοράσω αν χρειαστεί, και θα φύγω.
-Ηρέμησε. Τι σε απασχολεί; -Να ηρεμήσω;
Μόλις έκανα ντους με μια κατσαρίδα. Τώρα φτιάχνει τις τρίχες της.
Άσε που με πούλησες για σκλάβα.
-Είσαι όντως κακομαθημένη, έτσι; -Ναι, είμαι.
Τότε θα σου κάνει καλό να είσαι καμαριέρα.
Θεέ μου!
-Κόψε τη μαλακία. -Ποια μαλακία;
Αυτό το μουρμουρητό πάντα με τρέλαινε.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί τα φτιάξαμε;
Συμφωνούμε ποτέ σε κάτι; Υπήρχε στιγμή που δεν μ' εκνεύριζες;
-Για το σεξ. Ναι. -Το σεξ.
-Δεν το θυμάμαι. -Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Ούτε κι εσύ, νομίζω.
Νομίζω πως είναι φτηνό κόλπο, γιατί θα κοιμηθούμε μαζί.
-Μην ανησυχείς για μένα. -Όπως και να 'χει, έχω φίλο.
Έναν υπέροχο φίλο.
-Ποιος είναι αυτός ο φίλος; -Το ήξερα ότι θα με ρωτούσες.
-Γιατί όχι; -Θα τον μειώσεις.
-Όχι. -Θα το κάνεις. Σε ξέρω.
Όπως θέλεις.
-Μείνε πάνω από τα σκεπάσματα. -Γιατί;
Βράχηκε η πετσέτα μου. Θα τη βγάλω.
Μάλλον.
Καλύτερα έτσι.
Ευχαριστώ.
Πες μου γι' αυτόν. Πώς είναι στο κρεβάτι;
Μπορεί να ερεθίσει τη λίμνη;
Μαριάν;
Δεν θα συζητήσω το σεξ μαζί σου απόψε.
Ξέρεις.
Έχω πέντε χρόνια να κάνω σχέση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο κος Γουίγκλι νηστεύει πέντε ολόκληρα χρόνια.
-Αλήθεια λες; -Ναι.
Δεν το θεωρούσα δίκαιο.
Κρυώνεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Σου φαίνεται γνώριμο, έτσι;
Είπες ότι δεν θυμόσουν.
Νιώθω εγωίστρια κάτω απ' το σεντόνι.
Είσαι πολύ εγωίστρια, και όχι μόνο εκεί κάτω.
Τέλος πάντων…
-Κρίμα που το είπες αυτό. -Γιατί;
Είχα αρχίσει να ερεθίζομαι.
-Κρίμα για σένα. Εγώ δεν ερεθίστηκα. -Όχι;
-Όχι. -Καλά.
Σταμάτα, εντάξει; Αν το ξανακάνεις…
Μη μου λες τι να κάνω, εντάξει; Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Τι θα κάνεις; Θα προσθέσεις κι άλλο κακούργημα στα εγκλήματά σου;
Κοιμήσου.
Δεν μπορώ. Πώς λένε τον φίλο σου; Πες μου. Θα είμαι καλός. Το υπόσχομαι.
-Αλήθεια; Εντάξει. Τον λένε Πολ. -Ναι.
Μαλάκας ακούγεται. Αν τον λένε Πολ, θα είναι ηλεκτροσυγκολλητής.
Σκάσε. Κοιμήσου.
-Είναι αλήθεια; -Ποιο;
Πέντε χρόνια;
-Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το συζητήσεις. -Δεν θέλω.
-Τότε σκάσε. -Να σκάσω;
-Σκάσε. -Ναι, σκάω.
Θεέ μου.
Για να σε δω.
Μου έλειψες.
Θεέ μου, μου έλειψες.
Δεν νιώθεις ωραία;
Είδα πάλι εκείνο το όνειρο.
Θυμάσαι το όνειρο που έβλεπα αφού κάναμε έρωτα;
Εκείνο με τους Επτά Νάνους;
Θυμάσαι το όνειρο που ήμασταν μεσοπέλαγα
σ' εκείνο το μεγάλο ιστιοφόρο;
-Ναι. -Ήμασταν μόνοι.
Δεν ήταν κανείς τριγύρω. Ήμασταν μόνο εμείς.
-Ωραίο όνειρο. -Δεν μπορούμε να το κάνουμε;
Δεν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο;
Τον ψάχνω 15 χρόνια.
Αν τον έβρισκα, θα ερχόμουν να σε πάρω, παντρεμένη ή μη.
-Αλήθεια θα το έκανες; -Ναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα δω τι αμάξι μπορώ να πάρω με το ρολόι σου.
Θα υπάρχει τρόπος.
Ναι;
Πολ; Η Μαριάν είμαι. Όχι, είμαι καλά. Είμαι στ' αλήθεια καλά.
Ναι, άκου.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Είμαι καλά. Θέλω μόνο να μας βοηθήσεις.
Θέλω να καλέσεις κάποιον. Σε παρακαλώ.
Ναι, να πάρει!
-Δεν έχω χρόνο. -Μαριάν, το άρμα σου σε περιμένει.
-Κάν' το! Πρέπει να φύγω. -Πού κρύβεσαι;
Κάνε γρήγορα, κούκλα. Πρέπει να φύγουμε. Μαριάν;
-Γεια. -Με βρήκες.
Περίμενε να δεις τι σου έφερα.
-Φέρ' το εδώ. -Ορίστε το ρολόι σου.
-Πανέμορφο! -Έτσι λες;
Ωραίο μηχάνημα. Κοίτα αυτό το κόσμημα.
Τον πίεσα, αλλά τελικά δέχτηκε τους όρους μου.
Εμπρός. Εσωτερικό 2200, παρακαλώ.
Εμπρός;
Ναι, κε Μπερνάρντ. Φυσικά και σας θυμάμαι.
Προς τα πού πάνε;
Θέλει ομοσπονδιακούς αστυνομικούς και δημοσιογράφους.
Καλά κάνατε που μου τηλεφωνήσατε. Θα το φροντίσω εγώ.
Όχι, περιμένετε στο τηλέφωνο.
Ναι. Θα φροντίσουμε να είναι ασφαλής. Μην ανησυχείτε.
Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τέλος διαδρομής.
Χριστέ μου, υπερθερμαινόμαστε. Είμαστε τυχεροί που φτάσαμε εδώ.
Στάσου. Περίμενέ με.
Τα φώτα είναι αναμμένα, άρα κάποιος πρέπει να είναι μέσα.
Γεια σου, Λου.
-Λου. Εγώ είμαι, ο Ρικ. -Σ' ένα λεπτό.
Ξεροκέφαλος γέρος, έτσι;
Λου, πειράζει να περάσουμε;
Θα σε δω στην εξώπορτα.
Εντάξει.
-Λου. -Ναι;
Εγώ είμαι, ο Ρικ Τζάρμιν.
Θεέ μου. Όντως.
-Χριστέ μου, Λου. -Ρικ. Έλα μέσα. Γεια.
-Η Μαριάν Γκρέιβς. -Πώς είστε;
Καλά.
Με κατατρόμαξες. Νόμιζα ότι με ξέχασες.
Παραλίγο να σε ξεχάσω.
Θα είχα μπλέξει, γιατί είμαι σε δύσκολη θέση,
κι εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει.
-Ναι; -Ναι.
Από πού ν' αρχίσω;
Ο Σόρενσον. Τον έβγαλαν από το τη φυλακή.
Μας κυνηγούν μαζί με τον Ντιγκς. Ξέρουν κάθε μας κίνηση.
Νομίζω ότι κάποιος από το FBI μας καρφώνει.
Δουλεύω στον ζωολογικό κήπο.
-Έχω γνωριμίες εκεί. -Εσύ με έβαλες εκεί, θυμάσαι;
Είναι λίγο πιο κάτω.
Μπορώ να τον βρίσκω πάντα, ακόμα και στο σκοτάδι.
Έτσι αρέσει στη Μόλι.
Είσαι ο Μόντι;
Συγγνώμη. Δεν άκουσα το κουδούνι.
Είσαι ο νεαρός που τηλεφώνησε;
Σου είπα ότι δεν περίμενα να θυμηθεί.
Γι' αυτό σκέφτηκα να έρθεις εδώ.
Μερικές φορές βοηθάει αν δει κάποιο πρόσωπο.
Κυρία μου, ξέρετε ποιος είναι αυτός;
Ρικ.
Είναι ομοσπονδιακοί αστυνόμοι. Εγώ τους κάλεσα. Νόμιζα ότι ήταν παγίδα.
Κι ας μην είναι, πρέπει να τους μιλήσεις.
-Μαριάν… -Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα, Ρικ.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα. Δεν έχω πού να πάω.
-Έχετε υπόγειο εδώ; -Δίπλα στην κουζίνα.
-Μπορείτε να μου το δείξετε; Έλα. -Τι έκανα; Συγγνώμη.
Είναι σχεδιασμένο ως καταφύγιο. Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ.
Κλειδωθείτε μέσα. Μη βγείτε αν δεν έχει ησυχία, εντάξει;
-Πού θα πας, Ρικ; -Δεν ξέρω, Λου.
Στον ζωολογικό κήπο; Έχουν όπλα εκεί.
-Ξέρεις τον δρόμο. -Καλή ιδέα.
Ναι.
Ζωολογικός κήπος.
Είναι κανείς εδώ;
Ρικ. Γρήγορα!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ
Λου. Μόλι.
Ρικ.
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Τζο Γουέιμπερν.
-Ρικ. Δεν θα μας ακολουθήσουν; -Το καλό που τους θέλω.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΝΤΛΑΝΤΣ ΠΑΡΚ
Άλλαξαν τον κωδικό.
-Ρικ! -Όχι τώρα!
-Πώς… Έλα. -Δεν το πιστεύω ότι το έκανα αυτό.
-Έλα. -Περίμενε.
Δεν μας είδες, Μπομπ.
Κάνε πίσω.
Αυτοί θα είναι.
Πρόσεχε.
Χαρτικά. Όχι, όχι. Στιλό, χαρτί. Πού είναι;
Πού είναι; Πού τα βάζουν αυτά;
-Είχαν αληθινά όπλα εδώ. -Τι είναι αυτό;
Ηρεμιστικό όπλο.
Ρικ, συγγνώμη.
Συγγνώμη που σου το έκανα αυτό. Σε κάρφωσα.
-Όχι. Δεν πειράζει. -Αλήθεια;
Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Τέλος πάντων, κοίτα, μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
-Δεκαπέντε χρόνια είναι πολύς καιρός. -Ναι, είναι.
Άκου τώρα.
Κλείδωσε και μείνε εδώ, ό,τι κι αν δεις.
Μη βγεις έξω. Μείνε εδώ μέσα.
Αν με δεις να κάνω έτσι, πάτα αυτό το κουμπί.
Βλέπεις τι κάνει;
Βλέπεις εκείνα τα φώτα; Τα ανάβει.
Έτσι, εντάξει;
Χαμηλά το κεφάλι.
-Ρικ. -Τι;
Σε παρακαλώ, ζήσε. Δεν μπορώ να έρθω σε άλλη κηδεία σου.
Εντάξει.
Να μείνεις εδώ μέσα, εντάξει;
Είναι ζωολογικός κήπος έξω.
Ποιον απ' όλους είπε;
Ρικ;
Ρικ; Φίλε; Είμαι ο Τζο Γουέιμπερν.
Δεν θέλουμε το κακό σας. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Ναι. Να το.
-Καλώς ήρθατε στο τροπικό δάσος. -Τι;
Συλλέξαμε χλωρίδα και πανίδα,
ενδημικά των τροπικών δασών της Ν. Αμερικής και της αφρικανικής σαβάνας.
Να το.
Γαμώτο!
Νομίζω ότι τον πέτυχα!
Πρέπει να το σταματήσουμε. Πιάστε το κορίτσι!
Ναι!
Ξυπνήστε! Όλοι σας! Σηκωθείτε!
Καλημερούδια! Σηκωθείτε!
Ελάτε, παιδιά. Δώστε μου ένα χεράκι.
Σκάσε.
Σκάσε! Κάντε πίσω. Πέσε κάτω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Σκάσε, βρε…
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε.
Έκπληξη!
Έλα. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι. Ένωσε τα δάχτυλα.
Τώρα!
Τι σκατά είναι αυτό; Πήγαινε εκεί!
Άνοιξέ τα!
Τον έπιασα! Έπιασα τον Τζάρμιν!
Τι τον θες αυτόν; Γιατί δεν…
Όχι, φίλε, αυτός θα το κάνει. Σημαίνει πολλά γι' αυτόν.
Σόρενσον!
Το κεφάλι μου.
Έλα.
Πιάσ' το!
Όχι.
Τζάρμιν.
Έχω τη δικιά σου εδώ.
Βγες έξω, αλλιώς θα τη ρίξω στις τίγρεις.
Γελιέσαι, Ρικ, αν νομίζεις ότι δεν θα το κάνω!
Δεν θες καν να δεις;
Δεν θα ήθελα να το χάσεις αυτό.
Δεκαπέντε χρόνια!
Δεκαπέντε χρόνια το περίμενα αυτό!
Ρικ!
Ρικ.
Ρικ!
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι. Πιάσε το χέρι μου.
Ρικ.
Ρικ. Σε παρακαλώ!
Ρικ.
Ρικ, Ρικ!
Ρικ, δεν μπορώ να κρατηθώ.
Μπορείς. Έλα, γλυκιά μου. Μπορείς.
Τράβα με κοντά σου.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε γλιτώσω.
Κι εγώ. Άκου.
Είμαι ελεύθερος. Θα σε παντρευτώ.
Ψεύτη. Δεν θα με παντρευόσουν.
Θα μπορούσα, αν προσπαθούσες λίγο παραπάνω.
Λίγο παραπάνω;
Αντί να βλέπεις τον πατέρα των παιδιών σου να γίνεται τροφή για τίγρη!
-Παιδιά; -Παιδιά.
Είσαι καλά, γλυκέ μου; Είσαι καλά;
Ποια είσαι εσύ;
Ρικ.
Κοίτα με.
-Ρικ, κοίταξέ με. Είμαι η Μαριάν. -Τι;
Θυμάσαι που θα παντρευόμασταν και θα κάναμε παιδιά;
Χαίρω πολύ, Μαριάν.
Βρομιάρη! Μην πας να ξεγλιστρήσεις.
-Θα σε μηνύσω για αθέτηση υπόσχεσης! -Δεν έχω λεφτά.
-Τι θα πάρεις, το εσώρουχό μου; -Θέλω το εσώρουχό σου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σήκω. Κούνα τον κώλο σου.
Έχεις ακούσει την έκφραση
"Κάτι παλιό, κάτι νέο, κάτι δανεικό και κάτι…"
ΚΥΡΙΟΣ ΓΟΥΙΓΚΛΙ
Πολύ μπλε.
Ο κύριος Γουίγκλι ξεδιπλώθηκε.
Τον έπιασες τον υπαινιγμό;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου