© Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU ™
Αυτό θα το κάνεις, κυνηγός επικηρυγμένων.
Ελα τώρα! Πηγαίνω!
Όχι άλλες πόρνες!
Θα κάνω τα πράγματα να κυλήσουν.
Όχι άλλες πόρνες!
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα.
Όχι άλλες πόρνες!
3$.
Όχι άλλες πόρνες!
Γίνομαι λίγο τεταμένος εδώ μέσα.
Όχι άλλες πόρνες!
Ξέρετε ότι δεν είναι σωστό, αυτοί οι άνθρωποι κάνουν όλη αυτή τη φασαρία για έναν άντρα
που τσακώνεται.
Από την εμπειρία μου, γι' αυτό ακριβώς φτιάχτηκαν ένας άντρας, και μια γυναίκα.
Υποκοριστικό της Eleanor.
Θα παίξετε χαρτιά; Ή να τα κοιτάξετε την υπόλοιπη μέρα;
Κράτα τα άλογά σου, σερίφη. Σκέφτομαι.
Όχι άλλες πόρνες!
Εντάξει, θα δω το 3 σου.
1, 2, 3. Και θα σε μεγαλώσω 2.
- Ας το κάνουμε αυτό ένα πραγματικό παιχνίδι. - Είμαι μέσα.
Μπορώ να πω ότι είσαι κάτι άλλο.
- Να μου πάρεις ένα ποτό; - Σίγουρος.
Όχι άλλες πόρνες!
Πρέπει να φροντίσετε κάποια πράγματα για λίγο.
- Έχεις πράγματα εδώ; - Σίγουρος.
Αλλά μην φύγετε πολύ, όμως, ακούτε;
Όπως το βλέπω εγώ, το πόκερ είναι σαν να κάνεις έρωτα.
Είναι καλύτερα να πας all in. Δεν είναι έτσι, Νόρα;
Σωστά.
Αλίκη; Θα μπορούσαμε να έχουμε άλλον έναν γύρο ουίσκι τώρα;
Ξέρεις, δεν θα είναι ποτέ όπως ήταν.
Έχω ζήσει μια πολύ καλή ζωή.
Είχα κάποιες επιτυχίες, και κάποιες όχι. Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα.
Αν τσακωθείς ποτέ, με γυναίκα...
Υπάρχουν 2 μέθοδοι. Δύο.
Και κανένα από τα δύο δεν λειτουργεί. Εγώ, διπλώνω.
Μην φαίνεστε ότι το χαρτί σας λειτουργεί επίσης.
Ο τρόπος που το βλέπω εγώ, αν θέλεις να κολλήσεις, μπορεί να είναι, και με γυναίκα
και όχι από κάρτες.
τηλεφωνώ.
Με όλη αυτή τη γοητεία που έχετε, δεν θα σας κάνει καλό όταν τα δείτε αυτά.
2 ζευγάρια, βασιλιάδες, και τριάδες.
Ένας εγκάρδιος άντρας έφαγε έναν βάτραχο.
Σερίφης!
Μόλις είδα έναν από αυτούς τους χαφιέδες να πηγαίνει στο γραφείο του συζύγου μου!
-Θα κάνεις κάτι για αυτό ή όχι; - Ναι κυρία μου.
Το καθήκον με καλεί.
Ναι κυρία μου.
Είναι εδώ, σερίφη. Ξέρω ότι είναι! Την είδα να μπαίνει με τα μάτια μου!
Αν είσαι εδώ Νόρα, έλα έξω.
Θεέ μου.
Καλός Θεός παντοδύναμος.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Δήμαρχε, φόρεσε το παντελόνι σου.
Θα χρειαστώ βοήθεια για να ζορίσω τη γυναίκα σου. Δεν τρέφεται ακριβώς.
Βοήθησέ με.
Τα αγόρια κι εγώ φτιάξαμε μια συλλογή χθες το βράδυ.
Αγόρασα αυτό για σένα.
Αυτή η συμμορία των Grimes τρομοκρατεί την ύπαιθρο, και όχι να πω τι θα συμβεί αν, αν
τους συναντήσετε.
Αλλά αν αντιμετωπίζετε προβλήματα, το πρόβλημα τείνει να το σκέφτεται δύο φορές
πριν σηκώσει το κεφάλι του, και βρίσκει ένα γεμάτο τουφέκι να τον δείχνει.
Άρα είναι δικό σου, και είναι φορτωμένο. Ευγνώμων. Ευχαριστώ σερίφη.
Αυτοί που πουλάνε το σώμα τους πουλάνε την ψυχή τους!
Πόρνες! Δεν χρειαζόμαστε το είδος σας εδώ.
Κυρία, φεύγουν, ετοιμάζονται να πάνε.
Πηγαίνετε πίσω, κυρίες. Μην γίνεσαι άσχημος. Μια πανούκλα έχει αρθεί από την πόλη μας.
Αλληλούγια, δόξασε τον Κύριο!
Αν είμαστε όλοι τόσο κακοί, τι είναι αυτό που κάνει τους συζύγους τους;
Βάζω στοίχημα ότι αυτό τους κάνει τους καλύτερους πελάτες μας ένα Σάββατο βράδυ.
Δεκάρα.
- Σήκω, πάρε αυτά από εδώ, βουλευτή. - Ναι σερίφη.
Δεκάρα. Όποιος μου ξαναπετάξει κάτι, θα καταλήξει στη φυλακή
ή πάρε το χέρι μου!
Καταραμένοι παλαιοί κουμπάροι.
Προσωπικά κορίτσια μου αρέσεις. Στην πραγματικότητα, μου αρέσετε, και οι 2.
Ναι! Ειδικά ένα Σάββατο βράδυ που σας αρέσει ξέρετε, να ξεκολλήσετε αυτούς τους κορσέδες και...
Ανετα. Εύκολα, Νόρα. Υποκοριστικό της Eleanor. Ας μην λέμε κάτι εκτός σχολείου.
- Κορίτσια να προσέχετε. - Ευχαριστώ σερίφη.
Συγγνώμη Αλίκη. Ποτέ δεν είχα σκοπό να πάρουμε την μπότα.
Είναι εντάξει.
Ήθελα να φύγω από αυτό το μέρος ούτως ή άλλως. Ίσως ανοίξει μια επιχείρηση.
Ξέρεις, ένα εστιατόριο, ή άλλαξε τη ζωή μου ή κάτι τέτοιο.
Νόρα, φεύγεις από την πόλη;
Ναι, ήρθε η ώρα να βγούμε από αυτό το σκάτωμα μιας πόλης.
Λοιπόν, θα πρέπει να μάθω πού πας, και σύντομα.
Γιατί δεν μπορώ να το περιμένω, Νόρα. Κι εσύ, Αλίκη.
Οι καουμπόηδες είναι τόσο εύκολοι.
Ναι. Ναι, αυτό είναι που μας έφερε σε αυτή τη δύσκολη θέση, αν θυμάμαι.
Έλα Τζόλιν.
- Αντίο, αγόρια. - Λυπάμαι που τους βλέπω να φεύγουν, σερίφη;
Όχι τόσο λυπημένος όσο θα είμαι το Σάββατο το βράδυ.
Θα μας λείψεις! Δεν θα κερδίσω ποτέ ξανά παιχνίδι τράπουλας.
- Λοιπόν, έχετε ακούσει από το πρόσωπό του; - Οχι ακόμα.
Αλίκη.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Δεν πίστευα ότι θα σε άφηνα να φύγεις από την πόλη, χωρίς να μου πεις αντίο, σωστά;
Δεν χρειάζεται να είναι αντίο, όχι όσο με κρατάς σφιχτά, και υπόσχεσαι να μην με
αφήσεις ποτέ να φύγω.
Πώς είναι η γυναίκα σου, Όριν;
- Τι? - Είναι καλά.
Περίμενε, εσύ, δεν την έχεις αφήσει ακόμα;
Αλίκη, όταν έρθει η ώρα, θα το κάνω, το υπόσχομαι.
- Πότε θα γίνει αυτό, Όριν; - Σύντομα, πολύ σύντομα. Υπόσχομαι.
Όταν φτάσεις κάπου, τακτοποιηθείς, γράψε μου, σε παρακαλώ.
Θα έρθω να σε βρω, στο υπόσχομαι. Ορκίζομαι σε μια στοίβα Βίβλων, θα το κάνω.
- Σας παρακαλούμε. - Αν το λες, Όριν.
Πίστεψες πραγματικά, θα ερχόταν για σένα έτσι δεν είναι;
Αυτός ο άντρας σε έχει κολλήσει από τότε που ήρθες σε αυτή την πόλη.
Απλώς σε τυλίγει όποτε θέλει μια μπουκιά.
- Το βλέπεις τώρα, έτσι δεν είναι; - Πάντα με αντιμετώπιζε σαν κυρία.
- Ξύπνα γλυκιά μου. - Orings όπως κάθε άλλος τύπος, όλα μιλάνε.
Κανένας άνθρωπος δεν κράτησε ποτέ τον λόγο του σε μια πόρνη.
Όριν! Φίλησέ μου τον κώλο!
β™ Δεν θυμάσαι τη γλυκιά Betsy β™ β™ από το Pike β™
β™ Ποιος διέσχισε το φαρδύ λιβάδι β™ β™ με τον εραστή της Ike β™
β™ Με 2 ζυγά βόδια, ένα μεγάλο β™ β™ κίτρινο σκυλί β™
β™ Ένας ψηλός κόκορας της Σαγκάης β™ β™, και ένα στικτό γουρουνάκι β™
β™ Τραγουδώντας dang fol dee dido β™ β™ Τραγουδώντας την ημέρα β™
β™ Σύντομα έφτασαν στην έρημο β™ β™ όπου η Betsy έδωσε β™
β™ Και κάτω στην άμμο β™ β™ ξάπλωσε κυλιόμενη γύρω από το β™
β™ Ενώ ο Ike αποσπούσε την προσοχή του β™ β™ Κοίταξε με έκπληξη το β™
β™ Λέγοντας, "Μπέτσι, σήκω β™ β™ Θα σου πέσει άμμος στα μάτια» β™
β™ Τραγουδώντας dang fol dee dido β™ β™ Τραγουδώντας την ημέρα β™
- Νομίζεις ότι είναι... - Μπα. Θα τον μυρίζαμε αν ήταν.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Θα ήταν το χριστιανικό να κάνουμε.
- Από πότε θρησκευόσασταν; - Από τότε που μας έδιωξαν από την πόλη.
Εννοώ, ίσως είναι ο τρόπος του καλού Κυρίου να πει ότι είναι ώρα για αλλαγή.
Τι σχέση έχει αυτό με το να βοηθάς αυτόν τον τύπο;
Αγάπα τον πλησίον σου?
Αυτό ήταν που μας έδιωξαν από την πόλη αρχικά.
Λοιπόν, σίγουρα δεν κάνατε εύκολα τα πράγματα με τον δήμαρχο.
- Έχετε τη σύντροφο της κυρίας σας; - Πάντα κάνω.
Κύριος. Είσαι καλά?
Νομίζεις ότι θα ήταν εδώ έξω, στη μέση του πουθενά, αν ήταν;
Αν δεν κουμπώσεις τα χείλη σου, θα είσαι εδώ στο έδαφος μαζί του. Καταλαβαίνω?
- Τόσο πολύ για την αγάπη του πλησίον σου. - Ανδρας.
Έχει περισσότερες τρύπες από ένα τραπέζι μπιλιάρδου.
Αναπνέει;
Βοηθήστε με εδώ.
Θέλετε ακόμα να τον βοηθήσετε;
Δεν μπορούμε να καταδικάσουμε έναν άντρα χωρίς να ακούσουμε πρώτα τη δική του πλευρά.
Αλλά...
Καλύτερα να το κρατήσεις αυτό, για παν ενδεχόμενο.
- Δεν είναι κυριακάτικος ιεροκήρυκας. - Όχι με 6 εγκοπές, στο όπλο του.
Μπορούμε να τον βάλουμε στο άλογό σου μπορείς να καβαλήσεις διπλό μαζί μου.
Αγόρασα τον Old Bob για μένα, όχι ό,τι είναι εδώ.
Η ιππασία στο διπλό δεν σας ενόχλησε ποτέ πριν.
Αυτό ήταν διαφορετικό. πληρωνόμουν. Λοιπόν, θα σου χρωστάω.
Η Jolene έχει ήδη πάρα πολύ βάρος όπως είναι.
- Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι, τώρα σταμάτα να τον αφήσεις.
Βοήθησέ με.
Απλώς αφήνεις έναν άντρα να σε πέσει σαν ψητή πατάτα φρέσκια από το φούρνο, και τώρα
θέλεις να αρχίσεις, με άλλον.
Θα ερχόσουν;
Είναι αρκετά ζεστό για να σκάσει κορν εδώ, και πρέπει να βρούμε λίγη σκιά.
Ελα. Εκεί...
Πώς φαίνεται;
Λοιπόν, όταν τον έσυραν όπως ήταν, η βρωμιά έπιασε την τρύπα.
Υπάρχει ένας γυμνοσάλιαγκας εκεί μέσα που πρέπει να βγει.
Το άλλο πλάνο φαίνεται ότι πέρασε καθαρά.
Μην φαίνεστε ότι δεν χτυπήθηκε κανένα ζωτικό.
Βλέποντας πώς του έβγαλες το παντελόνι και όλα αυτά, πώς είναι εκεί κάτω;
Και μη μου πεις ότι δεν έριξες κρυφά μια ματιά γιατί ξέρω ότι το έκανες.
Καλά?
- Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο ξαφνικά; - Επαγγελματική περιέργεια.
- Τι διαμέτρημα μιλάμε εδώ; .22; .38; - Είναι 0,44.
Υπάρχουν εγκοπές πάνω του;
Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, προσπαθούμε να βγούμε από αυτόν τον επιχειρηματικό τομέα.
Είσαι. Μου αρέσει αυτό που κάνω.
Άλλωστε, και οι κατάλληλες κυρίες χτυπιούνται από τους άντρες, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα το κάνουν, αλλά αν το πρόγραμμά μου βγει έξω, θα πρέπει μόνο να ξαπλώσετε
με αυτούς που θέλεις.
Όχι άλλα τσίχλα χωρίς δόντια, ή χοντροί τύποι, ή σκουπίδια από σέλα.
Απλώς κύριοι της επιλογής σας.
Θέλω να πω, η "κυρία" είχε πάντα περισσότερο δαχτυλίδι από την "άσεμνη γυναίκα", δεν νομίζετε;
Εσείς, και τα δαχτυλίδια.
Από τότε που σε γνώρισα, σε έκλεισαν.
Το ορειχάλκινο δαχτυλίδι. Βέρα.
Τι θα είναι το επόμενο, το τσίρκο με τρεις κρίκους;
Πήγαινε να μου φέρεις αυτό το μαχαίρι από τη σέλα του Old Bob, θέλεις;
Και, και μια φιάλη ουίσκι, και ένα τσίγκινο φλιτζάνι.
- Πού έμαθες γιατρό; - Δεν το έκανα.
Εδώ δεν πάει τίποτα.
Κύριος! Κύριος!
Έχεις ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι μολύβδου μέσα σου που ήμουν έτοιμος να βγάλω
αλλά αν θέλεις να το κρατήσεις, μπορώ να το αφήσω.
Ουίσκι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Προχώρα. Προχώρα. Ελα.
Ας δούμε. Τι κάνεις? Ξεκινήστε με την πλάτη.
Δεν χρειάζεται να μου βάλουν άλλες τρύπες.
Αργά, και σταθερά μέχρι να χτυπήσετε κάτι στερεό.
- Αυτή θα είναι η σφαίρα. - Εντάξει.
Το πιασα!
Είσαι απαίσια τρυφερή για έναν άντρα, που μοιάζει να περνάει πολύ χρόνο σε κακή χώρα.
Ορίστε, κύριε.
Ξέρετε, κατά βάθος, οι άντρες δεν είναι παρά μεγάλα μωρά.
Θέλω να πω, όλη αυτή η φασαρία, μόνο για μια μικρή παλιά σφαίρα;
Καλύτερα να ανάψει φωτιά.
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είμαι υποχρεωμένος για το φαγητό, και τη θεραπεία.
Ήσασταν σε πολύ άσχημο τρόπο όταν σας βρήκαμε, κύριε...
Gallup. Έλντον Γκάλουπ.
Αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για ερπυστριοφόρους, και καρακάξες, πόσο μάλλον
για ανθρώπους.
Τι κάνεις τελικά εδώ έξω;
Να υποθέσω ότι θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση;
Τι είσαι, μισθωμένο όπλο;
- Τους είδαμε εγκοπές στο πιστόλι σου. - Κάνατε?
Ναι, βγάζω τα προς το ζην με το όπλο μου.
Αλλά δεν με προσέλαβαν ποτέ. Εδώ που τα λέμε, πού στο διάολο είναι το όπλο μου;
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων; Γιατί δεν τσεκάρεις την τσέπη μου;
Αν τολμάς.
Αυτό το "Gila Grimes", μοιάζει με αρκετά ροδάκινο.
Τι έκανε για να εγγυηθεί μια ανταμοιβή για 2.000 $;
Τίποτα δεν είναι κατάλληλο να αναφέρω μπροστά σε μια κυρία.
Αυτός που σε πυροβόλησε;
Λοιπόν, νομίζω ότι ναι, αν, και φαντάζομαι ότι ήταν λίγο δύσκολο να το πω.
- Με πυροβόλησε στην πλάτη δεσποινίς... - Είμαι η Αλίκη.
- Εδώ είναι η Νόρα. - Νόρα. Πανεμορφη.
- Φαίνεται ότι σε έχει πάρει πολύ. - Ποιος καταδίωκε ποιον;
Τον υποτίμησα.
Και σχεδόν με σκότωσε, αλλά είναι ένα λάθος που δεν θα κάνω δύο φορές, αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρω για ένα γεγονός ότι είναι κρυμμένος σε αυτή την εγκαταλειμμένη από τον Θεό κόλαση κάπου.
Δεν έχω ξανασυναντήσει έναν άντρα κυνηγό.
Ξέρετε κύριε Gallup, θα μπορούσατε να πείτε ότι βρισκόμαστε σε μια σχετική γραμμή εργασίας.
Αν, και οι άντρες μας κυνηγούν συνήθως.
Οχι.
Απλα η τυχη μου. Μη μου πείτε ότι είστε πόρνες.
- Αθλητικά κορίτσια. - Λερωμένα περιστέρια.
Υψηλή έρημο hussies, και περίπου μια ντουζίνα άλλα ακατέργαστα ονόματα.
Πόρνες.
Θα μπορούσατε να καλέσετε 2 γυναίκες που εργάζονται στο παλαιότερο επάγγελμα του κόσμου.
Μας έδιωξε από την πόλη το πρωτάθλημα αξιοπρέπειας γυναικών.
Ποιανού τα κρεβάτια πιστεύεις ότι ήταν κάτω οι μπότες των συζύγων τους;
Δεν ήταν οι γυναίκες τους, θα σας πω πολλά. Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.
Κάθε εργαζόμενος που αξίζει τον μισθό του είναι περήφανος για αυτό που κάνει.
Κατευθυνόμαστε προς την πόλη της Βιρτζίνια.
Αναζητούμε έναν υψηλότερο, και καλύτερο δρόμο να ακολουθήσουμε.
Ναι, εννοώ, βάζω στοίχημα ότι έχεις τρομερή πληγή στη σέλα, μετά από ένα τέτοιο επάγγελμα.
Θέλουμε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο. Θα το ονομάσουμε Horny Toad.
- Σωστά. Ο Κεράτινος Φρύνος. - Πολύ πιασάρικο όνομα.
Υπάρχει μια απεργία αργύρου εκεί πάνω, και όλοι οι ανθρακωρύχοι θα χρειαστούν ένα μέρος για φαγητό.
Ξέρεις τι θα χρειαστούν επίσης; Ένα μέρος για σπάσιμο!
Απλά μείνετε με αυτό στο οποίο είστε καλός. Η μαμά μου το έκανε πάντα.
Αυτές οι μέρες τελείωσαν για μένα.
Θέλω να ανοίξω ένα αξιοσέβαστο μέρος για αξιοσέβαστους ανθρώπους.
Ο σεβασμός, όμως, είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
- Λοιπόν, μου αρέσει να είμαι εγώ. - Το ίδιο, και εδώ.
Σκατά, αυτό πόνεσε. Θα το ονομάσω νύχτα.
Με έχουν πυροβολήσει, με έχει σκαλίσει κάποια πόρνη που το παίζει προσποιούμενος γιατρός
απλά είναι πάρα πολύ.
Είναι υπερβολικό.
Ξέρεις, δεν έχω γνωρίσει ποτέ άνθρωπο που να περνάει τόσο πολύ χρόνο στην πλάτη του.
- Ναι. Ίσως είναι, και πόρνη. - Δίκιο έχω.
Το καλύτερο στην επιχείρηση.
- Για να γίνει έτσι. - Όχι, δεν το κάνουμε.
- Θα περάσει ένα λεπτό. - Εντάξει.
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι 2 αδερφές στην αμαρτία;
- Βάλε το πόδι σου κάτω. -Μόλις συζητούσαμε για τη δύσκολη θέση σας.
Αυτό εδώ φίλε Grimes.
Δεν είσαι σε θέση να τον αντιμετωπίσεις μόνος σου.
Και τι διάολο ξέρετε εσείς οι δύο για να κυνηγήσετε έναν άντρα σαν τον Γκράιμς;
Είχαμε το μερίδιό μας από κακούς άντρες.
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς.
Σώστε τη ζωή ενός ανθρώπου, και αρχίζει να γελάει, και να σας φωνάζει.
Θα σας βοηθήσουμε. Για το μισό μπόνους.
- Η?μισυ? - Η?μισυ. Η?μισυ?
Αν μπορούσα να σταθώ όρθιος, θα έπεφτα κάτω γελώντας.
Η?μισυ. Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο. Τρελός.
Χωρίς εμάς, πιθανότατα θα πεθάνετε, από ηλίαση.
- Δάγκωμα φιδιού. Λιμοκτονώ. - Γάγγραινα. Πέθανε από δίψα.
Χαίρομαι που ανησυχείτε τόσο πολύ για μένα.
- Λοιπον, ευχαριστω. Ευχαριστώ. - Πρόσεχε μας γλυκιά μου.
- Μας χρειάζεσαι. - Σε χρειάζομαι?
Σε χρειάζομαι όπως τη σύφιλη.
Χρειάζεστε το απόθεμά μας, την προμήθεια μας και τη βοήθειά μας.
Γιατί χωρίς αυτά, είσαι δόλωμα καρακάξας και το ξέρεις.
- Τι θα είναι, Έλντον; - Πρόστιμο. Μείνε εδώ, και πέθανε αν θες.
Δεν είναι δέρμα από τη μύτη μας.
- Ανάθεμα. - Αυτό είναι ναι;
Λοιπόν, όχι σαν να έχω πολλές επιλογές. Με είχατε πάνω από ένα βαρέλι.
- Ήταν ένα άλογο, αν δεν θυμάστε. - Δεν το κάνω.
Λοιπόν, θα το κοιτούσες;
Υποθέτω ότι μας χρειαζόσασταν περισσότερο από όσο καταλάβατε.
- Αλήθεια θα καβαλήσεις με αυτό το φόρεμα; - Μην ανησυχείς για την ιππασία μου.
Οδηγώ μια χαρά.
Ρωτήστε οποιονδήποτε άντρα, από το Socorro μέχρι τη Santa Fe. Θα σου πουν.
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν. 1-2 πόρνες σε μια τίζα.
Νόμιζα ότι σε σκότωσα.
Δεν είσαι ο μόνος που παίρνει ρίσκα εδώ έξω, ξέρεις.
Δεν ξέρουμε καν αν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.
Λίγη δωρεάν συμβουλή. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
Λιγότερο πιθανό να απογοητευτείτε. Αυτό είναι ένα ανόητο έργο, αυτό είναι.
Τι διάολο ξέρετε εσείς οι 2, για το να κυνηγάτε σκληρούς άνδρες, τέλος πάντων;
Γέλα όσο θέλεις, δεν πειράζει. Δεν θα είναι παιχνίδι cathouse parlor.
Grimes. Την τελευταία φορά που μπερδευόμασταν, σχεδόν με σκότωσε.
Δεν θα κουρελιάσει το μάτι τρίβοντας τους σαν εσάς τους δύο.
Συνεχίστε, δείτε πόσο γελάτε όταν αυτό το προβάδισμα αρχίζει να πετάει.
- Ναι. - Τι συμβαίνει εκεί, κύριε Gallup;
Η έρημος σας έκανε όλους ζεστούς, και σας ενοχλούσε;
Όχι, μόνο εσύ.
- Ξέρεις πού πάμε; - Κόλαση σε ένα καλάθι.
Δεν μας αρέσουν πολύ τώρα, σωστά;
- Άσε τον, Νόρα. - Απλώς προσπαθώ να κάνω κουβέντα.
Μπαίνοντας σε επιχειρήσεις, με κάποιον σαν να πηγαίνει για ύπνο μαζί του.
Όσο περισσότερα γνωρίζετε για αυτούς, τόσο πιο εύκολο θα είναι, όταν τα πράγματα
γίνονται τραχιά, και πέφτουν.
Νόρα, είναι;
Δεν πρέπει να ανησυχείς μήπως με πιάσεις στο κρεβάτι σου.
- Δεν είσαι ακριβώς το είδος της γυναίκας μου. - Άλλωστε, δεν το πληρώνω ποτέ. Ποτέ δεν θα.
Δεν μπορούσατε να μου αντέξετε οικονομικά.
Το 'πιασες. Δεν έχω παρά δέκα σεντς στο όνομά μου.
- Έχεις κάτι ενάντια στις πόρνες; - Όχι μέχρι που γνώρισα έναν, δεν το γνώρισα.
Ήμουν απλώς ένας νεαρός δολάριος, που μπήκα σε ένα σπίτι κακής φήμης.
- Πήγε πάνω με αυτό το τρυφερό νεαρό. - Και μετά τι?
Λοιπόν, με κύλησε μέχρι τις κάλτσες μου.
Δεν μπορείς να κρίνεις ένα ολόκληρο επάγγελμα με βάση αυτό που έκανε μια άπληστη πόρνη.
Λαίμαργος, και πόρνη τώρα τους 2 λέξεις πάνε μαζί μια χαρά, έτσι δεν είναι;
Κάπως σαν κυνηγός επικηρυγμένων, και αποβράσματα.
Ακούγεσαι λίγο πικραμένος στις γυναίκες.
Λοιπόν, είτε το πιστεύετε είτε όχι, κάτω από όλη τη βρωμιά, την άμμο, και τα καλαμάκια
υπάρχει ένα όμορφο πρόσωπο που έχει, έχει τραβήξει τη φαντασία πολλών νεαρών κυριών.
Κρίμα που κανένας από αυτούς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Ποτέ δεν συνάντησα έναν άνθρωπο τόσο αλαζονικό, και γεμάτο τον εαυτό του όσο εσύ.
Μη με σιωπάς. Μπορώ να μιλήσω αν θέλω. Δεν είσαι το αφεντικό μας και...
Εντάξει, εύκολη αγάπη. Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, θα προχωρήσω, και θα τολμήσω να μαντέψω, και θα πω όχι, και τόσο καλό.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο. - Περίμενε. Αφήστε με να πηδήξω εδώ κάτω.
Σε έπιασα.
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.
- Ορίστε. - Ιησού!
Λοιπόν, αυτή η καντίνα είναι στεγνή.
Λοιπόν, θα πρέπει να είμαστε στην τρύπα του νερού μέχρι αύριο το ηλιοβασίλεμα. Εντάξει;
Λοιπόν, αυτό δεν μου κάνει καλό. Διψάω αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε λίγο χορό βροχής. Δείτε πόσο μακριά σας πάει αυτό.
Τι γίνεται με τον Grimes;
Δεν πρέπει να μας κυνηγάει κανένα λεπτό τώρα από αυτό το μονοπάτι;
Όχι. Δικό του, το άλογό του πήρε μια κολασμένη τσίλι-κακίνερ.
Τρύπα φιδιού.
Όχι, δεν θα πάει πουθενά σύντομα. Εκτός ίσως με τα πόδια.
Θα τακτοποιηθούμε μαζί του αργότερα. Μπορείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι ικανός να οδηγήσεις; - Οχι.
Αλλά αυτή, διψάει αυτή τη στιγμή, οπότε δεν έχουμε επιλογή.
- Αλίκη, καβαλάμε με ένα καταραμένο παιδί. - Έλα, ορίστε.
Εντάξει πάμε.
Δεν θα χρειάζομαι πια αυτό το καταραμένο.
Υπάρχει κάποιος λόγος που σταματάμε ή θέλετε απλώς να θαυμάσετε τη βρωμιά;
Λοιπόν, η Αλίκη είχε δίκιο.
Αν θα με βοηθήσετε να κυνηγήσω τον Grimes πρέπει να μάθετε πώς, εντάξει;
Είναι μια διαδικασία 2 βημάτων. Πυροβολισμός, επιβίωση.
Νόμιζα ότι είπες ότι θα μπορούσες να τον φέρεις πίσω νεκρό ή ζωντανό.
- Ο νεκρός είναι πιο εύκολο. - Για να δούμε τι έχεις.
Ας δούμε αν μπορείτε να χτυπήσετε αυτόν τον κάκτο παρακάτω.
- Εντάξει. - Εντάξει?
Εντάξει, ας το κάνουμε αρκετά. Επόμενο!
- Σου κλώτσησε τον κώλο. - Πού έμαθες να σουτάρεις έτσι;
Οι περισσότεροι πατεράδες δίνουν στα μικρά τους μικρά πράγματα, αλλά όχι στον μπαμπά μου.
Όταν έγινα 13, μου πήρε το πρώτο μου τουφέκι Henry για να γεμίσω την κατσαρόλα
με κούνους, γαλοπούλες, ποσούμ.
Πες το, τα μάδησα, και τα έβαλα στην πρίζα.
Εσύ όμως, έχεις υποτιμήσει ποτέ έναν άντρα;
- Οχι. - Τράβηξε την σκανδάλη?
Όχι. Ίσως να έχετε την ευκαιρία.
Ορίστε. Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Εντάξει. Εντάξει. Ας δούμε τι έχεις.
Εντάξει, τώρα επιβραδύνετε λίγο.
- Ξέρω. - Απλά...
Πρέπει να βάλεις 2 χέρια ψηλά εντάξει, να έχεις, και τα 2 μάτια ανοιχτά.
Αναπνέω. Ανετα.
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να απλώσουμε λίγο τα πόδια.
Σαν να έχεις έναν άντρα εκεί ανάμεσα. Κράτα τα μάτια σου πάνω του.
Εντάξει, καλά αυτό δεν ήταν ένα πλήρες χτύπημα όμως, αλλά ήταν πολύ κοντά!
-Ίσως απλά... - Λοιπόν, ίσως να έχεις ρίξει ριτσό.
Καλά.
Ιησούς!
"Δεν φοβάμαι να αγαπήσω έναν άντρα. Δεν φοβάμαι ούτε να τον σκοτώσω."
Το είπε η Annie Oakley.
Δεν ξέρω ποια είναι, αλλά θα προτιμούσα αυτήν εδώ παρά εσένα.
Δώσε μου αυτό το καταραμένο.
- Πού είναι η Αλίκη; - Στους θάμνους. Τι νομίζετε;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Θέλετε καφέ; Θέλεις πραγματικά λίγο;
Αποκτήστε το μόνοι σας. Δεν είμαι στη διάθεσή σας, και τηλεφωνήστε, έτσι;
Λοιπόν, αφεντικό, θα σου πρόσφερα λίγο καφέ αλλά τελείωσες, έφυγες, και έριξες το σκασμό
από την κατσαρόλα.
Νόμιζα ότι θα είχες κάτι, με λίγη περισσότερη μπουκιά μέσα, γέρο κουδουνίστρα.
Λοιπόν, για εσάς.
- Ναι. - Πυροβόλησε την καφετιέρα.
Ξέρεις, αφεντικό, έχεις οποιεσδήποτε άλλες παρορμήσεις που πρέπει να ικανοποιηθούν.
Φιγούρες.
Νέοι, και τρυφεροί, όπως σας αρέσουν. Καλύτερα να το δεις, φίλε.
Μπορεί να δαγκώσει περισσότερο από όσο νομίζετε. Εξάλλου, μου αρέσει ο πόνος πριν από την ηδονή.
Έχω έναν κυνηγό επικηρυγμένων που με κυνηγάει.
Σκοπεύεις να του γυρίσεις τα τραπέζια αφεντικό;
Γυρίζοντας, και καίγοντας, και αφήνοντας το κάθαρμα να στριμώχνεται.
Νομίζω ότι θα του κάνω ένα χαμόγελο.
Χρειάζομαι ένα άλογο.
Λοιπόν, προχώρα, και πάρε το δικό μου εκεί αφεντικό.
Θα ανέβω εδώ στο βαγόνι.
Παιδιά μου την κρατάτε ζεστή, έτσι;
Δεν μας πειράζει να σε υποχρεώσουμε εκεί αφεντe.
- Εμείς, παιδιά; - Ναι. Όχι, καθόλου, φίλε.
- Ναι. Τα λέμε, αφεντικό. - Αργότερα.
Ναι. Θα τα πούμε στο δρόμο.
Καθυστερώ.
Απλά αντέξου.
Μπορείτε να προχωρήσετε.
- Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ. - Ναι.
Πόσο καιρό θα πάρεις;
Δεν γνωρίζω. Όσο χρειαστεί. Θέλετε να γράψετε ένα βιβλίο;
- Ναι. - Ναι?
Ονομάζεται "The Shit I Put Up With".
- Το πρώτο κεφάλαιο είναι για εσάς, κύριε Τροτ. - Gallup. Είναι η Gallup.
- Καλύτερα να το θυμάσαι. - Ναι. Σίγουρος.
Ο,τι να 'ναι. Εκτός αν θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι.
Όχι, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Αηδιαστικός.
Jolene, καλό κορίτσι.
Ξέρεις τι είναι ο Comanchero; Δεν θέλεις να μάθεις.
- Νομίζω οτι έχεις δίκιο. Εντάξει. - Ελα.
Εντάξει. Μείνε ήρεμος.
- Οχι! - Σταματήστε εκεί, κυρίες.
Με αυτόν τον τρόπο. Πάρτε την μέσα.
- Καλό κορίτσι. - Πάμε.
- Άλις, κάνε αυτό που λένε. - Σκάσε.
- Οχι όχι! - Πάμε.
Ελα έλα.
Δεκάρα.
- Ελάτε, έτσι κυρίες. - Πάμε.
Ελα πάμε. Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι άλλο.
Du-te acolo sus. Te ridici de aici.
- Τι έχεις εκεί; - Σύντροφος της μικρής κυρίας;
Κρύβεις κι εσύ κάτι;
- Δεν θα ήθελες να μάθεις; - Θα ξέρω.
Έχεις κάτι εδώ μέσα; Τι έχουμε εδώ;
- Δεν θα ήθελες να μάθεις; - Τι είναι αυτό?
Τι κρύβεις; Jiminez.
Πήγαινε εκεί. Απλά μπείτε στο βαγόνι.
- Οχι όχι! Οχι! - Ελα. Μπες μέσα!
- Πάρε! - Οχι!
Οχι!
Χρειάζεσαι ένα χέρι εκεί, Κάμπρον;
Φύγε από πάνω της, βρωμερό γουρούνι! Κοιτάξτε εδώ, παιδιά.
- Μας πήραμε μια αγριόγατα εδώ μέσα. - Οχι!
Λοιπόν, χαμογέλα αγάπη μου. Κοντεύεις να περάσεις την ώρα της ζωής σου!
Οχι!
Γιατί δεν μας τραγουδάς λίγη μουσική;
Επειδή πρόκειται να γίνει πραγματικό ρομαντικό εδώ.
Οχι!
Οχι! Να σταματήσει!
Οχι.
Ζώνες όπλων, κλειδιά. Ανάθεμα!
Ελα! Ζαλισμένος!
Ζαλισμένος! Ζαλισμένος! Ζαλισμένος! Ελα!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Γαμώ!
Ξέρεις τι θα έδινα για ένα δάγκωμα φιδιού τώρα;
Θα έδινα τα 2 μεγάλα δάχτυλα των ποδιών μου. Ναι.
Δεν είχε ο οδηγός ένα μπουκάλι από κάτι ή άλλο;
Ναι, ναι. Στη συνέχεια.
Ελέγξτε, και το βαγόνι. Νομίζω ότι το πιστόλι, και το τουφέκι μας ήταν εκεί μέσα.
- Εδώ. Ο Αλ. - Ευχαριστώ Νόρα.
- Εδώ. - Δεν είσαι γλυκιά μου;
Ανάθεμα.
Ξέρεις τι έκανα εκεί;
- Τι? - Πώς στέκεσαι ακόμα;
Μπορώ να κρατήσω το ποτό μου. Ο Ήλιος είναι έτοιμος να δύσει, οπότε πρέπει να...
Πρέπει να απογειωθούμε γιατί έχουμε μίλια να καλύψουμε.
Έχουμε μίλια να καλύψουμε. Πάμε, κορίτσια! Ναι. Ναι.
-Είσαι σίγουρος για αυτό; - Σίγουρος. Σίγουρος. Σίγουρα, είμαι σίγουρος.
Είναι αστείο.
Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο να περνά περισσότερο χρόνο πέφτοντας από το άλογό του παρά
να το ιππεύει.
Λοιπόν, παιδιά, τουλάχιστον τα πουλιά δεν θα σας βγάλουν τα μάτια.
Ξέρεις, αν ο Grimes αξίζει 200$, η συμμορία του πρέπει να αξίζει κάτι, σωστά;
Τι νομίζετε; Δέρμα ή δαντέλα;
Το ένα είναι σίγουρα πιο πρακτικό από το άλλο, ειδικά εδώ.
Ναι. Εχεις δίκιο. Δαντέλα είναι.
- Τι κοιτάς? - Θαυμάζοντας το τοπίο.
Δεν είναι παράνομο, έτσι;
Αν δεν ήταν, θα ήσουν ένοχος ως αμαρτία. Είχα ορμές, όπως κάθε άλλος άντρας.
Μόλις τελειώσετε, και οι 2 σας, θα πρέπει να ανάψουμε φωτιά.
Είναι πιο κρύο από την καρδιά μιας πόρνης εδώ απόψε.
Χωρίς προσβολή, όμως.
- Θέλεις ακόμα να το περάσεις με αυτό; - Βαρέθηκα την πορνεία, Νόρα.
Έχω περισσότερα να προσφέρω σε αυτόν τον κόσμο από μια καλή στιγμή.
Άκουγες πάρα πολύ αυτόν τον κυνηγό επικηρυγμένων.
Αν δεν αγαπάς τον εαυτό σου, δεν θα σε αγαπήσει κανείς.
Αγάπη μου, με έχουν αγαπήσει πολλοί άντρες πολλές φορές.
Υποκοριστικό της Eleanor. Κανείς δεν μας αγάπησε.
Απλώς χρησιμοποιηθήκαμε ξανά, και ξανά.
Και ξέρεις τι? Και κάποια μέρα, κανείς δεν θα θέλει να μας χρησιμοποιήσει πια.
- Το σκέφτηκες ποτέ; - Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις.
Διότι μόλις εξαντληθείς, ο θάνατος συνήθως δεν είναι πολύ μακριά.
Τον εμπιστεύεσαι;
Τον χρειαζόμαστε, με περισσότερους από έναν τρόπους, αν θέλουμε να ξεφύγουμε από αυτό
το πράγμα.
- Το απέδειξε σήμερα. - Λοιπόν, δεν μου αρέσει.
- Είναι πιο τσιμπημένος από αρκουδόγατα. - Δεν χρειάζεται να τον συμπαθείς.
Αλλά θα έκανα ό,τι λέει αν θέλεις να ζήσεις αυτό το πράγμα.
- Και εδώ είμαι χωρίς το όπλο μου. - Πού είναι η Αλίκη;
Νομίζω ότι είναι ακριβώς έξω για να μαζέψει καυσόξυλα.
Γιατί δεν τη βοηθάς;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να κάνω μια βουτιά πριν βραδιάσει.
Ναι. Λοιπόν, δυστυχώς, δεν είναι αρκετά μεγάλο, και για τους δυο μας εδώ, οπότε...
- Πραγματικά? - Vamoose.
Βλέπω αρκετό χώρο εδώ έξω.
- Σε είδα να ξεπλένεσαι νωρίτερα. - Ναι.
- Ναι? - Αυτό ήταν το πλύσιμο.
- Αυτό είναι κοκαλιάρικο. - Χαλαρώστε!
Είμαστε μόνο 2 άτομα που εκφράζουμε τις σκέψεις μας εδώ έξω.
- Ναι, γυμνός γάιδαρος. -Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Νομίζω ότι μόλις βρήκα το όπλο σου.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ξέρεις, οι περισσότεροι άντρες θα πέθαιναν για μια νύχτα, μαζί μου.
Αλλά εδώ είμαι, ρίχνομαι πάνω σου, και εσύ συνεχίζεις να με διώχνεις μακριά.
Ναι. Οι άνθρωποι θέλουν αυτό που δεν μπορούν να έχουν.
Είναι γεγονός της ζωής.
Τι είναι λάθος με μένα? Δεν είμαι εμφανίσιμος;
Ναι. Εντάξει. Ας πούμε ότι με ενδιέφερε. Με πόσους άντρες ήσουν;
Δεν γνωρίζω. Τελευταία μέτρησε εκατό.
Έχεις άλλες δεξιότητες εκτός από το να ευχαριστείς έναν άντρα;
- Φυσικά. - Ναι? Δώσε μόνο ένα.
Λοιπόν, μπορώ...
- Ξέρεις ότι είμαι πολύ καλός στο... - Ναι. Αυτό σκέφτηκα.
Εννοώ, αν δεν είσαι πόρνη, τότε τι είσαι;
- Άλλωστε, κι αν, κι αν μας έβρισκε η Αλίκη; - Νομίζω ότι μάλλον θα ήταν μαζί μας.
Έχουμε μοιραστεί άντρες στο παρελθόν. Απλώς χρεώνουμε διπλά για αυτό.
Αλλά επειδή δεν έχεις χρήματα, ξέρεις τι θα κάνω;
Είμαι πρόθυμος να σας επεκτείνω 1 πιστωτικό όριο.
Ας πούμε, 50 $ από το μερίδιό σας.
Μπορώ να πάρω για τον εαυτό μου ένα καλό άλογο, για 50 $.
- Τι της έχει συμβεί; - Νομίζω ότι προσπαθεί να το καταλάβει.
Τι έχει πάθει;
- Γεια σου! - Δεν θα κάνεις κάτι;
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς οπλισμένος, και επικίνδυνος αυτή τη στιγμή.
Αγάπη μου, δεν τυχαίνει να μιλάς απάτσι σωστά;
Πού έμαθες να μιλάς απάτσι;
Όταν ήμουν μικρός, οι γονείς μου πέθαναν σε ένα ταξίδι στη Δύση.
Με πήρε ο Μεσκάλερος.
Οι απάτσι ήταν μερικοί από τους πρώτους πελάτες μου.
Πραγματικά?
Τι έκανες. Τι του είπες;
Just you know, you, and I tried to make love but you couldn't get it up.
Καλά...
Σκατά. Κάηκα τον εαυτό μου.
Κάνουν αυτό που νομίζω ότι κάνουν εκεί πίσω;
Σκατά.
Παιδιά κάνετε μόνοι σας το μακιγιάζ;
- Τι? - Δεν είσαι ο μόνος που παίρνει ορμές.
- Πάρτε ένα νέο τουφέκι; - Το έκανα.
- Ναι. - Ναι.
- Περνάτε καλά; - Δεν θα ήθελες να μάθεις;
- Όχι πραγματικά, είμαι απλώς ευγενικός. - Ναι.
Αυτό είναι καλό. Προσθέτει στη γεύση.
Τι μάθατε, τι μάθατε για τους νέους φίλους μας εδώ;
Λοιπόν, ρωτούσαν για το κορίτσι των Απάτσι που ήμασταν μαζί.
- Είναι, έτσι; - Αυτός είναι ο πατέρας της.
Αντί να το χαζεύετε αυτό, γιατί δεν επιστρέφετε στο καθήκον σας
ποια είναι η Grimes;
Δεν θέλεις να αναστατώσεις έναν οπλισμένο απάτσι.
Γιατί όχι?
Λοιπόν, δεν τους εμπιστεύομαι όσο μπορώ να τους πετάξω.
Είσαι σίγουρος ότι ο Grimes βγαίνει με αυτόν τον τρόπο;
Αυτός είναι ο μόνος λάκκος ποτίσματος. Έρχεται από εδώ.
- Ναι, θα πάρω το πρώτο ρολόι Damn. -Καληνύχτα, κύριε Gallup.
Λοιπόν, θα έλεγα καληνύχτα, αλλά κάθε βράδυ μαζί σου ήταν κάθε άλλο παρά...
- Μην πυροβολείς, είμαι μόνο εγώ. - Δεν είσαι τυχερός;
-Τι κάνεις; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Ορίστε, θα το πάρω. - Ναι.
Σας έφερα μερικές κονσέρβες φράουλας με μερικά μπισκότα.
Λοιπόν, πολύ υποχρεωμένος.
Λοιπόν εσύ, και η Νόρα, είστε ένα κολασμένο ζευγάρι.
- Γλυκό, και ξινό. - Ναι, και είσαι όλος αλατισμένος.
Λοιπόν ναι. Υποθέτω... Είμαι επίκτητο γούστο.
Εδώ οι γυναίκες δεν έχουν πολλές επιλογές εκτός από το μαγείρεμα, τη διδασκαλία, το γάμο ή...
Πορνεία? Ναι.
Οι περισσότεροι άντρες, δεν θέλουν να κολλήσουν με όμοιους με εμένα, και τη Νόρα.
Καλά.... Ποτέ δεν φανταζόσουν να είσαι μαθητής;
Οχι.
Όχι, μάλλον θα έσπαγα τον διακόπτη μου την πρώτη μέρα.
«Φύλαξε το καλάμι, χαλάσε το παιδί». Αυτό έλεγε ο πατέρας μου.
Φίλε, ήταν μεθυσμένος. Ένας κακός μεθυσμένος. Αλλά, και πάλι, εγώ...
Μίσησε περισσότερο τον εαυτό του παρά εμένα.
- Γιατί δεν έφυγες από εκεί; - Είχαμε μόνο ένα άλογο. Ναι.
Και αν με έπιανε να προσπαθώ να το κλέψω, δεν θα δίσταζε να μου βάλει μια σφαίρα στην πλάτη.
Αλλά ξέρετε, κατάλαβα ότι λήστεψε μια τράπεζα σκότωσε έναν ταμία, και υπήρχε επιβράβευση
στο κεφάλι του.
Ναι. Λοιπόν, λιποθύμησε ένα βράδυ, σωστά;
Και τον έδεσα, έκλεψα το άλογό του, και έσυρα τον κώλο του μέχρι τη φυλακή.
400$ μπόνους για αυτό. Το πρώτο επίσης.
Μου πήρε αυτό το όπλο, πήρα ένα γρήγορο άλογο, έμεινα για το κρέμασμα.
Μετά από αυτό, μόλις έφυγα από την πόλη. Δεν επέστρεψα ποτέ.
Ήρθα από τη Γεωργία.
Ο μελλοντικός άντρας μου... Ήταν ένας κολασμένος συγγραφέας επιστολών.
Χρειάστηκαν μόνο 2 για να έχει το κεφάλι μου γεμάτο ρομαντικές έννοιες.
Και είπε ότι είχε ένα μεγάλο ράντσο με όλα αυτά τα βοοειδή, που θα μπορούσε να κάνει
οποιοδήποτε όνειρο που ήθελα ποτέ να γίνει πραγματικότητα.
Ήσουν νύφη με ταχυδρομική παραγγελία;
Ποτέ δεν έφτασε στο μέρος της νύφης.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που τον κοίταξα.
Απλώς ήταν ξαπλωμένος εκεί, σε εκείνο το κουτί με πεύκα στο γραφείο τελετών.
Δεκάρα. Τι έγινε;
Οι γείτονές του, υπολογίζουν ότι...
Το άλογό του τρόμαξε, έπεσε, και χτύπησε το κεφάλι του σε έναν βράχο.
Ο λαιμός του έσπασε όταν τον βρήκαν.
Αλλά, λοιπόν, η καλή πλευρά καταλαβαίνεις τη δική του...
Η εξάπλωσή του, τα βοοειδή του, σωστά; Κληρονόμησε όλα αυτά.
Όχι. Όχι, θα ήμουν αν παντρευόμασταν, αλλά...
Οι συγγενείς του.
Πήραν τα πάντα, μέχρι την τελευταία δαμαλίδα και δεν άργησε να χρειαστώ ένα μέρος για
να πάω, και μου χρειαζόταν δουλειά.
Ναι, είναι δύσκολο.
Λοιπόν, το cathouse, αυτό ήταν το μόνο πράγμα που προσλάμβανε;
Όταν πεινάς, και δεν έχεις πού να πας, κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις για να επιβιώσεις.
Εδώ.
Είναι απλώς μια ερώτηση. Ιησούς.
Σήκω.
Δεν ήσουν εδώ όταν σηκώθηκα χθες το βράδυ.
- Εσείς οι 2 παίρνετε οριζόντια; - Οχι!
Του έφερα μερικά μπισκότα. Μιλήσαμε.
Λοιπόν, αν δεν σε ήξερα καλύτερα, αγάπη μου θα έλεγα ότι έχεις χάσει την επαφή σου.
Εχω.
Ξέρεις, αν κοιμόταν πια, θα ήταν νεκρός.
- Ο χθεσινοβραδινός καφές ακόμα στο φλιτζάνι; - Σίγουρα είναι.
Κάνει κρύο όμως.
Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσα να φτιάξω κι άλλα.
- Τι στο διάολο το έκανες αυτό; - Απλώς σου δίνω έναν πρωινό καφέ.
Πάντα με βοηθά να σηκωθώ, και να αντιμετωπίσω την ημέρα.
- Προτιμώ να το πίνω. Σε ένα φλιτζάνι.
Ξέρεις, ορκίζομαι ότι είδα κάποιους να πέφτουν στο λαιμό σου.
- Πού πήγε ο Απάτσι; - Στο ίδιο μέρος που κατευθυνόμαστε.
Και η Κόλαση δεν περιμένει.
Δεν είναι περίεργο; Ίχνη από άλλο άλογο.
Πιστεύεις ότι ο Γκράιμς θα μπορούσε να πάρει άλλο άλογο;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, αυτοί οι κομάντσερο είπαν κάτι γι' αυτόν.
- Μας το λες τώρα; - Θεέ μου.
Εδώ.
Ελα!
Μπορούμε απλώς να κατασκηνώσουμε εδώ. Είναι αργά.
Θα νιώσετε καλύτερα μόλις πάρετε λίγο φαγητό και λίγη ξεκούραση μαζί σας.
Οδηγούσες σκληρά όλη μέρα.
- Λοιπόν, πάρε ένα φορτίο. - Θα κάνουμε στρατόπεδο. Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά, κάποια κλειστά μάτια.
Βγάλε τα κοτσάνια, Νόρα. Αυτές οι προπονήσεις σταματούν.
Λοιπόν, τι ακούγεται καλό για δείπνο, κύριε...
Εντάξει, κοίτα, θέλω να σου πω κάτι.
Εντάξει, αλλά άκου, και με τα δύο αυτιά γιατί θα το πω μόνο μια φορά.
- Εντάξει? - Πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
Οι προκαταλήψεις μου για την καριέρα σου...
Ίσως μου θόλωσαν την όραση;
Θέλω να πω, σε είδα όπως ήσουν, τι έκανες.
Εννοώ, όχι, όχι αυτός που είσαι.
Και ήταν κοντόφθαλμη εκ μέρους μου. Και μικρόψυχος.
Και τα δύο, υποθέτω.
Θέλω να πω, υπολογίζω ότι, ξέρετε, οι άνθρωποι, αν το έκαναν
θα αφιερώσουν χρόνο για να δουν ο ένας τον άλλον όπως είναι, τότε...
Λοιπόν, θα υπήρχε πολύ περισσότερη συνάντηση στη μέση.
Πολύ λιγότερο εξοργισμένοι άνθρωποι τρέχουν τριγύρω.
Φίλε, είναι τόσο εφαπτομένη, τι λες;
Τέλος πάντων, κοίτα, εγώ, σκέφτηκα ότι θα ήμουν καλύτερος σε αυτό.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι έφτασα να σε σέβομαι. Έχω πραγματικά.
Και έφτασα δεν ξέρω.
- Σε θαυμάζω ακόμα και. - Ίσως, και να σε αγαπώ, υποθέτω.
Αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου, με κάποιον σαν εμένα...
- Αυτό είναι? Τι στο διάολο ξέρεις. - Γέρο κοράκι δόλωμα.
Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί;
Απλώς κουβεντιάζαμε για τη ζωή. Ελα.
Σίγουρα μπορεί να είναι μόνος εδώ έξω.
- Ακόμα σκέφτεσαι την Όριν; Orin; - Ποιος είναι ο Όριν;
Παλιά φλόγα της.
Ναι, αυτά δεν καίγονται πραγματικά, έτσι δεν είναι;
- Τι? - Παλιές φλόγες.
Απλώς συνεχίζουν να σιγοβράζουν.
Μήνες, χρόνια.
- Αντιλόπες που τρέχουν στον άνεμο. - Στην υγεία σου.
Που είναι τώρα;
Με τους προγόνους της, νομίζω.
Έπαθε, ευλογιά.
Κάναμε συναλλαγές στο Φορτ Λόουελ περίπου πριν από 15 χρόνια.
Θα έκανα τα πάντα, θα άφηνα τα όπλα μου αν μπορούσα να την φέρω πίσω.
Αυτή η κοπέλα, σήμαινε περισσότερα για μένα από...
Ξέρεις, δεν είμαι ο τύπος που κλαίει, αλλά αυτό ακριβώς με συνέτριψε, ξέρεις;
Σίγουρα όμως θα ρίξω λίγα δάκρυα χαράς όταν σκοτώσω τον Γκράιμς.
Ή μάλλον θα το κάνω... δεν ξέρω.
Τσουράκι στο νεκρό πτώμα του. Το ένα ή το άλλο. Δεν μπορώ να αποφασίσω ακριβώς.
Είναι περισσότερο μια απόφαση τύπου "στη στιγμή".
Πέρασε το μεσημέρι, και δεν έχεις κουνήσει ούτε μυ.
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν δαμάσκηνο.
- Ταιριάξτε ως σπασμένο βιολί τώρα, όμως. - Πεινασμένος;
Δεκάρα!
Θέλεις να το πλύνεις, και θα βάλω λίγο μπέικον;
Σκορπίζω!
- Τον βλέπεις; - Αν το έκανα, θα ήταν νεκρός.
Ότι είσαι εκεί κάτω, Gallup;
Ο ένας, και μοναδικός! Μπορεί επίσης να τα παρατήσεις, Γκράιμς.
Έχω μαζί μου 2 βουλευτές από την πόλη, και είναι, και οι δύο νεκροί πυροβολισμοί.
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ βουλευτές με μυτερά βυζιά!
Pointy; Δεν είναι μυτερά!
- Σώπα! Επιβάλλω σιωπή! - Λοιπόν, δεν είναι!
Τώρα σκοπεύω να σε δω νεκρό, και θαμμένο όταν τελειώσει αυτή η μέρα.
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει τόσο πολύ.
Οι περισσότεροι θα έλεγαν, δεν αξίζει να με θάψουν!
Για να πω την αλήθεια, χρειάζομαι μόνο το κεφάλι σας για να εισπράξω το μπόνους.
Θα είμαι πολύ γρήγορος με αυτό.
Αυτά είναι μεγάλα λόγια, από έναν άνθρωπο που κρύβεται πίσω από πόρνες.
Πώς ήξερες ότι ήταν πόρνες;
Επειδή δεν υπάρχει γυναίκα που σέβεται τον εαυτό της, θα ήταν εδώ έξω να τρέχει μόνη της.
- Κάποιος τους έσκασε από κάπου! - Αξιοπρεπής; Θα του δείξω αξιοπρεπή!
Νόρα, αρκετά. Εντάξει. Αρκετά.
Εντάξει, καλά, γιατί δεν πας να μαζέψεις τα άλογα;
- Πρόσεχε τον κώλο σου. - Ναι.
- Νομίζεις ότι μπορείς να με καλύψεις; - Ναι.
Ορίστε, ορίστε!
Ελάτε παιδιά, πάμε.
Είσαι καλά?
Θα γίνω ένα καταραμένο θέαμα καλύτερα, όταν αυτός ο μαλάκας κάνει χειραψία, με τον Διάβολο.
Σου είπα ότι δεν θα είναι διασκέδαση, και παιχνίδια.
Είναι σκοτώστε, ή σκοτωθείτε εδώ έξω.
Οχι! Οχι!
Θεέ μου, όχι!
Υποσχέσου μου ότι δεν θα αφήσεις αυτόν τον γιο της σκύλας να φύγει.
Υπόσχομαι. Δεν θα το κάνω. Ορκίζομαι ότι θα τον πάρουμε.
Δεν μιλάω για τον Γκράιμς.
- Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. - Λυπάμαι πολύ Νόρα. Λυπάμαι πολύ.
Τουλάχιστον μπορώ να βγω έξω, με ένα μπαμ;
Οχι!
Παρακαλώ μη! Οχι! Είναι η Νόρα, όχι!
Θεός!
Οχι!
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό μόνοι σας παρακαλώ;
Κύριε, εγώ... Η Νόρα είχε καλή ψυχή.
Παρά τα όσα μπορεί να έλεγαν άλλοι για εκείνη, ήταν αληθινή φίλη
από τα οποία ποτέ δεν είχα πολλά.
Και αυτή, μπορεί να έζησε με πονηρό τρόπο αλλά...
Προσπαθούσε να αλλάξει για χάρη της. Και για τα δικά σου, και...
Ελπίζω απλώς ότι θα το λάβετε υπόψη πριν κρίνετε εκείνη, και εμένα
για αυτό που πρόκειται να κάνω στο όνομά της.
Ελα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Περιμένω.
Συγγνώμη για τη Νόρα.
Με ξέρεις, και εσύ, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Τι είπες?
Το να σκοτώνεις για τα προς το ζην είναι αμαρτία.
Το ίδιο με το να πουλάς το σώμα σου, ίσως και περισσότερο.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο. Μάλλον είμαστε όλοι αμαρτωλοί.
- Έτσι λέει το καλό βιβλίο, σωστά; - Ναι.
Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι για τη συγχώρεση όμως, σωστά;
Υπολογίστε έτσι.
Σκοπεύετε να συγχωρήσετε τον Γκράιμς που σκότωσε τη Νόρα;
Ούτε καν. Αυτός ο γιος της σκύλας θα πάρει αυτό που του έρχεται.
Ξέρεις τι, γιατί δεν κατεβαίνεις, και δεν επισκευάζεις το πακέτο της Jolene εκεί;
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Ο γιος της σκύλας. Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
-Βλέπεις κάτι; - Βλέπω τον Γκράιμς.
Ελα.
- Ανάθεμα! - Δεν πρόλαβα να τελειώσω το κοτσαδόρο.
Μπορώ να βρίζω τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι;
Έχω μόνο ένα καλό χέρι. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Γιατί δεν με πήρες; Θα σε βοηθούσα.
Ξέρεις τι, Αλίκη;
Απλώς κατάλαβα ότι είχες πολλά στο μυαλό σου, ξέρεις;
Η Νόρα που πεθαίνει, και όλα αυτά, απλά δεν ήθελε να σε ενοχλήσουν.
Λοιπόν, εκτιμώ το συναίσθημα, αλλά τώρα, τι θα φάμε απόψε
εκτός από τίποτα;
Αγαπητός!
- Έχεις σχέδιο; - Καλά...
- Καλά? - Διατυπώνω ένα. Ναι.
- Εντάξει. - Υπόσχομαι.
- Θα τα καταφέρουμε. Ναι? - Ναι, ξέρω.
Θα ήσουν ο πρώτος άντρας που θα κρατούσε την υπόσχεσή του σε μια πόρνη.
Ποτέ δεν θα με έπιαναν νεκρό να φιλάω μια πόρνη.
Εντάξει? Τώρα, που είσαι μια τίμια γυναίκα θα χαρώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
σε φιλώ.
Ετοιμος?
Gallup, ακόμα κλωτσάς; Πού μάθατε πώς να αναπηδάτε τις σφαίρες;
Πέρασα λίγο χρόνο σε μια παράσταση της Άγριας Δύσης.
Οι αιχμηροί εκεί με δίδαξαν ένα κόλπο, ή 2.
Λειτουργούσε καλά, όταν έκλεβα τα ταμεία τους!
Ίσως ήρθε η ώρα να εγκαταλείψετε την παράνομη και να συμμετάσχετε στο τσίρκο.
Ναι, θα κάνεις μια κολασμένη γενειοφόρο κυρία.
- Πέθανε, κουτσαπόδαρο κάθαρμα! - Τζεζ!
Εσύ, ήταν μέρος του σχεδίου σου που τον εξόργισε;
Κατάλαβα ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει βλέποντας ότι βρισκόμαστε στον κολπίσκο.
Δώσε μου το άδειο όπλο σου.
Εντάξει, είσαι έτοιμος να τελειώσεις αυτό το σουτ με γαλοπούλα;
Σίγουρα είμαι. Μου αρέσουν τα φτερά της ουράς μου εκεί που είναι.
Grimes. Φοράς το παντελόνι συναλλαγών σου;
Γιατί; Σας έχουν τελειώσει τα φυσίγγια;
Ναι, γι' αυτό εξαπολύω ύβρεις, και όχι μόλυβδο.
Λοιπόν, ποιοι είναι οι όροι σας;
- Η ζωή μου, για το μπουλούκι μου. - Οχι. Πολυ λεπτός.
Το αγέλη μουλάρι, και ένα άλογο, αυτό είναι κάτι που μου αρέσει περισσότερο.
Θα χαιρόμουν να το υποχρεώσω, αλλά η κοπέλα με την οποία ήμουν, έφυγε πάνω του.
Και με άφησε σε χλωρό κλαρί όταν εσύ, όταν πυροβόλησες την καλύτερή της φίλη.
Άρα με εμπιστεύεσαι να σου δώσω ένα καλό κούνημα;
- Δεν έχω πολλές επιλογές τώρα, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, Gallup.
Πέταξε το όπλο σου, πετάξτε το μουλάρι, και θα σας αφήσω να ζήσετε.
- Για περίπου ένα καταραμένο λεπτό. - Εντάξει.
Ναι.
Έλα, έλα, έλα.
Κατεβαίνω. Μη διστάσετε να ξεφύγετε, με τον ελεύθερο χρόνο σας.
Ναι, θα παραδεχτώ, όσον αφορά τα σχέδια ήταν πολύ έξυπνο.
Ναι, κάπως έσκασε στο μυαλό μου, μόλις άρχισε να μιλάει για την Άγρια Δύση.
Ξέρεις, τέχνασμα. Τωρα ακου. Οποιος...
Οποιαδήποτε γυναίκα θα ρισκάρει τη ζωή της για μένα, είναι μια κολασμένη κοπέλα στο
βιβλίο μου.
Λοιπόν, προερχόμενος από έναν ανάπηρο γέρο κυνηγό επικηρυγμένων, θα το εκλάβω
ως κομπλιμέντο.
Οι άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν κοντά κάθε μέρα.
Θα μπορούσε να σημαίνει ότι χρειάζομαι μια αλλαγή καριέρας.
- Λοιπόν, μπορείς να σκεφτείς πολλά με 2$. - Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.
Λοιπόν, θα πάω να πάρω τα πλάσματα.
Έλντον!
Οχι! Οχι!
Οχι!
Καλούπι! Καλούπι!
Τι σου έκανα ποτέ;
Οχι!
- Φύγε από τη μέση. - Αλίκη. Τι συμβαίνει?
Σερίφη, είμαι εδώ για τη γενναιοδωρία μου.
© Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU ™