Υποτιτλισμός: haroldpoi
Απόψε θα γίνει της πουτάνας.
Χρόνια ήμασταν χάλια, αλλά αλλάζουμε.
Εγώ έχω εξελιχθεί πιο πολύ.
Επιτέλους γίναμε σέξι. Ή τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Βγαίνουμε έξω. Θα πιάσουμε μουνάκια, κορίτσι μου.
Θα πιάσουμε πούτσες και θα βραχούμε.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Κανείς δε θα με πηδήξει φέτος.
Δεν ήθελαν ούτε πέρσι, ούτε πρόπερσι.
Εγώ θα μιλήσω με την Μπρίτανι.
- Νομίζω ήρθε η ώρα. - Αλήθεια; Τώρα;
Δεν είχες ευκαιρία στα 11 χρόνια
που πάμε σχολείο;
Χτίζω την ένταση. Μπορείς να χαιρετήσεις την Ιζαμπέλ.
Ναι, εντάξει. Και τι να της πω;
"Γεια, τι κάνεις; Πώς είναι ο φίλος σου;
Πώς είναι το πέος του; Ακόμα απίστευτο, μεγάλο και σφριγηλό σαν αντρικό πέος;".
Μπορεί να χώρισαν.
Το λούνα παρκ είναι νέα αρχή.
Δεν θα κάνω κάτι με την Ιζαμπέλ. Κατάλαβες;
Παίζω μακροπρόθεσμα μαζί της.
Έτσι θα γίνει.
Δεν μιλάω με το κορίτσι για χρόνια.
Μπαμ! Στην 20η συνάντηση αποφοίτων.
Εμφανίζομαι με ένα κοστούμι,
πολύ λεσβία, καταλαβαίνεις;
Μάλλον λευκό.
Με κοιτάει, την κοιτάω.
Τι στο διάολο της συνέβη;
Έχει χάσει την αίγλη της.
Δηλαδή, ο Τζεφ την έχει εξαντλήσει.
Τότε εμφανίζομαι εγώ, εντάξει;
Αυτό με λύπησε. Τι;
Τζόσι, τικ-τοκ.
Δεν θα είμαστε πάντα σέξι μαθήτριες λυκείου.
Σύντομα θα γίνουμε φοιτήτριες.
Θες να γίνεις η παρθένα του Σάρα Λόρενς;
Ναι, ίσως. Έτσι θα είχα μια ευκαιρία.
Δεν χρειάζομαι αυτή την αρνητική και θλιβερή στάση. Σε παρακαλώ.
Τι σκατά φοράς;
Προλαβαίνουμε να γυρίσουμε πίσω.
- Νομίζω ότι θέλεις να είσαι εδώ. - Ποιος το λέει;
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
Αρχίζεις να αγχώνεσαι γιατί είσαι πολύ ενθουσιασμένη.
- Όχι. - Ναι.
Μπαίνουμε. Μέσα είμαστε.
Δεν μπορώ, συγγνώμη. Γαμώτο, το χέρι μου!
Δεν έχεις τίποτα. Απλά το παίζεις.
Ακολούθησέ με απλά.
Γεια σας, δεσποινίδες.
Τι κάνατε το καλοκαίρι;
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Άκου. Δεν θα γίνει, εντάξει;
Αυτό το σχολείο έχει θέμα με τους γκέι.
Όχι. Κανείς δεν μας μισεί επειδή είμαστε γκέι.
Μας μισούν επειδή είμαστε γκέι, ατάλαντες και άσχημες.
Δηλαδή, κοίτα τον Ματιέ.
Ροκάρεις, φίλε. Μπράβο.
Μου άρεσε η δουλειά σου στη σχολική παράσταση.
Ευχαριστώ, ρε.
- Σκατά! - Ναι.
Τα σπάει κάθε χρόνο.
- Σε κάθε παράσταση. - Ναι.
Ποπκόρν.
Δώσε μου λίγα.
- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σου, Χέιζελ.
Γεια σου, Χέιζελ. Πώς πέρασες το καλοκαίρι; Με τον θείο σου στη φάρμα αποβλήτων;
Εννοείς εθελοντισμό στην ένωση κρεάτων;
Ναι, πήγε καλά.
Τι κάνετε εδώ; Δεν έρχεστε ποτέ στο λούνα παρκ.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Θεέ μου, έπεσε. Έγινε.
Έπεσες; Τι σκατά;
- Σε ξαναχτύπησαν; - Όχι, σκόνταψα και…
Σου επιτέθηκαν; Σε κατασκήνωση κατασκόπων; Στο αναμορφωτήριο;
- Ναι. - Προσοχή…
Θεέ μου, αλήθεια;
Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε, να τρελαθείτε και να γίνετε καυτές για τους Βίκινγκς!
Θεέ μου, τι κάνατε;
Και ο άντρας που θα μας δώσει τη νίκη
ενάντια στους κακούς, μανιακούς
και σκατοφάγους των Χάντινγκτον Φέρετς.
Χειροκροτήστε τον Τζεφ!
Τζεφ! Θέλω παιδί σου!
Τζεφ, φύτεψέ μου τον σπόρο σου!
Δεν καταλαβαίνω τι τους αρέσει σ' αυτόν. Είναι σαν σκυλιά, γουρούνια, ή…
Ποιο είναι το πιο αηδιαστικό ζώο;
Τζεφ, έλα να υπογράψεις τα βυζιά μου!
Γλείψε μου το μουνί!
Έτσι είναι.
Γαμώτο. Χέιζελ.
Δώσε μου αυτό. Τζόσι, πάρ' το αυτό.
- Πάρ' το αυτό. - Όχι.
- Γρήγορα. Είναι η στιγμή. - Σταμάτα να φωνάζεις!
Μπορείς να μου το δώσεις πίσω;
- Γεια σου, Μπρίτανι. - Πι Τζέι.
Μου αρέσουν πολύ αυτές οι…
τρύπες στο παντελόνι σου.
Ευχαριστώ.
- Εσύ μοιάζεις με Ολλανδός. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Μπριτ… Μπορώ να σε λέω Μπριτ;
Προτιμώ το όνομά μου.
- Μπρίτανι. Αλλά… - Όχι, έτσι όχι.
Μπρίτανι. Σκέφτεσαι να πας στη ρόδα;
Όχι. Θα πάω στο τρενάκι του τρόμου. Πρέπει να ξεράσω.
- Όχι. - Ναι.
Θα πω κάτι τρελό.
Νομίζω ότι θα μπορούσες να φας φαγητό,
να το χωνέψεις, και να το βγάλεις.
- Τι αηδία. - Μήπως αυτό; Θες να δοκιμάσεις;
- Όχι. - Ναι, είναι σκατά αηδιαστικό.
Ένα χοτ-ντογκ; Πάμε για ένα.
- Δεν ξέρω. - Μπορούμε να πάρουμε ψωμί και κέτσαπ.
- Χωρίς ψωμάκι. - Πρέπει να έχει ψωμάκι.
- Μπορεί και χωρίς. - Όχι.
Χωρίς ψωμάκι. Εντάξει.
Ιζαμπέλ. Η Τζόσι μου έλεγε κάτι παρόμοιο.
Δεν νομίζω.
Ναι. Ήταν πολύ καλό.
Ήταν πολύ αστείο.
Είσαι τόσο… Είσαι και αδύνατη.
Είμαι η Τζόσι, παρεμπιπτόντως, καλησπέρα.
Ναι, είσαι αδύνατη… Είσαι σκελετωμένη, ε;
Ίσως πρέπει να φας.
Θα καταλήξεις στο νοσοκομείο όσο αδύνατη είσαι.
Καλέστε γιατρό. Βλέπω αδύνατο κορίτσι.
Θέλετε καμιά βόλτα;
Ναι. Ευχαριστώ.
Σκατά!
- Δεν θέλω να πω ότι τα κάναμε σκατά. - Ξέρεις κάτι; Είμαι καλά.
Γιατί δεν θα μου συμβεί.
Αν δεν γίνει εδώ,
τότε δεν θα γίνει στο Έμερσον.
Έχω σπείρει αρκετά τη βρώμα μου.
- Όχι. - Το μουνί μου πακετάρει
και πάει να γαμήσει τον Ματιέ. Είναι η μόνη μου ελπίδα.
- Όχι. - Ο Ματιέ κι εγώ.
Είναι γκέι και άφοβος, θα με γαμήσει χωρίς προφυλακτικό.
Θα μείνω έγκυος. Θα πάμε στην εκκλησία.
Θα γίνει ο γκέι πάστορας. Η ζωή μου έχει καταστραφεί!
Τα κηρύγματά του είναι καλά, αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι γκέι.
Όλοι ξέρουν ότι είναι πούστης, γαμώτο!
Επιπλέον, ο γιος μας Εζεχίας μας μισεί γιατί ξέρει ότι είμαστε στην ντουλάπα,
προσπαθούμε, αλλά δεν είναι χαρούμενος.
Και μάντεψε.
Ο διάκονος γαμάει τον ευαγγελιστή!
Γαμάει τον ευαγγελιστή!
Δεν θέλω να ζω έτσι.
Θα μας έρχεσαι επισκέψεις τις Κυριακές;
Σε παρακαλώ, έλα να μας επισκεφτείς τις Κυριακές.
- Ιζαμπέλ. - Άφησέ με ήσυχη!
- Παράτα με. - Περίμενε. Δες.
- Μην με αγγίζεις. - Ιζαμπέλ, αγάπη μου.
Μικρή μου.
Γιατί φλερτάρεις πάντα με άλλες;
- Δεν μετράει αν δεν πάνε στο λύκειο. - Ειδικά η κυρία Ράιλι!
- Τζόσι, πρότεινε να την πας. - Δεν νομίζω.
Ναι, έλα.
Ιρλανδός καθολικός. Και εγώ είμαι κανονική χριστιανή!
- Τζόσι, πες το. Έλα. - Πι Τζέι, ηρέμησε.
Μου προκαλείς πονοκέφαλο. Μου επιτίθεσαι και παθαίνω ημικρανία.
Έχω μετατραυματικό στρες από προηγούμενες ημικρανίες.
- Κάν' το. Πρότεινέ το. - Όχι. Ιζαμπέλ, να σε πάω για ασφάλεια;
Ιζαμπέλ.
- Όχι. - Θεέ μου.
Ιζαμπέλ…
- Βγες από το αμάξι. - Μη με διατάζεις.
- Όχι, δεν μπορεί. - Εντάξει,
λυπάμαι που κοίταξα την κυρία Ράιλι
και άγγιξα το αριστερό της βυζί, εντάξει;
Κουνήσου, μαλάκα!
Συγγνώμη, είπε: "Κουνήσου, μαλάκα".
Μη μου μιλάς, άσχημη.
Δεν μιλάω σε κορίτσια με φόρμες.
Μπορεί να είμαι άσχημη, αλλά δεν είναι φόρμα.
Ιζαμπέλ, βγες από το γαμημένο αμάξι! Βγες! Έλα!
- Πρέπει να φύγουμε. - Φύγε.
Σε παρακαλώ. Μην είσαι κακιά.
- Θα κινηθεί. - Δεν πρόκειται.
- Πάμε. - Ιζαμπέλ.
- Ξεκίνα. Θα φύγει. - Άντε, Τζόσι. Έλα.
- Τρία, δύο, ένα… - Γκάζι. Έλα!
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
Τζεφ;
Τζεφ!
Είσαι καλά; Αν ξεκινά ένα αμάξι, πρέπει να φύγεις.
Τζέφρι, έρχομαι! Έρχομαι! Δεν είσαι μόνος.
- Ενισχύσεις! - Δεν κάναμε τίποτα.
Όχι, έλα εδώ.
- Τραυματίας! - Θεέ μου.
- Λιποθυμώ. - Όχι, μείνε.
Πάμε.
- Πάμε. - Ναι. Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε.
- Ναι. - Τι κάνατε;
Κούμπωσε το. Γαμώτο!
Καταραμένες δειλές!
Καλύτερα να τρέξετε!
Δεν καταλαβαίνω.
Τι στο διάολο;
Δεν θα την γλιτώσουν!
30 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ Προσοχή.
Η βιβλιοθήκη είναι ξανά κλειστή.
ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ ΑΝΕΒΑΣΤΕ ΣΦΥΓΜΟΥΣ!
Η Χάντινγκτον κατέστρεψε τα τελευταία βιβλία…
ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
οπότε δεν θα υπάρχει ανάγνωση. Ευχαριστώ.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ, ΒΙΚΙΝΓΚΣ
Η Μπρίτανι ήταν κουκλάρα χθες το βράδυ.
"Όχι, δεν μπορώ να φάω χοτ-ντογκ.
Ξέρω ότι δεν θα το χωνέψω. Πρέπει να κάνω εμετό".
Και εγώ: "Μπορείς να το φας".
Και αυτή: "Όχι, απλά…
Ίσως, αλλά όχι το ψωμάκι".
Ήταν γλύκα.
- Μακάρι να την είχες δει. - Την είδα.
Σοβαρά; Μου έλαχε "Λεσβία Νο. 2";
ΛΕΣΒΙΑ Νο. 1 ΛΕΣΒΙΑ Νο. 2
Εσύ είσαι η βοηθός, όχι εγώ.
Τι κάνεις, Τεντ; Πώς είναι η οικογένεια; Τρελοί είναι. Ξέρεις τι να κάνεις.
Ευχαριστώ.
Μας κοιτάνε περισσότερο από το συνηθισμένο;
Σου έχει διαρρεύσει το ταμπόν;
Γεια σου, Σιλβί.
Γεια.
Γαμώτο. Είστε καλά;
- Τι; Ναι. Γιατί να μην ήμασταν; - Γεια σας, παιδιά.
Καλώς ήρθατε πίσω.
Η λέσχη προετοιμασίας το έκανε αυτό. Ανήκει στο σχολείο.
Μπράβο. Σαν τον κόλπο σου.
Καλή προσπάθεια, Πι Τζέι, αλλά ο κόλπος μου είναι της κυβέρνησης.
Εντάξει, προσοχή.
- Έχω ένα ειδικό μάθημα. - Τζόσι, πώς το έκανες;
Τι έκανα;
Γαμώτο. Είναι καλά;
Έι, είσαι καλά, φίλε;
Τι στο διάολο;
- Ναι, εντάξει… - Τι παίζει;
- Εν τω μεταξύ… - Εντάξει,
αμύνθηκε;
Πώς έγινε; Αμύνθηκε;
- Μακάρι να έσπασε κάτι. - Να σε βοηθήσω;
Λένε ότι του έκανες κάτι, αλλά δεν ξέρω τι.
- Και σε υποστηρίζω. - Όχι, σοβαρά, πώς το έκανες;
Θεέ μου. Ήταν στο αναμορφωτήριο. Έτσι.
Έι. Έι, εσύ.
Σκύλα με τη φόρμα.
Αυτή είσαι εσύ.
Γαμώτο, Τζεφ.
Τι στο διάολο;
Δεν μπορούσες να κάνεις την παρομοίωση με τις γροθιές;
ΜΠΡΑΒΟ, ΤΖΕΦ!
Γεια σας, είμαι ο διευθυντής Μάγιερς με μια σημαντική είδηση από το Χάντινγκτον.
Ακούστε αυτό το κορίτσι.
Χθες βράδυ έφυγα από το λούνα παρκ
και ένας παίκτης του Χάντινγκτον με ακολούθησε,
με έσπρωξε στο αυτοκίνητό μου και με χτύπησε στο πρόσωπο.
- Και το πρόσωπό μου είναι χάλια. - Γαμώτο.
Εδώ και 20 χρόνια υποφέρουμε τη βία του Χάντινγκτον.
Πιστεύουν ότι μας επηρεάζουν επιτιθέμενοι στους αδύναμους και ανυπεράσπιστους.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να σπάσουν το ηθικό μας.
- Συγκεντρωθείτε στον αγώνα. - Θα μας λιώσουν!
- Την πατήσαμε! - Την πάτησα.
Ηρεμήστε λίγο.
Τέλεια. Περισσότερη βία.
Αυτό χρειάζεται το σχολείο.
Σοβαρά, αυτό ήταν;
- Τελείωσε το μάθημα; - Λάτε.
Πάρε τα πράγματά μου.
Τι μάθημα.
Γεια.
Τζόσι, σωστά;
Λένε ότι χτύπησες τον φίλο μου χθες το βράδυ.
Δεν ήσουν εκεί;
Λένε ότι έχετε φάει σκατά, κυριολεκτικά,
- και σκοτώσατε κορίτσια στο αναμορφωτήριο. - Ναι;
Τι γνώμη έχετε για αυτό;
Συγγνώμη. Οι άσχημες και ατάλαντες λεσβίες,
στο γραφείο του διευθυντή.
Αυτές θα είστε εσείς.
Γεια, διευθυντή Μάγιερς. Πρώτα απ' όλα, δόξα τω Θεώ…
- Σκάσε. Ξέρετε τι συμβαίνει. - Εγώ όχι.
Επίθεση στον Τζεφ.
Ο κουόρτερμπακ μας, ο πιο ωραίος στην πόλη,
ο πιο Αμερικανός, ο πιο αιμοσταγής και μυώδης άντρας.
- Παρακαλώ, δείτε στον καθρέφτη. - Σιωπή.
Ο αγώνας με το Χάντινγκτον είναι σε ένα μήνα.
Ξέρετε πόσο καιρό δουλεύουμε;
- Ναι. - Είναι παντού.
- Είκοσι χρόνια. - Ξεκάθαρο.
- Μπορώ να εξηγήσω. - Όχι, εγώ.
Ο Τζεφ είναι ψυχοπαθής και ήθελε να μας σκοτώσει.
Σίγουρα. Εσείς είστε τα θύματα και τα κορίτσια έχουν πάντα δίκιο.
- Ναι. - Και γιατί δεν μαθαίνετε
να προστατεύεστε χωρίς να πατάτε τους άλλους;
Ίσως επειδή είμαστε μικρές και αυτός είναι γίγαντας.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε μηχανές. Το έχετε σκεφτεί ποτέ, κύριε;
- Να εξηγήσουμε; - Να πάρω ένα όπλο;
Τι; Μη πάρεις όπλο. Κανείς δεν είπε αυτό.
- Ας ηρεμήσουμε όλοι. - Σιωπή.
- Ξέρετε κάτι; - Τι;
- Θα σας αποβάλω και τις δύο. - Όχι!
- Ναι!
Πρέπει να καταλάβετε ότι ήταν μια παρεξήγηση.
- Αλήθεια; - Απλώς κάναμε εξάσκηση…
για…
τη λέσχη αυτοάμυνας.
Αυτοάμυνα… Τι;
Λέσχη πάλης;
- Λοιπόν, ας δούμε… - Ναι!
Ναι!
Λέσχη πάλης.
Όπου χτυπάμε η μία την άλλη και τέτοια.
- Όχι. - Ναι.
Όχι. Σκάσε.
Δεν με νοιάζει. Σκατά!
- Έληξε. - Ναι. Μπορείτε να χτυπηθείτε μεταξύ σας
ενώ διαβάζετε Μονολόγους του Κόλπου.
Αλλά κρατήστε τους τύπους μέχρι να πάτε στο πανεπιστήμιο.
Ναι, κύριε.
Απίστευτο που ιδρύετε λέσχη πάλης.
Όχι, δεν ιδρύουμε.
Τι λες; Θα το κάνουμε. Σίγουρα.
Πι Τζέι, δεν μιλούσα σοβαρά.
Τζόσι, είδες πώς μας κοίταζαν η Ιζαμπέλ και η Μπρίτανι;
Και άκουσες και από τα μεγάφωνα.
Τα κορίτσια φοβούνται. Είναι τέλειο. Το χρειάζονται.
Όχι. Χρειάζονται σπρέι πιπεριού, ίσως.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Θα τις παραπλανούσαμε.
Οι άνδρες το κάνουν. Είναι φεμινισμός.
Δεν είναι φεμινισμός. Δεν σε νοιάζει ο φεμινισμός.
- Αγαπάς το Entourage. - Ξεφεύγεις!
Όχι. Δεν ξέρουμε να παλεύουμε.
- Ξέρετε, από το αναμορφωτήριο. - Όχι, αυτό ήταν ψέμα, προφανώς.
Το αναμορφωτήριο;
- Ναι. Τι; - Γιατί να πεις ψέματα;
Εσύ το είπες. Δεν σε διόρθωσα.
Η αυτοάμυνα είναι ενστικτώδης κοινή λογική.
Προσπαθείς να με χτυπήσεις, το εμποδίζω.
Δεν με νοιάζει. Είναι εύκολο.
Κοιτάξτε, θα το κάνουμε.
Ξεκινάμε με τάεκβοντο. Που εγώ μπορώ να κάνω.
Και μετά εξάσκηση μποξ.
Ποιον γνωρίζουμε;
- Θα φέρω τη Στέλα-Ρεμπέκα. - Γνωρίζεις τη Στέλα-Ρεμπέκα;
Αυτή που ποζάρει σε φωτογραφίες αυτοκινήτων στο Σικάγο;
Οι γονείς μας είναι φίλοι. Ωραία, τέλεια. Φέρ' την.
- Τζόσι. - Τι;
- Θα το κάνουμε. - Όχι.
Ναι. Άκουσέ με.
Τις μαθαίνουμε να αμύνονται
απέναντι στους κακούς, δολοφόνους του Χάντινγκτον.
Μας ευχαριστούν.
Χτίζουμε μια κοινότητα, ενωνόμαστε,
μοιραζόμαστε, συνδεόμαστε.
Δίνουμε μπουνιές, η αδρεναλίνη ρέει.
Και ξαφνικά, η Ιζαμπέλ και η Μπρίτανι μας φιλούν.
- Τζέφρι! - Τζόσι…
Η Ιζαμπέλ ήξερε το όνομά σου.
- Αναστήθηκα. - Αν το κάνουμε.
Ένα μεγάλο "αν",
ρισκάρουμε να γίνουμε ακόμα πιο αποτυχημένες από ό,τι είμαστε.
Είμαστε αρκετά αποτυχημένες, δυστυχώς.
Αυτή είναι η ομορφιά του.
Γιατί βρισκόμαστε στο χαμηλότερο σημείο.
Στο χαμηλότερο σημείο. Μόνο να βελτιωθούμε μπορούμε.
Μου φαίνεται καλή ιδέα.
Υπάρχει έλλειψη γυναικείας αλληλεγγύης εδώ.
Δεν είναι αυτό το θέμα, Χέιζελ.
Ναι, δηλαδή, νιώθουμε
υπάρχει έλλειψη γυναικείας αλληλεγγύης εδώ.
Πέρνα. Θα τα πούμε αργότερα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν χρειάζομαι σχέδιο.
Η μαμά έχει επιχείρηση. Απλά πρέπει να φωνάξουμε.
Εντάξει.
Τι γίνεται, παιδιά;
Τι σκατά συμβαίνει;
Τι άσχημα κορίτσια.
Πού είναι η Στέλα;
Έχει έκθεση αυτοκινήτων.
Τι; Είναι Δευτέρα.
Φεύγουμε πριν έρθει κανείς κουλ;
Πριν πεθάνω; Διάλεξε.
Γεια σου, Χέιζελ. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Μου αρέσει πολύ ο Ντέιβιντ Φίντσερ.
- Θεέ μου. Εντάξει… - Βλέπεις;
Η Σιλβί θα ήταν χαριτωμένη αν έβγαζε τα σιδεράκια
και σταματούσε να μαστουρώνει.
- Δεν θα το σταματήσει ποτέ. - Μπορούμε να ξεκινήσουμε…
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ακούστε, σκατούλες.
Καλώς ήρθατε στη γαμημένη λέσχη πάλης.
Λέσχη αυτοάμυνας. Δεν είναι "πάλη".
Λοιπόν, όπως γνωρίζουμε, το Χάντινγκτον καραδοκεί,
και στοχεύουν στους αδύναμους και ανυπεράσπιστους, δηλαδή εσάς.
Θα μάθετε να μην σας πατάνε κάτω.
Θα ξεκινήσουμε με ιπτάμενα λακτίσματα,
τάκλιν, και λίγα μαχαίρια.
Μετά, ο κύβος των γροθιών,
όπου σε πετάμε σε έναν κύβο
και σε χτυπάμε μέχρι να ματώσεις.
Πριν, ίσως διατάσεις, σπάσιμο του πάγου και προκλήσεις εμπιστοσύνης.
Το κάνουν στο αναμορφωτήριο;
- Όχι. Όχι. - Όχι.
Το αναμορφωτήριο είναι τρέλα.
Μια βροχερή μέρα, πάλευα
και έπεσα στα γόνατα στη λάσπη.
Σηκώθηκα. Δεν έβλεπα τίποτα.
Της έριξα μια μπουνιά ακριβώς στη μέση του προσώπου.
Έσπασα τη γαμημένη μύτη της.
Τζόσι;
Θες να μιλήσεις;
Ναι, εντάξει.
Το αναμορφωτήριο ήταν τρελό.
Μια κοπέλα προσπάθησε να με σκοτώσει με ποντικοφάρμακο,
οπότε την έβγαλα έξω και την χτύπησα μέχρι θανάτου.
Σκότωσες ένα κορίτσι;
Όχι.
Γιατί ήρθε το ασθενοφόρο και την ανέσυρε,
και είχαμε μια παραγωγική συζήτηση
όταν επέστρεψε στη ζωή, και…
Δεδομένου ότι η Τζόσι σκότωσε ένα κορίτσι…
Επέστρεψε στη ζωή.
Αλλά τη θυμάμαι νεκρή για δύο λεπτά.
Η Τζόσι θα σας δείξει
πώς να ρίχνετε ένα εύστοχο χτύπημα.
Τζόσι, ένα βήμα μπροστά.
Δεν θέλω.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Κανένα.
- Όχι, δεν θα το κάνω. - Έλα, θέλουν να το δουν.
- Δεν θέλουν. - Θέλουν να το δουν. Κοίτα τους.
- Σε ποιον να δώσω; - Σε μένα.
- Σε σένα; - Ναι, έλα.
- Μπορώ να το κάνω; - Ναι. Ξέρω να δέχομαι μπουνιές.
Πάντα το έλεγαν: "Η Πι Τζέι ξέρει να δέχεται χτυπήματα".
Πάμε.
Γαμώτο!
Θα έχει επιτηρητή αυτή η λέσχη; Θα την κλείσουν αν δεν έχει.
Ποιος χαζός θα υποστηρίξει μια λέσχη όπου χτυπάμε ο ένας τον άλλον στο πρόσωπο;
ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΩΝ ΒΕΡΣΑΛΛΙΩΝ Το Ολοκαύτωμα. Συνέβη.
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά πώς; Όλα ξεκινούν από τη Συνθήκη των Βερσαλλιών,
που εσείς θα αναπαραστήσετε ενώ εγώ διαβάζω πράγματα.
Ελάτε, είναι τέλειο.
Όχι.
- Τι; - Όχι.
- Σε παρακαλώ. - Φιλενάδα, όχι. Σου έσπασα τη μύτη.
Ποτέ άλλοτε δεν με είχαν κοιτάξει τόσα κορίτσια.
- Γαμώτο! Πότε ήρθες; - Γεια σας.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για χθες το βράδυ.
Ήταν υπέροχο, και σκεφτόμουν ότι αν πέσω πάνω στο Χάντινγκτον
και μου επιτεθούν με σπαθιά και μαχαίρια,
όπλα και τέτοια,
και μάθω να χτυπάω έτσι, τότε δεν θα πεθάνω.
- Αυτό είναι υπέροχο, Σιλβί. - Εντάξει.
Δυστυχώς, η Τζόσι δεν θέλει να συνεχίσει τη λέσχη.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω.
- Γιατί; Ήταν τόσο ενδυναμωτικό. - Τι ήταν ενδυναμωτικό;
Θεέ μου, γεια.
Έχουμε μια λέσχη πάλης,
για γυναικεία αλληλεγγύη, που μας λείπει εδώ.
Ιζαμπέλ, πάμε.
Γεια σου, μωρό μου.
Πόσο δυνατός είμαι.
Εννοώ…
Κύριε Τζι, άντρα, σκύλε.
Υπέροχο μάθημα σήμερα.
Γεια… κορίτσι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πρέπει να ερχόμαστε. Είναι μάθημα.
Πες το στον Ντιμίτρι Γουόκερ.
Αυτός ο μαλάκας ήρθε την πρώτη εβδομάδα και δεν τον έχω ξαναδεί.
Ο Ντιμίτρι Γουόκερ αυτοκτόνησε την πρώτη εβδομάδα των μαθημάτων, κύριε Τζι.
Ναι, καλά.
Τέλος πάντων, αναρωτιόμασταν αν θέλετε να γίνετε επιτηρητής της λέσχης μας.
- Τι είδους λέσχη; - Μια γυναικεία λέσχη.
Συζητάμε θέματα γυναικών.
Για παράδειγμα, περίοδοι,
μείωση του αριθμού των ωαρίων, φούστες…
- Φούστες; - Αλλά μακριές τζιν φούστες.
Φεμινισμός γενικά. Ο φεμινισμός στο σύνολό του.
Γιατί όχι μια καθηγήτρια;
- Το σκέφτηκα, αλλά μας αντιπαθούν. - Είναι σαφές.
Ακούστε. Αυτή τη στιγμή ανακαινίζω το μπάνιο.
Πρέπει να πάω στο συνεταιρισμό. Και έχω και προβλήματα σχέσης.
Μιλώντας για τη λέσχη, ίσως είναι ένας τρόπος να ξεφύγετε.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής; Δεν φαίνεστε να περνάτε καλά.
- Ναι. - Η μητέρα μου λέει ότι χρειάζομαι ένα χόμπι.
Και η δική μου πάντα μου έλεγε κάτι άλλο.
Μερικές φορές, όταν έχεις ένα νέο χόμπι,
- μην εμφανίζεσαι. - Ναι.
Θα είστε επιτηρητής της λέσχης μας,
- αλλά δεν χρειάζεται να έρθετε. - Όχι.
Καλός τρόπος να είσαι σύμμαχος. Η αγαπημένη μου μορφή συμμάχου.
Απλά λες ότι κάνεις κάτι αλλά δεν κάνεις τίποτα.
- "Υποστηρίζω τις γυναίκες." - Μην έρθετε. Ναι.
Ξέρετε; Θα εγκρίνω αυτή τη λέσχη περιόδου.
- Καταπληκτικό. - Τι;
- Ναι. - Σοβαρά;
- Εντάξει. - Τέλεια.
Πόσα κορίτσια έρχονται σε αυτό το λύκειο;
Θεέ μου, και πάλι, όλες το πολύ εξάρια.
Γεια σας, κορίτσια.
Τουλάχιστον ήρθε η Στέλα-Ρεμπέκα.
Είσαι αγχωμένη; Γιατί εγώ είμαι.
Γεια σας, κορίτσια.
Ας ξεκινήσουμε τώρα.
Εντάξει.
Γεια σε όλους.
Εντάξει, συγγνώμη.
Νιώθω… Συγγνώμη.
Σκάστε όλοι, γαμώτο!
Δεν είναι χαβαλές αυτό.
Δεν είναι πιτζάμα πάρτι, ώρα παιχνιδιού.
Υπάρχουν σοβαροί κανόνες που πρέπει να θεσπίσουμε, εντάξει;
Πρώτον,
ακούτε.
Δεύτερον,
να έρχεστε στην ώρα σας.
Ναι.
Εκτός από εσένα. Έλα όποτε θες.
Τι ώρα είναι;
- 3:30 μ.μ. - 3:30 μ.μ.!
Η λέσχη ξεκινά στις 3:15 μ.μ.
Όχι στις 3:16 μ.μ.
Ούτε στις 3:17 μ.μ.
Οι πόρτες κλείνουν στις 3:15 μ.μ.
Χωρίς εξαίρεση.
Δεν με νοιάζει αν λες:
"Είχα μαθήματα μαθηματικών
γιατί χρειάζομαι πλήρη υποτροφία,
καθώς η μητέρα μου ζει σε τροχόσπιτο
και αγαπάει τον φίλο της περισσότερο από μένα".
Σκάσε, εντάξει;
Ο πατέρας μου με εγκατέλειψε, και είμαι απίστευτα ακριβής.
Γεια σας, κορίτσια. Περάστε.
Ωραία.
Μόλις ξεκινήσαμε.
Λοιπόν…
Σήμερα θα ξεκινήσουμε με σωματική επαφή.
Θα κάνουμε ελεύθερη πάλη.
Χρειάζομαι μια εθελόντρια.
Μπρίτανι, είσαι κοντά. Θες…
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να αργούμε.
- Δεν είναι αλήθεια. - Από την επόμενη εβδομάδα. Ναι.
Επόμενη εβδομάδα. Να μην αργήσετε.
- Αλλά αυτή την εβδομάδα… - Χαλαρά.
Εντάξει, συγγνώμη. Θέλω να βεβαιωθώ. Είναι μάθημα αυτοάμυνας, έτσι;
Όπου μαθαίνουμε αυτοάμυνα από παίκτες του ποδοσφαίρου.
Και το Χάντινγκτον; Γιατί θα μας λιώσουν.
- Θα μας λιώσουν. - Νόμιζα ότι θα παλεύαμε για χρήματα.
Υπάρχει χρηματικό έπαθλο, ε;
Νόμιζα ότι θα ήταν μια τοπική κοινότητα από μειονεκτούσες γυναίκες.
Η ταυτότητά μου είναι συνδεδεμένη με τη δική της, οπότε την ακολουθώ παντού.
Όλες έρχεστε για έναν λόγο. Οπότε, δεν ξέρω…
- Γιατί να αναλύουμε τόσο πολύ τους λόγους; - Ναι. Τι θα λέγατε γι' αυτό;
- Πάμε στο ζουμί. Έτσι; - Ναι. Σωστά.
- Γουστάρω. - Ναι.
- Μπορώ να ξεκινήσω. - Ωραία. Ναι.
Δεν ξέρω.
Τι στο διάολο; Ούτε καν με προειδοποίησες.
Δεν μας προειδοποιούσαν στο αναμορφωτήριο.
Περίμενε, πιο αργά.
Ναι, δοκίμασε.
Έτσι. Πιο αργά.
Χρησιμοποίησε τα φυσικά σου ένστικτα, επίθεση.
Όπως θες, εντάξει;
Γαμώτο.
Εντάξει.
Τέλεια. Εγώ λέω να το επαναλάβουμε.
- Γαμώτο! Η πλάτη μου. - Σκατά. Πρέπει να το κλείσουμε αυτό.
Όχι. Είναι καλά.
- Είσαι καλά; - Είναι καλά.
- Τέλεια. - Πρέπει να ακυρωθεί.
- Όχι, περιμένετε, κύριε Τζι. - Τέλος.
Όχι, μην σφυρίξετε.
Ξέρω
ότι αυτό φαίνεται εκτός ελέγχου,
αλλά ο μόνος τρόπος
για να μάθουμε να αμυνόμαστε είναι να διδάσκουμε η μία στην άλλη.
Το Χάντινγκτον έρχεται.
Το χρειαζόμαστε.
Ίσως να φοβίζει λίγο,
αλλά δεν πειράζει, γιατί…
Γιατί…
Γιατί θα γίνετε καταπληκτικές μαχήτριες.
- Αυτό θα έλεγα κι εγώ. - Ναι.
Κρίσταλ, σε σκέφτομαι.
Δεν θα σου ξαναεπιτεθούν στα γενέθλιά σου.
Επτά, ο τυχερός αριθμός.
Και εγώ… επιτέλους θα παρενοχλήσω τον παρενοχλητή μου.
Ναι, φυσικά.
Και εγώ…
θα μπορέσω να σκοτώσω τον πατριό μου.
Καταπληκτικό.
Αν πιστεύετε στον εαυτό σας και πιστεύετε σε εμάς και μας εμπιστεύεστε,
λέω: "Ας το κάνουμε!"
- Ναι! - Ναι;
- Ναι. - Ναι. Εντάξει.
Πολύ καλά.
Ναι!
- Ναι! - Ναι!
Ναι! Ναι, βασίλισσα, σκότωσέ τους!
Ναι!
Σκότωσέ τους! Ναι!
Μπράβο.
- Ναι; - Ναι. Πάω.
Ναι, τώρα.
- Όποτε θες. - Θα το κάνω.
- Μην το κάνεις αυτό. - Μη.
Αυτό δεν γίνεται.
Είναι καλό να μαθαίνεις.
Ναι.
Κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνεις.
- Ναι, ναι. Σίγουρα. - Ναι.
- Ξανά; - Γιατί όχι;
- Ναι! - Σκατά.
ΦΕΜΙΝΙΣΜΟΣ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΣΕ;
(Α) ΓΚΛΟΡΙΑ ΣΤΑΪΝΕΜ Β) ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ - Γ) ΑΛΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
15 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΡΟΚΜΠΡΙΤΖ ΦΟΛΣ
Ναι!
Μπράβο, Σιλβί.
Ναι, μπράβο!
Μπράβο. Μπράβο!
Θεέ μου!
Συνεχίστε, κορίτσια!
Βγάλ' την από πάνω σου.
- Καλή δουλειά, κορίτσια. - Ναι!
Αμύνσου, Πι Τζέι.
Σταμάτα να χαμογελάς, θα σε λιώσω.
Χέιζελ!
Μωρή, όντως δουλεύει.
Σ' το είπα.
Ναι. Αν συνεχίσουμε έτσι μπορούμε να αμυνθούμε από το Χάντινγκτον.
Όχι, αν συνεχίσουμε έτσι, μπορούμε να γίνουμε φίλες
η μία με την άλλη. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πι Τζέι, φαίνεται να αρέσει στον κόσμο κάτι περισσότερο από
το κομμάτι της βίας της λέσχης.
Ναι, ξέρω. Τους ενδυναμώνουμε.
Εννοώ, το να έχουμε έναν ασφαλή χώρο είναι σημαντικό για τους ανθρώπους,
και αν κάνουμε μια συνάντηση
για να τις γνωρίσουμε,
θα ήταν πολύ σημαντικό,
αντί να ιδρώνουμε πάνω τους…
Χέιζελ, είναι μια λαμπρή ιδέα.
- Ναι. - Λατρεύω να μιλάω για τραύματα.
Αυτοϊκανοποιούμαι μετά από κάθε συνεδρία
- ψυχοθεραπείας. - Τι;
Ανάβει τα κορίτσια. Ναι.
- "Κορίτσια" όχι. Εσένα. - Μπονζούρ.
Μου αρέσει αυτό που ακούω για τη λέσχη.
Φαίνεται να υποστηρίζει τις γυναίκες.
- Ειδικά τις καυτές. - Όλες οι γυναίκες είναι καυτές για εμένα.
Είναι χαριτωμένο και όλα αυτά,
αλλά πλησιάζουμε στον αγώνα τώρα και…
με ανησυχεί ότι αποσπά την προσοχή από την ομάδα μας.
Νομίζω ότι αυτό είναι κυριολεκτικά αδύνατο.
ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ ΑΝΕΒΑΣΤΕ ΣΦΥΓΜΟΥΣ!
Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρουμε ότι η λέσχη είναι ένα μέρος
όπου νιώθουμε δυνατές,
αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι
ένας ασφαλής χώρος όπου μπορούμε να ανοιχτούμε
και να εκφράσουμε συναισθήματα.
Εντάξει, ποια έχει βιαστεί;
Απλά σηκώστε το χέρι σας.
Η γκρίζα ζώνη μετράει επίσης.
Όλες γνωρίζετε την κατάσταση με τον πατριό μου.
Έχει εμμονή με τις κινηματογραφικές βραδιές κάθε Παρασκευή.
Εννοώ, είσαι ο νέος μου πατριός, αλλά…
γαμώτο, δεν πειράζει. Καταλαβαίνετε;
Όταν καλώ την αστυνομία για τον παρενοχλητή μου,
λένε να συμπληρώσω μια φόρμα στο διαδίκτυο.
Η φόρμα λέει να τηλεφωνήσω,
και λένε ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μέχρι να προσπαθήσει να με σκοτώσει.
Λέει ότι θα το κάνει…
Αλλά αυτό δεν μετράει. Οπότε, γίνεται ενοχλητικό.
Μου έχει συμβεί.
Σε όλες μας.
Με έχουν παρενοχλήσει ένα εκατομμύριο φορές,
αλλά με ενοχλεί περισσότερο
που όλοι με ξέρουν ως όμορφη και δημοφιλή
και κανείς δεν ξέρει ότι είμαι έξυπνη και πολύ δραστήρια.
Είμαι ιδιοκτήτρια μιας εταιρείας κοσμημάτων και κανείς δεν μιλάει γι' αυτό!
Βλέπετε;
Από τότε που χώρισαν οι γονείς μου,
η μητέρα μου έχει κρίση μέσης ηλικίας.
Δεν ξέρω τι νιώθω.
Ήταν πολύ σκοτεινά.
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα
να γνωρίσω νέους ανθρώπους που θέλουν να με γνωρίσουν.
Ας ξαναγυρίσουμε στην Μπρίτανι.
Μπορώ να μιλήσω μετά, αν δεν πειράζει.
Δεν μου αρέσει να μιλάω για το αναμορφωτήριο
και όλα όσα συνέβησαν το καλοκαίρι.
Προφανώς, ο κόσμος μας σέβεται
και μας θεωρούν σκληρά κορίτσια.
Αλλά… δεν είμαστε.
Εκτός αν είμαστε σκληρές επειδή τρώμε ξύλο
κάθε βράδυ. Δηλαδή…
προφανώς, έπρεπε να επιβιώσουμε στους Φόρους
και έπρεπε να παλέψω
με ανθρώπους σχεδόν κάθε βράδυ.
Ο κόσμος στοιχημάτιζε για εμάς και μας έδιναν
σκουριασμένα μαχαίρια, καρφιά, σπασμένα ξύλα
και επίσης σωλήνες.
Έπρεπε να παλέψουμε με άλλες, μερικές φορές μέχρι θανάτου.
Ακούω τις κραυγές τους τη νύχτα
και αυτή η ενοχή θα με βασανίζει για πάντα.
Τώρα βλέπω ότι δεν χρειάζεται να είμαι πια αυτό το άτομο.
Δεν χρειάζεται να αφήνω να μου συμβαίνουν πράγματα…
χάρη σε εσάς.
Και είμαι πολύ ευγνώμων
για αυτό που έχει γίνει η λέσχη,
γνωρίζοντας από πού ξεκινήσαμε και…
Ναι, συγγνώμη. Νομίζω ότι χάλασα τη διάθεση.
Δεν το έχω
ξαναπεί αυτό σε κανέναν πριν. Συγγνώμη.
Αν κάποιος θέλει να κλείσει…
Περνάω ένα διαζύγιο.
Πόσο καλά ένιωσα που το είπα.
Σας το λέω,
οι άντρες χρειάζονται θεραπεία.
Ναι.
Είναι μια καλή ευκαιρία ίσως να τελειώσουμε.
- Γεια. - Γεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρω τι θα κάνεις αύριο,
αλλά σκεφτόμουν να διαβάσω για το τεστ του κυρίου Τζι,
Αν θες…
Ναι.
Ναι, εντάξει, σίγουρα.
Μαμά;
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς;
Μου κάνεις πλάκα;
Ήταν μια μεγάλη μέρα.
Κυρία Κάλαχαν, μπορώ να φάω κάτι;
Πρώτη συγκέντρωση χρημάτων της λέσχης. Είμαι ενθουσιασμένη. Πολύς κόσμος, έτσι;
- Γεια σας, δεσποινίδες. - Γεια σου, Μπιλ, Μπομπ, Φρεντ…
Δεν ξέρω γιατί κάποιος θα ήθελε τα εσώρουχά μου. Τι παράξενο.
Μπριτ, μην τους αφήνεις να σε αγγίζουν ανάμεσα στα δάχτυλα.
Ευχαριστώ, Πι Τζέι.
Διασκεδάζουμε. Πουλάμε βρακάκια.
Η Μπρίτανι λέει ότι θα μου φτιάξει ένα βραχιόλι.
Ωραία.
Θες να το γιορτάσουμε; Θα μπορούσαμε να πάρουμε σουβλάκια κοτόπουλο.
Δεν μπορώ.
Η Ιζαμπέλ κι εγώ έχουμε σχέδια, οπότε…
Έχεις κανονίσει με την Ιζαμπέλ;
Ναι.
Γαμώτο, τι γρήγορη. Θεέ μου, εντάξει.
Πρέπει να σε προλάβω.
Χέιζελ, τι συμβαίνει; Είσαι δυσκοίλια;
Δεν έχω κοιμηθεί. Η μάνα μου πηδιόταν με τον μαλάκα όλη νύχτα.
Ποιον μαλάκα; Γεια. Εσώρουχα, αυτοκίνητα.
- Ευχαριστώ. - Τον ξέρετε.
Τον κλαψιάρη.
Με τις μπάλες; Που τις πιάνει και τις πετάει;
Είναι ο πρωταγωνιστής.
Τον Τζεφ; Η μητέρα σου γαμάει τον Τζεφ;
Νόμιζα ότι ο Τζεφ ήταν το σύνθημα ασφαλείας της.
Είναι το όνομά του, ηλίθια.
Μπερδεύω τους ωραίους, γαμώτο.
Είμαι καλά.
Φαίνεσαι υπέροχη, Στέλα!
Θα της το πεις;
Λένε ότι ήταν στο αναμορφωτήριο.
Δεν υπάρχουν στο σύστημα;
Δεν είναι όλοι απ' το Ρόκμπριτζ Φολς;
Δώσε τα μου!
Κομητεία Έσεξ. Κάποια άλλη;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τζεφ!
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΠΡΩΙΝΟ - ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ - ΒΡΑΔΙΝΟ
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
- Δεν είναι καλό. - Όχι και το καλύτερο.
- Δεν είναι τέλειο. - Όχι και το πιο ωραίο πράγμα.
Ήθελα να πω ότι…
χαίρομαι που μπήκα στην ομάδα.
Κι εγώ.
Μου έκανε εντύπωση…
αυτό που περάσατε εσύ κι η Πι Τζέι.
Και αποφασίσατε να βοηθήσετε κι εμάς.
Εννοώ την ιστορία που είπες…
Είσαι πολύ γενναία.
Όχι.
Ναι. Σκότωσες σχεδόν ένα κορίτσι.
Είσαι…
πολύ γενναία.
Τι;
Βασικά…
- Υπάρχει… - Ναι;
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Είναι λίγο χαζό.
Οκέι. Τι είναι;
Εγώ απλά…
Ο Τζεφ σε απατάει.
Περίμενε…
Περίμενε, τι;
Συγγνώμη. Μάλλον άκουσα…
Τι; Ποιος το είπε αυτό;
Η Χέιζελ μου είπε ότι αυτός και η κυρία Κάλαχαν
το κάνουν σχεδόν κάθε βράδυ,
δηλαδή, συνεχώς.
Δηλαδή, κοιμούνται μαζί, κάτι που είναι αρκετά μαλακία.
Τεχνικά είναι νόμιμο,
αλλά παραμένει πολύ δυσάρεστο.
Ευχαριστώ.
Ο Τζεφ πεινάει πολύ.
Τι σκατά είναι αυτό;
Ανανάς είναι αυτός;
Μιλήσαμε γι' αυτό.
Ο Τζέφρι έχει αλλεργία.
ΟΙ ΑΝΑΝΑΔΕΣ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
Άντε γαμήσου.
Δεν θα το έκανα, αλλά ως εδώ.
ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΑΝΑΤΙΝΑΞΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Πώς πήγε χθες;
Θα έλεγα χάλια.
Περίμενε, σοβαρά;
Τι σκατά;
Περπατάει πολύ γρήγορα.
Συνήθως είναι πιο αργή.
Γεια.
Πηδάς την κυρία Κάλαχαν;
Αγάπη μου, είσαι πολύ όμορφη.
Πολύ σέξι. Τι κάνεις;
Χάλια. Την πηδάς;
Εγώ…
- την βοηθάω με τις φορολογίες. - Δεν είσαι στην όγδοη τάξη άλγεβρας;
Δεν μπορώ ν' απαντήσω στην ερώτηση, γιατί δεν ξέρω να διαβάζω.
- Σου το είπε αυτοπροσώπως! - Γαμώτο, δεν δούλεψε.
Με απατάς πάλι;
Αγάπη μου, όχι!
Γιατί να το έκανα…
Μόνο μια φορά πήγα με την αδερφή σου.
Δύο, τέσσερις.
Δεν θα σ' απατήσω ξανά.
Σου υπόσχομαι ότι δεν το κάνω μαζί της.
Σε είδα χθες.
Σκάσε. Πήδαγα τη μάνα σου!
Περίμενε.
- Ναι, τελείωσε. - Ιζαμπέλ…
Θα εκδικηθώ.
Θα χτυπήσω παίκτες. Θ' αγοράσω όπλο.
- Γαμάτο. Θα πάρω του πατριό μου. - Μήπως αυγά;
- Να τα κάνουμε να βρωμάνε. - Να τα βράσουμε…
- "Αυγοβολή". - Ναι.
Ή μια βόμβα;
Μια μικρή βόμβα. Είναι εύκολο να φτιαχτούν.
Μπορείς να τη βάλεις κάτω απ' το αμάξι. Θα τον αναστατώσει.
Ναι, Χέιζελ, ας κάνουμε τρομοκρατία.
Άντε γαμήσου.
Μην το πετάς έτσι. Πρέπει να πηδήξεις.
- Προσπαθώ. - Κοίτα με.
Θα τους τρομάξουμε για τα καλά.
Ωραία!
Θα βοηθήσω την Ιζαμπέλ. Κράτα τσίλιες.
Μην αποσπάσαι,
γιατί μπορεί να φάμε πρόστιμο λίγων δολαρίων.
Νόμιζα ότι θα ήθελες παρέα.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Χαίρομαι που ήρθαν όλοι…
να βανδαλίσουν…
το σπίτι του Τζεφ.
Ωραία είναι.
Εγώ…
Πώς είσαι;
Μάλλον έτσι είναι καλύτερα.
Αλλά μου λείπει όταν άγγιζε τα μαλλιά μου…
και έλεγε:
"Λάμπεις, λάμπεις." Ξέρεις;
Ήθελα να το πω νωρίτερα.
Εκτίμησα που με υπερασπίστηκες…
και που ξεμπρόστιασες τον φίλο μου.
Εκτιμώ όταν χρησιμοποιούν βία για μένα και υψώνουν φωνή.
Είναι μια απ' τις γλώσσες αγάπης μου.
- Η άλλη είναι δώρα; - Ναι.
Ξέρω ότι όλα είναι πολύ δύσκολα…
και μάλλον σου λείπει ο Τζεφ. Το καταλαβαίνω.
Αλλά πιστεύω…
ότι αξίζεις κάτι πολύ καλύτερο.
Παιδιά.
Ας τα επιστρέψουμε ή να τα δωρίσουμε.
Ξέρει κανείς πού είναι η Χέιζελ;
Μάλλον 15 λεπτά;
Γαμώτο!
Εντάξει.
Θα εκραγεί!
Θα εκραγεί, παιδιά.
Ω, Θεέ μου!
Τι σκατά;
Παναγία μου!
Δεν έχει πόρτα!
- Άννι, όπισθεν! - Προσπαθώ.
- Μην ουρλιάζεις! Προσπαθώ! - Γαμώτο.
Γαμώτο!
Θα μ' ακούσεις;
Τεντ! Τεντ-έι! Θίοντορ!
- Είσαι τέλειος! - Όχι, εσύ είσαι.
Τέλειο. Τι κάνουμε;
Ηρέμησε. Κανείς δεν ξέρει.
Γεια, παιδιά.
Ωραίο σόου χθες βράδυ.
Δεν ξέρω τι λες.
Δεν ξέρεις. Όλα καλά.
Ο Τζέφρι χρειαζόταν καινούριο αμάξι.
Κανένα πρόβλημα.
Τι τρέχει;
Είσαι λίγο παράξενη.
Η λέσχη σας τελείωσε.
Το καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Μερικές πιστεύαμε ότι το να πετάμε αυγά ήταν κάτι άλλο,
αλλά αν δεν μιλήσουμε και είμαστε ήσυχες, θα πάμε καλά.
Θα κλείσουν τη λέσχη, έτσι;
Τι;
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Ο διευθυντής πιστεύει ό,τι λένε ο Τζεφ και ο Τιμ.
Δεν θα τη γλιτώσουμε.
Γαμώτο.
- Σκατά. - Ήταν ωραία όσο κράτησε.
Ας μην βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα με τους αποχαιρετισμούς και…
Θα μου λείψετε.
Τουλάχιστον, φεύγουμε με στυλ.
Ήταν τρελό!
Υπήρχε φωτιά παντού.
Σταθείτε.
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Μην λυπάσαι που τελείωσε. Να χαίρεσαι που συνέβη.
Μπορείτε να ηρεμήσετε;
Η λέσχη δεν έχει τελειώσει, Τζόσι, έτσι;
Ό,τι κι αν γίνει, αυτή η λέσχη μου έχει προσφέρει πολλά.
Νιώθω…
πολύ πιο δυνατή…
και προστατευμένη.
Κι εγώ.
- Ωραία. - Πι Τζέι.
Κρίμα που δεν πήρες αυτό που ήθελες απ' την ομάδα, αλλά εμείς πήραμε.
Μπράβο σου.
Χαίρομαι που έγραψες επιτέλους ένα μέιλ.
- Πέτυχες πολλά. - Ναι, πέτυχα. Βασικά εγώ έτρεχα την ομάδα.
- Ηρεμήστε. - Πιστεύεις ότι η ομάδα είναι δική σου;
Δική μου; Όχι. Αλλά μπορώ να το πω.
Χέιζελ, ηρεμήστε.
Είσαι πολύ αχάριστη.
Είσαι τυχερή που είσαι μέλος.
Πι Τζέι, είσαι ψεύτρα.
Δεν έχεις φίλους και η μάνα σου είναι πουτάνα.
Χέιζελ.
Πι Τζέι.
Άξιζε τον κόπο.
Χέιζελ.
Αγαπώ τον Θεό.
Κι εγώ.
Ναι.
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Η μάνα μου λέει ότι κρύβει το σώμα και φαίνεται άσχημο.
Μπορείς να το δανειστείς.
Για αστείο…
- ή ό,τι θέλεις. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Ουάου, εσύ κι η Πι Τζέι είστε φίλες από πάντα.
Από την πρώτη δημοτικού.
Είχαμε την ίδια νταντά, τη Ρόουντς.
Η Πι Τζέι την έλεγε Γκέι Γιόντα. Είναι σαν μέντορας.
Δεν θα μπορούσατε να είστε πιο διαφορετικές.
Εκείνη είναι…
Δηλαδή…
Ξέρεις;
- Ναι. - Και εσύ…
είσαι…
- Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι.
Τζόσι.
Προσπαθώ να βοηθήσω την επιχείρηση κοσμημάτων σου να μεγαλώσει.
Δεν μπορώ να σε προσλάβω, είσαι σχεδόν πρώην κατάδικος.
Αυτό είναι τελείως τρώγλη.
Είναι λίγο ακατάστατα.
Λένε ότι, αν προσλάβεις έναν πρώην κατάδικο, θα έχεις έκπτωση φόρου.
Μισώ τον κύριο Τζι.
Όλα όσα λέει είναι για λύπηση.
Ναι.
Σίγουρα αυνανίζεται κάθε βράδυ βλέποντας…
την αφίσα του Ρόκμπριτζ του '99.
Το ζενίθ της ύπαρξής του.
Τι νόημα έχει αυτή η εργασία;
Ποια είναι η Μπελ Χουκς και τι μας νοιάζει;
Συγγνώμη, προσπαθώ να διαβάσω.
Πρόσεχε.
Τι;
Τίποτα.
Απλά ανησυχώ.
Οι καρποί σου είναι μικροί και το στυλό βαρύ.
"Μήπως κουράζεται;"
Απορώ πώς βλέπεις τι κάνεις. Τα χέρια σου είναι τόσο μεγάλα.
- Δύσκολο να γράψεις. - Πονάει αυτό;
- Πονάνε οι μικροί μου, ευαίσθητοι καρποί. - Το πιο ελαφρύ άγγιγμα.
- Το νιώθεις; - Όχι.
- Τίποτα. - Έχει μύες εκεί.
Πι Τζέι, είμαι στρέιτ.
Ναι.
- Συγγνώμη αν κατάλαβες λάθος. - Όλα καλά.
Δεν έπρεπε να υποθέσω τίποτα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Τι;
Κάτι που έγινε χθες βράδυ.
Τι έγινε;
Με την Ιζαμπέλ.
Περίμενε.
Αλήθεια;
Φοβερό. Αυτό είναι…
ΠΕΡΙΟΧΗ ΒΙΚΙΝΓΚΣ - ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ ΤΖΕΦ Όλοι, ακόμα και οι γαμημένοι αποτυχημένοι…
Και οι αποτυχημένοι!
Κάντε θόρυβο!
Δεν είσαι χριστιανή;
Μου αρέσουν οι τελετές.
Λοιπόν, θα αρχίσει το θέαμα. Πρώτα οι μαζορέτες.
Μπάλα!
Ευχαριστούμε, κορίτσια.
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Στο Ρόκμπριτζ Φολς…
συμβαίνουν συναρπαστικά πράγματα.
Πόσοι γνωρίζετε αυτή τη λέσχη πάλης κοριτσιών που υπάρχει;
τα κορίτσια μου.
Έχουμε μια έκπληξη για σας.
Θα φέρουμε… Πού είναι;
Τη Χέιζελ.
Ένα απ' τα ιδρυτικά μέλη.
Για να μας δείξει τι έμαθε στη λέσχη
με μια διασκεδαστική πρόκληση.
- Μπράβο, Χέιζελ! - Έλα, Χέιζελ!
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Η Χέιζελ θα παλέψει με τον Τάκερ,
τον νούμερο ένα μποξέρ του λυκείου.
Νόμιζα ότι θα παλεύω με την Πι Τζέι.
Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά μην ανησυχείτε.
Τα κορίτσια κάνουν το ίδιο με τα αγόρια, έτσι;
Ναι, δώσ' του γερά!
Έτοιμοι;
- Γαμώτο. - Ξεκινήστε.
Ω, Θεέ μου.
- Μπορείς, Χέιζελ! - Δώσ' του!
Σκατά.
Επίθεση!
Κερδίζει κάπως ή κάτι τέτοιο;
Όχι, άσ' του το δέρμα του προσώπου.
Γαμώτο.
- Ω, Θεέ μου. - Ξέρω τι σκέφτεστε.
Μπορεί να απορείτε, πώς ένα κορίτσι,
εκπαιδευμένο απ' δύο νεαρές δολοφόνους…
δεν μπορεί να αμυνθεί απέναντι σ' ένα μέσο τύπο.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι αυτές…
δεν πήγαν στο αναμορφωτήριο.
Όχι.
Δεν υπάρχουν αρχεία.
Και σύμφωνα με τη Χέιζελ…
δεν πάλεψαν καθόλου.
Μαντέψτε και κάτι άλλο;
Δεν δημιούργησαν τη λέσχη για να υποστηρίξουν τις γυναίκες.
Είναι τεταρτημόριο.
Είναι ντροπή.
Πιστεύαμε σε εσάς, κορίτσια.
Αν πιάσεις ποτέ… Όχι, δεν με νοιάζει.
Ευχαριστούμε για την υποστήριξη.
Χέιζελ!
- Μπράβο, Βίκινγκς! - Είναι καλά;
Χέιζελ!
- Ναι! - Ναι!
Είναι αλήθεια;
Γι' αυτό το κάνατε;
Όχι.
- Όχι ακριβώς. - Εντάξει.
Ακούστε. Δεν έχει σημασία…
γιατί ξεκινήσαμε, σωστά;
Ο λόγος ύπαρξης της λέσχης είναι να μαθαίνουμε η μία από την άλλη.
Ήταν ωραίο να το κάνουμε.
Θεωρούσα την ομάδα αδελφότητα. Εσείς κυνηγούσατε ιδιοτελείς σκοπούς.
Αυτό είναι σαν το δεύτερο κύμα.
Ιζαμπέλ, περίμενε, σε παρακαλώ.
Η Πι Τζέι μ' ανάγκασε. Δεν ήθελα.
Είσαι αξιολύπητη, Τζόσι.
- Κύριε Τζι, συγγνώμη. - Ακούστε.
Ξέρετε κάτι; Δεν είμαι ηλίθιος.
Μόνο έτσι φαίνομαι. Δεν ήμουν σύμβουλος για πλάκα.
Το έκανα γιατί μου άρεσε η ομάδα και αυτό που πρεσβεύατε.
- Μπορούμε να εξηγήσουμε. - Σας εμπιστευόμουν
και καταχραστήκατε την αλληλεγγύη μου.
Έπαιξα τον ρόλο του καλού συμμάχου.
Είναι επειδή είπα ότι η Αμέλια Έρχαρτ ήταν ψεύτικη;
Είναι αλήθεια.
Πολλοί άνδρες πετούν με αεροπλάνο χωρίς να συντριβούν.
Δεν μιλάνε γι' αυτούς.
Μετά λένε:
"Είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα.
Παίρνουμε λιγότερα λεφτά. Χάνουμε το επίθετό μας.
Σ' αγαπώ. Θέλω να 'μαι μαζί σου όλη μου τη ζωή.
Μου αρέσει το πράσινο της μέντας στην κουζίνα."
Ξαφνικά, σε παρατάει για ένα μαλάκα Τόνι,
και όλη η γαμημένη κουζίνα είναι λαχανί.
Νομίζω…
Μάλλον δεν μιλάει για μας.
Φαίνεστε μπερδεμένες, όπως κι εγώ.
Φτιάξατε λέσχη πάλης για να πηδήξετε.
Και γιατί; Δεν έχετε καν εμπειρία.
Και ξέρω ότι δεν έχετε φτάσει στην πράξη, καταλαβαίνετε;
Εννοώ να χαϊδέψετε τον αυχένα και τα συναφή.
Δεν ξέρω αν πρέπει να μας μιλάτε έτσι. Μόνο ως δάσκαλος.
Ήξερα ότι οι γυναίκες είναι κακές.
Μου λένε ότι δεν είναι αλήθεια.
Αλλά ξανά και ξανά…
Οι γυναίκες είναι ο ίδιος ο διάβολος.
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Χέιζελ.
Ήσουν πολύ σκληρή μαζί της χθες.
Συγγνώμη; Φταίω εγώ;
Εγώ δεν ενθάρρυνα την Ιζαμπέλ να βανδαλίσει.
Τι σχέση έχει αυτό;
Αν η Ιζαμπέλ δεν ήθελε εκδίκηση, το αμάξι του Τζεφ θα ήταν μια χαρά.
Δεν θα ήταν θυμωμένος. Και δεν θα γινόταν αυτό που έγινε.
Άρα φταίω εγώ για όλα;
Δηλαδή δεν έχεις καμία σχέση;
Δική σου ιδέα ήταν να φτιάξουμε ομάδα.
Εγώ αντιτάχθηκα σε αυτό από την αρχή.
Το ξέρεις.
Σε ακολουθούσα σαν ηλίθια.
Με ακολούθησες δημιουργώντας μια τρελή ιστορία…
για κορίτσια που στοιχηματίζουν σε μαχαιροβγάλτες.
Είσαι θυμωμένη γιατί το κατάφερα.
Κατάφερα να είμαι με την Ιζαμπέλ μόνη μου. Χωρίς εσένα.
Ποτέ δεν θα της μιλούσες χωρίς εμένα, ποτέ.
Εγώ το έκανα να συμβεί.
Ξέρεις το πιο αστείο σε όλη αυτή την υπόθεση,
όλα τα σχέδιά σου,
το "θα είναι η χρονιά μας
και θα γαμάμε ασταμάτητα", και όλα αυτά;
Είσαι η μόνη που δεν έκανε τίποτα.
Ναι, γιατί η Μπρίτανι είναι στρέιτ.
Φυσικά και είναι.
Έχει καν σημασία;
Σε νοιάζει καθόλου; Σου αρέσει στ' αλήθεια;
Σε νοιάζει κανείς άλλος εκτός από σένα;
Βρες άλλη κοπέλα για να αυνανίζεσαι και μην κάνεις τίποτα.
Ωραία. Θα το κάνω.
Πι Τζέι.
ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΟΤΑΝ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΞΕΙ!
ΜΠΡΑΒΟ ΤΖΕΦ ΔΩΣ' ΤΟΥ!
ΛΙΓΟΥΡΙ ΦΡΙΚΙΟ #1 ΛΙΓΟΥΡΙ ΦΡΙΚΙΟ #2
Τεντ;
ΦΕΜΙΝΙΣΜΟΣ
ΓΙΑΤΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ
5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΑΤΣ
ΕΙΣΑΙ Ο,ΤΙ ΤΡΩΣ ΚΟΚΚΙΝΟ & ΜΠΛΕ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
95% ΕΚΠΤΩΣΗ!
Τζόσι, τι σκατά;
Μοιάζεις με φοβισμένο κουτάβι.
Γεια, Ρόουντς.
Έχεις χρόνο για κουβέντα;
Αν δεν θέλεις να ζητήσεις όπλο, γιατί ήρθες;
Για συμβουλές;
Δεν είμαι Γκέι Γιόντα σου.
Είσαι πολύ μεγάλη.
Όταν πήγαινα στο γυμνάσιο, έμαθαν ότι ήμουν γκέι και κανείς δεν ήθελε να είναι φίλος μου.
Τότε ήταν χειρότερα. Μας μισούσαν μόνο και μόνο επειδή ήμασταν γκέι.
Όχι επειδή είσαι γκέι και ατάλαντη.
Δεν το ήξεραν;
Φορούσα πρόσθετα μαλλιά τότε.
Και συνήθιζα να λέω: "Γεια σου, κορίτσι."
Δεν έχει σημασία.
Θες μια συμβουλή; Επένδυσε στον εαυτό σου.
- Να σε φοβούνται αντί να σε αγαπούν. - Δεν θέλω ν' απορρίψω τη συμβουλή σου.
Απλώς…
Η Πι Τζέι κι εγώ τσακωθήκαμε.
Οπότε…
χρειάζομαι συμβουλή γι' αυτό.
Δεν έχω πολλούς φίλους. Είναι λυπηρό.
Όταν μεγαλώνεις,
γίνεται ακόμα πιο λυπηρό.
Εντάξει.
Μάλλον θα πάω στον αγώνα και θα τα ξαναβρώ με την Πι Τζέι.
- Δεν θα το 'κανα. - Γιατί όχι;
- Με το Χάντινγκτον; - Ναι.
Υποθέτω ότι έχουν δείρει κόσμο όλον τον τελευταίο μήνα.
- Ναι. - Είναι βίαιοι.
- Τι νομίζεις ότι θα συμβεί σήμερα; - Δεν ξέρω. Θα παίξουν μπάλα;
Αγώνας; Μπλοκαρίσματα;
Κορίτσι.
Είναι 50χρονη κόντρα.
Κάποιος άτυχος πάντα τραυματίζεται.
Πώς δεν ξέρεις…
Το '77 ένας παίκτης κάηκε ζωντανός με τον σκύλο του.
Το '92 ένας παίκτης πνίγηκε σε παιδική πισίνα.
Και το '03 ένας κόπηκε στα δύο από άλογα.
- Είναι διαμελισμός. - Ξέρω τι είναι.
Οπότε απόψε μένω σπίτι και κλειδώνω καλά.
Αν πιάσεις ποτέ… Όχι, δεν με νοιάζει.
Δεν κατάλαβα λέξη.
Πήγαινε απλά. Δεν θέλω να πάω.
Ω, Θεέ μου.
- Γεια. - Πώς με βρήκες; Γιατί λαχανιάζεις;
Ξέρω ότι δεν είμαστε στα καλύτερά μας.
Ναι, γιατί είμαι πολύ θυμωμένη.
Πρέπει να μιλήσουμε για όσα συμβαίνουν.
Δεν θέλω να τ' ακούσω.
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς,
Γιατί είδα τη Ρόουντς. Στέλνει χαιρετισμούς.
Το Χάντινγκτον είναι πολύ πιο σκοτεινό. Κάθε φορά που παίζει με το Ρόκμπριτζ,
ένας παίκτης και το κατοικίδιό του σκοτώνονται.
- Κατοικίδια; - Αιματοχυσία. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τότε πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Σοβαρά. Πρέπει να ξαναμαζέψουμε τη λέσχη για να τους σώσουμε.
Τι;
Συγγνώμη. Δηλαδή θέλεις εγώ, εσύ…
και όλα τα κορίτσια που μας μισούν…
να μαζευτούμε και να σώσουμε κάποιον παίκτη…
που μισούμε; Μαλακία ακούγεται.
Όταν το θέτεις έτσι, δεν βγάζει νόημα.
Βγάζει. Γιατί να το κάναμε;
Κάναμε τα κορίτσια να μας εμπιστευτούν και μετά τις ταπεινώσαμε.
Αξίζουν την ευκαιρία να δείξουν…
τι ξέρουν και τι έμαθαν. Πόσο κουλ είναι.
Ας το κάνουμε για την λέσχη.
Τι λες;
Να σώσουμε την κατάσταση;
Βγάζεις το κολιέ την τελευταία στιγμή.
Λοιπόν…
Ναι.
Ωραία.
Ρόκμπριτζ, αυτή είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σας.
Ξεχάστε γάμους, κηδείες,
Γαμήστε το μπαρ μίτσβα.
Αυτό έχει σημασία.
Μέρα αγώνα, πάμε!
Μπράβο, Βίκινγκς!
Πρώτα απ' όλα, η Πι Τζέι έχει κάτι να πει στη Χέιζελ.
Ζήτα συγγνώμη.
Εντάξει.
Συγγνώμη που είπα τη μάνα σου πουτάνα.
Και λυπάμαι…
που είπα πολύ δυνατά ότι δεν έχεις φίλους,
Μπροστά στους φίλους σου.
Και λυπάμαι που ήμουν ηλίθια κάποιες φορές.
Συχνά. Συνέχεια.
Είναι ωραίο που κρατάς πάντα σημειώσεις…
και τις στέλνεις σε όλους με μέιλ.
Το εκτιμώ πολύ.
Με συγχωρείς;
Ναι.
Δεν θέλω να διακόψω, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Άκουσα από έμπιστη πηγή…
ότι το Χάντινγκτον προσπαθεί να σκοτώσει κάποιον απ' την ομάδα.
Τι εννοείς; Δεν είναι κανείς εκεί.
Θεέ μου, δεν είναι κανείς εκεί. Είναι ξεκάθαρο καμπανάκι.
Δεν το θεωρούμε έτσι; Τρελό.
- Τι; - Σε παρακαλώ, Άννι.
Είσαι μαύρη ρεπουμπλικανή, αλλά η πιο έξυπνη απ' όλους μας.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Βοήθησέ μας να το λύσουμε.
Ο αγώνας πρέπει να σταματήσει. Πρέπει να τους σώσουμε.
Περίμενε. Χέιζελ.
Χρειάζεται αντιπερισπασμό.
Τώρα θες βόμβα.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Έι, έι, πάμε τώρα!
Βίκινγκς του Ρόκμπριτζ!
Έι, έι, πάμε τώρα!
Ιζαμπέλ.
Μάλλον με μισείς αυτή τη στιγμή, αλλά η λέσχη σε χρειάζεται.
- Για τι; Για σεξ; - Κορίτσια, σας χρειαζόμαστε πολύ.
Ούτε στα όνειρά σου, Πι Τζέι. Που δεν αξίζεις να έχεις.
Όταν κοιμάσαι,
- πρέπει να βλέπεις απόλυτο σκοτάδι. - Έτοιμοι;
- Γαμώτο. - Εντάξει.
Σοβαρά. Τι θα λέγατε ν' ακούσετε;
- Ακούστε. - Μπρίτανι.
- Έρχεται η ομάδα! - Ιζαμπέλ.
Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό!
- Δεν έχουμε χρόνο. Έλα, Τζόσι. - Χέιζελ!
Τώρα που έχετε ζεσταθεί, θέλω να…
Είναι το κόκκινο;
Ή το κίτρινο καλώδιο;
Βγείτε από κάτω.
Μπράβο, Τζεφ.
- Χέρια ψηλά και κουνήστε τον κώλο σας. - Χέιζελ! Ξεκινάει!
Τζεφ! Γλείψε μου το μουνί!
Βιάσου!
Τζεφ!
- Σύντομα, Χέιζελ! - Θα εκραγεί.
Βιάσου!
Κάνε γρήγορα!
- Χέιζελ, δεν πιάνει. - Δεν ανάβει.
- Όχι. - Γαμώτο…
- Κλείσ' το και άνοιξέ το. - Χτύπησες;
Τζεφ!
Θέλω να τρίψετε Vicks VapoRub στον κώλο σας
και να πετάξετε σαν νυχτερίδες φρούτων!
Σχέδιο Β. Να φιληθούν οι μαζορέτες.
Ποιες σκέφτεσαι;
Αντιπερισπασμός. Χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό.
Παιδιά.
- Φιληθείτε. - Φιληθείτε μεταξύ σας.
Πρέπει ν' αναβάλλουμε τον αγώνα.
Φιληθείτε μεταξύ σας!
Βγάλτε τα όπλα και κρύψτε τα παιδιά σας
γιατί έρχεται το Χάντινγκτον.
ΧΡΥΣΑΦΕΝΙΕΣ ΝΥΦΙΤΣΕΣ
- Τι σκατά; - Άντε γαμήσου, καθίκι!
- Πίσω! - Ξύπνα, μαλάκα!
Κρατήστε με!
Είσαι πολύ τυχερός!
Χέιζελ!
Τι κάνουμε;
Δείτε.
Περίμενε. Είμαι γκέι.
Οκέι, εγώ όχι.
Απλώς μ' αρέσει το γκέι πορνό.
Αυτό δεν είναι πορνό καθόλου.
Περίμενε.
Είναι αληθινό το πορνό;
ΧΥΜΟΣ ΑΝΑΝΑ
Μπορούμε να σταματήσουμε την ανοησία και ν' αρχίσουμε τον αγώνα;
Ήρθα να δω μάχη άντρα με άντρα και χτυπήματα μπάλας!
Μπορείτε να σταματήσετε να κοιτάτε την παρέλαση των λεσβιών;
Ποιον πρέπει να γλείψω για να ξεκινήσει ο αγώνας;
- Ναι! - Βάλτε τους να φάνε κέικ ούρων.
Βρήκα άδεια βαρέλια χυμού ανανά.
Έχει ανανά εδώ.
Σκοπεύουν να δηλητηριάσουν τον Τζεφ.
- Πού είναι; - Σκέφτομαι γρήγορα.
Τι θα γινόταν αν το έχουν στο στόμα τους και μετά το φτύνουν στη μέση του αγώνα;
- Τι; - Μπορεί να είναι στο σπέρμα.
Προφανώς όχι. Τι σου συμβαίνει;
Φιλήθηκαν στο στόμα.
- Με γλώσσα. - Για αντιπερισπασμό.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε αν μας ζητηθεί.
- Πότε; - Η βόμβα δεν δούλεψε.
Δεν υπήρχε κάτι άλλο!
Και ήμασταν…
- Θα ραντίσουν το γήπεδο. - Τι;
- Πάμε. - Όχι!
- Να τρέξουμε. - Δεν μπορούμε να τρέξουμε.
Όχι!
- Το άσθμα μου. - Όχι!
- Δεν έχεις άσθμα. - Τώρα νιώθω ότι έχω!
- Πι Τζέι! Κάλυψε τους ραντιστήρες. - Το 'χω.
Γαμώτο!
Έλα εδώ, γαμημένη νυφίτσα!
Συγγνώμη.
Με έσωσες.
Παρακαλώ;
Όχι.
Ήθελα…
Είσαι καλά;
Ναι.
- Χέιζελ! - Πρόσεχε!
Είναι χυμός ανανά!
- Κλείσ' το! - Συγγνώμη.
Κλείσ' το! Σε παρακαλώ!
Ναι!
Έτσι κάνουν οι Βίκινγκς!
Ναι, ευχαριστώ.
Το κάνατε.
Με σώσατε.
Ευχαριστώ.
- Τι… - Εννοώ…
Μάλλον τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
Εννοώ…
Είμαι περήφανη για σένα.
Είμαι περήφανη για μας.
Θέλω να πω…
Νομίζω ότι τον σκότωσες αυτόν.
Ναι. Σκοτώσαμε…
- Μάλλον σκοτώσαμε… Σκότωσες αυτόν… - Όχι.
- Ναι, είναι νεκρός. - Όχι. Ω, Θεέ μου.
Ναι, σκοτώσαμε μερικούς.
- Σκοτώσαμε πολλούς. - Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Πολύ αργότερα. - Ναι.
Θες να…
Ναι.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις για τίποτα.
Αλλά θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι.
Ήμουν λίγο τρελή,
και η ποσότητα των ψεμάτων που είπα είναι…
πολύ μεγάλη,
και δεν δικαιολογεί αυτό που έκανα.
Αλλά μου άρεσε πολύ που σε γνώρισα.
Και ακόμα μου αρέσεις πολύ.
Δεν χρειαζόταν να δημιουργήσεις
μια λέσχη πάλης για να με γνωρίσεις.
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις.
Δεν ξέρω πόσο αλήθεια είναι αυτό.
Οι γυναίκες είναι καλές. Το έλεγα συνέχεια.
Βίκινγκς!
Έι, έι, πάμε τώρα! Βίκινγκς του Ρόκμπριτζ!
Έι, έι, πάμε τώρα!
Λυπάμαι.
Ναι!
Ναι, βασίλισσα!
Ναι, ρε!
Προσοχή, όλοι.
Οι παίκτες του Χάντινγκτον…
- δεν είναι μόνο χάλια παίκτες ποδοσφαίρου… - Ναι, βασίλισσα!
αλλά είναι και νεκροί, τα καθάρματα.
Αυτό σημαίνει ότι οι Βίκινγκς ξανακερδίζουν τον αγώνα!
Σαπίστε, μαλάκες!
Υποτιτλισμός: haroldpoi Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click
Γαμώτο.
Αυτό ήταν δικό μου!
Τι σκατά φοράς;
Τιράντες πάνω απ' τις ρόγες σαν φρικιό.
Δεν θα 'ρθω στις συναντήσεις. Όλα καλά.
Ανησυχεί για…
Ναι.
Ήπια πριν έρθω στο μάθημα.
- Τι; - Συγγνώμη.
Δώσ' του, Τζεφ!
Σκατά.
Με τρομάζεις. Είσαι καλά;
- Ναι. - Όλα καλά.
Ήσασταν δύο από τις καλύτερες μαθήτριές μου, νομίζω.
Όχι, αυτές ήταν άλλες. Αλλά δεν έχει σημασία.
Όλη αυτή η μαλακία με ξεπερνάει.
Δεν με ξεπερνάει, σαν πληγή, αλλά με ξεπερνάει.
Ποιος το κάνει αυτό; Πού το κάνουν αυτό;
Είστε όλοι εδώ και κάνετε μαλακίες για τα λεφτά.
Καταλαβαίνετε;
Θεέ μου, αυτό είναι το πιο καταθλιπτικό πράγμα.
Περίμενε, γαμώτο.
Ηλίθιε!
Ακόμα γελάει τελευταία.
Όχι! Γαμώτο!
Τέλος.
Γεια, παιδιά.
Γεια, παιδιά. Συγγνώμη.
Φαίνεσαι σαν να κάνεις γιόγκα.
Μοιάζεις πολύ θρησκευόμενη.
Χάσου, Τζάνις.
Άντε γαμήσου, Τζάνις.
Φάε κάνα πούτσο, Τζάνις.
Τι σκατά συμβαίνει σ' αυτή τη χώρα;
- Γιατί; - Γιατί;
Δεν είναι έτσι οι Βίκινγκς!
Πόσο χρονών είσαι; Έβαλα ουίσκι μέσα.
Περνάω ένα "Δ".
- Δίλημμα. - Όχι.
- Δεινόσαυρους. - Όχι.
- Δίνη; - Όχι…
Δύο μπαλόνια!