Όταν κάποιος πεθαίνει στα χέρια μιας ισχυρής οργής...
...γεννιέται μια κατάρα.
Η κατάρα συγκεντρώνεται στο μέρος του Θανάτου.
Όσοι την αντιμετωπίσουν, θα αφανιστούν απ' την οργή της.
Συγχονισμός, Διορθώσεις, Επιμέρους μεταφράσεις Stavros V.
Θα τα κάψεις.
Θα πας πάλι για ψώνια για τρεις ώρες σήμερα;
Θα' χεις κλειστό το κινητό;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις; Χαζός είμαι;
Εσύ δεν είσαι ικανή ούτε ένα απλό πρωϊνό να μου φτιάξεις.
Βανέσα, Μιγιούκι, περιμένετε.
Συγνώμη, μου έπεσε το τηλέφωνο.
Θεέ μου Άλισον, είσαι πολύ αδέξια.
Σε είδα στην καφετέρια. Πάντα τρως τόσο πολύ;
Έπρεπε να...
Είναι στο Τόκιο μόνο τρεις βδομάδες.
Όχι. Είμαι στο σχολείο σχεδόν 6 μήνες.
Αλήθεια;
Γι' αυτό φοράς την ποδιά σου έτσι.
Πώς δηλαδή;
Δίπλωσέ την. Θα είσαι πιο καλή.
Πιο ψηλά.
Καλύτερα έτσι. Έχεις και ωραία πόδια.
Ευχαριστώ.
- Να φάμε μαζί κάποια φορά. - Αλήθεια; Θα' ταν υπέροχο.
Θα δούμε το πρόγραμμά μας και θα σου πούμε.
Πού πάμε;
Τι μέρος είναι αυτό;
Έλα Άλισον.
Αυτό είναι.
Το νιώθεις;
Τι εννοείς;
Λένε ότι αυτό το σπίτι είναι απ' τα πιο στοιχειωμένα...
...σ' όλη την Ιαπωνία.
Ναι. Κι ότι όποιος μπει μέσα, παίρνει την κατάρα.
Πάμε.
Εδώ σκότωσε το φίλο της, το κορίτσι απ' το Διεθνές Κολλέγιο.
Πριν 2 χρόνια.
Αλήθεια;
Ναι.
Εκείνη άναψε τη φωτιά που τον σκότωσε.
Ίσως είχαν έρθει εδώ για να... ξέρεις...
Να φέρεις τον Μάικλ εδώ...
...μια και είστε τόσο... δεμένοι.
Πάμε επάνω.
Τί είναι εκεί;
Η σοφίτα... όπου μένει εκείνη.
Ποια;
Τι εννοείς;
Η Καγιάκο. Η γυναίκα που δολοφονήθηκε εδώ.
Ορίστε;
Ναι.
Αυτός τη σκότωσε.
Την έπιασε απ' το λαιμό και την έπνιξε στη μπανιέρα.
Ήταν πολύ άρρωστος. Σκότωσε ακόμα και τη γάτα του παιδιού
πριν κρεμαστεί.
Αλλά πριν κρεμαστεί...
...τύλιξε με πλαστικό το πτώμα της γυναίκας του.
Και την έκρυψε στη σοφίτα.
Αποκλείεται! Δεν πάω εκεί πάνω.
Μην πας επάνω. Απλώς μπες μέσα.
Αν κλείσεις τα μάτια... ...και μετρήσεις ως το 10...
...όταν τα ξανανοίξεις... θα τη δεις.
Όλα τα άλλα κορίτσια φοβήθηκαν να το κάνουν.
Μόνο εγώ και η Μιγιούκι το' χουμε κάνει ως τώρα.
- Ένα, δύο, τρία... - Πρέπει να πας πιο μέσα.
Κλείσε τα μάτια πριν αρχίσεις να μετράς.
Κορίτσια, ανοίξτε την πόρτα!
- Λυπάμαι Άλισον! - Ανοίξτε! Σας παρακαλώ!
Κράτα εδώ.
Δεν είναι αστείο! Δεν μπορώ να την ανοίξω!
Εντάξει φοβιτσιάρα!
- Έλα έξω! - Σας παρακαλώ κορίτσια!
Ανοίξτε μου! Ανοίξτε μου την πόρτα!
Δεν μπορώ να την ανοίξω.
Πολύ αστείο Άλισον.
Δεν κρατάμε την πόρτα. Άνοιξέ την.
Γεια σου μαμά. Πώς αισθάνεσαι;
Γιατί άργησες;
Τι συμβαίνει;
Η αδερφή σου είναι στο νοσοκομείο.
Έγινε ατύχημα.
Στο Τόκιο; Τί είδους ατύχημα; Είναι...;
Έπιασε μια φωτιά. Πιστεύουν ότι εκείνη την έβαλε.
Τί;
Και ο Νταγκ... είναι νεκρός.
Έκλεισα αεροπλάνο. Φεύγει αύριο το πρωί.
Δεν μπορείς να πετάξεις μαμά. Είσαι άρρωστη.
Δεν θα πάω εγώ... εσύ θα πας.
Δεν... μπορώ.
Βλέπεις... αυτή είναι η διαφορά με σένα και την Κάρεν.
Εκείνη ξέρει να αντι- μετωπίζει τη ζωή.
Δεν με νοιάζει που δεν μιλάτε. Αδερφή σου είναι.
Πιστεψέ με... θα ήθελα να πήγαινε κάποιος άλλος.
Φέρ' την πίσω.
Μιλάτε αγγλικά;
Γυρεύω την αδερφή μου Κάρεν Ντέιβις.
-Φέρε κάποιον να μιλάει Αγγλικά. -Οκ
Περίμενε.
-Συγνώμη.. -Ναι...;
Νομίζω ότι είναι η αδερφή της Κάρεν Ντέιβις.
Αδερφή...;
-Ακολούθησέ με. -Ευχαριστώ.
-Θα το κάνω εγώ. -Ευχαριστώ.
Εδώ την έχουν. Θα σε πάνε αυτές.
-Ευχαριστώ. -Έλα εδώ...
Από δω...
Μάλλον είναι η αδερφή της Κάρεν.
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ...
Κάρεν;
Ήρθες.
Στ' αλήθεια ήρθες.
Δόξα το Θεό που ήρθες.
- Τί έκανες; - Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να με πάρεις από δω τώρα.
Ηρέμησε λίγο. Πες μου τι έγινε.
Εσύ έβαλες τη φωτιά;
- Όμπρι, πάρε με από δω! - Κάρεν, με τρομάζεις!
Άκουσέ με! Μόνο εγώ μπορώ να τη σταματήσω!
- Ποια; - Πρέπει να γυρίσω!
Είσαι η μόνη μου ευκαιρία!
Λυπάμαι Κάρεν.
Πάρτε την έξω.
Όμπρι...
...μην πας σ'αυτό το σπίτι.
Μπορώ να πάρω κάτι ακόμα.
-Άλλη μία; -Ναι αμέ.
Σίγουρα; Εντάξει.
Μπορείς αυτήν; -Όχι.
-Θα μπορούσα αν ήθελες. -Το ξέρω ότι μπορείς.
-Ευχαριστώ γλυκιά μου. -Πάμε.
Τα παιδιά είναι πάνω.
-Έχω άγχος. -Όλα καλά θα είναι.
Τέλεια, θα δεις.
Βασικά δε θα θλες να γνωρίσεις την κόρη της πρώην μου...
Έη, παιδιά...
Να σας γνωρίσω την Τρις... Αυτός είναι ο Τζον κι η Έμη Φλέμινγκ.
Σωστά! Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα...
Χαίρομαι που σε γνωρίζω...
Ο Μπιλ μου είπε τόσα πολλά καλά για σένα...
...κι η Έμη κι εγώ αναρρωτιόμασταν αν θέλετε να βγούμε για φαϊ το Σαβ/κο;
Καλώς ήρθες στο καινούριο σου σπίτι.
Αυτά είναι όλα.
Με βοηθάς να τα πάμε στην κρεβατοκάμαρα;
Έρχεται η Σάλλυ να βοηθήσει κι εγώ της υποσχέθηκα πίτσα.
Τζέικ έλα λίγο εδώ.
Θέλω να βγάλεις μερικά απ'αυτά τα πράγματα απ΄την ντουλάπα.
Βάλ'τα κάτω α'το κρεβάτι σου να κάνουμε χώρο για τα παλτά της Τρις, ναι;
Αυτό... κι αυτό... κι αυτό.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Εγώ ναι. Αυτός δεν ξέρω αν είναι καλά.
Μια χαρά θα είναι. Απλώς δώστου λίγο χρόνο.
- Τρις, από δω η Σάλι. - Γεια σου.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Παρακαλώ.
Ελπίζω να πεινάτε. Θα παραγγείλω απ' το "Tiffano".
Πείτε τους να στείλουν τον Μπίλι. Είναι κούκλος.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Χαίρομαι που επιτέλους μετακόμισες εδώ.
Ευχαριστώ.
Θα δανείζομαι πιο εύκολα τα ρούχα σου.
Τζέικ.
Δεν χτυπάς πριν μπεις;
Συγνώμη.
Συγνώμη για την ντουλάπα.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Είναι πολύ μεγάλη αλλαγή.
Και... απλώς θέλω να ξέρεις ότι...
...αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις για οτιδήποτε θα μου άρεσε πολύ.
Δεν θα σε λέω "μαμά".
Ωραία, γιατί κι εγώ δεν θέλω να με λες.
Το Τρις είναι μια χαρά. Σύμφωνοι;
Γεια σας κ. Φλέμινγκ.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να της μιλήσω.
Είσαι φίλος της;
Όχι. Δεν την ξέρω.
Είμαι δημοσιογράφος. Με λένε Ίσον.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να σου μιλήσει τώρα.
Οι γιατροί μου είπαν ότι θα την έχουν δεμένη.
Από αύριο θα μπορεί να δεχτεί επισκέψεις.
Μην πας εκεί.
Συγνώμ, θα ήθελα απλά να μιλήσουμε για...
Στάσου! Θέλω να μιλήσουμε για την αδερφή σου και το σπίτι...
Το σχήμα των χαρακτήρων αντανακλά τη σημασία τους.
Αυτός είναι ο χαρακτήρας "κι".
Στα αγγλικά σημαίνει "δέντρο".
Αν προσθέσεις κι άλλο "δέντρο", γίνεται "χαγιάσι".
Στα αγγλικά σημαίνει "ξύλο".
Αν προσθέσεις και τρίτο "κι" γίνεται "δάσος".
Ξέρει κανείς πως διαβάζεται αυτό;
Συγνώμη.
Αυτό σαν τι μοιάζει;
Θα σας βοηθήσω λίγο.
Όπως δεν γράφω ωραία, έτσι δεν ζωγραφίζω κιόλας.
Μα νομίζω ότι καταλαβαίνετε ότι είναι μια πύλη.
Και είναι δομημένη με δύο πόρτες.
Και το ενδιαφέρον είναι...
Άλισον;
Νιώθεις καλά γλυκιά μου; Γιατί ανησυχώ για σένα.
Έμαθα ότι πήγες στον ψυχολόγο του σχολείου σήμερα.
Καημενούλα!
Συγνώμη.
- Άργησες. - Το ξέρω. Έπρεπε να κλείσω.
Πάμε.
Διάλεξε όποιο θες.
Διάλεξε αυτό.
- Μ' αρέσει. - Ωραία.
Βολέψου. Επιστρέφω αμέσως.
Σταμάτα Μάικλ!
Γαργαλιέμαι!
Μιγιούκι;
Εμπρός;
Κάρεν;
Κάρεν.
Ας ξεκινήσουμε με το πρώτο συμβάν πριν 3 χρόνια.
Οι συνάδελφοί σας παρακολουθούσαν την υπόθεση;
Ακριβώς.
Απ' ότι καταλαβαίνω όμως, από τότε... εξαφανίστηκαν.
Πράγματι.
Σ' αυτό το σπίτι δολοφονήθηκαν μια μάνα με ένα παιδί.
Τους δολοφόνησε ο σύζυγος. Έχω ερωτήσεις...
Το συμβάν έγινε όπως γράφτηκε στις τοπικές εφημερίδες.
Κατάλαβα.
Πρόσφατα, πέθανε μια αμερικάνικη οικογένεια εκεί.
Επίσης κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες.
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.
Άρα, δύο οικογένειες πέθαναν σε κείνο το σπίτι.
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.
Άρα, δύο οικογένειες πέθαναν σε κείνο το σπίτι.
Γεια.
Έμαθα ότι εσύ έβγαλες την αδερφή μου απ' τη φωτιά.
Λυπάμαι για την αδερφή σου.
Ξέρω γιατί η αδερφή σου έκανε ότι έκανε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Η Κάρεν τα βρήκε αυτά στο διαδίκτυο.
Τρομερά πράγματα έγιναν σε κείνο το σπίτι.
Καλύπτω το θέμα από τότε που ήρθα στο Τόκιο πριν 3 χρόνια.
Η Κάρεν δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. Είναι παράλογο.
Από τότε που μπήκε στο σπίτι η αδερφή σου...
...ένιωθε πως κάποιος ήταν εκεί μαζί της.
Ότι... κάτι την παρακολουθούσε.
Την απειλούσε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Από τότε που μπήκα στο σπίτι, τα ίδια πράγματα νιώθω.
Η αδερφή σου έκαψε το σπίτι γιατί...
...πίστευε ότι θα σταματούσε.
Η φωτιά άλλαξε κάτι.
Νομίζω πως χειροτερεύει.
Που πας;
Ήλπιζα να μου πεις κάτι που δεν ξέρω.
Αλλά δεν μπορείς.
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω τι γυρεύω.
Δεν έχω άλλη επιλογή απ'το να πάω στο σπίτι.
Θα έρθω μαζί σου.
- Δεν θέλω να έρθεις. - Θα έρθω.
Δεν φεύγω αν δεν μάθω γιατί πέθανε η αδερφή μου.
Χθες βράδυ... άκουσες;
Λέισι... δεν άκουσες τίποτα;
Άκουγα θορύβους...
...από δίπλα.
Τί άκουσες;
Άκουσα τους Φλέμινγκ που γύριζαν σπίτι.
Φαίνονταν... πολύ... παράξενοι.
Παράξενοι; Δηλαδή;
- Χθες... - Συγνώμη παιδιά.
Γιατί δεν με ξυπνήσατε;
Καλημέρα.
- Δεν ξέρω τι θα γίνει απόψε. Ελπίζω να τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρεις σίγουρα.
- Έχεις άγχος; - Όχι. Να το δοκιμάσεις κι εσύ.
Τζέικ, έλα γρήγορα!
Εμπρός;
Αλήθεια; Όχι. Δεν μου είπε τίποτα.
Ίσως άφησε μήνυμα στο κινητό.
Σε μένα δεν θα το έλεγες αυτό. Μόνο στον εαυτό σου.
Γιατί του αρέσεις.
Μην είσαι σφιγμένη.
Ξέρω ότι είσαι επαγγελματίας, μα πρέπει να ζεις κιόλας.
- Σε ποιον μιλάς; - Η Νέιτ είναι.
Είσαι καλά;
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Θα κοιτάξω στο υπνοδωμάτιο.
- Περίμενε εδώ. - Όχι. Θέλω να...
Σε παρακαλώ. Περίμενε εδώ.
Όμπρι
..σε παρακαλώ μην πας σ'αυτό το σπίτι.
Όμπρι! Τι γυρεύεις εδώ μέσα;
Κάτι με τράβηξε μέσα.
- Σου είπα να μείνεις έξω. - Δεν ήξερα..
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Περάστε.
Βανέσα. Παρακαλώ, κάθισε.
Η Άλισον μου έλεγε μια ενδιαφέρουσα ιστορία
που θέλω να επιβεβαιώσεις. - Σχετικά με τι;
Σχετικά με ένα σπίτι που πήγατε με την Μιγιούκι.
Συγνώμη κα Ντέιλ, μα δεν ξέρω τι σας είπε.
Σε παρακαλώ Βανέσα. Κανείς δεν θα έχει μπλεξίματα.
Απλώς θέλω να μάθω τι ακριβώς συνέβη στο σπίτι.
Η Μιγιούκι έχει εξαφανιστεί.
Μόλις μας τηλεφώνησαν. Δεν πήγε σπίτι της χθες βράδυ.
Είπε ότι θα ήταν με το αγόρι της, τον Μάικλ.
Ναι, μιλήσαμε μαζί του. Είπε ότι εξαφανίστηκε.
Βανέσα, καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι να ακούσουμε την αλήθεια.
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Γιατί με πήγατε... σ' εκείνο το μέρος;
- Ήθελες να έρθεις. - Τι σας έκανα;
Άλισον, περίμενε!
Περίμενε εδώ.
Μιγιούκι, πού είσαι;
Μιγιούκι!
Η Καγιάκο κρατούσε ημερολόγιο ανέκαθεν.
Ήταν μόλις 8 ετών όταν έγραψε αυτό το κομμάτι.
Προφανώς η μαμά της ήταν "Ιτάκο".
"Ιτάκο"; Τί είναι αυτό;
Είναι κάτι σαν μέντιουμ.
Πιστεύεται ότι μέσω αυτών, μπορείς να μιλήσεις στους νεκρούς.
Αλλά...δεν καταλαβαίνω αυτό το σημείο.
Έχω ένα φίλο. Ασχολείται πολύ μ' αυτά. Ίσως μας βοηθήσει.
Καλά νέα...Ο φίλος μου είναι σπίτι. Θα μας δει τώρα.
-Είσαι καλά; -Ε; ....Ναι.
Καλά είμαι.
Αυτό δεν είναι Ιτάκο...
Περίμενε...
Το άτομο που λέει το ημερολόγιο ήταν κάτι σαν μέντιουμ...
...αλλά δε νομίζω να μιλούσε ακριβώς, με νεκρούς.
...κάτι εννοώ.
Λέει ότι η Καγιάκο έγραφε για τα τελετουργικά της μαμάς της.
Και για το πως ήταν κάπως αφύσικοι.
Δε μπορώ να το πω στ'Αγγλικά.
Σαμαν...
Εξορκιστής
Πρέπει να λέγεται εξορκιστής.
Δεν υπάρχει αγγλική λέξη για να στο περιγράψω αλλά...
...η πιο κοντινή λέξη είναι "εξορκιστής".
Αυτή το κανε στην κόρη της.
Να βγάλει το δαίμονα απ΄το μυαλό ή το σώμα κάποιου.
-Τι είναι; -Αφηνε την κόρη της να φάει.
-Ίσον; -...Δαίμονα κάθε μέρα.
Ίισον...
Δεν το'χω ακούσει ποτέ.
Η μαμά της θεράπευε κόσμο διώχνοντας κακά πνεύματα...
...μέσα απ' το σώμα τους.
Και... τα "τάιζε" στην κόρη της.
Τι;
Το πρωί πρέπει να πάμε να τη δούμε.
Ποια να δούμε;
Τη μαμά της Καγιάκο.
Δοκίμασα τα πάντα. Ακόμα και στο σπίτι πήγα.
Κοίτα...αν όντως βγάζει κακά πνεύματα από κόσμο ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Αυτή είναι η έρευνα που έκανα για την ιστορία.
Έχω την παιδική της ηλικία και τη διεύθυνσή της...
...εδώ.
Είναι ένα μικρό χωριό.
Το τρένο θα μας πάει στα μισά. Μετά θα πάρουμε λεωφορείο.
Την τελευταία φορά που είδα την Κάρεν, τσακωθήκαμε άγρια.
Ήταν πολύ χαζό.
Με πήγε για φαγητό και μου έδωσε μια αίτηση
για κολλέγιο κι εγώ...
Νευρίασα πολύ.
Νόμιζα ότι προσπαθούσε να είναι σαν τη μαμά μου.
Της φώναξα να μη μου αλλάζει τη ζωή και να με αφήσει ήσυχη.
Αυτό έκανε.
Δεν ξαναμιλήσαμε μέχρι χθες το βράδυ.
Πάντα...κατηγορούσα την Κάρεν για τις διαφορές μου με τη μαμά.
Τώρα ξέρω πως δεν ήταν έτσι. Πραγματικά...
Πραγματικά το μετανιώνω.
Είναι παράξενο. Πίσω στο Χονγκ-Κονγκ
ο αδερφός μου έμενε λίγα τετράγωνα μακριά μου, 4 χρόνια.
Ποτέ δεν προσπαθήσαμε ούτε καν να βρεθούμε.
- Θα φτιάξω λίγο τσάι. - Ναι. Ευχαριστώ.
Ίσον;
Ίσον, εδώ είσαι;
Χριστέ μου. Άρρωστη είσαι;
Λοιπόν... πως σου φαίνεται;
Σάλι, είσαι καλά;
Όχι. Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να φύγω.
Τζέικ;
Θεέ μου.
Τζέικ, τι κάνεις εδώ μέσα;
- Φοβήθηκα. - Τι φοβήθηκες;
Την Τρις...
...και τον μπαμπά.
Έγιναν τρομακτικά πράγματα.
Που είναι;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να' ταν η μαμά εδώ.
Κύριε Φλέμινγκ;
- Τι τρέχει Τζέικ; - Πήγα δίπλα...
- Που πήγες; -Δίπλα.
Είδα κάτι στο παράθυρο... Κάτι μάτια.
Ηρέμησε Τζέικ.
Κάτι δεν πάει καλά Λέισι.
Αύριο σου υπόσχομαι να πάμε από κει μαζί, εντάξει.
Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα.
Να πάρει.
Αργά γύρισες χθες βράδυ.
Που ήσουνα;
Περάστε.
Άλισον.
Άλισον, είσαι καλά;
Ας πάμε στη νοσοκόμα.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Πάρε μια ανάσα και πες μου τι συμβαίνει.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Ήταν εκείνο το σπίτι.
Κάτι ήταν εκεί... όταν ήμουν κι εγώ εκεί.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.
Άλισον, άκουσέ με. Πήγα σ' αυτό το σπίτι με την αστυνομία.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είναι απλώς... ένα εγκαταλελειμένο σπίτι.
Πήγατε εκεί;
Ναι... πήγα.
Τώρα θα κυνηγήσει κι εσάς.
Πήρε τη Μιγιούκι... και τη Βανέσα.
Και τώρα... κυνηγάει εμένα!
Δεν έχω ιδέα τι λες.
- Τί; - Εδώ είναι.
Γεια σας.
Πρέπει να μιλήσουμε για την κόρη σου την Καγιάκο.
Είδα το ημερολόγιο. Ξέρω ότι διώχνεις τα κακά πνεύματα.
Είναι νεκρή.
Εσύ την κατάντησες έτσι.
Τώρα θέλω τη βοήθειά σου. Βοήθησέ με να το σταματήσω...
Πείμενε...
Πολύς κόσμος ερχόταν και με γύρευε.
Ήταν γεμάτοι πόνο και βάσανα.
Εγώ έδιωχνα τα "σκοτεινά" πνεύματα από πάνω τους.
Το ίδιο έκανε και η κόρη μου.
Εσύ την έκανες αυτό που είναι!
Δεν δημιούργησα εγώ αυτό το "κακό".
Η Καγιάκο δολοφονήθηκε από τον άντρα της γιατί ήταν ανόητη.
Τότε ήταν που ξεκίνησε η κατάρα.
Δεν την έκανα εγώ αυτό που είναι τώρα.
Η αδερφή μου ήθελε να κάψει το σπίτι που πέθανε η Καγιάκο.
Νόμιζε ότι έτσι θα σταματήσει...
Το θέμα δεν είναι το σπίτι.
Απλώς χειροτερεύεις τα πράγματα.
Θέλει να υποφέρουμε όπως υπέφερε κι εκείνη.
-Όχι. Πρέπει να το σταματήσουμε. -Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Θα θεριέψει και θα κατα- στρέψει ο,τιδήποτε αγγίξει.
Θα εξαπλωθεί έξω απ' το σπίτι.
Δεν υπάρχει τέλος σ' αυτό που έχει ξεκινήσει.
Εσύ... την έφερες εδώ.
- Είσαι καλά; - Υπάρχει κάτι κακό.
- Τί; - Κάτι κακό μένει εκεί.
Αυτό είναι που δημιουργεί όλα τα κακά εδώ.
Έλα Τζέικ. Πάμε.
Μπαμπά;
Τρις;
Μπαμπά;
Περίμενε εδώ.
Εμπρός;
Γεια μαμά. Εγώ είμαι.
Περίμενα να πάρεις.
Που χάθηκες; Πώς είναι η Κάρεν;
"Έφυγε" μαμά.
- Λυπάμαι. - Τι εννοείς έφυγε;
Ξέρω πόσο πολύ την αγαπούσες...
Ξέρω ότι ήταν τα πάντα για σένα.
Τι της έκανες; Σ' έστειλα για να τη φέρεις πίσω.
Τίποτα δεν μπορείς να κάνεις μόνη σου.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Αλλά δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι πια.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
- Όμπρι... - Σ' αγαπώ μαμά. Αντίο.
Η αδερφή μου είναι νεκρή.
Εσύ τη σκότωσες.
Όπως ακριβώς σκότωσες και τους άλλους.
Δεν θα σταματήσεις. Γιατί;
Τι θέλεις;
Ντάγκ;
Περίμενε Κάρεν;
Μη Κάρεν!
Όχι, όχι...
Λέισι....
-Όχι. -Τζέικ.
Ώρα για μπάνιο.
Κάρεν.
Λένε... ότι αυτό είναι από τα πιο στοιχειωμένα σπίτια...
...σε ολόκληρη την Ιαπωνία.
Ότι... όποιος μπει μέσα παίρνει την κατάρα.
Όλα τα άλλα κορίτσια φοβήθηκαν να προσπαθήσουν.
Μόνο εγώ και η Μιγιούκι το έχουμε κάνει.
Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Αυτός τη σκότωσε.
Την έπιασε απ' το λαιμό...
Αν κλείσεις τα μάτια... και μετρήσεις ως το 10...
...όταν τα ξανανοίξεις θα τη δεις.
Εσύ φταις για όλα! Τι έκανες;
- Το έφερες εδώ! - Με ακολούθησε.
Με ακολούθησαν εδώ!