Παναγιά μου, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Χαίρε Kεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί ...
Άφησέ τα εκεί.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάρτιος (2023)
Χ Ο Υ Ε Σ Ε Ρ Α Σ Υ Λ Λ Ε Κ Τ Ρ Ι Α Ο Σ Τ Ω Ν
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
- Άντε τελείωνε. - Σε λίγο.
Μπράβο.
Ωραία!
Τέλεια!
- Εσύ; - Ναι.
- Για να τα πιάσω! - Τι κάνεις εκεί;
Σταμάτα! Θες να πετύχει ή όχι;
Βαλέρια Ερνάντες;
Καλή τύχη.
- Σ' έπιασα! - Τι;
Τι;
- Βρωμοκοπάς τσιγαρίλα. - Όχι.
Κι όμως.
Φουμάρισες κανονικά.
Πώς τα πας;
Τι;
Αυτό είναι;
Φέρ 'το.
- Πριν ή μετά το φαγητό; - Τι λες; Τώρα!
Μη μου πεις!
Ναι!
Σ' αρέσει;
Ανόητη ερώτηση. Μόνο τα χειροποίητα είναι καλά.
Θα το φτιάξεις εσύ;
Ναι, ήδη το ξεκίνησα.
Δεν είναι καλύτερα να το αγοράσετε;
Όχι, ήδη το ξεκίνησε.
Αυτό είναι πανέμορφο.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Δώρο από τη γιαγιά.
Ευχαριστώ, Νόρμα, αλλά δεν νομίζω να...
Δεσποινίς!
- Ευχαριστώ μαμά. - Δεσποινίς!
Μην την αφήσεις να το πάρει.
- Μα είναι τόσο ενθουσιασμένη. - Το ξέρω, αλλά είναι απαίσιο.
Ναι.
Θα το εμφανίζουμε μόνο όταν έρχεται.
Είσαι δώδεκα εβδομάδων. Τώρα είναι επίσημο.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
Έχει πρόβλημα με τον ύπνο.
Είναι λόγω του ενθουσιασμού.
Ξεκινάμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Αυτό ήταν.
Μου κόπηκε κάπως η όρεξη.
Ασχολείσαι ακόμα με την ξυλουργική και χρησιμοποιείς χημικά;
- Τι εννοείται, γιατρέ; - Είναι ισχυρά χημικά.
Σε συμβουλεύω να σταματήσεις, για τους επόμενους μήνες
Τι κάνεις;
Είμαι έτοιμος.
Το τελειώνω κι ετοιμάζομαι.
- Πώς πάει η κούνια; - Γίνεται.
Μόλις την τελειώσω, θα ξεκινήσω το δωμάτιο του μωρού.
Αντίο εργαστήριο.
Βιάσου.
Το τραγούδι αφιερώνεται στον πιο πολύτιμο
θησαυρό που έχουμε στο Μεξικό.
Σήμερα που γιορτάζουν, συγχαίρουμε όλες τις μητέρες.
- Πόσο; - 120 πέσος, ό,τι διαλέξετε.
Ευχαριστώ.
Θα πηγαίναμε με άδεια χέρια για τη γιορτή της μητέρας.
Δεν παιζόμαστε!
- Γεια σου μπαμπά. - Ξέχασες τα κλειδιά σου...
Ή πάλι τα έχασες;
- Γεια σου, μπαμπά. - Πέρνα.
Χρόνια πολλά, Μαμά.
Συγχαρητήρια και σε σένα.
Τι σου έλεγα;
Η Παναγία έκανε πάλι το θαύμα της.
- Χρόνια πολλά, Mαρικαρμέν. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, αδελφούλα.
Να χαιρόμαστε τη μαμά.
Έλα, Βέρο! Ευχήσου κι εσύ.
Συγχαρητήρια.
Χτυπούσε το ρολόι σου.
Είσαι χαρούμενη;
Ευτυχισμένη.
Περίεργο γιατί δεν σου αρέσουν τα παιδιά.
Γιατί το λες αυτό;
Αγκάλιασε ποτέ τα ανίψια της;
Το έκανα, ε, Πάο;
Έτσι νόμιζα.
Λάθος. Δεν θα έμενε γεροντοκόρη σαν τη θεία σου.
- Μαμά! - Αλήθεια είναι!
Μην μου θυμίζεις εκείνο το καταραμένο πάρτι.
Είναι θυμωμένη γιατί δεν μπορεί να βρει μπέιμπι σίτερ.
Είμαι όλο νεύρα! Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Θα τα κρατήσω εγώ.
Τι;
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρεις.
Έλα τώρα, μαμά!
Αυτό που συνέβη στη γειτόνισσα μπορεί να επαναληφθεί.
Ποια γειτόνισσα;
Μια που μας ζήτησε να κρατήσουμε τον γιο της.
Δεν το είπες στον Ραούλ;
- Να του το πω; - Άσ' το καλύτερα.
- Θα το πω. - Καλά.
Κάποτε κάναμε μπέιμπι σίτινγκ στο παιδί αυτής της γειτόνισσας.
Μια μέρα της λέω ότι πετάγομαι μέχρι το μαγαζί
κι επιστρέφω. Το νου σου στο παιδί.
Καθώς κατέβαινα τα σκαλιά, έρχεται τρέχοντας και μου λέει:
"Θα μου φέρεις ένα κεκάκι;"
Τότε το παιδί πέφτει από τα χέρια της
κι αρχίζει να κουτρουβαλιέται στα σκαλιά μέχρι τα πόδια μου,
κι αυτή απλά κοιτούσε.
- Χτύπησε; - Όχι.
Ήταν ατύχημα.
Πάντως δεν το βλέπω στα καλά του.
Είναι κάπως αργόστροφο.
Τότε να μην πας στο πάρτι, δεν με νοιάζει.
Ηρέμησε!
Άκουσε, Βερό.
Άσ' την να φροντίσει τα παιδιά. Θα κάνει πρακτική εξάσκηση.
- Με τρόμαξες, θεία! - Μη φοβάσαι, έλα.
Μη τους δίνεις σημασία.
Θέλουν να σου σπάσουν τα νεύρα.
Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι.
Δεν θα γίνουμε σαν αυτούς.
Απλά αστειευόταν.
Γεια!
Βαλέρια;
- Γεια σου, Ραούλ! - Οκτάβια, τι κάνεις εδώ;
Εδώ κοντά μένω.
Ήσασταν στους γονείς σου;
Ναι, για τη γιορτή της μητέρας.
Από πότε το γιορτάζετε;
Μισό, ρε μαλάκα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Φαίνεσαι διαφορετική.
Έχουμε χρόνια να κοιταχτούμε.
Αν θες έλα να μας δεις μια μέρα.
Ναι.
Να 'σαι καλά.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Όχι!
Ραούλ!
Μια γυναίκα πήδηξε κι έσπασε τα πόδια της.
Την είδα! Είναι κάτω πεσμένη...
Είναι όλο κατάγματα, εκεί κάτω!
Πού;
Εκεί! Πήδηξε από ψηλά.
- Τ' ορκίζομαι! - Δεν βλέπω τίποτα.
Την είδα, το ορκίζομαι! Πήδηξε!
- Ήταν εκεί! - Πού;
- Καλημέρα. - Γεια.
Έχασες τρία κιλά.
Έχεις συμπτώματα αναιμίας.
Να μη σε τρομάξω, αλλά αν συνε- χίσεις η εγκυμοσύνη σου κινδυνεύει.
Θέλω να ηρεμήσεις.
Πες μου, πώς πάει το παιδικό δωμάτιο;
Γαμώτο!
Τι είναι;
Συγγνώμη.
Δεν σε προβληματίζει;
Κι αν κάνουμε κακό στο μωρό;
Μα δεν είναι ακόμα μωρό.
Φυσικά και είναι!
Φυσικά και είναι μωρό!
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Ραούλ!
Τι έκανες έξω;
Νομίζω ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι.
Τι λες τώρα;
Τι συμβαίνει;
Άκουσα να χτυπάνε την πόρτα.
Και ...
Άνοιξα αλλά δεν ήταν κανένας.
Κατέβηκα να δω αν ήταν κάποιος ...
Και μου έκλεισαν... Μου έκλεισαν την πόρτα!
- Ηρέμησε... - Πώς να ηρεμήσω;
- Βαλ... - Μ' ακούς;
Βλέπεις κανέναν εδώ μέσα;
Ψάξε!
Δες εκεί.
Άφησες το παράθυρο ανοιχτό.
Ο αέρας ήταν.
Καλά είσαι τώρα;
Να πάω για ύπνο; Ε;
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ, θεία.
Μόνο μη το πεις στη μαμά.
Αφορμή ζητά για μας κατσαδιάσει.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Να, οι φίλες μου.
Έρχεσαι;
Θα περιμένω εδώ.
Η Τσαμπέλα είναι εδώ.
Γεια σου, Τσαμπέλα!
Τι ομορφιές είναι αυτές!
Τρόμαξα να σε γνωρίσω.
Πότε βρεθήκαμε τελευταία φορά;
Όταν είχες ξυρίσει το κεφάλι σου.
Έλα μέσα.
- Σε ποιο μήνα είσαι; - Στον πέμπτο σχεδόν.
Ακυρώνω, διώχνω, κόβω, εξαγνίζω.
Το ήθελες;
Έλα να δεις.
Έχεις μια αράχνη.
Η καλύτερη υφάντρα.
Είναι μητέρα, αλλά και αρπακτικό.
Σε τύλιξε σφιχτά στον ιστό της. Κοίτα.
Βλέπεις ένα σπίτι, αλλά είναι και φυλακή.
Μην ανησυχείς.
Σε λίγες μέρες θα νιώσεις καλύτερα.
Αν όμως δεν αισθάνεσαι καλά, πάρε με τηλέφωνο.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος, αλλά...
Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα;
Όχι, δεν κάνω τέτοια σκοτεινά πράγματα.
Ρώτα τη θεία σου.
Θα είσαι μια χαρά. Θα δεις.
Βάλε ...
Σταμάτα!
- Κόφτο! - Τι μαλακίες είναι αυτές;
- Κόφτο είπα! - Δεν μ' αρέσει!
Μη, μη!
- Παραδίνεσαι; - Με τίποτα.
Η κοιλιά σου, η κοιλιά σου!
Πήρες εννιά κιλά Βαλέρια, μπράβο σου!
Θέλετε να μάθετε;
Ναι.
Είναι κορίτσι.
Έχετε μια πριγκίπισσα 24ων εβδομάδων.
Έχουμε κορίτσι!
Δείτε την.
Βλέπετε;
- Αυτό είναι το κεφάλι της. - Το βλέπω!
- Εκεί, εκεί! - Τα πόδια της.
- Αυτό, στη μέση; - Το χεράκι της.
- Η γροθιά της; - Ναι.
- Πού; - Εκεί!
- Κινείται - Δες, εκεί είναι!
Ας μετρήσουμε το κεφάλι της.
Πω, πω!
Δες, δες!
Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε, τι έγινε; - Έσπασε!
- Ποιο έσπασε; - Το πόδι μου!
Πως... Βαλέρια!
Βαλέρια, άκου! Βαλέρια! Βαλ, Βαλ!
Είμαι κοντά σου!
Όνειρο ήταν. Απλά ένα όνειρο.
Πονάει πολύ.
Καμιά κράμπα θα 'ναι.
Πάρε ανάσες.
Θα περάσει. Ανάσες.
Είσαι μια χαρά! Κοίτα!
Το πόδι σου είναι καλά.
Δεν έχει τίποτα.
Μια ζεστό, μια κρύο, εναλλάξ. Κατάλαβες;
Βάλ' το μέσα.
Το ζεστό πρώτα.
Κοιμάσαι με υπερένταση.
Δεν έμοιαζε με όνειρο, πονούσε πολύ.
Μη το σκέφτεσαι άλλο, καλά;
Βάζεις κάτι στο μυαλό σου και κολλάς μ' αυτό.
Δεν έχεις πλέον καλό ύπνο.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Χαλάρωσε.
Εξήντα, εξήντα ένα,
εξήντα δύο, εξήντα τρία,
εξήντα τέσσερα, εξήντα πέντε,
εξήντα έξι.
Βαλέρια Χερνάντεζ, η Μικρή Γοργόνα!
Ορίστε αγάπη μου.
Πάρε το βραβείο σου, Μικρή Γοργόνα, τα κατάφερες.
Σκάστε γιατί θα καλέσω την αστυνομία, αδερφάρες!
Εσύ να σκάσεις, κωλόγρια! Άντε γαμήσου!
Είμαι ή μόνη αδερφή της παρέας, μαλακισμένη!
Μίλα της.
Αν δεν της το πεις, θα το κάνει κάποιος άλλος
και θα 'ναι χειρότερα.
Οκτάβια;
Με κοψοχόλιασες!
Πάλι σε πονάει;
Απ' αυτό το χαζό παιχνίδι.
Για να διασκεδάσεις αυτούς τους μαλάκες.
Σε λίγες μέρες θα 'μαστε μακριά απ' αυτή τη γαμημένη πόλη.
Τι τρέχει;
Έλα τώρα, Βαλέρια, έχεις αμφιβολίες;
Δεν θέλω ν' αφήσω τους δικούς μου.
Όχι, τώρα.
Πέρασαν μήνες κι ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τι συνέβη στον αδερφό σου.
Σκέφτομαι να κάνω αίτηση για το κολέγιο, όπως αυτός.
Εσύ! Σοβαρολογείς;
Γιατί δεν μου το είπες;
Το σκεφτόμουν για μια-δυο μέρες.
Η μαμά μου είναι πολύ περήφανη γι' αυτόν.
Εντάξει.
Αφού το θες, κανένα πρόβλημα.
Θα είναι για κάποια χρόνια.
Έτσι φαίνεται.
Σπασικλάκι!
Ο πρώτη σπουδαγμένη της οικογένειας.
Τρέχα, τρέχα!
Δεν δαμάζομαι!
Πιο δυνατά. Χτύπα!
Ωραία. Χτύπα ξανά!
Αυτό είναι!
Πιο δυνατά! Αυτό είναι!
Πάμε ξανά. Χτύπα!
Όχι, όχι, περίμενε.
Τα λέμε την Παρασκευή, μην αργήσεις.
Είμαι ιδρωμένη.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε!
Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένη.
Όχι.
Μόνο λίγο.
Σώζεται ακόμα.
Το βλέπω.
Πώς τα πας με τα έπιπλα;
Έπρεπε να τα παρατήσω.
Μωρό και ηλεκτρικά εργαλεία...
Θα βρεις έναν τρόπο.
Είναι η δουλειά σου, αυτό που σου αρέσει να κάνεις.
- Μόνη μένεις εδώ; - Ναι,
αλλά είναι να φύγω.
Πότε;
Για που;
Πού νομίζεις;
Στα βουνά.
Θα ...
Θα πας μόνη;
Μάλλον.
Θα 'μαι στο στοιχείο μου, συμφωνείς;
Τότε ...
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει σπίτι;
Όχι, μόνο θάμνοι και δέντρα,
αλλά σκοπεύω να φτιάξω κάτι φέτος.
Μου έλειψες.
Πρωταθλητή!
Γεια σου μπαμπά!
Ηρέμησε!
- Πολύ κομψός είσαι. - Φόρεσα το κοστούμι.
- Γιατί είναι εδώ το σκυλί; - Δεν βλέπεις; Έχει σαλτάρει.
Οι γείτονες παραπονιούνται και τον έφερα κάτω.
Έλα.
Στις ομορφιές σου.
Όχι γλυκά και τηλεόραση. Αλλιώς δεν θα κοιμηθούν.
Βαλέρια, σταμάτα να σπας τα δάχτυλά σου.
Θα τα στραβώσεις.
Υπάρχει κοτόπουλο με λαχανικά στο ψυγείο. Να το ζεστάνεις.
Πάρε.
Να θυμάσαι. Αν συμβεί κάτι, πατάς εδώ.
Ο φύλακας της γειτονιάς θα τρέξει για βοήθεια.
Καλά να περάσετε.
Καλή τύχη με τα ζιζάνια.
Φρόνιμα, ε; Μη στεναχωρήσετε τη θεία.
Προσοχή με τις σκάλες.
Mαμά ...
- Ν' ακούτε τη θεία σας. - Ναι, αντίο.
Γεια σας.
"- Θες ένα λουλούδι, Χόρχε; - Ναι."
"Πήγαινε να κόψεις."
"Ανέβα στην καρέκλα."
Θεία πήγα στην τουαλέτα.
Δεν έχει νερό;
Έρχομαι, Πάο.
Χόρχε, χαμήλωσε τη φωνή.
Ναι;
Ναι, βλέπουμε ταινία.
Όλα καλά.
Έφαγαν το βραδινό τους.
Φυσικά και το ζέστανα, μαμά!
Καλά, καλά.
Πρέπει να κλείσω, θα σε πάρω.
Έλα, έλα 'δώ. Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Χαμήλωσέ την, είναι πολύ δυνατά!
Χόρχε, σταμάτα! Φέρε το τηλεκοντρόλ!
- Ποιο τηλεκοντρόλ; - Πού το 'βαλες;
Ψάξε με!
Αν δεν μου το δώσεις, θα 'χουμε θέμα, σε παρακαλώ.
- Χαμήλωσε τη φωνή. - Γιατί, τι θα μου κάνεις;
- Μη μου μιλάς έτσι! - "Μη μου μιλάς έτσι!"
Δεν παίζω! Φέρε το τηλεκοντρόλ!
Κι αν δεν το κάνω; Θα με πετάξεις από τις σκάλες;
Σαν εκείνο το παιδί που έγινε βλαμμένο;
Όχι!
Τι έπαθες; Άσε με!
- Άσε με σου λέω! - Πας καλά;
Με πονάς!
Άσε με, σε παρακαλώ!
Άσε με!
Τι συμβαίνει με ρε ηλίθια; Θα πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου!
Κάποιος μπήκε στο σπίτι!
Προφανώς πνίγηκε με την αλυσίδα.
Δεν υπήρχε κανείς.
Κανείς.
- Ορκίζομαι, ρωτήστε τα παιδιά. - Δεν είναι σε θέση να μιλήσουν.
Δεν πειράζει.
Αν η κυρία ένιωθε ότι κινδυνεύει, έκανε καλά που μας κάλεσε.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Μπαμπά ...
Τ' ορκίζομαι.
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Όλα καλά.
Πήγαινε με τη γιαγιά.
Έλα.
- Τι τα έκανες; - Τι εννοείς;
Είδες το μπράτσο της Πάολα;
Κατουρήθηκε από τον φόβο της.
- Ο Χόρχε στραμπούλιξε τον αστράγαλο. - Κάποιος μπήκε μέσα.
- Σου 'στριψε; - Τ' ορκίζομαι.
Μη τολμήσεις να τα πλησιάσεις ξανά.
Γυναίκες σαν εσένα δεν πρέπει να κάνουν παιδιά.
Σοβαρολογείς; Το λες εσύ
που αν δεν ήταν οι γονείς μας, θα ήσασταν στο δρόμο;
- Σιωπή! - Γαμήσου εσύ και οι φιλοδοξίες σου.
Ελπίζω μια μέρα ο Ραούλ να καταλάβει πόσο ψεύτικη είσαι!
- Δεν πρέπει να κάνεις παιδιά! - Ηρεμήστε!
- Γαμήσου και πάρε δρόμο! - Φεύγω!
Ξεκουμπήσου!
- Με πιστεύεις, ε; - Φυσικά και σε πιστεύω.
Η Ούρσουλα μου είπε ότι αν δεν πετύχει υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Τι;
Δεν το πιστεύεις;
Το έπαθα σε μια τέτοια τελετουργία.
Πετυχαίνει, αλλά μπαίνεις σε πολύ επικίνδυνα μονοπάτια.
Πού πας;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Όχι, όλα καλά.
Ναι, εδώ είμαστε. Ευχαριστώ.
- Δικό σας το διαμέρισμα; - Ναι.
Βασικά τη μαμάς μου αλλά της πληρώνουμε το νοίκι.
Πολύ όμορφη η ταπετσαρία.
- Αυτά; - Τα έκανε η Βαλέρια.
- Κάνει τα πάντα. - Είναι υπέροχα!
Ότι πιάσεις το κάνεις τελικά.
- Δεν ανοίγουμε αυτό το κρασί; - Ναι.
Τι έχεις;
Μίλησα με τη μαμά σου.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Έι. - Ναι;
Άφησα το τιρμπουσόν στο τραπέζι.
Μαρίνα, θες σαλάτα; Δώσε το πιάτο σου.
Η συνταγή είναι της μαμάς.
Δεν συνηθίζουμε να τρώμε με τα χέρια μας,
αλλά αυτά είναι να γλύφεις τα δάχτυλα.
Πώς πάει η διαφήμιση, Ραούλ;
Ασχολείσαι χρόνια τώρα, ε;
Ναι.
Η Μπρέντα δεν είναι πλέον μέλος του κουαρτέτου.
Της έλειπε το πάθος. Πάντα παραπονιόταν για το ξενύχτι.
Φοβόταν με το λεωφορείο τη νύχτα.
Αν αγαπάς κάτι, μπορούν να βρεθούν λύσεις.
Συγγνώμη.
Πες μου, Ραούλ...
Ήθελα να σε ρωτήσω αν πρόκειται ...
Με συγχωρείτε.
Όλα καλά.
Βαλ, τι έπαθες;
Βαλέρια. Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Βαλ...
Κάνε στην άκρη!
- Ήταν μια γυναίκα. - Έλα τώρα!
Ήταν μια γυναίκα, έσπασε την κούνια!
Μια γυναίκα φάντασμα;
Σύνελθε λίγο.
Ξέρω ότι δεν ήσουν τη νύχτα στους γονείς σου.
Τι τρέχει με την Οκτάβια;
Με τα παιδιά της αδερφής σου;
Ούτε αυτό θα μου το 'λεγες;
Θα στο 'λεγα.
Χτύπησες τα παιδιά και παραλίγο να κάψεις το σπίτι!
- Πρέπει να κάνεις υπομονή. - Θα το διευθετήσουμε αλλιώς.
Είναι λόγω της κατάστασης. Συμβαίνει.
- Να τη βάλουμε σε ίδρυμα. - Τι λες;
Είναι έγκυος!
Έλα, καλή μου.
Αυτό που σου συμβαίνει είναι απολύτως φυσιολογικό.
Όταν γίνεσαι μητέρα, νιώθεις χωρισμένη στα δύο.
Περιμένεις τον τοκετό.
Αισθάνεσαι πραγματικά τα κόκαλά σου να σπάνε.
Φυσικά και φοβάσαι, γλυκιά μου.
Και εγώ είχα φοβίες για πολύ καιρό.
Δεν χρειάζεται να το λες σε όλους.
Αλλά...
Αξίζει τον κόπο.
Να θυμάσαι τα λόγια μου.
Δεν θα κάνει κακό στο μωρό;
Όχι, είναι ένα κοινό αντικαταθλιπτικό που χορηγείται στην εγκυμοσύνη.
Βοηθά κάπως την κατάσταση.
Τι λες, Ραούλ;
Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Δείξε θάρρος.
Περιμένεις παιδί, δεν έχεις τίποτα άλλο.
Τα λέμε.
Καλή τύχη.
- Άσε μας, μαμά. - Τη χρειάζεσαι.
Τι είναι αυτό;
Μου το 'δωσε μια γειτόνισσα.
Το βρήκα στο δωμάτιο του μωρού.
Είναι για σένα.
"Μπορώ να σε φανταστώ."
"Είσαι ένα υπέροχο όνειρο."
"Σε περιμένω."
"Είσαι η περιπέτεια της ζωής μου."
"Σε αγκαλιάζω."
"Είσαι ό,τι πιο τρυφερό βλέπω."
"Σε νανουρίζω."
"Είσαι η γαλήνη στον ύπνο μου και η ελπίδα μου όταν ξυπνάω."
"Σε κοιτάζω."
"Είσαι το πιο όμορφο τοπίο."
"Πάντα θα σε φροντίζω μωράκι μου."
Οκτάβια!
Πάρε βαθιές ανάσες.
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι θέλω να είμαι μαζί σου.
Νομίζεις ή το θέλεις πραγματικά;
Σοβαρέψου! Το θεωρείς παιχνίδι όλο αυτό;
Συγγνώμη.
Άκου. Γύρνα στο σπιτάκι σου με τον Ραούλ.
- Θα σου περάσει. - Σταμάτα να με μειώνεις!
Έτσι, ε;
Εσύ ήσουν που για χρόνια παρίστανες την ώριμη,
και επέλεξες τελικά τον "σωστό" δρόμο.
- Δεν ξέρεις τι θέλεις μου φαίνεται. - Κι εσύ;
Βάλθηκες να πιάσεις τα βουνά κι ένα σωρό σαχλαμάρες.
Κόψε τις μαλακίες. Πάρε δρόμο!
Βαλέρια! Βαλέρια!
Παραμερίστε!
- Σπρώξε! Σπρώξε! - Πάρε ανάσες, ανάσες!
Έρχεται όπου να 'ναι. Πάμε!
Έλα, σπρώξε! Αυτό είναι!
Μπράβο, είναι στα χέρια μας.
Βγήκε η πριγκίπισσα. Κόψε τον ομφάλιο λώρο.
Πρέπει να ράψουμε.
Τέλεια!
Λίγα ραμματάκια μόνο.
Να σας ζήσει.
Ευχαριστώ.
Έι!
Κοίτα την, Βαλ.
Ναι!
- Βαλέρια... - Τι;
Γιατί δεν την κοιτάς;
Την κοιτάζω.
Είναι απίστευτα χαριτωμένο πλασματάκι.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνη.
Δεν γίνεται ν' ακυρώσεις ξανά το ραντεβού της Μαρίνας.
Δεν θα πάω.
Να πούμε τη μαμά μου;
Μας έχει βοηθήσει πολύ. Άσ' την να ξεκουραστεί.
Τι θέλει το μωράκι μου; Θέλει να θηλάσει;
Θέλει το στήθος της μαμάς;
"Mαμά, θέλω γαλατάκι."
Ναι.
- Πήγαινε, άργησες. - Ναι.
Τα λέμε.
Ναι;
Ναι, μην ανησυχείς.
Εντάξει, τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Τι κάνουμε εδώ;
Γιατί την έφερες μαζί σου;
Πρέπει να την προστατέψω.
Από τι;
Πρέπει να το κάνω.
Αυτό που μου συμβαίνει δεν έχει σχέση με τον Ραούλ.
Ούτε και με σένα.
Συγχώρεσε με.
Συγχώρεσε με, Οκτάβια.
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη για όλα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μόλις ξεκινήσουμε, δεν υπάρχει επιστροφή.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορείς να τις εμπιστευτείς.
Όχι, εσύ. Περίμενε εδώ.
Κάτι κακό σου συμβαίνει.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Έχεις σοβαρό πρόβλημα, κορίτσι μου.
Πολύ σοβαρό.
Αυτό που βλέπεις εκεί ...
... μέσα στη κουβέρτα είναι το παιδί σου.
Αιμορραγείς από μέσα.
Αιμορραγείς από μέσα!
- Μαχαίρωσέ την! Μαχαίρωσέ την! - Βγες έξω! Βγες έξω!
Μαχαίρωσέ την!
- Βγες έξω! - Βγες έξω!
Πιες το.
Βαλέρια ...
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάρτιος (2023)
Χ Ο Υ Ε Σ Ε Ρ Α Σ Υ Λ Λ Ε Κ Τ Ρ Ι Α Ο Σ Τ Ω Ν