Μετάφραση: adespoti Συγχρονισμός: GreekLegends
2004 TOKYO
Γιόκο, μόλις φεύγω απ' το σπίτι του Ουίλιαμς.
Η Τζένιφερ είναι έξω και η Νέμεθ κοιμάται.
Θα αφήσω τα κλειδιά στον Άλεξ, στο Κέντρο Φροντίδας προτού πάω στο αεροδρόμιο.
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.
Ξέρω ότι είχα δεσμευτεί για παραπάνω αλλά...
Πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, είναι σαν κάτι...
Απλώς πρέπει να επιστρέψω στην Αμερική.
Γιόκο; Γιόκο;
Γιόκο!
ΚΡΟΣ ΡΙΒΕΡ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
- Που...! - Μαμά!
- Είστε σπίτι. - Καλωσόρισες!
- Τα κατάφερες. - Αγάπη μου.
Καλωσόρισες σπίτι.
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.
- Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες.
Όταν κάποιος πεθάνει μέσα σε μεγάλη οργή, γεννιέται μια κατάρα.
Συγκεντρώνεται στον τόπο του θανάτου, αλλά δεν μπορεί να περιοριστεί.
Άπαξ και βρεθείς στο δρόμο της δεν θα σ' αφήσει ποτέ να φύγεις.
Η ΚΑΤΑΡΑ
2006
Μπερκ, ώρα να φύγεις!
Μπερκ;
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Σταμάτα να παίζεις με αυτό. - Ποτέ δεν το τελειώσαμε με τον μπαμπά.
Έλα εδώ.
- Μου λείπει ο μπαμπάς. - Και μένα μου λείπει.
Πάρα πολύ.
Και είναι εντάξει, επειδή έτσι πρέπει.
Νομίζω ότι η μετακόμιση θα μας κάνει καλό. Θα είναι ένα νέο μέρος...
Και μια καινούργια αρχή.
Τίποτα κακό δεν θα μου συμβεί, εντάξει; Ούτε κι εσένα θα σου συμβεί κάτι κακό.
Το υπόσχομαι. Και αυτό σημαίνει πολλά, γιατί είμαι αστυνομικός.
Έλα.
Οι πρώτες μέρες είναι δύσκολες, αλλά πρέπει, είναι σαν να βγάζεις τσιρότο.
Φοβάμαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;
Κλείνουμε τα μάτια μας και μετράμε μέχρι το πέντε.
Σωστά.
- Ένα. - Ένα.
- Δύο. - Δύο.
- Τρία. - Τρία.
- Τέσσερα. - Τέσσερα.
- Πέντε. - Πέντε.
Όλα καλά.
Πάμε στο σχολείο.
Άκουσα ότι σου φόρτωσαν τη νέα γκόμενα.
Μην τις αποκαλείς γκόμενες.
Ένας φίλος μου απ' το Ηθών, είπε ότι ο άντρας της πέθανε από καρκίνο.
Βάναυσο. Το παιδί ήταν μόνο μαζί του όταν πέθανε.
Έχουν περάσει μόνο τρεις μήνες.
Μαλντούν;
Ναι.
Καπνίζεις; Όχι, το έκοψα.
- Σε πειράζει αν κάνω; - Προχώρα.
Πώς σας φαίνεται εδώ πέρα;
Ακόμα τακτοποιούμαστε..
Είναι σίγουρα διαφορετικά.
- Πώς συνέβη κάτι τέτοιο; - Το αμάξι ήταν εδώ για μήνες.
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες όταν το βρήκαμε.
- Αποτρόπαιο, ε; - Πες το ψέματα.
- Βρήκαμε ποια είναι; - Βεβαίως.
Λόρνα Μούντι, 65 ετών.
Γιατί αργήσαμε τόσο πολύ να την βρούμε;
Είναι παράδρομος, τον χρησιμοποιούν όταν ξεκινά η σεζόν.
Την αναζήτησε ποτέ κανείς;
Oι Ομοσπονδιακοί την αναζητούσαν ήδη.
Αποδείχτηκε πως είναι από εκείνους τους βοηθούς αυτοκτονίας.
Βρήκατε τίποτα πάνω της;
Συνήθη πράγματα. Έχω μια διεύθυνση, όμως.
Μια διεύθυνση στο ντουλαπάκι.
Ρέιμπερν Ντράιβ 44.
Το ίδιο μέρος με την υπόθεση των Λάντερς.
- Φαίνεται ότι έχουμε κι άλλο. - Τι άλλο;
Ποια ήταν η υπόθεση Λάντερς;
Κάτι άλλο;
Ο ιατροδικαστής θα έρθει σύντομα.
Το FBI είναι κι αυτό καθοδόν.
Σίγουρα μοιάζει πως κάτι ήταν εκεί μέσα μαζί της.
Εννοώ, έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν;
Ντετέκτιβ.
Τι συμβαίνει με το σπίτι των Λάντερς;
Είχαμε μια υπόθεση εκεί. Πριν από δύο χρόνια.
Φαίνεται ότι κόλλησες μαζί μου.
Απλά είναι παράξενο να το ξανασυναντώ.
Ίσως να συνδέονται.
Είναι απλά μια περίεργη σύμπτωση.
Ολόκληρη η οικογένεια δολοφονήθηκε.
Η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά την υπόθεση.
Πάρ’το μακριά πριν σε δει ο Γκούντμαν.
- Γιατί; - Δούλεψε αυτή την υπόθεση εκεί.
Ποτέ δεν πάτησε εκεί μέσα.
Δεν έχω ξαναδεί αστυνομικό να το κάνει αυτό ποτέ πριν.
ΡΕΙΜΠΕΡΝ ΝΤΡΑΙΒ
Παρακαλώ;
Αστυνομία!
Παρακαλώ;
Αστυνομία.
Παρακαλώ;
Είστε η κυρία Μάθεσον;
Είμαι η ντετέκτιβ Μαλντούν.
Ήρθα να σας μιλήσω για τη γυναίκα που βρήκαμε.
Συγγνώμη;
Ο Ουίλιαμ... μ' άφησε.
Ο Ουίλιαμ, είναι ο σύζυγός σας;
Κύρια, είστε μόνη στο σπίτι τώρα;
Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Βοήθησέ με, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ! Όχι! Μη φεύγεις!
- Μείνε εκεί, θα καλέσω βοήθεια. - Όχι! Σε παρακαλώ!
Μην με αφήνεις.
Περιπολικό 646! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο Ρέιμπερν Ντράιβ 44!
44
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Γκούντμαν
Σ' άκουσα την πρώτη φορά!
Τι κάνεις εδώ;
Πήγα στο σπίτι.
Υπάρχει κι άλλο πτώμα.
Πέρασε μέσα.
Οι Λάντερς, ήταν μία από αυτές τις υποθέσεις.
Σκέτο χάος.
Όλη η οικογένεια δολοφονήθηκε στο σπίτι στο Ρέιμπερν Ντράιβ 44..
Οι γείτονες επίσης...
Η Φιόνα Λάντερς...
Δολοφόνησε την εξάχρονη κόρη της.
Και στην συνέχεια σκότωσε τον σύζυγό της.
Και μετά αυτοκτόνησε.
Νομίζεις ότι σχετίζεται το πτώμα που βρήκαμε;
Δεν μπορώ πάλι τα ίδια.
- Γιατί δεν έχεις μπει ποτέ στο σπίτι; - Κάτι δεν μου πάει καλά.
Απλώς...
Δε το ένιωθα σωστό.
Τι εννοείς;
Ο παλιός μου συνεργάτης, είχε εμμονή.
Είπε ότι υπήρχε κάποια ενέργεια.
Πνεύματα.
Κάτι τέτοιο.
Εννοείς ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο;
Οι άνθρωποι θα σε περάσουν για τρελό αν αρχίσεις να λες τέτοιες μαλακίες.
Δεν το χάβω αυτό.
- Συγγνώμη, θες κάτι να σου φέρω; - Όχι, είμαι εντάξει...
Πίτα;
Όχι αυτή την πίτα.
Είμαι εντάξει.
Η μητέρα μου...
Πίστευε σε αυτές τις μαλακίες με τα φάντασμα.
Όσο μεγαλώνω,
τόσο περισσότερο τα πιστεύω.
- Πέθανε; - Ναι.
Δεν μου βαστάει η καρδιά να τα πετάξω.
Πάντα το σκέφτομαι αυτό ως το σπίτι της.
Ναι, καταλαβαίνω πώς πάει.
- Πόσος καιρός έχει περάσει; - Τρεις μήνες.
Ήταν καρκίνος.
Έχω δει πώς εξελίσσεται.
Δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν.
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις για περισπασμούς, τώρα.
Μην χαθείς σε αυτά τα σκατά.
Η υπόθεση, το σπίτι.
Ξέρω πως φαίνεται.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
2004
Μην ανησυχείς. Η αμνιοκέντηση είναι αρκετά συνηθισμένη στην ηλικία σου.
Είμαι έτοιμη, ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο σάκος.
Αυτή είναι η βελόνα. Πονάει;
Όχι, είναι εντάξει.
Τώρα θα αισθανθείς μια κράμπα.
Έχω τα αποτελέσματα.
Η αμνιοκέντηση επιβεβαίωσε αυτό που υποψιαζόμασταν από το αίμα.
Η πιθανότητα να γεννηθεί το παιδί με Αδρενολευκοδυστροφία είναι υψηλή.
Γνωρίζω ότι έχουμε συζητήσει και στο παρελθόν διάφορες πιθανότητες,
αλλά αν έχετε οποιαδήποτε απορία τώρα,
μπορώ να σας φέρω σε επαφή με άλλες οικογένειες.
Βοηθά να ακούμε από άλλους γονείς για την πραγματική έκταση αυτού.
Αλλά...
Αλλά υπάρχει ακόμη πιθανότητα, σωστά; Το μωρό μας να γεννηθεί υγιές;
Φτάνουμε στο Ρέιμπερν, θα σταματήσω για την υπογραφή.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα;
- Θέλω να τελειώνω, σήμερα. - Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σας, είμαι ο Πίτερ Σπένσερ.
Γεια σας!
Είναι κανείς στο σπίτι;
Εδώ ο Πίτερ Σπένσερ!
Γεια σας.
Ο Πίτερ Σπένσερ.
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Το αυτοκίνητό τους είναι ακόμα εδώ.
Αλλά κανείς δεν είναι στο σπίτι.
Θα πρέπει να επιστρέψω αύριο το πρωί.
Δεν θα μιλήσουμε γι 'αυτό;
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Απλά θέλω να...
Να μιλήσουμε ώστε να μπορέσουμε να πάρουμε μαζί αυτήν την απόφαση.
- Έχεις θυμώσει μαζί μου; - Όχι.
Δεν έχω θυμώσει, σ' αγαπώ.
- Ήθελα να αποκτήσουμε οικογένεια. - Το ξέρω, κι εγώ σ' αγαπώ.
- Λυπάμαι. - Όχι.
Απλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα βρούμε λύση.
Κλείνεις το φως;
- Γεια. - Γεια.
- Πως αισθάνεσαι; - Δεν ξέρω.
Είναι εντάξει. Θα βρούμε λύση.
- Θα σου φτιάξω κάτι για πρωινό. - Εσύ;
- Τι τρέχει; - Θα μαγειρέψεις;
Ναι, θα μαγειρέψω.
Είμαι καλός μάγειρας.
Θα βάλεις φωτιά.
Έτσι θα το αντιμετωπίσουμε;
Ναι, θα μας σκοτώσω. Με λιχουδιές.
Για την ακρίβεια είμαι μεσίτης..
Θεέ μου.
Με τρόμαξες.
Είσαι...
Μελίντα, σωστά;
Με θυμάσαι;
Είμαι ο τύπος στην ταμπέλα.
Μελίντα, είναι οι γονείς σου σπίτι;
Θεέ μου. Η μύτη σου αιμορραγεί.
Γλυκιά μου, ας πάμε μέσα, έλα..
Είστε καλά;
Νομίζω ότι σταμάτησε.
Ναι.
Πού είναι οι γονείς σου, ξέρεις;
Ας πάρουμε πάλι τον μπαμπά σου, ε;
Να δούμε αν θα το σηκώσει αυτή τη φορά.
Σαμ Λάντερς, αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια, κύριε Λάντερς, είμαι...
Ο Πίτερ Σπένσερ.
Ξανά.
Για την ακρίβεια, είμαι στο σπίτι σας τώρα.
Ήρθα για τις τελικές υπογραφές.
Θα...
Δοκιμάσω ξανά αργότερα.
Η κόρη σας είναι εδώ.
Μάτωσε λίγο η μύτη της, αλλά είναι καλά.
Παρακαλώ, καλέστε μου όταν πάρετε το μήνυμα.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Ανυπομονώ να έρθω και να σε σφίξω στην αγκαλιά μου.
Σου πήρα πολλά δώρα.
Θα ξετρελαθείς.
Άγγελέ μου.
Η μαμά σε αγαπάει.
Το όνομά μου είναι Λόρνα Μούντι.
Είμαι γνωστή ως σύμβουλος θανάτου.
Βοηθώ ανθρώπους που θέλουν να δώσουν τέλος στη ζωή τους με τους δικούς τους όρους.
2005
Θα απαντήσω σε όποιες ερωτήσεις έχετε.
Πόσο καιρό θα της πάρει για να πεθάνει;
Η μέθοδος που προτιμάμε είναι το αέριο.
Απαιτεί χρήση κουκούλας.
Μόλις της περάσουμε την κουκούλα στο κεφάλι της,
θα είναι αναίσθητη σε πέντε με δέκα δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι το μόνο που θα ξέρει.
Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό;
Έχω καθίσει στο προσκεφάλι 44 ανθρώπων.
Πες μου για τη γυναίκα σου.
Ανακαλύψαμε ότι ήταν άρρωστη πέρυσι.
Ήταν ήδη πολύ χαλιά.
Μέχρι τη στιγμή που το συνειδητοποιήσαμε.
Έτσι... μετακομίσαμε εδώ.
Για να είναι πιο κοντά στους γιατρούς της.
Αλλά μετά την μετακόμιση, άρχισε να χειροτερεύει.
Λυπάμαι πολύ. Χαίρομαι που τηλεφωνήσατε.
Ας ελπίσουμε ότι μπορώ να βοηθήσω.
Το ελπίζω.
Κύριε Μάθεσον, πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Για να το κάνει κανείς, πρέπει να είναι διανοητικά ικανός,
και επιστημονικά για να το υλοποιήσει.
Είναι σαφές; Κατανοητό;
Ναι.
Πάμε να δούμε τη γυναίκα σου;
Κυρία Μάθεσον, με λένε Λόρνα Μούντι. Ξέρετε γιατί είμαι εδώ;
Ο σύζυγος, μου είπε για την κατάστασή σας, και ήρθα για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Κυρία Μάθεσον, είστε εντάξει;
Κούκου τζα!
Με ποιον παίζετε;
Με τον φίλο μου.
Και ποιο είναι το όνομα του φίλου σας;
Μελίντα.
Μελίντα;
Είναι εδώ μαζί μας τώρα;
- Παρακαλώ.. - Κύριε Μάθεσον.
Ήμουν πολύ σαφής σ' αυτή την απαίτηση και πραγματικά λυπάμαι,
αλλά η σύζυγός σας δεν είναι πλέον διανοητικά ικανή.
Σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ απλά να φύγω.
Λυπάμαι βαθύτατα για όσα έχετε περάσει.
Αλλά παρερμηνεύσατε την κατάστασή της.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα ήθελα ακόμα να μείνω λίγες μέρες, αν δεν σας πειράζει.
Μπορεί να μην μπορώ να βοηθήσω με τον τρόπο που ήθελα,
αλλά τουλάχιστον θα μπορούσα να παράσχω κάποια υποστήριξη, ανεξαρτήτως.
Σας πειράζει;
Τι σ' αρέσει να κάνεις στην παιδική χαρά; Γιατί μου αρέσουν οι κούνιες.
Μπορούμε να κάνουμε κούνια.
Σας ευχαριστώ.
Εγώ...
Σας έφτιαξα τον ξενώνα.
Δεν έχουμε πολλές επισκέψεις.
Μ' αρέσει πολύ.
Εντάξει, πρέπει να πάω στο κατάστημα για το δείπνο.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Ούτε και στην κουζίνα υπάρχουν πολλά, επίσης.
Αφήστε με να πάω εγώ. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε, κύριε!
Κύριε Μάθεσον!
Ένας περίεργος άνθρωπος στέκεται στον μπροστινό κήπο.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Παρακαλώ;
Είναι και πάλι εδώ.
- Ο συνεργάτης μου; - Ναι.
- Λυπάμαι. Έρχομαι αμέσως. - Ναι. Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Ποιός είναι αυτός;
Είναι αστυνομικός.
Τι κάνει;
Ποιος ξέρει.
Είχε αναλάβει μια υπόθεση εδώ πριν μετακομίσουμε.
Τώρα, δεν μας αφήνει σε ησυχία.
Υπόθεση;
Ελπίζω να μην ήταν δολοφονία.
Θεέ, ήταν, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να σταματήσεις με αυτές τις μαλακίες. Τι έχεις πάθει;
Η γυναίκα σου ξέρει τι συμβαίνει;
Θα τρελαθείς.
Πρέπει να αφήσεις ήσυχη αυτή την οικογένεια.
Λυπάμαι που δεν είπα ποτέ τίποτα, φίλε.
Σκέψου την οικογένειά σου.
Όχι, όχι, όχι!
Φρανκ
Φρανκ, σταμάτα.
Ντετέκτιβ Ουίλσον
Είμαι η ντετέκτιβ Μαλντούν, 45632.
Προσπαθώ να εντοπίσω τον Ντετέκτιβ Ουίλσον,
ο οποίος επίσης εργάστηκε στο 51.
Ναι. Μια στιγμή..
Καλώς.
Σεντ Γκίντεονς.
Αυτό δεν είναι ψυχιατρείο;
Καλώς. Ευχαριστώ.
Ειλικρινής.
Γεια σας, ήρθα να δω τον ντετέκτιβ Ουίλσον.
Κάτω από την αίθουσα και δεξιά.
Ήδη είναι δεμένος.
Ντετέκτιβ Ουίλσον;
Είμαι η ντετέκτιβ Μαλντούν.
Ο γιατρός είπε σ' ενημέρωσε ότι θα έρθω να σε δω.
Βρήκες τις κασέτες μου;
Τις κασέτες σου, κύριε;
Ήρθα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για μια υπόθεση που ανέλαβες, πριν δύο χρόνια.
Τι μπορείς να μου πεις για την οικογένεια Λάντερς;
Συνέβει πάλι, έτσι δεν είναι;
Μόλις περνάς το σπίτι που έχουν πεθάνει, ποτέ δεν σ' αφήνουν να φύγεις.
- Δεν πρόκειται ποτέ να τελειώσει. - Τι δεν θα τελειώσει;
Αυτό το σπίτι είναι καταραμένο.
Nα τη!
Πήγες στο σπίτι των Λάντερς, σωστά;
Εάν δεν έχεις αρχίσει να τα βλέπεις μην ανησυχείς.
Θα τα δεις.
Ίσως πρέπει αφαιρέσουμε τα μάτια μας για να μην τα βλέπουμε πια.
Όχι! Είναι το σπίτι!
Πρέπει να το κάψεις! Να το κάψεις ολοσχερώς!
Περίμενε. Σκότωσέ με.
Σκότωσέ με! Σκότωσέ με!
Τους ένιωθα να με παρακολουθούν!
Δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι τη δολοφονία των Λάντερς.
Τι στο διάολο συνέβη στο σπίτι;
Ποιος το κάνει αυτό σε ένα εξάχρονο κορίτσι; Κανείς δεν κάνει κάτι τέτοιο.
Ένα τέρας.
Από τότε που πήγα σε αυτό το σπίτι, βλέπω όλο μαλακίες.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το κεφάλι μου.
Υπάρχει μια υπόθεση που βρήκα στην Ιαπωνία.
Μια ντουζίνα ανθρώπων, άσχετοι μεταξύ τους,
σκοτώθηκαν στο ίδιο σπίτι στο Τόκιο.
Μίλησα με τον ντετέκτιβ Ναγκαγκάουα.
Νομίζει ότι τη δολοφονία στο σπίτι την προκάλεσε κάτι που το λένε Τζουάν.
Κάτι σαν κατάρα.
Η Φιόνα Λάντερς, δούλευε στο ίδιο σπίτι στο Τόκιο, και ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,
πιστεύω ότι η Φιόνα Λάντερς έφερε την κατάρα, από την Ιαπωνία.
Και την έκανε να σκοτώσει την οικογένειά της.
- Που είναι; - Που νομίζεις;
Εντάξει συγκεντρώσου, απλά συγκεντρώσου.
Είπε όταν ξεκινήσαμε.
Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά, ήταν στην αρχή, ξέρω, είναι...
Οι Λάντερς, ο μεσίτης, αυτό το πράγμα απ' την Ιαπωνία,
όλοι συνδέονται, στο λέω. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που φάγατε;
Φαίνεσαι χάλια.
- Είναι η υπόθεση. - Η υπόθεση είναι παγωμένη.
Μη μου λες μπούρδες.
- Ξέρεις ότι κάτι κακό συμβαίνει. - Καταλαβαίνω.
Πράγματι.
Και μακάρι να ήξερα πώς να σε βοηθήσω.
Πάρε άδεια..
Πέρασε λίγο χρόνο με τα κορίτσια.
Και τότε, ίσως, σταματήσει.
Ποτέ δεν θα σταματήσουν.
Ποτέ.
Είναι η Φιόνα Λάντερς.
Αυτή το κάνει αυτό.
Ας φύγουμε από εδώ.
Έλα.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Χριστέ μου, τι στο διάολο κάνεις;
- Ο Σαμ Λάντερς, είναι εδώ. - Για τι πράγμα μιλάς;
- Είναι στο κτίριο. - Είναι νεκρός.
Έλα, είναι στην κασέτα.
Δεν έχεις παιδί;
Πήγαινε σπίτι.
Και κοιμήσου.
Τα 'χεις χαμένα.
Η νταντά μου το ακύρωσε, έτσι...
Δεν μπορούσα να βρω κάποιον τόσο σύντομα.
Κάθισε.
Χαλάρωσε. Εδώ, μπορείς να διαβάσεις αυτό. Όχι. Ορίστε..
Είναι εντάξει. Χαλάρωσε.
Ο μικρός και εγώ θα βρούμε κάτι να κάνουμε.
- Έλα. - Ναι;
- Έλα μαζί μου. - Ναι, μπορείς να πας.
Τί έχουμε εδώ.
Νομίζω ότι μπορείς να δεις αυτό.
Παρακαλώ;
Γεια.
Που είσαι;
- Ακόμα στο σπίτι. - Τι, ώρα θα είσαι σπίτι;
Δεν ξέρω.
- Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη της. - Δεν πρέπει να καλέσεις την αστυνομία;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Το...
Το μωρό μόλις κλώτσησε.
Πώς... αισθάνεσαι για όλα αυτά;
- Συγγνώμη. Δεν είναι καλή στιγμή, ξέρω. - Όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει.
Θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Πίτερ, ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα.
Αλλά αγαπώ αυτό το μωρό. Πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα...
Δεν ξέρω, εγώ...
Θα αγαπώ αυτό το μωρό ότι κι αν γίνει.
Πίτερ, είσαι εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.
Αυτό ήταν το κουδούνι;
Περίμενε να δω ποιος είναι. Θα σε πάρω αμέσως, εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
Μελίντα;
Μελίντα, εσύ είσαι;
Μελίντα;
Είσαι καλά;
Παρακαλώ;
Πίτερ;
Πίτερ.
Πίτερ;
Πίτερ.
Χριστέ μου.
Με τρόμαξες.
Οι γονείς γύρισαν επιτέλους σπίτι;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Τι σου συμβαίνει;
Εδώ. Φαίνεσαι όμορφη.
Τι θα έλεγες για λίγο αχλάδι;
Αχλάδι;
Ναι, μας αρέσει το αχλάδι, σωστά;
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Πενήντα χρόνια, κλείνουμε τον επόμενο μήνα.
Πενήντα όμορφα χρόνια.
Κυρία Μάθεσον;
Κυρία Μάθεσον!
Τι... Τι...
Τι συνέβη;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν θέλω να το πάρεις στραβά... Αλλά πιστεύω...
Ό, τι το σπίτι σας, είναι στοιχειωμένο.
Νόμιζα κάποια σαν εσένα μπορεί να καταλάβει τη μοναδική μας...
Κατάσταση.
Πως...
Θες να πεις ότι την έχεις δει και εσύ;
Βλέποντάς τους,
μου δίνει ελπίδα ότι ίσως είναι κι αυτή εδώ γύρω.
Αφού αυτό τελειώσει.
Μέρη όπως αυτό, νιώθεις ότι τα τείχη μεταξύ αυτού του κόσμου
και του άλλου να έχουν καταρρεύσει.
Ο χρόνος δρα διαφορετικά εδώ.
Όποιος έχει έρθει εδώ μέσα, και όποιος έρθει μελλοντικά,
θα είμαστε για πάντα συνδεδεμένοι.
Όταν η Φέιθ φύγει, αυτό το μέρος θα μας αφήσει να μείνουμε μαζί.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Κυρία Μάθεσον;
Χαίρομαι που σε βλέπω όρθια ξανά.
Κυρία Μάθεσον;
Tι έκανες;
Τι έκανες;
Ήθελε να με σκοτώσει.
Πώς είναι δυνατόν να συνέβη κάτι τέτοιο;
Έμαθες τίποτα για το πτώμα που βρήκαμε;
- Οι Ομοσπονδιακοί ανέλαβαν χθες το βράδυ. - Περίμενε.
- Η κατάθεση της κα. Μάθεσον; - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Τι γίνεται με το σπίτι; Το έψαξαν; - Δεν φαίνεται να συμβαίνει κάτι.
Τέτοιες μαλακίες συμβαίνουν όταν αναλαμβάνουν οι ομοσπονδιακοί.
Μην ανησυχείς γι 'αυτό. Σίγουρα θα στείλουν κάποιον μέσα στις επόμενες ημέρες.
- Τις επόμενες μέρες; - Ναι.
Βρήκαμε ένα γαμημένο πτώμα. Και άλλο ένα μέσα στο σπίτι.
Πόσους άλλους πρέπει να βρούμε.
Χριστέ μου, πέτα το!
Δεν είναι πλέον δική μας υπόθεση.
Καλημέρα κυρία Μάθεσον.
Πώς είσαι, κυρία Μάθεσον;
Θεέ μου! Φέρτε βοήθεια! Πήγαινε. Πήγαινε.
Πήρατε τους Μαλντούνς, δεν μπορούμε να απαντήσουμε αυτήν τη στιγμή
αλλά μπορείτε να μας αφήσετε το μήνυμά σας, μετά το ηχητικό σήμα.
Γεια, εγώ είμαι.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις ότι πήραν απ' το νοσοκομείο.
Η Φέιθ Μάθεσον είναι νεκρή.
Εντάξει... Πάρε με όταν το ακούσεις..
Είναι το σπίτι! Πρέπει να το κάψεις!
- Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. - Τι δεν θα τελειώσει ποτέ;
Το σπίτι είναι καταραμένο.
Να το κάψεις ολοσχερώς!
Μπερκ;
Μαμά;
Μπερκ!
Τι συμβαίνει;
Μωρό μου, έλα εδώ.
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;
Κλείνουμε τα μάτια μας και μετράμε μέχρι το πέντε.
Ένα. - Ένα.
Δύο. - Δύο.
Τρία. - Τρία.
Τέσσερα. - Τέταρτον.
Πέντε Πέντε.
Βλέπεις; Όλα είναι καλά.
Γκουντμαν. – Είμαι η Μαλντούν.
Μπορείς να έρθεις από εδώ; Έχω ανάγκη να μιλήσω.
Δεν είχα κανέναν άλλο να τηλεφωνήσω.
Δεν είναι δική σου υπόθεση.
- Δεν είχες καμιά δουλειά. - Αλλά το έκανα.
Αυτό συνέβαινε και πριν πας στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Και...
Όταν κλείνω τα μάτια μου, μπορώ να τον δω.
Ό, τι συνέβη στον Ουίλσον, συμβαίνει και σε μένα.
Και φοβάμαι.
Δεν μπορώ να καταλήξω σαν αυτόν.
Φοβάμαι ότι θα με κάνει να βλάψω τον γιο μου.
Που πάμε;
Πρέπει να προσπαθήσω να το σταματήσω αυτό.
Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.
Ό, τι κι αν συμβεί μην βγεις από το αμάξι, εντάξει; Μην ανοίξεις την πόρτα.
Καταλαβαίνεις;
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι. Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μαμά;
Τι κάνεις;
Μπερκ, σου είπα να μείνεις στο αμάξι;
- Μαμά, μην το κάνεις αυτό. - Πήγαινε στο αμάξι, τώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό;
Φοβάμαι.
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε, Μπερκ;
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;
Κλείνουμε τα μάτια μας...
Και μετράμε μέχρι το πέντε.
- Ένα. - Ένα.
- Δύο. - Δύο.
Τι έκανες;
- Τρία. - Τρία.
Μπορούσα να τους αισθανθώ να με παρακολουθούν!
- Τέσσερα. - Τέσσερα.
- Πέντε. - Πέντε.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Μπερκ, ήρθε το λεωφορείο!
Καλά να περάσεις στο σχολείο. Έλα εδώ.
Η μαμά θα είναι εντάξει.
Και οι δύο θα είμαστε εντάξει.
Και σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.
Πάω στο σχολείο, μαμά.
Μετάφραση: adespoti Συγχρονισμός: GreekLegends
Για το www.vipsubs.gr & www.vipsubs.net