© Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU ™
- Χαρούμενα γενέθλια! -Θεέ μου, τσαμπουκά.
- Χρόνια πολλά Λύρα. - Ευχαριστώ, νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.
- Δεν θα σε ξεχνούσαμε Λύρα μας. - Να πιω;
Ναι, δεν θα χάναμε την ευκαιρία να κάνουμε ένα πάρτι, έτσι δεν είναι;
Γεια σου Ursa, νόμιζα ότι ήσουν στην Cumbria.
Ναι, έπρεπε να το κάνουμε πιστευτό με κάποιο τρόπο, και κάποιος μπορεί να είχε αφήσει κάτι να γλιστρήσει.
Υπουλος. Μου κάνει εντύπωση που το κρατήσατε μυστικό.
Λοιπόν, δεν λέει πουθενά στη "Βίβλο" ότι δεν μπορείτε να εκπλήξετε τους φίλους σας.
- Συν ότι είναι παράλειψη, και όχι ψέματα, έτσι. - Ευχαριστώ, σίγουρα εξεπλάγην.
- Παρακαλώ. - Εντάξει.
- Είχατε μια δύσκολη μέρα στη δουλειά; - Ναι, κάθε μέρα ήταν άσχημη αυτή τη στιγμή.
Λυπάμαι που τα πράγματα είναι άσχημα αυτή τη στιγμή.
Τι θα λέγατε να το ξεχάσετε για μια νύχτα, ναι;
- Ναι παρακαλώ. - Εντάξει, έχουμε λίγο ποτό.
- Ωραία, γιατί λιγοστεύομαι. - Ωραίο μέρος που έχεις εδώ.
Ναι, πρέπει να δεις δίπλα, έχουν πισίνα.
Στο διάολο, θα μπορούσα να συνηθίσω να ζω έτσι κερδίζει το διαμέρισμά μου ενός υπνοδωματίου.
- Τι είναι λοιπόν στην ημερήσια διάταξη για απόψε; - Κόμμα!
- Πώς το είδατε αυτό; - Ορίστε.
Εντάξει.
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό όσο είπατε ότι θα ήταν, είναι πραγματικά βαρετό.
Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι θα κάνω παρέα.
Όχι εσύ, ας κάνουμε κάτι πιο συναρπαστικό. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι με το ποτό.
- Σαν τι? - Αλήθεια ή θάρρος.
Και πώς είναι αυτό ένα παιχνίδι ποτού;
Δεν είναι παιχνίδι ποτού, απλά θέλω να κάνω κάτι πιο ενδιαφέρον.
- Εντάξει, είμαι έτοιμος. - Είσαι πάντα έτοιμος για αυτό.
Λοιπόν, είμαι σίγουρα μέσα.
- Είμαι εκτός. - Έλα Λέο, μην είσαι νιφάδα χιονιού.
Αυτό σημαίνει ότι πας, και εσύ;
Όχι, είμαι μέσα όσο το κρατάμε ήρεμο, δεν θα παραβιάσω καμία εντολή
πάνω από ένα ηλίθιο παιχνίδι.
- Θα είμαι ευγενικός, υπόσχομαι. - Ωραία, είμαι μέσα.
Εντάξει, εντάξει!
- Λέο, έχεις δύο... - Είπα ήμερος.
- Κράτα το PG αλλιώς είμαι έξω. - Εντάξει, εντάξει.
- Λύρα, αλήθεια ή τόλμη; - Αλήθεια.
Εντάξει, πώς γίνεται να ζεις μόνος σου σε αυτό το σπίτι;
- Η αλήθεια Λύρα. - Μπορούμε να ξεκινήσουμε πρώτα με κάποιον άλλο;
Έλα απλά απάντησε, και μετά θα προχωρήσουμε. Είναι το σπίτι μου, οπότε μένω εδώ.
Ναι, αλλά γιατί δεν το πουλάς, και δεν μετακομίζεις στην πόλη;
- Δεν το πουλάω, είναι το σπίτι των γονιών μου. - Ναι, αλλά γιατί...
- Αρκετά. Αυτή απάντησε. - Ωραία, σειρά σου.
Εντάξει Phoenix, το να κάνεις ενοχλητικές ερωτήσεις σε κάνει να νιώθεις μεγάλος άντρας;
Είναι αλήθεια ή τόλμη.
Εντάξει, πώς, και δεν είσαι πια στρατός;
PTSD, είδατε το αρχείο μου. Δεν ρώτησες Αλήθεια ή Τόλμη.
Τι ανόητος που είμαι. Ίσως ξέχασα πότε πήγες για το jugular.
- Δύσκολα, είναι μια θεμιτή ερώτηση. - Φίλε, ξέρεις ότι οι γονείς της πέθαναν.
- Γιατί πρέπει να είσαι τέτοιος πουλί; - Εντάξει, ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Κοιτάξτε, είναι τα γενέθλια της Lyra μπορούμε να σταματήσουμε με το όνομα;
Εντάξει, είναι η σειρά μου. Ursa, Αλήθεια ή Τόλμη;
Τόλμη.
- Σε θαρρώ να πηδήξεις στην πισίνα. - Αυτό έχει ενδιαφέρον.
- Αυτό είναι σπάσιμο, και μπαίνεις. - Μα, μα, μα, αυτή είναι η σειρά της Ursa.
Ξέρεις, πρέπει ακόμα να μένω δίπλα σε αυτόν τον τύπο.
Ένα τόλμη είναι τόλμη, αν χάσει, θα πρέπει να ζήσει με το στίγμα του να είσαι δειλός.
Μπράβο που δεν είμαι κοτόπουλο τότε.
- Σκατά, στην πραγματικότητα θα το κάνει. - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, παιδιά.
Δεν είναι, και τόσο κακή ιδέα.
Η Carina ξέρει ότι ο γείτονάς μου είναι έξω για το Σαββατοκύριακο, οπότε δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο.
Όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.
Και έχω μαγιό, πάμε;
- Περίμενέ με. Δεν θέλω να το χάσω αυτό. - Βιάσου τότε.
Ποιος είναι κοτόπουλο τώρα;
- Το ξέρω, έτσι δεν είναι; - Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές;
Δεν είναι έξυπνο, αλλά είναι ασφαλές.
Ο γείτονάς μου δουλεύει τα βράδια τα Σαββατοκύριακα, οπότε δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο.
- Μόνο αν είσαι σίγουρος. - Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.
Μόλις κάψουν αυτή τη σεξουαλική ένταση, τότε θα ηρεμήσει.
- Αν είναι ξανά γυμνός, θα σκάσω. - Δεν θέλω.
- Δεν μπορώ κάθε φορά. - Αυτό είναι τόσο χυδαίο.
- Πάμε για μπάνιο, είναι σαν όλα... - Εκανε αυτή?
Το έχει κάνει.
- Εδώ είσαι. - Το έχασες, πήδηξε αμέσως μέσα.
Πώς είναι το νερό;
Ναι, είναι υπέροχο, είναι στην πραγματικότητα αλάτι, δεν είναι χλώριο.
- Μπες μέσα. - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Είσαι ένα μάτσο κοτόπουλα; - Δεν είμαι κοτόπουλο.
Δεν χάνω.
Δεν πειράζει, μπορούμε να πάμε πριν επιστρέψει ο γείτονάς της. Θα έχει πλάκα.
Έρχονται γενέθλια κορίτσι!
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ, δεν πίστευα ότι θα τολμούσατε καν.
Γιατί όλοι έχουν τόσο χαμηλές προσδοκίες από εμένα;
- Γιατί ο μπαμπάς σου είναι εφημέριος. - Στην πραγματικότητα προτιμά τον πάστορα.
- Τι, σαν τον πατέρα Ταλιατέλ; - Όχι, όχι, όχι, πάστορα.
Ποιά είναι η διαφορά?
Λοιπόν, είναι εναλλάξιμος πάστορας Joel ξέρεις, αυτός...
- Ήταν μια ρητορική ερώτηση. - Πραγματικά είσαι χαζός.
Ωραίος Νόρμα.
- Πού πηγαίνεις? - Πρέπει να ουρήσω.
- Λοιπόν, μην πας πολύ μακριά. - Δεν θα το κάνω.
Αυτά είναι μερικές ανασκαφές.
- Θεέ μου, τι κάνει ο Φοίνιξ; - Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
- Βάζω στοίχημα ότι έχασε. - Ναι, χάθηκε επίτηδες περισσότερο σαν.
-Καλύτερα να μην έχει κάτι. - Θα τον ψάξεις;
- Ναι, θα έρθεις; - Θα ερθω.
Απλώς νομίζω ότι θα μείνω εδώ.
Έρχομαι κι εγώ, θέλω να δω πόσο μεγάλο είναι το σπίτι.
Δεν μπαίνουμε στο σπίτι.
Απλώς θα πάμε να βρούμε το Phoenix, και μετά θα επιστρέψουμε στη θέση μου.
- Είμαστε ασφαλείς εδώ; - Θα μείνω μαζί σου, να σε προστατεύεις.
Βρείτε δωμάτιο.
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό.
Η Lyra είπε ότι είναι εντάξει, αν ο γείτονας είπε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πισίνα, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ναι, αλλά, και πάλι δεν μου αρέσει.
Ξέρεις, ούτε εμένα μου αρέσει πολύ ο Φοίνιξ.
Είναι, είναι λίγο πολύ θρασύς.
- Και απρόβλεπτο. - Ναι.
Μπορούμε να πάμε όταν επιστρέψουν;
Είσαι σίγουρος, εννοώ ότι η Lyra είναι φίλη σου, δεν θέλεις να μείνεις λίγο ακόμα;
Ναι, ναι, αλλά δεν ξέρω τι θα πάμε αν μείνουμε.
Εντάξει, απλά της ευχηθείτε χρόνια πολλά, και μετά θα φύγουμε, ναι.
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Έλα, ας απολαύσουμε την πισίνα προς το παρόν;
- Τα έχουμε όλα για τον εαυτό μας. - Λέο, σταμάτα.
- Εντάξει, εντάξει, ξέρω πού να τραβήξω το όριο. - Θα μπορούσαν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.
- Ένα λεπτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. - Αυτό δεν ακούγεται καλό για σένα.
- Ο χρόνος είναι σχετικός. - Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το απολαύσουμε αυτό.
Ωραία, αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Τι κάνει ο γείτονάς σου;
Είναι γιατρός ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω πραγματικά.
Ήταν φίλος με τους γονείς μου, οπότε δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ πραγματικά.
Ξέρετε, ίσως θα έπρεπε να γίνω γιατρός, αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 1 τέτοιο μέρος.
Μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε στην εύρεση του Phoenix;
Αν δεν θέλω να ψαχουλεύω εδώ, ο γείτονάς μου επιστρέφει νωρίς.
- Είναι πιθανό; - Για παν ενδεχόμενο.
- Σκατά. - Ίσως είναι εκεί μέσα.
Γιατί να εισβάλει;
Είναι Φοίνιξ, χρειάζεται να υπάρχει λόγος;
- Ναι, η ανοιχτή πόρτα είναι λίγο πολύ μια πρόσκληση. - Ποιος είπε ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή;
Κοιτάξτε το, αυτό είναι το state of the art δεν νομίζω ότι κάποιος θα μπορούσε να το κάνει
τουλάχιστον από όλα, ένας ηλίθιος σαν τον Φοίνιξ.
Αν είναι έτσι, τότε είναι μεγαλύτερος ηλίθιος από όσο νόμιζα, έλα.
Ναι, μπορούμε να δούμε μέσα.
- Κοτσαδόρος. - Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Κι αν έρθει σπίτι νωρίς, και μπει;
- Δεν αξίζει το ρίσκο. - Πρόστιμο.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ, όπως που μπορεί να είναι;
Ίσως μια πλευρά εκεί κάτω.
Μοιάζει με υπόγειο, ποιος στο διάολο έχει υπόγειο;
Άνθρωποι σαν αυτόν έχουν υπόγεια για να αποθηκεύουν κρασί, και άλλα.
Έλα, ας μπούμε μέσα.
- Φοίνιξ. - Ελεγξε αυτό.
Τι κάνεις, πώς έφτασες εδώ κάτω;
Απλώς χτύπησε μια στρατιωτική ακολουθία στο πληκτρολόγιο, και η πόρτα άνοιξε.
Πως?
Είναι ένα χρηματοκιβώτιο αποτυχίας, όπως ένας κωδικός να σπάσει.
Οι περισσότερες στρατιωτικές ενώσεις έχουν το ίδιο σύστημα.
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω. - Μην είσαι πανσέ, δεν είναι κανείς εδώ κάτω.
- Τι είναι αυτό? - Είναι ένα αυγό!
Ενα αυγό? Σαν ένας πολύ μεγάλος δεινόσαυρος το έβαλε.
- Τι είδους γιατρός είπες ότι είναι; - Δεν γνωρίζω.
-Μα μην το αγγίξεις. - Χαλάρωσε, δεν θα το σπάσω.
- Τι έκανες? - Δεν έκανα τίποτα.
- Τι ήταν αυτό? - Δεν γνωρίζω.
Γειά σου.
- Λύρα, τι συμβαίνει; - Τι?
Τι συμβαίνει, βρήκες τον Φοίνιξ;
Ναι, τον βρήκαμε, αλλά κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει.
- Τι συμβαίνει? Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? -Εγώ, έρχομαι να σε πάρω.
Όχι Νόρμα, Νόρμα μείνε εκεί που είσαι. Μείνε εκεί, θα βγούμε αμέσως.
- Αυτό είναι τρελό. - Ναι, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Όχι, μην πλησιάσεις πολύ.
- Είναι εντάξει. - Φοίνιξ.
-Μην, μη. - Είναι απλώς ένα αυγό.
- Γειά σου. - Βγες έξω τώρα.
- Τι? Δεν σε ακούω. - Ο ιδιοκτήτης, επιστρέφει.
Σκατά!
Σωστά, πρέπει να πάμε, και να κρυφτούμε πρέπει να πάμε, και να κρυφτούμε τώρα.
- Ξεκουμπίσου απο δω. - Λύρα!
- Εντάξει. - Φοίνιξ.
Φοίνιξ, πρέπει να φύγουμε.
- Σκατά, κάποιος έρχεται. - Κρύβε!
Πάμε Φοίνιξ, πρέπει να φύγουμε.
Τι?
- Είναι κλειδωμένο. - Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος.
Είσαι κρύα Lacerta. Αυτό είναι το όνομά σου, Lacerta.
Αν μπορείς να με ακούσεις, από εκεί έρχεσαι.
Σας βρήκαμε σε έναν αστεροειδή που νομίζαμε ότι προέρχεται από τον αστερισμό Lacerta.
Ταξίδεψες 102 έτη φωτός, για να φτάσεις στο ηλιακό μας σύστημα.
Στείλαμε έναν μη επανδρωμένο ανιχνευτή για να αναχαιτίσει τον αστεροειδή, και ανακαλύψαμε
ότι ήταν συντρίμμια από έναν πλανήτη που εξαφανίστηκε πριν από εκατοντάδες χρόνια.
Βρήκαμε υπολείμματα ενός προηγμένου είδους σε ό,τι απέμεινε από αυτόν τον πλανήτη.
Και ψάξαμε μήνες, και μήνες. Τελικά, βρήκαμε ένα αυγό.
Σε βρήκαμε. Αλλά δεν μπορούσα να προσέξω τι είχαν σχεδιάσει για σένα.
Είσαι κάτι πολύ ιδιαίτερο, πολύ ιδιαίτερο και φοβόμουν ότι ήταν, θα σε χρησιμοποιούσαν
Θα σε χρησιμοποιήσω, και δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό, δεν θα μπορούσα να το έχω.
Έτσι σε έφερα εδώ μαζί μου, όπου θα είσαι ασφαλής.
Εδώ είσαι.
Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου. Αυτό είναι για το καλό σας.
Έχω κάτι που θα βοηθήσει.
Είναι εντάξει. Ελα πιο κοντά.
Δεν πειράζει, εσύ, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Να σταματήσει.
Να σταματήσει! Lacerta!
Να σταματήσει!
Είναι κλειδωμένο, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ηρέμησε, κοίτα με, εντάξει, δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε, και τους δύο εκεί κάτω
οπότε πρέπει να φύγουμε, και πάρτε τα.
- Ξέρω. - Εντάξει.
- Ξέρω. - Εντάξει, έλα.
Lacerta, σταμάτα!
Παρακαλώ σταματήστε!
Δεν μπορείς να φύγεις.
Έχει φύγει; Τι ήταν αυτό;
- Χρειαζόμαστε κάτι για να σταματήσει η αιμορραγία. - Σαν τι?
Δεν ξέρω, πετσέτα ή κάτι τέτοιο. Είναι εντάξει, δεν πειράζει, είμαι νοσοκόμα.
- Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. - Τι?
Υποσχέσου μου, δεν θέλω να τον πιάσουν στα χέρια τους.
- ΠΟΥ? - Αυτοί.
- Δεν ξέρω τι λες. - Φοίνιξ, βιάσου.
Έλα, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Μίχα, Μίχα, Μίχα, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου, ναι.
Μείνε μαζί μου. Ναι.
Μίχα.
- Αυτό είναι δικό σου λάθος. -Εγώ τι έκανα;
Ήρθες εδώ με μύτη, και κοίτα τι έκανες, τώρα είναι νεκρός.
- Τον σκότωσες! - Δεν σκότωσα κανέναν.
Θα ήταν ακόμα ζωντανός, αν δεν ήσουν εσύ!
Λύρα.
Λύρα, τι συμβαίνει; Όλος ο χώρος είναι κλειδωμένος.
- Είναι νεκρός. - Περίμενε, τι εννοείς;
- Είναι νεκρός. - Τι συνέβη?
- Αυτό το πράγμα τον έπιασε. - Τι πράγμα? Τι πράγμα?
- Σκατά, δεν υπάρχει σήμα. - Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, απλώς είπε, ότι κάποιος κάλεσε τον Μίχα νεκρό.
Ο γείτονας, νεκρός, πώς;
Δεν ξέρω, αλλά κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Εντάξει, εντάξει, τι κάνουμε, τι κάνουμε;
Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξουμε τις πόρτες και απλώς, απλώς να τις βγάλουμε έξω.
Αυτό το μέρος είναι σαν το Fort Knox, δεν θα μπούμε ποτέ εκεί.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα.
Εντάξει, εντάξει, πάμε.
- Εντάξει. - Τι ήταν αυτό?
- Τι? - Γύρνα στην πισίνα.
- Γιατί? - Απλά κάνε το!
- Τι είδες? - Δεν γνωρίζω.
- Κράτα το κεφάλι κάτω. - Φοβάμαι.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει.
- Που είναι? - Τελείωσε έτσι.
Πώς ξέρετε πώς να δουλέψετε αυτό το πράγμα;
Όχι, απλά υποθέτω ότι ο Micha θέλει να μάθει πού είναι ο εξωγήινος αν τον συλλάβουν.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος?
Δεν ξέρω, αρχίζω να ξανασκέφτομαι όλα όσα μου είπαν ποτέ οι γονείς μου, σαν να ήξεραν κάτι
γι 'αυτό.
- Όχι, αμφιβάλλω, είναι απλά ένας γείτονας. - Λοιπόν, ελπίζω να είναι τόσο αθώο.
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται να φοβάται το νερό.
Νομίζω οτι έχεις δίκιο.
Ίσως είναι κάτι σαν αυτοσυντήρηση που κάνουν τα ζώα;
- Ναι, αλλά τι είναι; Τι θέλεις? - Δεν νομίζω ότι μπορεί να σε καταλάβει.
Είναι ζώο;
Δεν μοιάζει με κανένα είδος ζώου, έχω δει ποτέ.
- Τι κάνει; - Νομίζω ότι κάτι ψάχνει.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ όμως, και αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη, οπότε τι προτείνετε;
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε έναν κωδικό για να απενεργοποιήσουμε το κλειδώματο λειτουργία.
Δώσε το εδώ.
Τι θα συμβεί αν δεν υπάρξει άλλη προσπάθεια μετά από αυτό;
Το ξέρω, αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό.
Χειρότερο από αυτό, τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό;
Ότι πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ δεν μπορούμε να είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα.
-Μη, περίμενε εδώ. - Απλώς πρόσεχε, εντάξει;
Λέων!
- Τηλεφωνητής. - Καλέστε την αστυνομία, απλά καλέστε την αστυνομία.
Όχι, όχι, δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. Μπήκαμε στο σπίτι του γείτονά μου.
Υπάρχει ένα πτώμα στον κάτω όροφο, και ένας εξωγήινος τρέχει τριγύρω.
Αστυνομία, δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία, δεν θα πάω πίσω, δεν πρέπει να είμαι εδώ.
- Ηρέμησε. - Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Ξέχασα το νερό. - Όχι Φοίνιξ, περίμενε.
- Περίμενε. - Πού νομίζει ότι πάει;
Είναι AWOL, έτσι δεν είναι; Οπότε αν τον πιάσει η αστυνομία, θα μπει σε μπελάδες.
- Θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη; - Πρέπει να μείνουμε μαζί κορίτσια, ελάτε.
Λέων.
Αιώνια ανάπαυση, δώσε του.
Κύριε, και άσε το αιώνιο φως Σου να λάμψει επάνω του.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Αγάπη πάντα στο όνομα του Ιησού.
Παιδιά.
Παιδιά?
Φοίνιξ?
Φοίνιξ.
Ελα έλα. Θεός.
Λύρα, εσύ είσαι;
Φοίνιξ.
- Κινείται. - Που είναι?
Είναι στην άλλη πλευρά του σπιτιού εκεί που ήμασταν.
- Αλλά κινείται, και κινείται γρήγορα. - Και πού είναι ο Φοίνιξ;
Λοιπόν, αν είναι έξυπνος, θα κρυφτεί κάπου αλλά αν είναι έξω στα ανοιχτά
τότε έχει βιδωθεί.
- Περίμενε, πού είναι η Καρίνα; - Χάλια.
- Να πάμε πίσω; - Θα πρέπει.
- Κι αν ο εξωγήινος είναι εκεί έξω; - Ολα θα πάνε καλά.
- Δεν νομίζω ότι απλά... - Θα είμαστε καλά.
Θα είμαστε καλά, απλά θα βρούμε τον Φοίνιξ θα βρούμε την Καρίνα, και θα βρούμε μια
διέξοδο από εδώ.
Εντάξει, ναι.
Το άκουσες αυτό?
Ας τα βρούμε, και φύγετε από εδώ.
Ελα, έλα.
- Phoenix, Phoenix. - Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.
Ελα.
Καλό κουτάβι.
Καλό κουτάβι Lacerta. Αυτό είναι. Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό.
Είχαμε μια στιγμή πίσω εκεί, θυμάσαι; Είμαι φίλος σου.
Καλό σκυλάκι.
- Κινείται. - Ναι.
Κινείται.
Πήρε, τον πήρε, πήρε.
Λειτουργεί κάθε φορά.
Πρέπει να επιστρέψουμε με αυτόν τον τρόπο. Θα πάμε μαζί.
Πρέπει να βρούμε την Καρίνα.
- Εχει φύγει. - Πως ξέρεις?
Την πήρε, είδα το σώμα της σε ένα από τα δωμάτια.
Καρίνα.
Κοίτα, πρέπει να πάμε εντάξει, να βρούμε μια διέξοδο.
Κρύβω!
Ακουγόταν σαν να επικοινωνούσε, να καλούσε σε κάτι.
Τι συμβαίνει με τους άλλους; Μιλούσε στον φίλο του;
Παιδιά, είμαστε σαν καθιστές πάπιες. Πρέπει να φύγουμε από εδώ, έλα.
Έτσι μπήκα μέσα.
- Δόξα τω Θεώ που φώναξες όταν το έκανες. - Ευχαριστούμε, μας έσωσες.
Ναι, δεν θα μπορούσα ακριβώς να σε αφήσω εκεί μέσα, έτσι;
Τι έγινε με τον Λέο, πού είναι ο Λέο;
- Τον πήρε. - Οταν?
Όταν ήμασταν στην πισίνα.
Το σπίτι είχε μόλις κλείσει, και ετοιμαζόμασταν να έρθουμε, και να σε βγάλουμε έξω.
Τον πήρε.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
- Πώς ξέφυγες; - Δεν ξέρω, απλά...
- Λακέρτα. - Τι?
Το όνομά του είναι Lacerta.
Το εξωγήινο, το βρήκαν στον αστερισμό Lacerta.
- Είναι εξωγήινος; - Ναι.
- Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν υπήρχαν εξωγήινοι. - Πίστεψέ το.
Όταν, όταν ήμασταν στην πισίνα, εγώ, το πιτσίλισα, και πραγματικά δεν του άρεσε.
Νομίζω ότι ίσως υπάρχει κάτι στο νερό, που μπορεί να το βλάψει, δεν ήθελε να έρθει
πουθενά κοντά μας
όταν ήμασταν στην πισίνα.
- Είναι κάτι στο νερό; - Ναι.
Αλας.
Πρέπει να αντιδρά στο δέρμα του ή στα υγρά πράγματα στο δέρμα του.
Τι θα κάνουμε λοιπόν; Σαν να το πετάξετε στον ωκεανό;
Όχι, ο πλησιέστερος ωκεανός απέχει 2 ώρες, και δεν θέλω αυτό το πράγμα στην μπότα μου.
Καλά τι θα κάνουμε, τι θα κάνουμε;
Κοίτα, έχω ένα σχέδιο, ακολούθησέ με.
Νομίζω ότι το παράθυρο δυσλειτουργούσε ή κάτι τέτοιο.
Κοίτα, η εκκλησία του μπαμπά μου είναι εδώ κοντά, εντάξει, θα ξέρει τι να κάνει.
Τι θα κάνει ο μπαμπάς σου; Είναι απλώς ένας ιερέας.
Λοιπόν, δεν ήταν πάντα ιερέας, ξέρεις.
Έλα, είναι τόσο καλό σχέδιο όσο κανένα, και πρέπει να φύγουμε όσο πιο μακριά από εδώ
όσο το δυνατόν.
- Εντάξει. - Πάμε, έτσι είναι.
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχει κανείς στην ομολογία.
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς σου θα είχε χρόνο στο πρόγραμμά του να ακούσει όλες τις εξομολογήσεις μου.
Πάμε.
Μπαμπάς.
- Δεν μπορεί να μας έχει ακολουθήσει εδώ, έτσι; - Έλεγχος.
Όχι, δεν πειράζει, είναι ακόμα στο σπίτι.
- Μπαμπάς. - Νόρμα;
Τι τι?
Τι συνέβη?
Γιορτάζαμε ένα πάρτι γενεθλίων.
- Ήταν ένα τέρας. -Τέρας, τι λες;
Φρόντισε τον εαυτό σου πατέρα, δεν θα είναι εύκολο να τυλίξεις το κεφάλι σου.
Κοίτα, αν κάτι έχει πληγώσει το κοριτσάκι μου θέλω να μάθω.
Ο γείτονάς μου μεγάλωνε ένα ζώο στο υπόγειό του, και ελευθερώθηκε, και σκότωσε τον γείτονά
μου, και 3 από τους φίλους μας, και παραλίγο να μας σκοτώσει, αλλά καταφέραμε να ξεφύγουμε.
Νόρμα, πρέπει να μάθω.
- Κορίτσια κάνετε τα ναρκωτικά; - Μπαμπά, πρέπει να με ακούσεις.
Εντάξει, αυτό το πράγμα, έρχεται για εμάς.
Σκότωσε την Καρίνα.
- Σκότωσε τον Λέο. - Ο Λέων πέθανε;
- Ναι. - Μέλι.
Δηλαδή αυτό το πράγμα σκοτώνει ανθρώπους;
- Σωστά, καλά που είναι τώρα; - Είναι ακόμα στο σπίτι του γείτονά μου.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να πάμε στο πίσω μέρος, θα φτιάξω λίγο τσάι
και θα καλέσουμε την αστυνομία.
- Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Γιατί όχι, γιατί όχι;
Πώς θα εξηγήσουμε στην αστυνομία ότι εισβάλαμε στο σπίτι του γείτονά μου
άφησε ελεύθερο ένα ζώο, και είδαμε τους φίλους μας να σκοτώνονται, και τώρα κρυβόμαστε σε
μια εκκλησία πίνοντας τσάι;
Άκουσες τι είπε ο Μίχα, είπε, «Μην το πάρουν».
Δεν ξέρω για ποιον δουλεύει, αλλά ήταν πολύ φοβισμένος.
Θα μπορούσε να είναι η κυβέρνηση ή μια μυστική οργάνωση, ή χειρότερα.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα ζητήσουμε από τον Θεό καθοδήγηση.
- Ακολούθησέ με. - Θεέ μου.
Οι αναγνώσεις φαίνεται να είναι ελπιδοφόρες αλλά υπάρχουν τόσες πολλές διαφορές σε αυτό
που περιμένουμε, είναι απλά δύσκολο να είσαι σίγουρος.
- Παιδιά, υπάρχουν καταχωρήσεις ημερολογίου εδώ. - Υπάρχει USB;
- Μπορούμε να το συνδέσουμε στο φορητό υπολογιστή. - Ναι.
Έχουν περάσει 14 μέρες, και μπορώ ήδη να πω ότι υπάρχουν σημάδια ζωής.
Το αυγό έχει σχεδόν διπλασιαστεί σε βάρος, και παρατηρείται μια σταθερή αύξηση της θερμοκρασίας
κατά την τελευταία εβδομάδα.
Οι αναγνώσεις φαίνεται να είναι ελπιδοφόρες αλλά υπάρχουν τόσες πολλές διαφορές σε αυτό
που περιμένουμε, είναι απλά δύσκολο να είσαι σίγουρος.
Η ένδειξη θερμοκρασίας είναι 23,5, που είναι 5 με 7 βαθμούς υψηλότερη από τον ανιχνευτή που
καταγράφηκε στην επιφάνεια.
Στον αστερισμό Lacerta, το φως προέρχεται από έναν αδύναμο, μπλε ήλιο, και ως εκ τούτου
γιατί στο εργαστήριο, τοποθέτησα αυτό το μπλε φως, με ένα dimmer για να μιμηθεί τις ίδιες
συνθήκες, στο οποίο θα είχε εκτεθεί, αν είχε εκκολαφθεί στον πλανήτη του.
Συγγνώμη τι?
Δεν μπορώ να πω ποια μπορεί να είναι η ιδιοσυγκρασία του, οπότε έχω λάβει τις ίδιες
προφυλάξεις που κάναμε, στο εργαστήριο, πίσω στο συγκρότημα.
Υποθέτω ότι αυτό θα είναι μια καταγραφή των γεγονότων, γύρω από τη γέννηση της Lacerta.
Τον ονόμασα Lacerta από το σπίτι του, νομίζω ότι είναι κατάλληλο όνομα, όπως το όνομα ενός
πολεμιστή, και ελπίζω να μάθει να το αγαπάει όσο κι εγώ.
Από όσα γνωρίζουμε, με βάση στοιχεία που βρήκαμε στον αστεροειδή Canus
ο πολιτισμός ήταν πολύ προηγμένος.
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι αυτό το πλάσμα ήταν στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας
τόσο παρόμοια με τον homo sapiens εδώ στη Γη.
Κάτι όμως πρέπει να συνέβη, κάποιο κατακλυσμικό γεγονός που κατέστρεψε τον πλανήτη τους
και εξολόθρευσε ολόκληρο το είδος.
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε τι θα μπορούσε να ήταν αυτό, αλλά ίσως αν γνωρίζαμε τι ήταν, θα
μπορούσε να μας βοηθήσει, για να μην συμβεί το ίδιο εδώ.
Αν αυτό που βρήκαμε είναι αλήθεια, το είδος ήταν εξαιρετικά ευφυές, και ικανό να χτίσει
κατασκευές, δεν έχουμε ακόμη αναπτυχθεί εδώ στη Γη.
Και γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Δεν θέλω να σε χρησιμοποιήσουν για να φτιάξουν περισσότερα όπλα.
«Η ειρήνη δεν μπορεί να διατηρηθεί με τη βία μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την κατανόηση».
Ο Αϊνστάιν το είπε αυτό.
Δεν ξέρω αν κάποιος θα δει αυτά τα βίντεο αλλά ελπίζω να τα βρει κάποιος αρμόδιος
ποιος μπορεί να τον προσέχει, σε περίπτωση που μου συμβεί οτιδήποτε.
Το ένα πράγμα που γνωρίζουμε με βεβαιότητα ομόφωνη συμφωνία μεταξύ των συναδέλφων μου
και εγώ είναι ότι εμείς...
- Τι συνέβη? - Δεν γνωρίζω.
- Είναι εδώ. - Τι, κατάλαβε πώς να κόψει το ρεύμα;
Ο Micha είπε ότι είναι πραγματικά έξυπνος και αυτός, μάθαινε γρήγορα,
οπότε πρέπει να είχε βρει τρόπο να ξεφύγει.
Εντάξει, θέλω κορίτσια να πάτε να κρυφτείτε στο σκευοφυλάκιο.
Τι, μπαμπά, όχι, τι θα κάνεις;
Δεν θα επιτρέψω αυτό το πράγμα στην εκκλησία μου, το σπίτι του Ενός Παντοδύναμου Θεού.
Δεν με νοιάζει αν είναι εξωγήινος ή δαίμονας δεν είναι από τα δημιουργήματα του Θεού
είναι αηδία. Πήγαινε τώρα, θα ασχοληθώ, με αυτό το πράγμα.
Δεν μπορείς να πας μπαμπά, δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει.
Έχω τον Θεό με το μέρος μου, και θα μου δείξει το φως.
Πηγαίνω.
- Τι θα συμβεί αν βρει τρόπο; - Ο μπαμπάς μου θα ξέρει τι να κάνει.
Δεν νομίζω ότι η αυτοπεποίθηση θα τον πάει πολύ μακριά.
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. Αυτός είναι ο οίκος του Κυρίου.
Δεν υπάρχει χώρος για το είδος σου.
Φύγε από εδώ δαίμονας, για να μην υποταχθείς στη δύναμη του Χριστού.
Πατέρα, δώσε μου τη δύναμη να αποτρέψω αυτή την αηδία.
Στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος!
- Πώς έμαθε ο μπαμπάς σου πώς να το κάνει αυτό; - Ήταν πυγμάχος πριν βρει τον Θεό.
- Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω. - Δεν θα με νικήσεις, θηρίο!
Φύγε από αυτό το σπίτι του Θεού!
Απόδοση παραγωγής! Απόδοση παραγωγής!
Μπαμπάς.
Πώς το έκανες αυτό? Είπες ότι ήταν εξωγήινος, όχι δαίμονας.
- Το αλάτι κάνει κακό. - Και ξέρετε ότι υπεραλάτισα το αγιασμό μου.
Σ'αγαπώ.
Έχεις γίνει όλα όσα θα ήθελα να είμαι.
Σήμερα.
Σήμερα, ήσουν κάτι περισσότερο από το κοπάδι μου, ήσουν το έμπιστο τσοπανόσκυλο μου, πάντα
σε εγρήγορση.
Και τώρα πρέπει να γίνεις ο βοσκός.
Όχι, όχι, δεν είμαι έτοιμος να σε χάσω, ακόμα σε χρειάζομαι.
Όχι, όχι, σε χρειαζόμουν.
Με δίδαξες περισσότερα με την ύπαρξή σου από ό,τι η «Βίβλος» ποτέ μέσω της γραφής.
Είμαι περήφανη που σε αποκαλώ κόρη.
Το αίμα του αίματος μου.
Η καρδιά σου που χτυπά συνεχίζεται, ενώ η δική μου δεν χτυπά πια.
Σ'αγαπώ.
Όχι, όχι, όχι μπαμπά.
Είμαστε μόνο εμείς.
Λυπάμαι για όλα όσα είπα ποτέ, ήταν καταπληκτικός.
Έδωσε τη ζωή του για εμάς.
- Πρέπει να φύγουμε. - Οχι όχι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν μπορώ να τον αφήσω.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Πρεπει να. - Έλα, πρέπει να φύγουμε. Ελα.
-Μόλις το είδες; - Οχι.
- Σας αγαπώ παιδιά. - Σε αγαπάμε επίσης.
- Συγγνώμη που είμαι τόσο βαρετός μερικές φορές. - Σε συγχωρούμε.
Είναι εντάξει.
- Πήρε την Ursa. - Ξέρω.
Δεν έχει μείνει κανείς μας.
Κοίτα, αν δεν φύγουμε από εδώ, θα είμαστε οι επόμενοι, εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Τι θα πούμε στις οικογένειες τους;
Δεν ξέρω, δεν μπορούσαμε να τους σώσουμε
δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Ο μόνος λόγος που ήταν ακόμη, και εδώ ήταν εξαιτίας μου, δεν θα είχαν πεθάνει
αν δεν ήμουν εδώ.
- Οχι όχι. - Αν δεν γιορτάζαμε τα γενέθλιά μου.
- Μην το λες αυτό, δεν φταις εσύ. - Νομίζω ότι είναι κάπως έτσι.
Μην σκέφτεσαι έτσι, εντάξει, αυτό που έγινε έγινε.
Απλώς, πρέπει να φύγουμε τώρα, εντάξει εντάξει;
Δεν νομίζω ότι μπορώ, δεν μπορώ, δεν ξέρω τι να κάνω, δεν ξέρουμε πού είναι
δεν ξέρουμε.
Δεν πειράζει, κοίτα, έχουμε φτάσει ως εδώ.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, απλά πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Το αυτοκίνητο του μπαμπά μου είναι στη γωνία εντάξει, αφήνει πάντα τα κλειδιά εκεί μέσα.
Ας κάνουμε ένα τρέξιμο, απλά φύγε από εδώ εντάξει;
Σκατά, έλα, έλα, έλα.
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί. Έλα, έλα, έλα, πάμε!
Εκεί είναι.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Γιατί έπρεπε να αγοράσετε ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο;
Έρχεται, κλειδώστε τις πόρτες.
Σκότωσες τον πατέρα μου.
- Που πήγε? - Δεν γνωρίζω.
- Σκατά. - Πώς μας βρίσκει συνέχεια;
Δεν γνωρίζω.
Όχι, το έχω βαρεθεί. Δεν μπορεί απλώς να κυκλοφορεί σκοτώνοντας τους πάντες.
Τι κάνεις?
- Πού πηγαίνεις? - Θα το τελειώσω.
Περίμενε.
Που είσαι?
Νόρμα!
Φύγε από κοντά της, σκύλα!
Ελα να με πάρεις!
Λύρα έρχομαι να σε σώσω!
- Τι συμβαίνει? - Δεν γνωρίζω!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Το ένα πράγμα που γνωρίζουμε με βεβαιότητα ομόφωνη συμφωνία μεταξύ των συναδέλφων μου, και
εγώ, είναι ότι δεν είμαστε μόνοι σε αυτό το Σύμπαν, και πιθανώς υπάρχουν περισσότεροι
από αυτούς, εκεί έξω.
© Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU ™