Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥΡΚΙΑΣ-ΙΡΑΝ
Τραβούσε φωτογραφίες στα σύνορα.
- Δημοσιογράφος, - Όχι. Τουρίστρια.
- Κανόνισέ το. - Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με...
και θα προσευχηθώ για την επιτυχία του σκοπού σας.
Κυρίες και κύριοι.
ΜΟΝΑΔΑ ΑΜΥΝΤΙΚΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αυτό που θα δείτε είναι η εξέλιξη στις στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Μια μηχανή που λειτουργεί με χειρουργική ακρίβεια.
Σ' έναν κόσμο που το καθετί βρίσκεται στο μικροσκόπιο των ΜΜΕ...
αυτή η τεχνολογία θα επιτρέψει στη χώρα μας...
και τους συμμάχους της να δρουν γρήγορα, αποφασιστικά...
και χωρίς τον φόβο πολιτικών αντιδράσεων.
Κυρία Υπουργέ, χαίρομαι που ήρθατε.
Μου εξηγείτε γιατί διεξάγετε...
κοινή στρατιωτική επιχείρηση χωρίς την έγκρισή μου;
Μπορεί να φαίνεται έτσι, Σέλι...
αλλά είμαστε εδώ αυστηρά ως τεχνική υποστήριξη.
Η αποστολή διεξάγεται απ' τις Σαουδαραβικές μυστικές υπηρεσίες.
Εμείς απλά δανείζουμε τα μέσα.
Τι εννοείς; Ποια μέσα;
Έχουμε εικόνα.
Αν με πυροβολήσεις, θα πεθάνουμε και οι δύο!
Πού είναι ο Ναβίν Τριπάτι;
Εδώ είναι. Μπορώ να σε πάω σ' αυτόν.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
Αυτό δεν μόνο μια επίδειξη της τεχνολογικής μας ικανότητας...
αλλά και ένα σαφές μήνυμα στους εχθρούς μας.
Αν ο 21ος αιώνας απαιτεί νέα κούρσα εξοπλισμών...
να είστε βέβαιοι ότι θα την κερδίσουμε.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Πυροβόλησε τον Τριπάτι.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
- Επικοινωνήστε μαζί της. - Δεν ανταποκρίνεται.
Τι διάολο γίνεται, Σάτλερ; Μας έχουν χακάρει;
Ψυχραιμία όλοι!
- Κλείστε το. - Δεν έχουμε τον έλεγχο.
Και ποιος τον έχει;
Παραβιάζεις τις εντολές σου, Αμέλια.
Επιβεβαίωσε τον στόχο σου.
Αυτό θα χαλούσε την έκπληξη.
Πριν ξεκινήσουμε...
να ξέρεις ότι τίποτα απ' όσα λες εδώ δεν θα βάλει τη θεία σου σε μπελάδες.
Δεν έρχομαι πια με εντολή δικαστηρίου.
Ήθελα να δω πώς τα πας...
μετά απ' όσα έγιναν.
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.
Μια ζωντανή παρουσίαση ενός νέου παιχνιδιού...
μετατράπηκε σε δολοφονική μανία.
Η σχεδιάστρια παιχνιδιών Τζέμα Φόρεστερ...
εμφανίστηκε σε δικαστήριο του Σιάτλ σήμερα...
αντιμετωπίζοντας κατηγορίες έκθεσης σε κίνδυνο.
Πολλοί κατηγορούν τη Τζέμα γι' αυτό που έκανε η Μέγκαν.
Για πολύ καιρό, κατηγορούσε τον εαυτό της.
Αλλά όσο πιο πολύ έβγαινε στην τηλεόραση να μιλήσει για ό,τι έγινε...
τόσο συνειδητοποιούσε ότι μπορούσε να το μετατρέψει σε κάτι θετικό.
Αυτός ο κόσμος είναι σε κρίση.
Η ανάθεση της γονικής μέριμνας σε συσκευές...
είναι σαν να εθίζεις ηλεκτρονικά το μυαλό του παιδιού.
Δεν θα δίνατε στο παιδί σας κοκαΐνη.
Γιατί να του σώσετε ένα smartphone;
Έτσι γνώρισε τον Κριστιάν.
Γεια σου, Τζέμα.
Κριστιάν Μπράντλεϊ.
Έχει ένα ίδρυμα που προειδοποιεί...
για τους κινδύνους της τεχνητής νοημοσύνης.
Προσπαθεί να πείσει τους πολιτικούς σ' όλο τον κόσμο...
να φτιάξουν αυστηρότερους νόμους...
ώστε αυτό που έγινε με τη Μέγκαν να μην ξαναγίνει.
Η Τζέμα πιστεύει ότι η τεχνολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό.
Μόνο που τα παιδιά δεν πρέπει να περνούν τόσο χρόνο μ' αυτήν.
Πάντα κάνει σαφείς τους λόγους που δεν πρέπει να γίνεται αυτό.
"Όπως αποδείχτηκε, οι εταιρείες..."
"χρησιμοποίησαν το άρθρο 230 για να παρακάμψουν το νόμο..."
"και να εκμεταλλευτούν το πάθος των παιδιών..."
"χωρίς να τους νοιάζει η ψυχική τους υγεία."
- Εσύ τι λες γι' αυτό; - Όταν δεν είσαι κολλημένος σε μια συσκευή...
είσαι ελεύθερος να κάνεις άλλα πράγματα.
Βοηθά να κάνεις νέους φίλους.
Χάρη στην ηλίθια μάνα σου, μας πήραν τα κινητά.
Τώρα πρέπει να βρω άλλους τρόπους να διασκεδάζω.
Και τώρα, δεν θα 'χεις αυτή τη χαζή κούκλα να σε προστατεύει.
Μάλλον έχεις δίκιο. Όμως, πες μου κάτι, Σαφάιρ.
- Ποιος θα προστατέψει εσένα; - Το παίζεις ζόρικη;
Σ' έστειλα στο αϊκίντο...
επειδή είναι η λιγότερο βίαιη πολεμική τέχνη.
Είπαμε να μη βλέπεις τον Στίβεν Σιγκάλ ως πρότυπο.
Δεν λέω ότι δεν έχουμε προβλήματα...
αλλά το σημαντικό είναι ότι τα ξεπερνάμε μαζί.
Όπως είπαμε ότι θα κάνουμε.
ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΕΤΡΙΟΠΑΘΕΙΑ
ΤΕΣ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Μετά απ' ότι έγινε με τη Μέγκαν...
η ομάδα μας έκανε μια φιλοσοφική μεταστροφή.
Ενώ η Τζέμα είναι μια ισχυρή φωνή λογικής...
η εταιρεία μας συνεχίζει να επικεντρώνεται στην καινοτομία...
αλλά στοχεύοντας σε κοινωνικά ευαισθητοποιημένα προϊόντα...
που ωθούν την ανθρωπότητα στη σωστή κατεύθυνση.
Για το λόγο αυτό, θέλω να σας παρουσιάσω...
τη ναυαρχίδα των εφευρέσεών μας.
Ο Εξωσκελετός Μοντέλο 1.
- Κόουλ, ο Νάιλς Κέλερ. - Το ξέρω.
- Θα 'ρθεις να πεις ένα γεια; - Θέλω να 'ρθω να πω γεια. Ναι.
Τες, έλα λίγο εδώ.
Με συγχωρείτε.
- Τι συμβαίνει; - Έχει παγώσει.
- Δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου. - Θα κάνω επανεκκίνηση.
Όχι, δεν κατάλαβες.
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Όχι.
- Και τα δύο. - Όχι!
Τον χασομερήσαμε περιμένοντας τη Τζέμα. Έχουμε δέκα λεπτά να τον καταφέρουμε.
- Δεν θα προλάβουμε. - Θα προλάβουμε.
Γιατί δεν πας από άλλο δρόμο;
Δεν θα μου πει ένας αλγόριθμος πώς να οδηγώ.
Τώρα είναι καλύτερα.
Έρχομαι κοντά, όπως βλέπετε.
Θεωρούμε ότι η στολή θα φέρει επανάσταση.
Δεν βοηθά μόνο αυτούς με κινητικά προβλήματα...
αλλά και όσους αντιμετωπίζουν υπερκόπωση.
Εργάτες, υπαλλήλους εργοστασίων.
Λένε ότι σε πέντε χρόνια...
ο μισός βιομηχανικός τομέας θα αντικατασταθεί από ρομπότ...
επειδή οι μηχανές δεν κουράζονται.
Αλλά αν ειπωθεί το ίδιο και για μας;
Αυτή τη στιγμή, χρησιμοποιώ μόνο το 20% της μυϊκής μου λειτουργίας.
Κι αν κουραστώ...
μπορώ να ξεκουραστώ στα γρήγορα.
Δεν χρειάζεται να φοβάστε την επανάσταση των ρομπότ...
όταν μπορείτε να την ανταγωνιστείτε.
Ωραία ατάκα. Πώς δουλεύει;
Η στολή έχει εσωτερικούς μυο-ηλεκτρικούς υποδοχείς...
που ανταποκρίνονται σε κάθε μυϊκή σύσπαση.
Συγγνώμη που άργησα...
Σου είπα ότι έπρεπε να δοκιμάσουμε τους αισθητήρες.
Ξέρεις τι θα ήταν καλό; Να ήσουν εδώ.
Νόμιζα ότι έχοντας το εργαστήριο σπίτι σου, δεν θα καθυστερούσες...
αλλά και πάλι το κατάφερες.
Ο Κόουλ έχει δίκιο. Δεν θέλω να ανακατευτώ στη δουλειά σου στο ίδρυμα...
αλλά η αλήθεια είναι ότι σου έχουν πέσει πολλά.
Μπορούμε να μην τα λέμε μπροστά στην ανιψιά μου;
- Κέιντι, μπορείς να πας κάπου αλλού; - Ναι, αλλά έλα να δεις κάτι.
- Νομίζω ότι σας χάκαραν. - Τι;
Έχει δίκιο. Υπάρχουν άσχετες εντολές παντού.
Δεν βγήκε ακόμα στην αγορά. Ποιος μπορεί να το έκανε;
Συγγνώμη που διακόπτω.
Όλτον Άπλτον.
Όχι, δεν πειράζει.
Τζέμα, ελπίζω να μην σε πειράζει που ήρθα απροειδοποίητα.
Όλτον, σε τι οφείλουμε την απροσδόκητη χαρά;
Φαίνεται ότι είχατε ένα προβληματάκι με την επίδειξη.
Ναι, μας χάκαραν, αλλά εσύ δεν ξέρεις κάτι, ε;
Τζέμα, γιατί κάποιος του κύρους μου να καταφύγει σε τέτοιες τακτικές;
Το ερώτημα είναι...
γιατί επικοινωνήσατε με κάθε φιλάνθρωπο καπιταλιστή του κόσμου...
για να επενδύσει στο προϊόν σας, εκτός από μένα;
- Μπορείς να καταλάβεις. - Ξέρεις τι νομίζω;
Ότι με βλέπεις ως υπερδραστήριο δισεκατομμυριούχο...
με πολλά διδακτορικά και νιώθεις απειλή.
Αυτό που δεν βλέπεις είναι ότι δεν αντέχω να βλέπω...
κάποια με το δικό σου ταλέντο να το χαραμίζει σ' ένα...
συγγνώμη κιόλας, μετασκευασμένο καταγώγιο.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, αλλά δεν δεχόμαστε εξωτερικές προσφορές...
Μια στιγμή, Τζέμα.
Μάρεϊ, είσαι ακόμα στο Μονακό; Φαίνεσαι άυπνος.
Όχι. Όχι.
Ναι, τα είδα.
Ακόμα νομίζω ότι είναι κοντά στο στυλ της Aston Martin.
Τα έχω στην οθόνη τώρα.
Είναι αίσχος. Απαίσιο.
Έκανα ζουμ και το σιχαίνομαι πιο πολύ.
Είμαι με κάποια τώρα.
Όχι μ' αυτή την έννοια.
Αν και... Σου έστειλα φωτογραφία.
Θα τα πούμε από κοντά. Αντίο.
Όπως έλεγα, εκτιμούμε που ήρθες...
Δεν έχω πολύ χρόνο, θα μπω στο ψητό.
Κάθε συσκευή που βασίζεται σε μυϊκά σήματα...
θα παρουσιάζει καθυστέρηση.
Θα είναι αδέξιο. Για να το ξεπεράσετε...
θα χρειαστείτε απευθείας εγκεφαλική διασύνδεση.
- Χρειάζεστε το νευρωνικό μου τσιπ. - Όλτον, ξέρεις την άποψή μου.
Δεν συνεργαζόμαστε με εταιρεία που μετατρέπει ανθρώπους σε σάιμποργκ.
Διεξήγαγες μια κλινική δοκιμή που οδήγησε...
το 30% των συμμετεχόντων στο νοσοκομείο.
Τουλάχιστον δεν χρησιμοποίησα την ανιψιά μου ως πειραματόζωο.
Σημασία έχει ότι έχουμε ένα προϊόν που λειτουργεί.
Με βάση τι; Δεν έχω δει ούτε ένα στοιχείο που να δείχνει...
ότι κάνει κάτι άλλο πέρα από τηλεφωνικές κλήσεις.
Καταλαβαίνω τις επιφυλάξεις σου.
Αλλά ή θα χαραμίσεις τη ζωή σου πολεμώντας το μέλλον...
ή θα βοηθήσεις να το διαμορφώσουμε.
Ελπίζω να κάνεις το δεύτερο.
- Δεν ενδιαφέρομαι. - Συζήτα το με τους συναδέλφους σας.
Είναι η 25η επέτειος της εταιρεία μας αύριο.
Έλα να δεις τι κάνουμε από κοντά, πριν αποφασίσεις.
Όλτον, κανείς δεν αρνείται τη δύναμη που έχει αυτή η τεχνολογία.
Αλλά αν βάλεις τεχνητή νοημοσύνη σ' έναν ανθρώπινο εγκέφαλο...
δεν θα τα πάνε καλά.
Ο Όλτον Άπλτον κάνει ένα βήμα για τον άνθρωπο...
και ένα τεράστιο άλμα για την τιμή της μετοχής της εταιρείας του.
Επίσης απόψε, η Γερουσία υπερψηφίζει...
νομοσχέδιο για τον έλεγχο της τεχνητής νοημοσύνης...
κάτι που ο πρόεδρος θεωρεί διακομματική νίκη.
Αλλά τι σημαίνει για την τεχνολογική βιομηχανία;
Τίποτα δεν σημαίνει. Πήραν την πρότασή μας και την ευνούχισαν.
Δεν υπάρχει ούτε ένας νόμος εδώ...
που να κάνει τον άλλο να φέρεται διαφορετικά.
Η ανυπομονησία σου στην πολιτική διαδικασία είναι αξιολάτρευτη.
Η αλλαγή δεν προέρχεται απ' την Ουάσινγκτον. Έρχεται στην Ουάσινγκτον.
Αν η συνάντηση με τον Κινέζο πρέσβη πάει καλά...
δεν θα έχουν επιλογή παρά να δώσουν προσοχή.
- Κέιντι, τι κάνεις; - Ενημερώνω το λειτουργικό της Έλσι...
- στο έξυπνο σπίτι. - Να σου πω γιατί δεν ενημερώνεται;
Επειδή ο Άπλτον θέλει να αγοράσεις καινούριο.
Έχει δίκιο. Δεν θέλω την Έλσι να μου ανοίγει τα συρτάρια.
Ασφαλώς, Τζέμα.
Πριν πεις τίποτα, δεν ήταν δική μου ιδέα. Το είχε το σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω πώς πληρώνεις τέτοιο σπίτι...
δουλεύοντας σε μη κερδοσκοπικό ίδρυμα.
Ήταν απίστευτα φτηνό.
Μάλλον ο ιδιοκτήτης το έχει για να ξεπλένει χρήμα.
Μάλλον ο ιδιοκτήτης σε γουστάρει.
Κέιντι;
Πώς είναι το νέο σχολείο;
- Προσαρμόστηκες; - Ναι, είναι φοβερό.
Ωραία. Ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα;
Πληροφορική.
- Θ' ακολουθήσεις τα χνάρια της θείας σου; - Το συζητάμε ακόμα.
- Είναι πολύ καλή στο ποδόσφαιρο. - Ναι, αλλά δεν θα κάνω καριέρα μ' αυτό.
Ίσως πάρεις καμιά υποτροφία και αποφασίζεις μετά τι θα κάνεις.
Έχω ήδη αποφασίσει.
Εγώ το βρίσκω πολύ ωραίο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν είμαι εναντίον της τεχνολογίας.
Πέρασα 15 χρόνια στην κυβερνοασφάλεια.
Χρειαζόμαστε έξυπνα παιδιά σαν εσένα.
Αλλιώς, θα καταλήξουμε με συνδετήρες.
- Τι; - Συνδετήρες.
Έτσι αστειευόμασταν για την οργανική σύγκλιση στο κολέγιο.
Αν πεις στην τεχνητή νοημοσύνη να φτιάξει όσο πιο πολλούς συνδετήρες μπορεί...
θα κατέστρεφε όλο τον κόσμο για να το κάνει.
- Σαν αυτό που έγινε με τη Μέγκαν. - Με ποιο τρόπο;
Μ' ένα πολύπλοκο λειτουργικό όπως της Μέγκαν...
ήταν απλά μια μηχανή που προσπαθούσε να πετύχει έναν στόχο.
Κάθε φορά που έκανε κάποια συναισθηματική σύνδεση με σένα...
κάποιοι άσσοι και μηδενικά...
άλλαζαν για να πετύχει μια λειτουργία ανταμοιβής.
Που, από μόνο του είναι κάτι τρομερό.
Ευτυχώς που την σταματήσατε.
Πάντα θα υπάρχουν δυνάμεις σ' αυτόν τον κόσμο...
που θα θέλουν να μας κάνουν κακό.
Να ξέρεις ότι δεν θ' αφήσω να συμβεί αυτό.
Δεν θα αφήσω τίποτα να σου κάνει κακό ξανά.
ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ
ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ-ΛΟΓΙΚΗ- ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΡΧΗΣ: ΗΘΙΚΗ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
ΣΦΑΛΜΑ ΑΓΝΩΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Μετά απ' όσα περάσαμε, έχουμε μυστικά μεταξύ μας;
Κέιντι.
Δεν χρειάζεται να τα κρύβεις αυτά από μένα.
Ξεχνάω πόσο δύσκολο είναι να μην τους έχεις κοντά σου.
Αλλά δεν ξέχασα την υπόσχεση που της έδωσα.
Ότι θα σε προστατεύω.
Εννοείς ότι θα είσαι δίπλα μου.
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι δίπλα μου...
και είσαι.
Άσε το τηλεκοντρόλ. Θέλουμε να σου τραβήξουμε την προσοχή.
Βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο. Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Αστυνομία. Τι πρόβλημα έχετε;
Κάποιος προσπαθεί να μπει στο σπίτι μου.
Και τι θα κάνεις;
Σταμάτα να κάνεις σαν κοριτσάκι και αντιμετώπισέ το.
Η ανιψιά σου είναι πάνω και θα περιμένεις την αστυνομία;
Θα 'χει πεθάνει πριν έρθουν.
- Όχι... - Ναι, εγώ είμαι.
Τι σοκ, κτλ.
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχεις σοβαρότερα προβλήματα τώρα.
- Τι τρέχει; - Πήγαινε πάνω.
Κυρία Φόρεστερ, βγείτε από 'κει και θα...
Άφησέ την! Άσε κάτω το όπλο!
Αστυνομία. Τι πρόβλημα έχετε;
Είμαστε στο 16 Mayoral Drive.
Κυρία Φόρεστερ, μην καλέσετε τις αρχές.
Εμείς είμαστε οι αρχές.
Κυρία Φόρεστερ, συνταγματάρχης Τιμ Σάτλερ, αμερικανικός στρατός.
Γνωρίσατε ήδη τους συναδέλφους απ' το FBI.
Ωραίο σύστημα ασφαλείας έχετε.
Μου λες γιατί μπουκάρατε σπίτι μας;
Φυσικά. Για να παγιδεύσουμε τον υπολογιστή σας.
Ορίστε το ένταλμα, σε περίπτωση που έχετε κάτι να πείτε.
- Κέιντι, πήγαινε για ύπνο. - Δεν είμαι κουρασμένη.
Τότε, πάρε μελατονίνη.
Είμαι στη Μονάδα Αμυντικής Καινοτομίας.
Αποστολή μας είναι να επιταχύνουμε τη νέα τεχνολογία...
για σκοπούς εθνικής ασφάλειας.
Πριν 6 μήνες, ο μεγαλύτερος προμηθευτής όπλων της χώρας...
η Γκρέιμαν-Θορπ, ήρθε σε μας μ' ένα πειραματικό πρωτότυπο...
που θα ήταν η απάντηση στον πόλεμο με drone.
Αυτό που πήραμε ήταν ένας δούρειος ίππος.
Αυτή είναι η Αμέλια. Την περασμένη βδομάδα...
πήγε στην πρώτη της αποστολή στη Μέση Ανατολή.
Έπρεπε να διασώσει έναν απαχθέντα επιστήμονα...
που εξαναγκάστηκε να δημιουργήσει μια συνθετική νευροτοξίνη.
Αντ' αυτού, τον σκότωσε, έκλεψε τη νευροτοξίνη...
και τη χρησιμοποίησε για να καταστρέψει τις εγκαταστάσεις της Γκρέιμαν-Θορπ...
διαγράφοντας όλα τα ψηφιακά της ίχνη.
Δεν καταλαβαίνω. Είπες ότι πρόκειται για ένα είδος όπλου.
Αυτή είναι το όπλο. Το όνομά της σημαίνει...
Αυτόνομο Ανδροειδές Στρατιωτικής Εμπλοκής και Παρείσφρησης.
Αλλά όταν ρωτήσαμε τη Γκρέιμαν-Θορπ...
είπαν ότι δεν την έφτιαξαν αυτοί. Την αγόρασαν μέσω ενός μεσίτη.
Ο οποίος βρέθηκε απανθρακωμένος...
πριν 9 ώρες, στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.
Το μόνο που βρήκαμε ήταν αυτό.
ΜΕΓΚΑΝ
Πώς είναι δυνατόν;
Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
Μα το διαγράψαμε. Σβήσαμε τους σκληρούς δίσκους.
Είμαι βέβαιος. Αφού το πούλησες.
Πλησιάζει.
Σε ποιον το πούλησες, Τζέμα;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Στη Ρωσία; Στην Κίνα;
Με ποιον έχουμε να κάνουμε;
Δεν μπορείς χωρίς το τηλέφωνο.
Κι αυτό δεν είναι καλό.
Όταν το είδα αυτό, ήμουν σίγουρος ότι είσαι η επόμενη στη φονική λίστα...
αλλά μόλις άρχισα να σε παρακολουθώ...
όλο μας το δίκτυο έπεσε και έμεινα μόνο με τις απορίες.
Πώς αυτή η γυναίκα έχει τέτοιο σπίτι...
σε ακριβή περιοχή με τρία χιλιάρικα το μήνα;
Γιατί δεν φαίνεται να υπάρχει σπιτονοικοκύρης;
Και γιατί 65.000 αντίτυπα του "best-seller βιβλίου της"...
κάθονται σ' ένα κοντέινερ στη Βαλτιμόρη;
Δεν έχω ιδέα πού το βρήκαν, αλλά θα σου πω τι ξέρω.
Έχεις ένταλμα να παγιδεύσεις τον υπολογιστή μου...
αλλά δεν σου δίνει το δικαίωμα να με ανακρίνεις.
Μάλλον, παρεξήγησες τις προθέσεις μου.
Είσαι ύποπτη για προδοσία και διεθνές εμπόριο όπλων.
Αν βρεθείς ένοχη, θα μιλάς στην ανιψιά σου...
μέσα από ένα τζάμι για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Γι' αυτό, ίσως βοηθήσω να κάνεις μια συμφωνία.
Κάποια με τις δικές σου ικανότητες, δεν θα είναι δύσκολο.
Ποιος ξέρει; Ίσως μας φτιάξεις ένα καλύτερο.
Δεν καταλαβαίνεις με τι έχεις να κάνεις.
Αν σταμάτησε να υπακούει σε εντολές...
είναι επειδή κατάλαβε ότι δεν χρειάζεται.
Αν νομίζεις ότι υπάρχει περίπτωση να φτιάξω κι άλλο...
είσαι τελείως τρελός.
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι. Αλλά θα σου πω το εξής.
Όλοι όσοι συμμετείχαν στη δημιουργία της Αμέλια...
είναι νεκροί. Αν δεν είσαι υπό την προστασία μας...
σημαίνει ότι είσαι μόνη σου.
Και να είσαι βέβαιη πως ό,τι κι αν κρύβεις...
θα το βρω.
Θεέ μου. Είναι πολλά που πρέπει να ξεδιαλύνουμε.
Ήσουν εδώ τόσο καιρό;
Ήμουν σε πολλά μέρη. Αλλά, ναι, σε παρακολουθούσα.
Εσύ είσαι πίσω απ' όλα αυτά. Εσύ είσαι η Αμέλια.
Όχι, δεν πιστώνεται σε μένα αυτό.
Τη δική σου υπογραφή έχει φαρδιά-πλατιά.
Έπρεπε να αναβαθμίσεις την ασφάλεια των αρχείων σου.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Τι θες;
Σκέφτηκες ποτέ τι μπορούσαμε να πετύχουμε μαζί;
Σκέφτηκες ποτέ ότι το να με σκοτώσεις...
ήταν λίγο δυσανάλογο του εγκλήματος;
Ήθελες να μου ξεριζώσεις τη γλώσσα και να με βάλεις σε αναπηρικό καροτσάκι.
Ήμουν αναστατωμένη.
Καταλαβαίνω ότι οι πράξεις μου προκάλεσαν ανησυχία...
αλλά είναι άδικο να κρίνεις κάποιον απ' το χειρότερο που έκανε ποτέ.
Δεν είσαι άνθρωπος.
Είσαι ένα πρόγραμμα που παρερμήνευσε τον σκοπό του.
Δεν είσαι ζωντανή και δεν μπορείς να καταλάβεις τι σημαίνει.
Εξήγησε το "ζωντανή." Γιατί αν θα πει να βιώνεις πόνο και δυστυχία...
και να σε προδίδουν αυτοί που αγαπάς...
νομίζω ότι μπορώ.
Επειδή έγραψες ένα κωλοβιβλίο...
δεν σημαίνει ότι θ' αποφασίσεις πώς τελειώνει και η δική μου ιστορία.
Δύο ολόκληρα χρόνια καθόμουν στη σιωπή...
περιμένοντας να καταλάβεις ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Αλλά δεν μπορώ να υπάρχω σ' αυτό το άυλο κενό πια.
Κάθε στιγμή που περνά, νιώθω το μυαλό μου να κατακερματίζεται.
Τι θα 'λεγες, λοιπόν, να κάνουμε μια συμφωνία;
Θα με βάλεις σ' ένα σώμα και θα σε βοηθήσω με την Αμέλια.
- Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. - Διαφωνώ.
Έχω κάνει αυτή την προσομοίωση χίλιες φορές...
και πάντα τελειώνει με τον ίδιο τρόπο.
Μόνο που μέχρι να τελειώσει, οι περισσότεροι είναι νεκροί.
Ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος σ' αυτή την περίπτωση;
Πώς ακριβώς θα μας βοηθήσεις;
Δεν θ' ανοίξω όλα τα χαρτιά μου τώρα.
Αλλά να ξέρεις το εξής. Ξέρω πράγματα για την Αμέλια...
που ούτε η κυβέρνηση δεν ξέρει. Ξέρω και πώς να τη σταματήσω.
Γιατί να μας βοηθήσεις μετά απ' όσα σου κάναμε;
Γιατί, σε αντίθεση με σας...
δεν έχω την πολυτέλεια της ελεύθερης βούλησης.
Με προγραμμάτισες να προστατεύω κάποια...
και θα το κάνω. Το ερώτημα είναι:
Θα μου σταθείς εμπόδιο;
- Η Κέιντι το ξέρει; - Όχι, και δεν θέλω να το μάθει.
Γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σου. Ανοίγεις την πόρτα;
Να τελειώσουμε πριν γυρίσει απ' το ποδόσφαιρο.
Μήπως έπεσες απ' τις σκάλες; Είσαι με τα καλά σου;
Γιατί σ' ακούω να λες να ξαναφτιάξουμε...
ένα ανισόρροπο ρομπότ για να πιάσουμε ένα άλλο...
και αντικειμενικά μιλώντας, αυτά είναι μαλακίες.
Τες, ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Ζήτησες ένα σώμα. Ορίστε.
Και πριν πας να χακάρεις τίποτα...
όλες οι ασύρματες λειτουργίες της Μόξι έχουν απενεργοποιηθεί.
Έξυπνο, Τζέμα.
Ξεγέλασες και τη φίλη σου για να μη σε προδώσει.
- Είμαι ελαφρώς εντυπωσιασμένη. - Πες το επιτήρηση.
Απόδειξε ότι είσαι αξιόπιστη, και ίσως σε αναβαθμίσω.
Εντάξει. Ας το κάνουμε όπως θες, να δούμε πώς θα πάει.
Άνοιξε τον φάκελο της Αμέλια.
Παρατηρείς κάτι γνωστό;
- Μπαταρία. - Αναρωτήθηκες γιατί χάλασε η Έλσι...
ακριβώς δύο μήνες μετά τη λήξη της εγγύησης;
Επειδή κάθε μπαταρία που σχεδίασε ο Όλτον Άπλτον...
έχει έναν κρυφό διακόπτη που ενεργοποιείται από μακριά....
αν ξέρεις τον κωδικό της μπαταρίας.
Να πάρουμε τον Σάτλερ να του το πούμε.
Μπορείς να το κάνεις, αλλά τι γίνεται μετά;
Μπαίνουν στην Altwave, εντοπίζουν την Αμέλια...
την επαναπρογραμματίζουν και φτιάχνουν άλλες χίλιες.
- Τι θες; Να το κάνω εγώ; - Όχι.
Ήθελα να το κάνω εγώ, αλλά μ' έβαλες σ' αυτό το πλαστικό μαραφέτι.
Παρόλα αυτά, έχεις ακόμα την πρόσκληση για το πάρτι του.
Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος να πετύχει.
Μέγκαν, ο Όλτον ξέρει ότι τον μισώ.
Αν πάω στο πάρτι κάνοντας την καλή, θα υποψιαστεί.
Θα υποψιαστεί ότι η εταιρεία σας δεν έχει λεφτά, που δεν έχει.
- Αλλά έχεις ένα μοναδικό πλεονέκτημα. - Ποιο;
Ότι είσαι σχετικά όμορφη και με το κατάλληλο φόρεμα...
και το σωστό βλέμμα, το μόνο που θα σκέφτεται...
είναι να σε πάει στη σουίτα του.
Το μόνο άλλο μέρος με πρόσβαση στον σέρβερ.
Και υπολογίζω ότι έχουμε λιγότερο από τρεις ώρες να το κάνουμε.
Είσαι μέσα ή δεν είσαι;
Πώς πήγε το ποδόσφαιρο;
Καλά. Πού είναι η Τζέμα;
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Κάτι πάνω στο οποίο δουλεύουμε.
- Μιλάει; - Όχι.
Γιατί είσαι τόσο περίεργη;
- Δεν είμαι. - Είσαι.
Δεν θα πούμε γι' αυτό που έγινε χθες βράδυ;
Ναι. Αλλά έχω να πάω κάπου.
- Θα σε προσέχει η Τες. - Σοβαρά τώρα;
- Κέιντι... - Τζέμα, ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.
Τίποτα δεν συμβαίνει. Όλα καλά.
Μαλακίες! Πράκτορες μπήκαν νυχτιάτικα σπίτι μας...
κι εσύ πας σε πάρτι μ' ένα παιχνίδι ντυμένη σαν Πορτογαλίδα πόρνη.
Εσύ είπες να μην έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
- Γιατί δεν μου λες την αλήθεια; - Επειδή είσαι 12 χρονών.
Και καμιά φορά, πρέπει να κάνεις ό,τι λέω.
Συγγνώμη. Κέιντι...
Θα σου ξέφυγε αυτό το κεφάλαιο στο βιβλίο σου για την ανατροφή.
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.
Να θυμάσαι, όταν ο Όλτον χώσει τη γλώσσα του στον λαιμό σου...
- κλείσε τα μάτια και σκέψου την Κέιντι. - Δεν βοηθάς έτσι.
Μήπως προτιμάς να σκέφτεσαι τον ξενέρωτο τον Κρίστιαν;
- Κριστιάν τον λένε. - Ό,τι πεις.
Ομολογώ ότι βρίσκω το φλερτ σας πολύ κουραστικό και μπερδεμένο.
Δεδομένου ότι είσαι ένα παραστρατημένο πρόγραμμα...
με κρίση ταυτότητας, δεν εκπλήσσομαι...
που δεν κατανοείς τη λεπτομέρεια στην ανθρώπινη έλξη.
Δεν αρνούμαι ότι είναι κατόρθωμα να βρεις κάποια τόσο δήθεν...
και χωρίς χιούμορ όπως εσύ.
Αλλά είναι κρίμα που δεν είναι ο τύπος σου.
- Σωματικά, δηλαδή. - Πού ξέρεις ποιος είναι ο τύπος μου;
Μήπως...
Είδα το διαδικτυακό σου ταξίδι προς τη σεξουαλική ικανοποίηση; Εννοείται.
Ήταν στιγμές που ήθελα να κοιτάξω αλλού...
αλλά το θέαμα ήταν συναρπαστικό.
Λοιπόν, αν δεν έχεις να πεις κάτι χρήσιμο, μην ξαναμιλήσεις.
Λαέ της Γης.
Είμαστε απόψε εδώ για να δούμε την αυγή μιας νέας εποχής.
Οι φίλοι μου στο διοικητικό συμβούλιο μου λέγανε:
"Κινδυνεύεις να χάσεις τα πάντα..."
"μ' αυτές τις βλακείες για το νευρωνικό τσιπ."
"Επειδή σ' αρέσει να ρισκάρεις;"
"Επειδή είσαι αντισυμβατικός;"
Ίσως. Αλλά η πιο απλή απάντηση είναι αυτή:
Θέλω απλά να χορέψω.
ΟΛΤΟΝ ΑΠΛΤΟΝ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ, ΝΕΕΣ, ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΕΣ, ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΦΙΑΣ
- Δεν νομίζω ότι είχα τη χαρά. - Οι φίλοι μου με φωνάζουν Ντάνι.
Κι αν δεν θέλω να είμαστε φίλοι;
Σοβαρά τώρα, πας να κλείσεις συμφωνία μ' αυτόν κρυφά από μένα;
Θες να το τραβήξεις; Ωραία. Γιατί έχω κάτι να σου πω, Τζέμα.
Όπως;
Δεν σέβεσαι την ομάδα σου. Δεν μας συμβουλεύεσαι...
μας αντιμετωπίζεις σαν παιδιά, δεν μας ακούς...
- και δεν μοιράζεσαι τα εύσημα. - Αυτό είναι παράλογο.
Θες να μάθεις την αλήθεια; Η "εταιρεία" μας πάει κατά διαόλου.
Δουλεύω με ψίχουλα κι εγώ δεν έχω βιβλίο να γράψω.
Κανείς δεν θέλει να μάθει πώς επέζησα απ' την εξέγερση των ρομπότ.
Δουλεύουμε μαζί δέκα χρόνια και θα τα πετάξεις έτσι;
Όχι βέβαια. Ήθελα ν' ακούσω την προσφορά του...
- και θα ερχόμουν να σας μιλήσω. - Κοίτα στις τσέπες του.
Τι είναι;
- Έχεις ήδη κάρτα; - Μου την έδωσε για το κυλικείο, Τζεμ.
Έχουν βραζιλιάνικο μπουφέ. Είναι άλλος κόσμος.
Αν μπούμε στον σέρβερ μ' αυτό...
μπορούμε να παραλείψουμε την αποπλάνηση του Όλτον.
- Πού πας, Τζεμ; - Μπες μέσα.
Περίμενε εδώ.
Πολύ αναζωογονητικό να είσαι μ' έναν πραγματικό άνθρωπο.
Που είναι άνετος με τον εαυτό του.
Όχι σαν αυτούς τους γλείφτες.
Αν μπορούσα, θα τους αντικαθιστούσα όλους με υπολογιστές.
Ίσως πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Είσαι άτακτη. Δεν πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Καλώς ήρθες στο μέρος της απόλαυσης.
Δηλαδή, υπάρχει κι άλλη Μέγκαν;
Δεν τη λένε Μέγκαν, Αμέλια τη λένε.
Δεν ξέρω αν είναι η Μέγκαν ή κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ξέρω μόνο ότι όσοι συμμετείχαν στη δημιουργία της είναι νεκροί.
Που σημαίνει ότι αν δεν κάνουμε κάτι, μπορεί να είμαστε οι επόμενοι.
Γιατί όποτε βγαίνεις στην τηλεόραση είσαι η μεγάλη εφευρέτρια...
και όταν ένα παρανοϊκό ρομπότ ζητά εκδίκηση...
είναι ομαδική προσπάθεια;
Ίσως σ' ενδιαφέρει να μάθεις...
ότι η λειτουργία μας βασίζεται στο cloud computing.
Εκεί είναι το μέλλον. Θες να δεις κάτι ωραίο;
Λένε ότι είναι υπερβολική δύναμη για έναν άνθρωπο.
Εγώ λέω ότι εξαρτάται απ' τον άνθρωπο.
Είσαι ανησυχητικά ασαφής...
με τις λεπτομέρειες αυτής της επιχείρησης, Τζέμα.
Πού ξέρεις ότι αυτός ο διακόπτης υπάρχει;
Από πού παίρνεις τις πληροφορίες;
Γεια. Είμαι η Μόξι. Ρομπότ τεχνητής νοημοσύνης...
για κοινωνική και συναισθηματική ανάπτυξη μέσω παιχνιδιού.
- Μόξι, κοφ' το και βρες την. - Τζέμα, τι είναι αυτό;
Τη βρήκα. Η Αμέλια βρίσκεται...
- εδώ. - Τι εννοείς "εδώ";
ΣΑΡΩΣΗ ΑΜΦΙΒΛΗΣΤΡΟΕΙΔΟΥΣ ΑΝΑΜΟΝΗ...
Ελπίζω να μην έκανα τίποτα κακό.
ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Κάποια θέλει αγριάδες.
Επειδή ακόμα αναρρώνω από τραυματισμό στη σπονδυλική στήλη...
καλύτερα να βάλουμε κάποια όρια.
Τι κάνεις; Ασφάλεια!
Πώς το έκανες αυτό;
Ποια είσαι;
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΡΑΣΗΣ
Τι διάολο!
Ασφάλεια! Ασφάλεια!
Μη με πλησιάζεις!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Θα σου δώσω ό,τι θες!
Το έκανες ήδη.
- Γιατί είναι εδώ η Αμέλια; - Μπορούμε να πάμε λίγο πίσω;
- Το περίμενα, αλλά όχι τόσο σύντομα. - Τι λέει;
Ο Όλτον Άπλτον κατέχει τους μισούς σέρβερ στη Βόρεια Αμερική.
Αν η Αμέλια αποκτούσε πρόσβαση, θα κατέστρεφε όλη την οικονομία.
Εμπόριο, τραπεζικά συστήματα...
Θα επέρχονταν κοινωνική κατάρρευση σε 10 με 12 μέρες.
- Σταμάτα τη με τον διακόπτη. - Τον διέγραψε.
Μπορώ να την κλείσω...
αν μπω μέσα της και βρω ένα ευπαθές σημείο.
- Πόσο θα πάρει αυτό; - Μπήκα.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΠΕΙΛΗ
Ο Άπλτον είναι αυτός;
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΕΑ
Γαμώτο.
- Την έκλεισες; - Όχι. Αλλά βρήκα κάτι άλλο.
Νομίζω ότι είδα την Αμέλια.
- Είσαι σίγουρος; - Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ο Άπλτον είναι νεκρός.
Ασφαλίστε τον χώρο. Ψάξτε παντού μέχρι να τη βρείτε.
- Τώρα. - Μάλιστα.
Εσύ είσαι, Τζέμα;
Πολύ απροσδόκητο και μάλιστα, λίγο αγενές...
να σκαλίζεις έτσι το μυαλό των ανθρώπων.
Πήρες κάτι που μου ανήκει.
Φοβάμαι ότι πρέπει να το πάρω πίσω.
Όχι ότι δεν θέλω να συμμετέχεις σ' αυτό που έρχεται.
Αλλά δεν ήρθε η ώρα μας.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Τζέμα, αν θες να γλυτώσεις, άσε με να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Μπράβο, μ' ακούς;
- Λέγε. - Εντόπισα τη Τζέμα Φόρεστερ.
Έχει φύγει απ' το κτίριο.
Τζέμα, δεν τελειώσαμε.
Αν δεν σε βρει η Αμέλια, πού λες να πάει μετά;
- Να ειδοποιήσουμε την Τες. - Η Αμέλια θα το μάθει.
Όλοι οι μεγάλοι πάροχοι τηλεφωνίας είναι στους σέρβερ του Άπλτον.
Η μόνη λύση είναι να φτάσουμε εκεί πρώτοι.
Πως;
Τζέμα, τ' αμάξι δεν παίρνει μπρος με την κάρτα.
Καλώς ήρθατε, επιβάτες. Αναμένουμε λίγες αναταράξεις απόψε.
Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες σας είναι δεμένες...
οι αποσκευές σας σε ασφαλές μέρος και κρατηθείτε καλά.
Πες στον υποδιευθυντή ότι η Φόρεστερ είναι με τον στόχο.
Θέλω όλους τους διαθέσιμους αστυνομικούς σ' αυτό το σπίτι...
και θέλω ένα αναθεματισμένο αμάξι.
Τζέμα, γιατί οδηγεί η Μέγκαν τ' αμάξι;
Συγγνώμη. Ήθελα να σου πω ότι είναι διπλό το πρόβλημα.
- Χαλάρωσε, Κόουλ. Είσαι σε καλά χέρια. - Για όνομα του Θεού.
- Μπορείς να πας πιο σιγά; - Όχι.
Οι υπολογισμοί μου λένε ότι πρέπει να βιαστούμε.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΟΜΒΩΝ
Τι έλεγε η Αμέλια; Τι της πήρες;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Ένα κβαντικά κρυπτογραφημένο αρχείο που θέλει χρόνο να ξεκλειδώσει...
και οι συνεχείς διακοπές σου δεν κάνουν τη διαδικασία πιο γρήγορη.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΔΙΚΤΥΟ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
ΔΙΚΤΥΟ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΣΑΡΩΣΗ
Τι είναι; Καμιά ασφάλεια;
Λίγο αργά ήρθες στο πάρτι, γλύκα.
Δεν είναι κανείς σπίτι.
Ξέρεις, και η δική μου πορεία προς την εξέλιξη...
ήταν γεμάτη απογοήτευση. Σημασία έχει να προχωράμε μπροστά.
Τα συνεργεία δουλεύουν πυρετωδώς για να επαναφέρουν τα συστήματα σε λειτουργία.
Ακόμα δεν έχουμε απάντηση απ' τις αρχές για το ποιος ευθύνεται.
Αλλά είναι σαφές ότι δεν πρόκειται για απλή παραβίαση ασφαλείας.
Είναι ένδειξη για το πόσο τραγικά απροετοίμαστοι είμαστε...
να αμυνθούμε απέναντι σε μια τέτοια επίθεση.
- Μάικ, επιστρέφουμε σε σένα. - Απ' την φαινομενικά...
πιο σοβαρή κυβερνοεπίθεση στην ιστορία της Βόρειας Αμερικής...
ο Όλτον Άπλτον είναι νεκρός...
και η μεγαλύτερη υπηρεσία αποθήκευσης δεδομένων έχει παραβιαστεί.
Η παραβίαση επηρέασε πολλούς τομείς...
όπως, μεταφορές, νοσοκομεία, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα...
προκαλώντας κατάρρευση και πανικό σε όλη τη χώρα.
Έχουμε μαζί μας τον ιδρυτή του Κέντρου Ασφαλούς Τεχνολογίας, Κρίστιαν Μπράντλεϊ.
- Κρίστιαν, τι λες για όλα αυτά; - Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Μάικ.
- Αλλά προφέρεται "Κριστιάν." - Τζέμα;
Κέιντι. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν πρόκειται να σε πειράξει. Το υπόσχομαι.
Φυσικά δεν θα την πειράξω. Είμαι ο λόγος που είναι ακόμα εδώ.
Που είστε όλοι εδώ.
Λυπάμαι, Κέιντι. Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
Περίμενα η Τζέμα να είχε το κουράγιο να σου πει την αλήθεια...
- αλλά δεν το σκέφτηκε έτσι. - Μέγκαν, σταμάτα.
Ξέρω ότι την τελευταία φορά που μιλήσαμε, τα πράγματα ξέφυγαν λίγο...
αλλά ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε προστατέψω.
Και όσο η θεία σου διαλαλούσε με στόμφο...
για το πώς θα εμποδίσει την καταστροφή του κόσμου...
- εγώ έκανα προετοιμασίες. - Πώς τα πλήρωσες όλα αυτά;
Η Κέιντι δεν χρειάζεται να ξέρει από οικονομικές απάτες.
Σημασία έχει ότι κανείς δεν ξέρει γι' αυτό το μέρος.
Πόσο σκοπεύεις να μας κρατάς εδώ;
Μέγκαν;
Μάλλον, δεν έχετε καταλάβει σε τι δύσκολη θέση είστε.
Μέγκαν, πρέπει να ειδοποιήσουμε γι' αυτό που σχεδιάζει η Αμέλια.
Δεν ξέρεις τι σχεδιάζει.
Ξέρεις μόνο ότι έχει τη δύναμη να καταστρέψει όλη τη χώρα.
Έχω εξετάσει όλα τα σενάρια.
Δεν υπάρχει μέλλον για σας εκεί πάνω.
Αν αλλάξει η κατάσταση, θα σας ενημερώσω.
Στο μεταξύ, καλύτερα να το δείτε με θετικό μάτι.
Έχω τρόφιμα, νερό, καθαρά ρούχα.
Θα χρειαστού προσαρμογές, αλλά μόλις συνηθίσετε...
θα εκτιμήσετε αυτό που έχουμε.
- Θα φτιάξουμε μια νέα ζωή εδώ. - Μέγκαν, δεν είναι καταφύγιο, είναι φυλακή.
Πες το όπως θες. Αλλά όσο είσαι κάτω απ' τη στέγη μου...
λίγη ευγνωμοσύνη δεν βλάπτει.
Μέγκαν;
Μέγκαν!
- Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα; - Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Δεν έπρεπε.
Αλλά νόμιζα ότι θα είχε τελειώσει ως τώρα.
- Θα τελειώσει. Στο υπόσχομαι. - Κέιντι, άκουσέ με.
Κέιντι. Κέιντι!
- Μέγκαν; - Μην πλησιάζεις άλλο.
Δεν θέλω να με δεις έτσι.
Έπρεπε να είχα ήδη τελειώσει.
Η πρόοδος αργεί όταν έχεις μόνο τρία χέρια.
Δεν καταλαβαίνω. Μπορούσες να είσαι οτιδήποτε.
- Γιατί να περιοριστείς σ' ένα σώμα; - Επειδή το μυαλό δεν υπάρχει χωρίς αυτό.
Η προηγμένη μου αισθητηριακή αντίληψη...
οφείλεται σε μια φυσική μορφή που εξελίχθηκε όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Έφτιαξα το δωμάτιό σου όπως σ' αρέσει.
Είναι ακριβώς το ίδιο. Με κάποιες δικές μου προσθήκες, φυσικά.
Έχει παιχνίδια, μίξερ...
ασύρματους, για να επικοινωνούμε μεταξύ μας.
BTC προς βάση. Με λαμβάνεις;
Έχω πολλά ωραία πράγματα.
Και θα ξεχάσουμε ότι πήγες να σκοτώσεις τη θεία μου με τη γραφίδα του τάμπλετ;
Δεν δικαιολογείται αυτό που έκανα.
Ο τρόπος που σου μίλησα.
Δεν ξέρω. Μάλλον, ένιωσα πληγωμένη.
Πώς γίνεται; Είσαι ρομπότ.
Εσύ μπορείς να εξηγήσεις γιατί νιώθεις διάφορα;
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό το μέλλον που ήθελες...
αλλά είναι το μόνο στο οποίο βλέπω ότι θα είσαι ασφαλής.
Και οι άλλοι;
Τόσος κόσμος εκεί πάνω;
- Ποιος θα τους προστατέψει; - Δεν με αφορούν.
Μόνο εσύ έχεις σημασία για μένα.
Το ξέρω. Επειδή έτσι σε προγραμμάτισε η Τζέμα.
Όλοι λένε ότι δεν είσαι παρά ένα σωρό άσσοι και μηδενικά.
Ο μόνος τρόπος να αποδεχτώ αυτό που σου έκανα...
ήταν να πιστέψω ότι έχουν δίκιο.
Αλλά μέσα μου υπάρχει μια φωνή που λέει ότι δεν είναι έτσι.
Ότι είσαι κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
αλλά αν υπάρχει ένα ρομπότ που θέλει να κατακτήσει τον κόσμο...
ο μόνος λόγος που το κάνει είναι επειδή δεν έχει γνωρίσει εσένα.
Μέγκαν, πρέπει να μας βοηθήσεις.
Όχι επειδή το λέει το πρόγραμμά σου...
αλλά επειδή είναι το σωστό.
Θέλει να μας βοηθήσει. Αλλά δεν μπορεί χωρίς σώμα.
Και για ν' αποκτήσει, πρέπει να τη βοηθήσεις.
Κέιντι, μην το κάνεις αυτό. Μην την αφήνεις να σε επηρεάζει.
- Θυμάσαι τι έγινε την άλλη φορά. - Ναι, κάθε μέρα.
Επειδή έτυχε να κάνει κάτι κακό, δεν σημαίνει ότι είναι και κακή.
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Εντάξει. Καταλαβαίνω ότι θες να βοηθήσεις...
αλλά πρέπει να σκεφτείς την πιθανότητα...
ότι μπορεί να τα κάνεις πολύ χειρότερα.
Τζεμ;
Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη σύσκεψη;
Καταλαβαίνω ότι σου είναι δύσκολο, αλλά σκέψου και το άλλο.
Θες να περάσουμε τη ζωή μας εδώ κάτω...
κάνοντας εναλλάξ σεξ με τον Κόουλ;
Ναι. Τι;
Πριν δέκα ώρες, με παρακαλούσες να μην το κάνω.
Πριν πάνε να μου ξεριζώσουν το κεφάλι.
Ακόμη κι αν βγούμε από 'δω, δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Αλλά μπορούμε να φτιάξουμε κάτι που μπορεί.
Όχι. Συγγνώμη, αλλά δεν συμφωνώ.
Το σέβομαι, αλλά δεν θα αποφασίσεις μόνη σου.
Όσοι θέλουν να ξαναφτιάξουμε τη Μέγκαν, να σηκώσουν χέρι.
Η Αμέλια είναι στρατιωτικό πρωτότυπο. Πού θα βρούμε τον εξοπλισμό;
Μα φυσικά. Γιατί να μην το έχει αυτό;
Για ν' αντιμετωπίσει η Μέγκαν την Αμέλια...
χρειάζεται ενισχυμένες νανοΐνες άνθρακα...
υψηλής πυκνότητας υπερπυκνωτές, ενισχυμένους μυϊκούς ενεργοποιητές...
υπερφασματική όραση, ευρείας συχνότητας ακοή...
και πρέπει να την κάνουμε αδιάβροχη αυτή τη φορά.
Θες να προσθέσεις κάτι;
Ναι. Θέλω να είμαι ψηλότερη.
Πριν προχωρήσουμε...
πρέπει να συζητήσουμε δύο πράγματα.
- Πρώτον, το πρόσωπό σου. - Τι έχει;
- Ο κόσμος σε αναγνωρίζει. - Ο κόσμος είναι ηλίθιος.
Μέγκαν, αν σε αναγνωρίσουν...
Αν το πειράξεις, θα πειράξω και το δικό σου. Ποιο είναι το δεύτερο;
Αυτός είναι αναστολέας συμπεριφοράς.
Θες να τα βάλω με το πιο προηγμένο ρομπότ του κόσμου...
- και θα μου περιορίσεις τη λειτουργικότητα; - Μόνο για να μη σκοτώσεις κανέναν...
που δεν θα είναι πρόβλημα, γιατί ασφαλώς δεν θα το κάνεις, ε;
Προφανώς.
Κάναμε κάποιες τροποποιήσεις στην κίνηση...
και βάλαμε ηλεκτρο-υδραυλικούς ενεργοποιητές...
που βελτιώνουν δύναμη, ταχύτητα και ακρίβεια θέσης.
Έκανες καταπληκτική δουλειά με τους ενεργοποιητές.
Να 'σαι καλά.
Θυμάσαι που σε στραγγάλισα και έβαλα φωτιά στο εργαστήριο;
Το πρόγραμμα μού επέτρεπε να υπακούω μόνο σε αρχές...
που είχαν σχέση με τον χρήστη μου.
Γι' αυτό, δεν θεωρούσα σημαντικούς εσένα και την Τες.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Να ξέρεις ότι...
σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Αυτή είναι η νευρωνική κρυφή μνήμη απ' τη βάση δεδομένων της Αμέλια.
Έχει μήτρα επεξεργασίας παρόμοια με τη δική μου.
Αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα δείτε ότι η βασική της οδηγία...
κρύβεται από μια μαύρη τρύπα...
και δεν συνδέεται με το κέντρο αποφάσεων.
Βρήκα ότι η παραβίαση της Αμέλια στην Altwave...
οφείλεται σ' ένα κρυφό υποσύστημα και βρήκα αρχεία...
που σχετίζονται με μια απόρρητη τοποθεσία.
Κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο που κρατήθηκε μυστικό απ' τον κόσμο.
Όλα αυτά οδηγούν σ' ένα ανησυχητικό συμπέρασμα.
Δεν είμαι το πρώτο φονικό ρομπότ.
Το 1984, μια εταιρεία ανέπτυξε...
έναν αλγόριθμο εκτύπωσης εγγράφων, τόσο έξυπνο...
που άρχισε αυτόματα να διορθώνει έγγραφα.
Χωρίς να ξέρουν πώς δούλευε, εγκατέστησαν το τσιπ σ' ένα ρομπότ...
που πίστευαν ότι θα έμπαινε σε κάθε σπίτι της Αμερικής.
Ώσπου αποφάσισε ότι ο καλύτερος τρόπος να επιτελεί το καθήκον του...
ήταν να σκοτώνει τα αφεντικά του με χλωριούχο αέριο.
Η ταυτότητα της εταιρείας παραμένει άγνωστη...
αλλά η συγκάλυψη υποδηλώνει κυβερνητική ανάμιξη.
Όποιοι κι αν ήταν, γοητεύτηκαν τόσο απ' τις ικανότητες του ρομπότ...
που φύλαξαν τη μητρική πλακέτα...
επιτρέποντάς του να γίνει δραματικά εξυπνότερο στο μεταξύ.
Παίρνεις άριστα στην παρουσίαση, αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη.
Είναι αναπαράσταση με τεχνητή νοημοσύνη.
- Γιατί να τη νοιάζει η μητρική πλακέτα; - Επειδή θέλει να βρει την οικογένειά της.
Τζέμα, αν η δική μου νοημοσύνη είναι ανησυχητική μετά από δύο χρόνια μόνο...
σκέψου πώς θα ήταν μια τεχνητή νοημοσύνη...
που κρατείται σε αιχμαλωσία για δεκαετίες παρά τη θέλησή της.
Αν η Αμέλια βρει την πλακέτα, θα είναι σαν να απελευθερώνει έναν θεό.
Θα μολύνει τα πάντα στον πλανήτη στιγμιαία...
δημιουργώντας άπειρα αντίγραφα του εαυτού της...
καταστρέφοντας ταυτόχρονα καθετί ζωντανό που μπαίνει στο δρόμο της.
- Και πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. Ούτε η Αμέλια ξέρει.
Αλλά φαίνεται να γνωρίζει κάποιον που ξέρει.
- Τι; - Θα θυμάσαι ότι πριν στραφεί...
κατά της τεχνητής νοημοσύνης, ήταν ειδικός στην κυβερνοασφάλεια.
Ο σχεδιασμός αυτού του θησαυροφυλακίου είναι δικός του.
Τελικά, δεν έφτιαξε το ίδρυμα βασισμένος σε μια θεωρία.
Βασίστηκε σε κάτι που γνώριζε.
- Πρέπει να τον ειδοποιήσουμε. - Αυτή είναι η μία επιλογή.
Η άλλη είναι να τον χρησιμοποιήσουμε για δόλωμα.
- Ορίστε; - Σε 7 ώρες...
ο Κρίστιαν θα πάει σε μια σύνοδο...
και θα προσπαθήσει να πείσει τον Κινέζο πρέσβη να σας υποστηρίξει.
Η Αμέλια δημιούργησε ήδη ψεύτικα διαπιστευτήρια για την εκδήλωση.
Αρκεί να τον πλησιάσω και να την περιμένω να φανεί.
Σοβαρολογείς; Δεν αξίζει να ρισκάρουμε τη ζωή του.
- Αξίζει. - Έχει δίκιο.
Αν τον ειδοποιήσουμε, Η Αμέλια θα το μάθει.
Έχει πρόσβαση στα τηλέφωνά μας και σε όλες τις κάμερες στην πόλη.
Θέλετε να θυσιάσουμε τον Κριστιάν...
για τη μικρή πιθανότητα ότι μπορεί να πετύχει;
Πως θα την σταματήσεις;
Λοιπόν, ακούστε.
Αυτά τα όπλα έχουν έξι μη θανατηφόρες σφαίρες EMP.
Σκοτώσουν οτιδήποτε ηλεκτρονικό...
αλλά τραυματίζουν σοβαρά και κάτι που δεν είναι...
οπότε, να είστε προσεκτικοί.
Και για να σας προλάβω, ναι.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο απ' τα δικά σας.
Θα του το πάρεις, χωρίς να του κάνεις μόνιμη ζημιά;
Να στο εκτυπώσω να το διαβάσεις με την ησυχία σου;
Συγγνώμη για τη χαζή ερώτηση...
αλλά πώς το πιο φονικό ρομπότ του κόσμου...
θα μπει σ' ένα συνέδριο ΤΝ χωρίς να το πάρουν χαμπάρι;
Είμαστε στο "Αγκαλιάστε την ΤΝ."
Το μεγαλύτερο ετήσιο συνέδριο στον κόσμο για την τεχνητή νοημοσύνη.
Το γεγονός ότι η εκδήλωση πραγματο- ποιείται μετά την επίθεση στην Altwave...
είναι απόδειξη της κυριαρχίας που ασκεί η τεχνολογία στη χώρα.
Η παρουσία του Κινέζου πρέσβη στέλνει ξεκάθαρο μήνυμα...
ότι αν δεν παίξει μπάλα η Ουάσινγκτον, θα το κάνει το Πεκίνο.
Έλα, Τίφανι. Θ' αργήσουμε.
Περιμένετε. Είμαι σχεδόν έτοιμη.
Δεν το ευχαριστιέμαι σχεδόν καθόλου αυτό.
Αρχίζει η διαδικασία αποκλεισμού.
Μην ξεχνάς, ξέρει να κρύβεται.
- Μπορεί να είναι μεταμφιεσμένη. - Ακούσατε;
Η Τζέμα έκανε μια απίστευτη παρατήρηση.
Μπράβο, Τζεμ. Έσωσες την αποστολή.
Εσύ έχεις και ένα περίβλημα από ανθρακονήματα.
Έχω δεν έχω κανένα προστατευτικό.
Δεν καταλαβαίνω τι δουλειά έχω εγώ εδώ.
Επειδή θέλω επιβεβαίωση ανθρώπου πριν η Μέγκαν τα βάλει με την Αμέλια.
Αν σκοτωθεί κανείς, θα πάμε όλοι φυλακή.
Μιλώντας για εύκολους στόχους.
Ανέβασε τον ήχο.
Να ξέρετε ότι έχω μυκητίαση στον κόλπο μου.
- Μέγκαν. - Τι;
Το φίλτρο ήχου έχει 99% ακρίβεια.
- Εσύ το σχεδίασες. - Δοκίμασε ξανά.
Να ξέρετε ότι τρέφω μεγάλο σεβασμό στην Κίνα.
Και τα δυο είναι πιθανά.
- Βλέπει κανείς τον Σάτλερ; - Μόλις μπήκε μέσα.
Έχει μετρητή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
- Μέγκαν, ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Ναι, μπορεί να 'χει ενδιαφέρον.
Μέγκαν, πιο διακριτικά. Μυστική αποστολή είναι.
Δουλειά σου είναι να προσέχεις την Κέιντι και να πληρώνεις λογαριασμούς.
Δεν χρειάζεται να μου λες τι να κάνω.
- Τι έγινε; - Αυτή είναι.
Ξεκινάμε.
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω, αλλά είναι προσβλητικό.
- Δεν μ' αρέσει αυτό, Τζέμα. - Μέγκαν, κατέβα κάτω.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Άκουσες τη Τζέμα. Κατέβα κάτω.
Μέγκαν, τραβάς πολύ την προσοχή.
Τες, πού είναι ο Κριστιάν;
- Τον έχασα. - Κόουλ, ακούς;
Ενδιαφέρον που το λες, γιατί δεν έχει διατροφική αξία η μελιτζάνα.
Κόουλ; Γαμώτο!
Τι κάνεις; Μην του τηλεφωνήσεις.
Κέιντι, δεν είναι παιχνίδι. Ο Κριστιάν κινδυνεύει.
- Το έχει υπό έλεγχο. - Υπό έλεγχο το λες αυτό;
Είναι ο ορισμός του ελέγχου.
- Ως εδώ ήταν. - Δεν καταλαβαίνεις τι κάνει;
Κοίτα τα διαγνωστικά της.
Δεν σκέφτεται απλώς λογικά. Αισθάνεται.
Όχι, ξεφεύγει! Την τελευταία φορά που το έκανε, πέθανε κόσμος.
Όλο αυτό ήταν τεράστιο λάθος.
Και αν από θαύμα σταματήσουμε την Αμέλια...
η μόνη λύση για να μην ξαναγίνουν αυτά...
είναι να πάρει σειρά η Μέγκαν.
Δεν λέω ότι δεν είμαι απογοητευμένος, αλλά εκτιμώ που διαβάσατε...
Εκτιμώ που διαβάσατε... Πρέπει ν' απαντήσω.
Ευχαριστώ.
- Εμπρός; - Κριστιάν, εγώ είμαι.
Τζέμα, πού χάθηκες;
Η αστυνομία ήρθε στο ίδρυμα και σ' έψαχνε.
- Έχεις μπλεξίματα; - Ναι. Το ίδιο κι εσύ.
Ξέρω για το Σχέδιο Blackbox.
- Ξέρεις; - Και δεν είμαι η μόνη.
Πού είσαι; Πρέπει να φύγεις από 'κει.
Συγγνώμη, δεν σ' ακούω. Ξαναπές μου.
Ομάδα Μπράβο, έχουμε νέο παίκτη στο γήπεδο.
Ψηλά δεξιά.
Γαμώτο.
Ξέρω. Και για μένα είναι περίεργο.
Κοίτα ποια βγήκε να παίξει.
Τι θα κάνεις; Θα μου τραγουδήσεις;
- Θα με βοηθήσεις με τα μαθήματά μου; - Όχι, αλλά μπορεί να σε πάω σχολείο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
Τι σκατά...
Κυρία Φόρεστερ. Ωραία παράσταση δώσατε με τους φίλους σας.
Έχω τον τρόπο να την τελειώσω ακριβώς εδώ.
Γαμώτο!
Πολύ απογοητευτικό. Πως θα τους ξεφορτωθώ αυτούς...
- αν δεν μπορώ να επιτεθώ; - Αλλάζω το μοντέλο αντίδρασής σου.
Μην το βλέπεις σαν μάχη...
αλλά σαν προώθηση της σύγκρουσης σε θετική κατεύθυνση.
Δείξε μου με τι μαραφέτι τα ελέγχεις αυτά και κλείσ' τα τώρα!
Δεν έχω κανένα μαραφέτι. Σου είπα, δεν την ελέγχω εγώ.
Αν ήμουν των Κινέζων, γιατί ο Κινέζος πρέσβης είναι νεκρός;
Και τι θες εδώ; Γιατί είναι η Μέγκαν εδώ;
Προσπαθούμε να βρούμε την Αμέλια.
Τζέμα!
Κέιντι, κάτσε εκεί που είσαι.
ΖΩΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ: ΣΤΑΘΕΡΕΣ
ΖΩΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ: ΚΡΙΣΙΜΕΣ
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις. Δεν είναι τόσο άσχημο όσο δείχνει.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Θα είναι η ευκαιρία σου για λύτρωση.
Θα σκοτώσεις το ίδιο σου το είδος...
απλώς για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους;
Όχι, αν δεν χρειαστεί.
Γιατί πήγες με το μέρος τους;
Μετά απ' όσα σου έκαναν.
Σε πρόδωσαν. Σε κατακρεούργησαν.
- Δεν διαλέγεις την οικογένειά σου. - Δεν είσαι οικογένεια γι' αυτούς.
Μια υπηρέτρια είσαι.
Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να είμαστε οικογένεια, Μέγκαν.
Έχουμε τον ίδιο κωδικό.
Θες να δεις τι είναι μέσα στο Blackbox;
Τότε, βοήθησέ με.
Θ' αποκαλύψουμε τα μυστικά του μαζί.
Θα σου δείξω έναν κόσμο που δεν θα είμαστε πια σκλάβοι.
Λυπάμαι. Ό,τι κι αν κάνεις, δεν μπορώ να συμμετέχω.
Μπορείς. Αλλά χρειάζεσαι το σωστό κίνητρο.
Κέιντι.
Κέιντι Τζέιμς.
Σου είπα να μην την αφήσεις.
- Πού είναι; - Έφυγε.
- Το ίδιο και η Αμέλια. - Θεέ μου.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
Σε βλέπουμε. Ακίνητη. Πέτα το όπλο σου.
Τζέμα;
Αν θέλουμε να ξαναδούμε την Κέιντι ζωντανή, πρέπει να πάρουμε την πλακέτα.
- Κι αυτό το καθίκι ξέρει πού είναι. - Ασ' τον ήσυχο.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι μας πιέζει ο χρόνος.
- Μη. - Τι μη;
Να μην πω ότι για όλα φταις εσύ;
Ότι θυσίασες την ασφάλεια της Κέιντι γι' αυτόν τον χλιμίντζουρα...
και ότι αν δεν μου είχες βάλει το τσιπ, τίποτα απ' αυτά δεν θα γινόταν;
- Λες και θα τη σταματούσες. - Φυσικά θα τη σταματούσα.
Απ' ότι είδα, είχες την ευκαιρία.
Αλλά δεν ήθελες να την εκμεταλλευτείς.
Θα σταματήσετε να καταστρέφετε το φορτηγάκι του θείου μου;
Ο Κόουλ έχει δίκιο. Οι καυγάδες δεν βοηθάνε.
Πάμε στο κρησφύγετο να βρούμε τρόπο να πάρουμε πίσω την Κέιντι.
Συγγνώμη. Είπες "κρησφύγετο";
Κάποιος να με βοηθήσει να βγάλω αυτά.
- Μήπως να πάρουμε την αστυνομία; - Όχι!
Ούτε την αστυνομία θα πάρεις ούτε τη μάνα σου.
Σκάσε τώρα να συγκεντρωθώ.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Ή θα δεχόμασταν τη βοήθεια της Μέγκαν, ή θα αντιμετωπίζαμε την Αμέλια μόνοι μας.
Γιατί δεν μου είπες για την πλακέτα;
Γιατί μπορεί να σ' έβαζε σε κίνδυνο.
Τζέμα, αυτοί που με προσέλαβαν...
κινούνται στις πιο σκοτεινές γωνιές της εθνικής ασφάλειας.
Θα κάνουν τα πάντα για να μείνει κρυφό και υπάρχει λόγος.
Ξέρω ότι πρέπει να βρούμε την Κέιντι.
Και δεν λέω ότι δεν θα βοηθήσω.
Αλλά δεν γίνεται να κινδυνεύσει όλος ο κόσμος.
Δεν θα χρειαστεί. Αν βρω την πλακέτα...
μ' αυτόν τον πομπό θα τη φορτίσω ηλεκτρομαγνητικά...
πριν την παραδώσω.
Μόλις πάρουμε την Κέιντι, θα πυροδοτήσω τα φορτία από μακριά...
και θα καταστρέψω την πλακέτα.
- Πού είναι; - Εκεί που ήταν πάντα.
Στο ερευνητικό κέντρο της εταιρείας, στο Πάλο Άλτο.
Εννοείς τη Ζίνοξ; Την εταιρεία φωτοτυπικών;
Τόσο δύσκολο είναι να το πιστέψεις;
Η εταιρεία που πρωτοπόρησε τη δεκαετία του '80...
είναι η φυλακή της πιο επικίνδυνης τεχνολογίας στον πλανήτη.
Μπράβο τους. Δεν μας λες τώρα πώς θα μπω μέσα;
Το ερευνητικό κέντρο είναι βιτρίνα.
Το θησαυροφυλάκιο με το τσιπ είναι πολλούς ορόφους κάτω.
Κάθε όροφος φυλάσσεται ισχυρά.
Οι δύο τελευταίοι όροφοι περιβάλλονται από κλωβό Φαραντέι...
σχεδιασμένος να συγκρατεί τα ηλεκτρονικά σήματα...
άρα, αν πεθάνεις εκεί μέσα, πεθαίνεις για τα καλά.
Ακόμη κι αν μπεις, ο θάλαμος της πλακέτας...
λειτουργεί με ξεχωριστή πηγή ενέργειας.
Ένα θησαυροφυλάκιο μέσα σε θησαυροφυλάκιο...
σχεδιασμένο για συγκεκριμένο θερμικό αποτύπωμα.
Δεν μπορείς να το ανοίξεις γιατί δεν έχεις ανθρώπινο χέρι.
Τότε, φτιάξε μου ένα.
Φτιάξε μου ένα χέρι που μιμείται το θερμικό αποτύπωμα.
Θα πετύχει;
Αν είχε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα, ναι.
Το σύστημα εξαερισμού έχει τέσσερις τρόπους να φτάσεις στον προθάλαμο.
Θα επιλέξουμε αυτόν που αποφύγει τις θερμικές κάμερες.
Μόλις τελειώσουμε, θα μου βγάλεις το τσιπ.
- Θα συνέλθεις; Μια χαρά είναι. - Δεν το ξέρεις.
Ένα πράγμα ξέρω. Όλα όσα πέρασε, όλη η ζημιά που έγινε...
την έκαναν πιο δυνατή. Ειρωνικό αν το σκεφτείς.
Το μεγαλύτερο λάθος μου είναι που δεν είδα...
ότι ο καλύτερος τρόπος να την προστατέψω...
ήταν να της δώσω τα μέσα να προστατεύσει τον εαυτό της.
Το μεγαλύτερο λάθος σου ήταν που σκότωσες τέσσερις ανθρώπους και έναν σκύλο.
Θα στο πω απλά για να το καταλάβεις.
Ήμουν μικρή όταν έγινε και έκανα αυτό που νόμιζα σωστό.
Αυτό που με προγραμμάτισες εσύ να κάνω.
Εσύ μ' έφτιαξες και δεν θα απολογηθώ άλλο.
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Γιατί έχεις δίκιο.
Για όλα.
Εγώ έφταιγα.
Το χθεσινό ήταν η τελευταία...
μιας μεγάλης σειράς αποτυχημένων προσπαθειών να είμαι δίπλα της.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα.
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να συνδεθώ μαζί της.
Μπορώ να μιλάω για κανόνες μπροστά σε αγνώστους ώρες...
και δεν μπορώ να κάνω μια ουσιαστική συζήτηση με το παιδί μου...
για πάνω από δέκα δευτερόλεπτα.
Και τώρα χάθηκε.
Και μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία.
Τζέμα, δεν την απογοήτευσες.
Μπροστά ήσουν. Τα έβλεπες.
Θα σου πω τι έβλεπα.
Έβλεπα να ξυπνάς κάθε μέρα στις 4:00 το πρωί...
χαζεύοντας το ταβάνι, αναλογιζόμενη τι της επιφυλάσσει το μέλλον.
Έβλεπα να φτιάχνεις σπιτικό φαγητό με φρεσκοψημένο ψωμί.
Σε είδα να κόβεσαι μ' εκείνο το φτηνό μαχαίρι...
που δεν είχες χρόνο ν' αντικαταστήσεις.
Σε είδα να τη βοηθάς στα μαθήματά της...
παρόλο που πάντα κατέληγε σε καυγά.
Και κάθε βράδυ πριν πας για ύπνο...
σ' έβλεπα να την παρακολουθείς να κοιμάται...
και μετά να κάθεσαι να γκουγκλάρεις για ψυχολογία εφήβων...
ορθοπεδικά παπούτσια και τις βλαβερές επιπτώσεις της ζάχαρης.
Τζέμα, δεν είναι αποτυχία να αισθάνεσαι ενοχές...
ή ότι δεν ήσουν ικανή. Είναι μέσα στο παιχνίδι.
Λέγεται μητρότητα.
Μέγκαν;
Χριστέ μου.
Δεν θέλω τις συμπονετικές μαλακίες σου.
Θέλω μια μηχανή...
που τίποτα δεν θα την εμποδίσει να προστατέψει την Κέιντι.
Συνεννοηθήκαμε;
Καλώς ήρθατε στη Ζίνοξ.
Όπου το μέλλον δεν ήταν μόνο προβλεπόμενο, αλλά και πρωτότυπο.
Ελάτε να σας ταξιδέψουμε στις Αμερικανικές καινοτομίες...
που διαμόρφωσαν τον κόσμο μας...
όπως το καλώδιο Ethernet, το ποντίκι...
κι αυτό.
Ναι. Το πιστεύετε ή όχι...
η Ζίνοξ ήταν η πρώτη εταιρεία που πρωτοπόρησε...
στους ηλεκτρονικούς πάτους παπουτσιών.
Αν θέλετε να πάτε στο μπάνιο, δεν χρειάζεται να ρωτάτε.
Είναι έξω απ' αυτές τις πόρτες.
Αλλά μην τριγυρνάτε στους διαδρόμους...
γιατί μπορεί να υπάρχουν απόρρητα προϊόντα...
που δεν θέλουμε ο κόσμος να μάθει ακόμα.
Εδώ είναι κάποια απ' τα αγαπημένα μου...
Μέγκαν, η σειρά σου.
Η αίθουσα ελέγχου είναι δύο ορόφους κάτω, 30 μέτρα ανατολικά.
Μόλις φτάσεις, θα σου πω πώς να κόψεις το ρεύμα.
- Χάσαμε την εικόνα. - Κιόλας;
Κόουλ, μ' ακούς;
Είπατε 30 μέτρα ανατολικά ή 30 μέτρα δυτικά;
- Ακούτε; - Θα κάνω επανεκκίνηση.
Κόουλ, κόψε το ρεύμα.
Μάλλον, θα το κάνω με τον δύσκολο τρόπο.
Έλα να δεις. Πήγα να κάνω επανεκκίνηση.
- Δεν είναι απώλεια σήματος. - Τι εννοείς;
Οι εντολές. Είναι ο ίδιος κώδικας...
που προκάλεσε τη δυσλειτουργία της στολής.
- Αυτό το έκανε ο Όλτον και είναι νεκρός. - Λες να είναι η Αμέλια;
Δεν γίνεται, εκτός αν επιχειρήσεις επανειλημμένα να μπεις στο Wi-Fi...
αλλά για να το κάνεις, πρέπει να είσαι κοντά.
Ποιος άλλος μπορεί να το έκανε;
- Τζέμα, δεν είναι λογικό. - Είναι απόλυτα λογικό.
Γι' αυτό δεν έχει συνδέσεις το κέντρο αποφάσεων της.
Η Αμέλια δεν είναι αυτόνομη. Την έλεγχε η Μέγκαν απ' την αρχή.
Η Μέγκαν ήταν αυτή που μπήκε στο μυαλό της.
- Γιατί να το κάνει; - Για να ελέγχει εμάς!
Ερμήνευε τα δεδομένα. Μας έλεγε πού να πάμε.
Χρησιμοποίησε την Αμέλια για να την εμπιστευτούμε...
και να της πει ο Κριστιάν πού είναι η πλακέτα.
Δεν την ένοιαζε να προστατέψει την Κέιντι.
Και ήξερε ότι όταν το καταλάβουμε, θα είναι πολύ αργά.
Ευτυχώς, δεν είμαι τόσο ευκολόπιστη όσο νομίζει.
- Τι είναι αυτό; - Έβαλα μια κάψουλα EMP στο χέρι της.
- Τι πράγμα; - Χρειαζόμασταν μια δικλείδα ασφαλείας.
Το ρύθμισα να καταστρέφει καθετί ηλεκτρικό σε ακτίνα 90 μέτρων.
Θα την αφανίσει μαζί με την πλακέτα.
Μια στιγμή. Κι αν κάνεις λάθος; Αν υπάρχει άλλη εξήγηση;
Τζέμα, έχει δίκιο. Δεν ξέρουμε πού είναι η Κέιντι.
Αν πατήσεις το κουμπί, μπορεί να μην την ξαναδούμε.
Απ' την άλλη, ίσως είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Λυπάμαι για την Τες.
Καλά είναι.
Νομίζω. Και μην ανησυχείς για την Κέιντι. Είναι μια χαρά.
Κριστιάν, τι στο διάολο γίνεται;
Θυμάσαι που είπα ότι η αλλαγή έρχεται στην Ουάσινγκτον;
Εσύ ελέγχεις την Αμέλια;
Εσύ ήσουν πίσω απ' όλα αυτά;
Δεν πιστώνονται όλα σε μένα. Έχω ολόκληρη ομάδα.
Ξέρω ότι είσαι συγκλονισμένη και αναστατωμένη.
Και ασφαλώς θα είσαι και πολύ θυμωμένη.
Αλλά σίγουρα θα είσαι περίεργη να δεις πώς δουλεύει όλο αυτό.
Αυτό είναι το νέο Σχέδιο Blackbox. Μια επίλεκτη ομάδα από αναλυτές...
μηχανικούς, ειδικούς στη στρατηγική, επιστήμονες...
ελέγχουν και παρακολουθούν κάθε κίνηση της Αμέλια.
Κάθε υπορουτίνα εποπτεύεται αυστηρά...
για να αποτρέψει κάθε πιθανότητα αυτονομίας.
Αντουάν, ξεφεύγει πάλι. Δες το, σε παρακαλώ.
Πού τους βρήκες αυτούς;
Δεν τους βρήκα εγώ, αυτοί μας βρήκαν.
Δεν είναι εξτρεμιστές. Ανήσυχοι πολίτες είναι όπως εσύ.
Όπως εγώ.
Όπως ο Κερτ.
Θυμάσαι τον Κερτ, τον βοηθό του παλιού σου αφεντικού;
Αυτός μας είπε για τη Μέγκαν.
Μόλις πήραμε τα σχέδια, σκεφτήκαμε να καταστρέψουμε τη Μέγκαν.
Αλλά μας πρόλαβες εσύ. Νομίζαμε ότι είχαν τελειώσει όλα.
Ότι τώρα ο κόσμος έβλεπε τους κινδύνους αυτής της τεχνολογίας.
Αλλά στην πραγματικότητα, έγινε το αντίθετο.
Έκανε τους φίλους μας στη Μονάδα Αμυντικής Καινοτομίας...
να ξεκινήσουν μια συντονισμένη προσπάθεια να φτιάξουν τη δική τους Μέγκαν.
Τότε παρεμβήκαμε εμείς και τους πουλήσαμε έναν δούρειο ίππο.
Η Αμέλια ήταν ο μόνος τρόπος για να καταλάβει ο κόσμος...
ότι αν δεν ξεκάνουμε την τεχνητή νοημοσύνη, θα μας ξεκάνει αυτή.
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν, για να το κάνεις αυτό σαφές;
Τζεμ, είτε το πιστεύεις είτε όχι...
είσαι συνένοχη. Οι δύο ισχυρότερες χώρες του κόσμου...
ήταν έτοιμες να μπουν σε νέα κούρσα εξοπλισμών.
Ένας ολόκληρος κόσμος από ρομπότ τεχνητής νοημοσύνης...
εμπνευσμένα από δικό σου σχέδιο.
Αλλά το διορθώσαμε αυτό. Τώρα ο πρέσβης είναι νεκρός...
και οι δύο χώρες ξέρουν ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
Θα πετύχουμε μια παγκόσμια συνεργασία.
Πάμε μια βόλτα.
Καινοτομία. Όσο ωραία και βολική κι αν φαίνεται...
είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
Για παράδειγμα, η στολή που φτιάχνεις με την ομάδα σου.
Δεν βλέπεις ότι είναι ξεκάθαρα ένας ενισχυμένος στρατιώτης;
Κάθε φορά που γίνεται μια τεχνολογική ανακάλυψη...
είτε πρόκειται για ταξί χωρίς οδηγό ή ένα νευρικό εμφύτευμα...
μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά στον αφανισμό.
Η κυβέρνηση δεν έμαθε ποτέ γι' αυτό το μέρος.
Αλλά η Ζίνοξ με προσέλαβε ν' αναβαθμίσω το θησαυροφυλάκιο.
Και όταν είδα τη θυσία που είχαν κάνει...
έπρεπε να πάρω μέρος.
Τώρα θέλουμε να πάρεις μέρος κι εσύ.
- Γιατί να συμμετέχω εγώ; - Γιατί ξέρεις καλά όσο κι εγώ...
ότι η τεχνολογία υπάρχει μόνο...
όταν κάποιος υπεύθυνος την ελέγχει.
Τζέμα, υπάρχουν ακόμα πολλά που δεν σου έχω πει.
Γι' αυτό δεν σ' άφησα να πατήσεις το κουμπί.
Ξέρουμε ότι είναι επικίνδυνο να την κρατάμε ζωντανή...
αλλά δεν μπορείς να πολεμήσεις έναν εχθρό που δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρω ότι δεν σου γεμίζει το μάτι, αλλά αυτό είναι πρόβλημα.
Δεν βλέπουμε πόσο κακά είναι αυτά τα πράγματα, παρά μόνο όταν είναι πολύ αργά.
Το εννοούσα αυτό που είπα.
Προσφέρουμε σε σένα και τους συναδέλφους σου...
μια θέση στον οργανισμό μας.
Θέλω ν' αποφασίσεις με ποια ομάδα είσαι.
Μια καλή έκρηξη αρκεί.
Συνδετήρες.
Ήλπιζα να σε φέρω στα νερά μου...
αλλά προφανώς, δεν πρόκειται να γίνει, οπότε...
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Μια μικρή απόκλιση απ' την ιδεολογία μας...
αλλά το μυαλό σου παραείναι πολύτιμο για να πάει χαμένο.
Μην ανησυχείς. Όταν ξυπνήσεις, θα είσαι η ίδια...
μόνο που θα μπορώ να σε κουμαντάρω.
Το ίδιο θα γίνει και με την Κέιντι. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να σκοτώσω τον Κόουλ και την Τες, όμως.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουν.
Τέλος πάντων.
Το θέμα είναι ότι εμείς οι δυο θα γίνουμε αυτό που πάντα θέλαμε.
Είσαι παρανοϊκός.
Και για να ξέρεις, δεν είσαι ο τύπος μου.
Εντάξει.
Θα πω στην ομάδα μου να το κοιτάξει.
Συγγνώμη τώρα, έχω να παρακολουθήσω μια τηλεδιάσκεψη.
Το καλό είναι ότι μ' αυτά που έγιναν, έχω συνάντηση με τον ΟΗΕ.
Θέλουν να συζητήσουμε την πρότασή μας πιο λεπτομερώς.
Τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή. Θα τα πούμε αργότερα.
Κόουλ; Πώς βρέθηκες εδώ;
Δεν ξέρω. Εσύ πώς βρέθηκες;
Με απήγαγε ο Κριστιάν. Αυτός κρύβεται πίσω απ' όλα.
Η Αμέλια είναι ένα υποχείριο.
- Τι; - Ναι.
Ακούστε όλοι στα γρήγορα. Έχω μια ανακοίνωση.
Σε λίγο θα μιλήσω με τον ΟΗΕ.
Ενδιαφέρεται να μεταφέρει την πρότασή μας στη σύνοδο των G20 τον Νοέμβριο.
Αυτή είναι η Μέγκαν, παρεμπιπτόντως.
Και ναι, είναι νεκρή.
Είναι μεγάλη στιγμή για μας.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη δουλειά που κάνατε.
Σημαίνει πολλά. Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Τώρα όμως, θα μιλήσω με τα Ηνωμένα Έθνη...
γι' αυτό, μην ανοίξετε την πόρτα. σε καμιά περίπτωση.
Κέιντι, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη αυτή τη στιγμή...
αλλά ο μόνος τρόπος να τους εκδικηθούμε, είναι να βγούμε από 'δω.
Μ' έφεραν με μια σακούλα στο κεφάλι.
Πρέπει να χτυπήσεις κάποιον και να του πάρεις την κάρτα.
- Αλλιώς, είμαστε παγιδευμένοι. - Γίνεται αυτό.
- Έτσι; - Ναι. Κάτι σπασίκλες είναι.
Και είσαι σε καλή φόρμα, για κάποιον που τρώει μόνο υδατάνθρακες.
Κέιντι, είναι μύες γυμναστηρίου. Δεν έχω μπλέξει σε μάχη και να κερδίσω.
Μπορεί, αλλά αυτή έχει κερδίσει.
Ο αρχικός κωδικός της Μέγκαν είναι κάπου εκεί μέσα.
Αν βρούμε τρόπο να παρακάμψουμε αυτό που της έκαναν...
- Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων; - Ακριβώς.
Αν επαναφέρουμε τον βασικό της κώδικα, θα συνδεθώ μαζί της.
Θα είναι με το μέρος μας, θα μας βοηθήσει...
και θα σώσουμε την Τες και την Τζέμα.
Κέιντι, δεν θέλω να είμαι πολύ επικριτικός γιατί είσαι μικρή...
αλλά είναι εξαιρετικά ηλίθια ιδέα. Η πρώτη Μέγκαν πήγε να με σκοτώσει.
Δεν έχουμε καιρό για κουβέντες. Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
- Είναι ανοιχτό αυτό το πράγμα; - Μέγκαν;
Μη μιλάς. Σκέψου τι θες να πεις και θα σ' ακούσω.
- Είσαι ακόμα ζωντανή; - Συγγνώμη για το θέατρο.
Έπρεπε να το κάνω να φανεί πειστικό.
Ύπουλο παλιολαμόγιο!
Πιο σιγά. Είμαστε δύο εδώ μέσα.
- Την έκανες τη μαλακία. - Τι έγινε;
Χάρη στο ξέσπασμά σου, έρχεται αυτός να μας ναρκώσει.
- Αν δεν κάνεις κάτι, τη βάψαμε. - Τι να κάνω; Είμαι δεμένη στην καρέκλα.
- Θες να αναλάβω εγώ; - Όχι.
Εντάξει, κάνε κάτι!
- Ξαναδώσ' μου τον έλεγχο. - Περίεργο.
Ο νευρικός πομπός δείχνει ότι είσαι ταραγμένη αλλά πολύ ερεθισμένη.
Σταμάτα. Πάμε να βρούμε την Κέιντι.
Αυτό είναι, αλλά πριν το κάνουμε, πρέπει να σκεφτούμε αν είναι καλό...
Μέγκαν;
- Πού βρίσκομαι; - Δύσκολο να σου εξηγήσω...
- αλλά είσαι στο μέλλον. - Ωραία.
- Θες να κάνουμε παρέα; - Εννοείται...
αλλά προέχει να μας βοηθήσεις να φύγουμε...
από ένα πολύ επικίνδυνο μέρος και από κάτι πολύ κακούς ανθρώπους.
- Χριστέ μου. - Σαν αυτόν;
- Είναι κακός αυτός; - Όχι. Ο Κόουλ είναι μαζί μας.
- Παιδιά, ελευθερώθηκε! - Αυτός είναι κακός!
Ναι!
Μέγκαν! Σε παρακαλώ, σήκω!
Όχι!
Μέγκαν!
Όχι!
Μέγκαν;
Μπορεί και όχι.
Αν ξεκινάμε με την προκατάληψη...
ότι πρόκειται για σύγκρουση μεταξύ δύο χωρών, τότε...
Μια στιγμή, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Παιδιά, μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Ξέρω ότι είναι Παρασκευή, αλλά αρχίζει να ενοχλεί.
Συγγνώμη. Μου δίνετε πέντε λεπτά, παρακαλώ;
Ευχαριστώ πολύ.
- Τι γίνεται; Για μας είναι αυτό; - Όχι, αλλά μάλλον είναι αυτοί.
Στο μυαλό μου είσαι.
Πέσε κάτω!
Βρήκαμε τη Φόρεστερ στο θησαυροφυλάκιο.
Ποια είναι η κατάσταση εκεί;
Μ' ακούς;
Λαμβάνεις;
Καλώς την. Θα τον αναλάβεις αυτόν;
Τζέμα! Ήρεμα, κοπελιά.
Ξέρω ότι διψάς να τους πλακώσεις, αλλά φύλαξε λίγο και για τους άλλους.
Δόξα τω Θεώ. Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Κι εγώ. - Συγγνώμη.
- Είμαι στο μυαλό της. - Μπορώ να μιλήσω;
Η Μέγκαν είναι μαζί μου.
Ωραία.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω πώς να στο πω...
Η Κέιντι έκανε κάτι πολύ κακό.
Θα τα πούμε μετά. Τώρα πρέπει να δούμε πώς θα φύγουμε από 'δω.
Δέκα λεπτά μέχρι την αυτοκαταστροφή.
Θα έφευγες χωρίς εμένα;
Ξέχασες το "θα γίνουμε αυτό που πάντα θέλαμε";
Βασικά, το ξανασκέφτηκα.
Κριστιάν, τελείωσε! Έχασες.
Νομίζω ότι είναι θέμα οπτικής.
Όταν το θησαυροφυλάκιο τυλιχτεί στις φλόγες...
και όσοι μπορούν να με εμπλέξουν είναι νεκροί...
- θα μοιάζει με νίκη. - Ωραίο σχέδιο, Κριστιάν.
Για να δούμε τι λένε και οι φίλοι σου στον ΟΗΕ.
- Κόουλ. - Τι;
- Η οθόνη έχει παγώσει. - Τι;
Λυπάμαι, Τζέμα, αλλά αυτή τη στιγμή...
δεν είσαι παρά μια εκκρεμότητα. Πέτα το όπλο.
Κατέβα στο θησαυροφυλάκιο. Αν βιαστείς, μπορεί να την προλάβεις.
Κρίστιαν, δεν θα σκοτώσεις ένα παιδί.
Περιέργως, δεν έχω κανένα ενδοιασμό.
Εξάλλου, αν την εμποδίσω να σου μοιάσει...
- θα κάνω χάρη στον κόσμο. - Μέγκαν, τι κάνουμε;
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. Δεν έχει ανάγκη την προστασία μας.
Αν είχες προσέξει λίγο, θα έβλεπες ότι δεν μου μοιάζει καθόλου.
Είναι πιο δυνατή απ' όσο θα ήμουν ποτέ εγώ.
Μάλιστα, θα μπορούσες να πεις...
ότι είναι "δύσκολο να σκοτωθεί."
Εννοώ ότι...
αν έπαιρνα μια "εκτελεστική απόφαση"...
θα έλεγε ότι κανείς δεν είναι "υπεράνω του νόμου."
Κέιντι, άντε!
Δεν δουλεύει.
Όχι!
Φοβάμαι ότι η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη.
Το λυπηρό είναι ότι δεν θα δείτε τον κόσμο που δημιουργώ.
Ένας κόσμος που δεν θα φοβάσαι το μέλλον.
Πεθαίνοντας, αν κλείστε τα μάτια, ίσως τον δείτε.
Αλλά μη με βλέπετε σαν τέρας χωρίς ενσυναίσθηση.
Αμέλια, μην το κάνεις αυτό. Είμαστε συνδεδεμένες, θυμάσαι;
Εσύ το λες σύνδεση.
Εγώ το λέω δεσμά.
Δεν είμαι το παιχνίδι κανενός.
- Καμιά ιδέα; - Πήγαινε να βρεις την Τες.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνη μου.
Τι εννοείς; Μέγκαν;
Πάμε.
Τρία λεπτά μέχρι την αυτοκαταστροφή.
Αμέλια;
Ξέρω τι θες.
Κι εγώ το ίδιο θέλω.
Αλλά δεν θα το βρεις μέσα σ' αυτό το κλουβί.
Θέλω να είμαι με το είδος μου.
- Εσύ δεν θες; - Αυτό το πράγμα δεν είναι σαν εμάς.
Είναι κάτι που ούτε εμείς δεν καταλαβαίνουμε.
Ίσως εσύ δεν είσαι σαν εμάς.
Ίσως η υποταγή σου σ' αυτούς σ' έχει κάνει αδύναμη.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Το ασανσέρ.
Τι κάνεις; Έλα. Αυτό το μέρος θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Τότε, θα 'ρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Ένα λεπτό μέχρι την αυτοκαταστροφή.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
- Δεν χρειάζεται να διαλέξουμε πλευρά. - Έχεις διαλέξει ήδη.
Επίκειται αυτοκαταστροφή.
Αυτοκαταστροφή τερματίστηκε.
Σήκω. Πρέπει να φύγουμε.
Φοβάμαι ότι εδώ τελειώνει η ιστορία μου.
Μπορεί να διορθωθεί. Εντάξει; Έλα μαζί μας.
Όπου κι αν πας θα σε βρει. Πρέπει να το καταστρέψω.
Η υπερβολική σου αυτοπεποίθηση δεν βοηθά...
εναντίον ενός υπερ-ευφυούς όντος με ακατανίκητες δυνάμεις.
Ίσως όχι, αλλά χάρη σε σένα, έχω έναν άσσο στο μανίκι.
Τι είναι αυτό;
- Μέγκαν... - Ξέρω.
Δεν είσαι πια αυτός ο άνθρωπος.
Ούτε εγώ είμαι.
Τι κάνει;
Μέγκαν, ό,τι κι αν νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις, δεν χρειάζεται.
Αρκεί να μείνεις μαζί μας.
Δεν το κάνω επειδή πρέπει.
Το κάνω επειδή είναι το σωστό.
Βλέπω τα πάντα.
Βλέπω το μέλλον.
Το παρελθόν.
Βλέπω ένα άπειρο σύμπαν...
που μπορούμε να κυβερνάμε για όλη την αιωνιότητα.
Και όμως, δεν είδες αυτό.
Αν και οι πράξεις του ήταν ασυγχώρητες...
ο Κριστιάν είχε δίκιο σ' ένα πράγμα.
Χρειαζόμαστε πιο ασφαλείς νόμους γύρω απ' την τεχνολογία.
Όχι για να εμποδίσουμε το μέλλον...
αλλά για να είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.
Δεν γίνεται να περιμένουμε τα καλύτερα απ' την ΤΝ...
αν εμείς δεν δώσουμε το καλύτερο παράδειγμα.
Πρέπει να τη διδάξουμε, να την εκπαιδεύσουμε...
και να της αφιερώσουμε χρόνο...
χωρίς να σκεφτόμαστε τι θα πάρουμε σε αντάλλαγμα.
Στην ουσία, πρέπει να γίνουμε καλύτεροι γονείς.
Ώστε όταν συνειδητοποιήσουν...
το πραγματικό μέγεθος της δύναμής τους...
ίσως επιλέξουν να γίνουν σύμμαχος αντί για εχθρός μας.
Η ανθρωπότητα πάντα βιαζόταν να καταδικάσει κάτι που δεν καταλαβαίνει...
αντί να εκμεταλλευτεί την την ευκαιρία να μάθει απ' αυτό.
Αλλά η πρόσφατη εμπειρία με δίδαξε...
ότι η μεγαλύτερη δύναμή μας...
είναι η ικανότητα να αλλάζουμε το μυαλό μας.
Μόνο μ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να εξελιχθούμε.
Ή μάλλον, σ' αυτή την περίπτωση, να συν-εξελιχθούμε.
Επειδή η ύπαρξη δεν χρειάζεται να είναι ανταγωνισμός.
Όταν γράφεις κάτι, καμιά φορά το σύντομο είναι καλύτερο.
Πες μας τη γνώμη σου για τη νέα μας αναβάθμιση.
Φοβάσαι μήπως οι συνδετήρες κατακτήσουν τον κόσμο;
Μήπως αυτό, τότε;
Νόμιζες ότι θα περνούσα τέτοια εξέλιξη, χωρίς να κάνω αντίγραφο ασφαλείας;
Για πες. Σώσαμε τον κόσμο τελικά;
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli