ΟΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΒΙΑΙΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ... ΜΙΑ ΚΑΤΑΡΑ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ.
Η ΚΑΤΑΡΑ ΣΥΣΣΩΡΕΥΕΤΑΙ ΣΕ ΚΕΙΝΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ.
ΟΣΟΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΝ ΘΑ ΑΦΑΝΙΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΝΙΑ ΤΗΣ.
Καλημέρα.
Πήτερ, είσαι καλά;
Σηκώθηκες νωρίς σήμερα.
Η ΚΑΤΑΡΑ
Γεια.
Συγνώμη.
Πήγα μια βόλτα. Τζένιφερ.
Γεια σου, Έμμα.
Είναι ευχάριστο που σε βλέπω ξανά..
Με θυμάσαι;
Η Γιόκο είμαι.
- Συγνώμη, σε ξύπνησα; - Κάτω συρτάρι.
Σε ευχαριστώ.
- Με ξέρεις τόσο καλά. - Έλα πίσω στο κρεβάτι.
Δεν μπορώ. Θα αργήσω για το διαγώνισμα αρχιτεκτονικής.
Κοίτα το ρολόι σου.
Το έβαλα μια ώρα μπροστά χτες το βράδι.
Μάλλον με ξέρεις πολύ καλά.
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις εδώ μαζί μου.
Κι εγώ.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά. Γιατί;
- Είναι μεγάλη υπόθεση ξέρεις... - Πολλά άτομα πάνε στο εξωτερικό.
Κι άλλωστε, πάντα ονειρευόσουν να έρθεις εδώ για μόνιμα.
Απλά χαίρομαι που είμαστε μαζί.
- Δεν έχεις μάθημα σήμερα; - Όχι.
Πρέπει να πάρω ένα βιβλίο που άφησα στο Κέντρο Περίθαλψης.
Έλα... μπορείς να μου αφιερώσεις 10 λεπτά.
Σου υπόσχομαι ότι θα είσαι στην τάξη στην ώρα σου.
- Που πας; - Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι ένα Βουδιστικό τελετουργικό.
Ο καπνός του θυμιάματος
πηγαίνει τις προσευχές στα πνεύματα των προγόνων τους.
Είναι να τους βοηθήσει να βρουν ησυχία.
Πρέπει να έχουν χάσει κάποιον που αγάπησαν.
Με συγχωρήτε.
Έλα.
- Kάρεν; - Ναι, Aλέξ..
Είσαι ελεύθερη το απόγευμα;
Έχω να διαβάσω για ένα τεστ. Γιατί;
Η επιθυμία σου πραγματοποιήθηκε. Η πρώτη επίσκεψή σου μόνη.
Απλά σιγουρέψου ότι έχει ότι χρειάζεται,
και βοήθησε την στις δουλειές του σπιτιού.
Είναι η υπόθεση της Γιόκο, αλλά δεν ήρθε για δουλειά το πρωί.
Δεν μπορώ να την βρω στο τηλέφωνο, θα είναι άρρωστη.
Και έχει το κλειδί του σπιτιού...
Τι είναι αυτή η φράση;
Είναι "σοβαρός λήθαργος με ήπια άνοια. "
Προφανώς, σχεδόν κοιμάται όλη τη μέρα.
Η νύφη της δεν εργάζεται, έτσι πιθανώς να είναι εκεί.
Είναι σπίτι που μιλάνε Αγγλικά, άρα θα είσαι εντάξει.
Να η διεύθυνση.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το διάγραμμα αν χρειάζεσαι βοήθεια...
και μην ξεχάσεις να φέρεις έναν χάρτη, εντάξει;
Μην ανησυχείς, Kάρεν. Είσαι έτοιμη.
Συγνώμη...
Ψάχνω αυτό το σπίτι.
Είναι προς τα εκεί νομίζω.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Θεέ μου...
Είστε εντάξει; Ελάτε εδώ.
Εντάξει, Έμμα.
Με λένε Κάρεν... Κάρεν Ντέιβις.
Είμαι από το Κέντρο Περίθαλψης.
Αναπληρώνω τη Γιόκο, μόνο για σήμερα.
Ναι;
Ναι, ήταν κλεισμένος στη ντουλάπα.
Υπήρχε ταινία γύρω από τη πόρτα.
Δεν έχουν γυρίσει σπίτι ακόμα.
Δεν ξέρω.
Η Έμμα δεν μου έχει πει ακόμα ούτε λέξη.
Όχι, δεν θα έρθει κάτω.
Το ξέρω.
Συγνώμη, Άλεξ.
Εντάξει.
Απλά έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Tόσιο.
Ο Μάθιου και η Τζένιφερ δεν είναι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Παιδιά! Η Σούζαν είμαι. Ματ, είσαι εκεί;
Σήκωσέ το.
Εντάξει, φεύγω από τη δουλειά τώρα, αν θες πάρε στο κινητό μου...
ή πάρε με σπίτι αργότερα.
Απλά να σιγουρευτώ ότι η μαμά είναι εντάξει.
Πάρε με όταν μπορείς, εντάξει;
Σε ποιόν μιλάς;
Απλά θέλω να με αφήσει μόνη.
Πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει;
Ενοικιάζεται. Ευτυχισμένο Σπίτι ΕΠΕ.
Καλώς ήρθατε. Πώς σας φαίνεται;
Τα παπούτσια σου.
- Ακόμα και στο σπίτι σας; - Ακόμα και στο σπίτι σας.
Είναι τέλειο για τη μαμά.
Δεν θα χρειάζεται να ταλαιπωρείται με τις σκάλες.
Που είναι η μαμά;
Θα πάω να κοιτάξω.
Μαμά;
Που είσαι;
Έλα μαμά...
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός για τις σκάλες.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Μαμά...
Τι;
Μαμά, είσαι εντάξει;
κ. Σουζούκι;
Θα το πάρουμε.
Εντάξει.
Καλημέρα!
Καλημέρα.
Ελπίζω η μαμά να είναι εντάξει.
Κοιμάται από την ώρα που ήρθαμε εδώ.
Όχι τη νύχτα.
Σου είπα, Μάθιου, μπορείς να κοιμηθείς όπως να 'ναι.
Συγνώμη γλυκιά μου.
Είμαι σίγουρος ότι είναι η μετακόμιση. Θα συνέλθει γρήγορα.
Είδες την κούπα ταξιδίου μου;
Δεν την έχω βγάλει ακόμα από τα κουτιά.
Μάλλον θα έπρεπε να πεις κάτι στη βοηθό.
Πως την λένε;
Γιόκο.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να ξέρει να προτείνει κάτι.
Μπορεί.
Μου λείπει αυτό το θέαμα..
Από ότι φαίνεται, τώρα θα τα πούμε το πρωί.
Έι, πιτσιρίκα, είσαι εντάξει;
Τζεν; Συγνώμη, γλυκιά μου, είσαι εντάξει;
Τι τρέχει;
Πήγα για μια βόλτα χτες.
Να εξερευνήσω.
Και χάθηκα τελείως.
Και δεν μπορούσα να βρω κανέναν Αγγλομαθή να με βοηθήσει.
Θα καλυτερεύσει σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
Ειδάλλως;
Αλλιώς θα τους πω στην εταιρία ότι απλά δεν γίνεται.
Και πάμε πίσω Αμερική με ή χωρίς την παλιά μου δουλειά.
Μπορούν να βρουν κάποιον άλλο να παίζει με τους αριθμούς τους.
Αλλά μέχρι τότε...
Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις.
- Εντάξει Τζεν; - Σύμφωνοι.
Αν θέλεις κάτι, απλά ζήτα το.
Ποιος είναι εκεί;
Τζεν;
Τι στο διάολο...
Μαμά;
Είσαι εντάξει;
Μαμά, που είναι η Τζένιφερ;
Έλα...
Με φοβισ...
Τζεν;
Γλυκιά μου;
Τι είναι; Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Γλυκιά μου, τι είναι;
Θα πάρω τηλέφωνο ένα ασθενοφόρο, εντάξει;
Ποιος είσαι εσύ;
Τι θες εδώ;
Συγνώμη, κυρία Γουίλιαμς.
Κάρεν;
Κυρία Γουίλιαμς;
Κάρεν;
Είμαι ο επιθεωρητής Νακαγκάβα.
Από εδώ ο επιθεωρητής Ιγκαράσι. O βοηθός μου.
Η Κάρεν είναι καλά;
Είναι συγκλονισμένη.
Θα θέλαμε να μείνει στο νοσοκομείο απόψε υπό παρακολούθηση.
Τους ξέρεις αυτούς;
Ναι, αυτός είναι ο Μάθιου Γουίλιαμς και η γυναίκα του, Τζένιφερ.
Είναι ο γιος της γυναίκας που ήρθε να δει η Κάρεν.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τους είδατε;
Όταν ήρθαν να γραφτούν.
Είναι τυποποιημένη διαδικασία...
Οι επισκέψεις τακτοποιήθηκαν από τον εργοδότη του.
Νομίζω δουλεύει στο...
Έχουμε μιλήσει με τον εργοδότη του.
Δεν έχει εμφανιστεί στη δουλειά σήμερα.
Μπορείτε να έρθετε αύριο και να δώσετε μια κατάθεση;
Η διεύθυνση είναι στο κάτω μέρος.
Γιόκο.
Συγνώμη;
Η Κάρεν είναι αναπληρώτρια.
Η Γιόκο είναι η κοπέλα που είναι συνήθως υπεύθυνη για την Έμμα.
Λείπει επίσης από τη δουλειά.
Για πόσο καιρό;
Από χτες.
Νομίζω είδα το ποδήλατό της έξω.
Παιδιά! Η Σούζαν είμαι. Ματ, είσαι εκεί; Σήκωσέ το.
Εντάξει, φεύγω από τη δουλειά τώρα, αν θες πάρε στο κινητό μου...
ή πάρε με σπίτι αργότερα.
Απλά να σιγουρευτώ ότι η μαμά είναι εντάξει.
Πάρε με όταν μπορείς, εντάξει;
Πέμπτη, 8:27 μμ. Δεν έχετε άλλα μηνύματα.
Αυτή είναι η αδερφή του Μάθιου.
Αυτή πρέπει να είναι.
Φαίνεται να δουλεύει εδώ, στο Τόκυο.
Τηλεφώνησε της στη δουλειά και μετά σπίτι της.
Αν δεν απαντήσει στείλε κάποιον.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Νακαγκάβα...
...ποιανού να είναι αυτό;
Είσαι εντάξει. Σε προσέχω εγώ.
Το αφεντικό σου μου είπε τι συνέβηκε.
Λυπάμαι.
Δεν είμαι σίγουρη τι ακριβώς συνέβηκε.
Μια γριά γυναίκα, πέθανε στον ύπνο της.
- Είναι λυπηρό, αλλά αυτό είναι όλο. - Έτσι λένε ότι πέθανε;
Εκείνο το σπίτι.
Υπήρχε κάτι...
Εντάξει, Κάρεν.
Συγνώμη που σας ενοχλώ Κυρία Ντέιβις.
Αναρωτιόμουν εάν μπορούσατε να απαντήσετε σε μερικές συμπληρωματικές ερωτήσεις?
Πως αισθάνεσαι;
Καλά.
Κουρασμένη.
- Είσαι φοιτήτρια από ανταλλαγή; - Ναι.
Και είσαι εθελόντρια στο Κέντρο Περίθαλψης για...
Τρεις μήνες.
Χρειαζόμουν να εργαστώ σε κάτι κοινωνικό.
Είπατε ότι ήταν η πρώτη φορά που πήγατε σε εκείνο το σπίτι;
Ναι.
Σχετικά με το αγοράκι που είπατε ότι είδατε εκεί..
- Το βρήκατε; - Όχι, όχι ακόμα.
Είπατε ότι το αγοράκι ήταν σφραγισμένο μέσα στη ντουλάπα;
Σωστά.
Και υπήρχε ένα βιβλίο, ένα σημειωματάριο.
Aνήκε στο αγοράκι;
Δε νομίζω. Νομίζω ανήκε σε γυναίκα.
Ο γραφικός χαρακτήρας έμοιαζε γυναικείος.
Μιλήσατε με το αγοράκι αφού ανοίξατε τη ντουλάπα;
Πολύ λίγο.
Το ρώτησα πώς το λένε. Μου είπε ότι τον λέγανε Τόσιο.
Μια ερώτηση ακόμα, παρακαλώ.
Βρήκαμε αυτό στο διάδρομο.
Αυτός είναι.
Αυτό είναι το αγόρι.
Επιθεωρητή Νακαγκάβα;
Όσο ήμουν στο σπίτι...
Ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Τι έγινε εκεί;
Τα σώματα του γιου και της νύφης...
της γυναίκας που πρόσεχες βρέθηκαν στη σοφίτα.
Φαίνεται ότι ο γιος σκότωσε τη γυναίκα του, και μετά αυτοκτόνησε.
Συγνώμη ένα λεπτό.
Ελέγξαμε το διαμέρισμα της Σούζαν, της αδερφής.
Δεν ήταν εκεί.
Και;
Περιέργως, αλλά η αλυσίδα ασφαλείας, είχε τραβηχτεί από μέσα.
Φαίνεται πως επέστρεψε σπίτι, αλλά δεν ήταν κανείς στο δωμάτιο.
Πάρε τις ταινίες παρακολούθησης από την δουλειά της.
Ήταν...
Ήταν οι πρώτοι σ' αυτό το σπίτι...
...μετά τα ευρήματα πριν 3 χρόνια.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
3 Χρόνια πριν.
Ο Μάθιου και η Τζένιφερ δεν είναι εδώ.Αφήστε μύνημα!
Παιδία ειμαι η Σούζαν.Μάτ είσαι εκεί?Σηκωσέ το!!
Φεύγω απο την δουλεία τώρα οπότε πάρε με στο κινητό ή στο σπίτι αργότερα.
Απλά ανησυχώ λίγο για την μαμά,απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι είναι καλά!
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Μάθιου!
Μάθιου?
Μάθιου Σταμάτα!
Είναι κανείς εκεί?
Με Συνχωρείτε.Κάτι είναι εκεί!
Σας Παρακαλώ απλά βοηθείστε με!!
Εμπρός?
Εγώ είμαι!
Μάθιου?Είσαι καλά?
Ναι είμαι κάτω.Πίο νούμερο είσαι?
1601.Θα σου ανοίξω.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις!
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι δεν θα σε άφηναν μέχρι απόψε. Δραπέτευσες;
Απλά έπρεπε να φύγω από 'κει μέσα.
Δεν ήθελα να είμαι μόνη.
Εντάξει, Κάρεν.
Περίμενε λίγο.
Τι είναι;
Μίλα μου.
Νομίζω ότι είδα κάτι σε εκείνο το σπίτι.
Η Έμμα και εγώ ήμασταν μόνες σε εκείνο το δωμάτιο...
αλλά νομίζω ότι υπήρχε και κάτι άλλο εκεί με μας.
Κάρεν, τι είναι;
Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Ναι;
Γιόκο?
Τι έγινε, Γιόκο;
Πατέρας σκοτώνει σύζυγο και παιδί.
Αμερικάνος καθηγητής πηδάει από κτήριο.
Έπρεπε να βγω. Επιστρέφω σύντομα. Σ' αγαπώ. Κ.
Με λένε Κάρεν Ντέιβις. Συγνώμη που σας ενοχλώ.
Σκεφτόμουν αν θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ερωτήσεις για τι πράγμα;
Συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι πραγματικά παράξενο.
Είμαι εδώ γιατί...
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον άντρα σας.
Πως ήξερες τον Πήτερ?
Νομίζω οτι υπάρχει μια σχέση ανάμεσα στον θάνατο του άντρα σας και σε αυτό που συνέβει σε μένα!
Τι συνέβει σε σένα?
Είναι δύσκολο να σας το εξηγήσω!
Ξέρω ότι αυτό θα σας ακουστεί παράξενα.
Αλλά δεν νομίζω ο άντρας σας να ήθελε να αυτοκτονήσει!
Τότε γιατί έπεσε από το μπαλκόνι?
Ξέρετε μια γυναίκα με το όνομα Καγιάκο?
Όχι!!
Ο άντρας σας? Δεν νομίζω!!
Μήπως ήταν κάποια που δούλευε μαζί της?
Κοιτάξτε, η αστυνομία ηταν εδώ.
Μίλησα με επιθεωρητές.προσέλαβα ιδιωτικούς ντεντέκτιβς!
Δεν ξέρω τι περνάς αλλά δεν έχω απαντήσεις για σένα!!!
Συγνώμη.
Σας παρακαλώ δεν ξέρω τι άλλο να κάνω!!
Σας παρακαλώ βοηθείστε με.
Αυτά είναι όλα του τα πράγματα απ' το σχολείο.
Αυτό είναι από το πρώτο μας ραντεβού.
Θεέ μου.
Πήτερ!
Ει, Σιμιζού.
- Χαρούμενη Δευτέρα. - Ναι, εντάξει.
Τα γράμματά σου.
- Ακόμα ένα; - Ναι.
Δεν έχω ιδέα.
Ισχυρίζεται ότι ήταν σε μια από τις τάξεις μου...
αλλά δεν ξέρω ποια στο διάολο είναι.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα...
- Καλό μάθημα. - Ευχαριστώ.
"Καγιάκο Σάκι...Καγιάκο Σάκι...Καγιάκο Σάκι"
Γεια;
Είναι η μητέρα σου σπίτι;
Γεια;
Γεια σου.
Μόνος σου είσαι εδώ;
Που είναι οι γονείς σου;
Τον επιθεωρητή Νακαγκάβα, παρακαλώ.
Επιθεωρητή Νακαγκάβα... πρέπει να μιλήσουμε.
Η γυναίκα που δολοφονήθηκε σε εκείνο το σπίτι πριν τρία χρόνια,
ήξερε αυτόν τον άντρα.
Αυτοκτόνησε το πρωί, αφού πέθανε αυτή.
Δεν νομίζω ότι αυτοκτόνησε.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
τρεις από τους συναδέλφους μου, φίλοι μου...
ξεκίνησαν να ερευνούν μια υπόθεση.
Δύο πέθαναν μυστηριωδώς, και ο ένας εξαφανίστηκε.
Ερευνούσαν τις δολοφονίες σ' εκείνο το σπίτι.
Λέτε ότι οι επιθεωρητές πέθαναν εξαιτίας εκείνου του σπιτιού;
Ήμουν σε εκείνο το σπίτι. Το ίδιο και εσείς.
Λένε στην Ιαπωνία...
ότι όταν ένα άτομο πεθαίνει από υπερβολική θλίψη ή οργή...
το συναίσθημα αυτό παραμένει...
"μοιάζοντας" το μέρος.
Ο θάνατος γίνεται κομμάτι αυτού του μέρους...
Σκοτώνοντας οτιδήποτε αγγίζει.
Μόλις γίνεις μέρος αυτού...
δεν θα σε αφήσει να φύγεις ποτέ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Νταγκ!
Κάρεν, εγώ είμαι.
Κοίτα, που ήσουν όλη μέρα;
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Τηλεφώνησαν από το Κέντρο Περίθαλψης
Ο Άλεξ και η Γιόκο είναι νεκροί.
Βρήκα την έρευνά σου και...
Πήγες σε αυτό το σπίτι;
Έρχομαι να σε βρω.
Νταγκ!
- Πήρες το μήνυμα μου; - Νταγκ!
Όχι!
Υπέροχα!
.. το συνηθισμένο πλήθος..
Μην ανησυχείς...
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σ' αγαπώ...
Θα σε πάρω τηλέφωνο πριν φύγω.
Δέκα λεπτά.
Ναι, θα είμαι σπίτι σύντομα.
Ναι, σ' αγαπώ και εγώ.
Μάλλον η μαμά σου θα αργήσει.
"Είμαι ερωτευμένη με κάποιον... "
"... αλλά δεν ξέρει ότι υπάρχω. "
Πήτερ Πήτερ,Πήτερ!!!!
Νταγκ!
Λευκός, γύρω στα 25.
Και η γυναίκα;
Την φέρνουν τώρα.
Πως επέζησε;
Ακόμα το ερευνάμε...
...καταφέραμε να σώσουμε και το σπίτι.