SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM.
Ο Λαρς και η κούκλα του.
Σε καλούμε για πρωινό.
Δεν μπορώ, πρέπει να πάω εκκλησία.
Τότε, μετά την εκκλησία. Έλα, έχουμε καιρό να σε δούμε.
Ρίξε αυτό πάνω σου.
Δεν θέλω να κρυώσει το μωράκι σου.
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Έλα...
Εντάξει;
Θα έρθεις;
Τέλεια.
Μπορείς να τυλιχτείς λίγο καλύτερα;
Μου χρωστάς πέντε δολάρια.
Μέχρι να καθίσει στο τραπέζι δεν σου χρωστάω τίποτα.
Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτόν. Ανησυχώ.
Συνέχεια αυτό λες.
Μάλλον άρχισε να ξυπνά το μητρικό σου ένστικτο.
Πλέον, σε όλο τον κόσμο...
...υπάρχουν ένα σωρό βιβλία γεμάτα νόμους.
Αλλά σε τούτο τον κόσμο δεν υπάρχει παρά μόνο ένας νόμος.
Δεν πρέπει ποτέ να ρωτάμε «Θεέ μου, τι πρέπει να κάνω»;
Ο Κύριος μάς έχει ήδη πει.
Να αγαπάμε τον πλησίον.
Αυτός, φίλοι μου, είναι ο ένας και μοναδικός νόμος.
Γιατί η αγάπη είναι έργο Θεού.
Η χάρη του Ιησού Χριστού, η αγάπη του Θεού...
...κι η συντροφικότητα του Αγίου Πνεύματος...
...να'ναι μαζί σας.
Γεια σας, κυρία Γκράνερ, θέλετε βοήθεια;
Σ'ευχαριστώ, χρυσό μου.
Σειρά μου να τα πάω αυτά στο νοσοκομείο.
Είσαι όμορφο παιδί, Λαρς. Πού είναι η φίλη σου;
Δεν έχω.
- Είσαι γκέι; - Όχι.
- Ο εγγονός μου είναι. - Το ξέρω, εγώ δεν είμαι.
Μην το καθυστερείς και πολύ, δεν σου κάνει καλό.
Δώσ'το σε μια καλή κοπέλα...
...έτσι για αρχή.
Γεια σου, Λαρς.
Τα λέμε αύριο στη δουλειά.
Κάριν, 27 ετών είναι, ίσως να θέλει να μείνει μόνος του.
- Δεν θέλει. - Αλήθεια;
Και πού το ξέρεις αυτό;
Δεν φέρεται έτσι ο κόσμος.
Ήρθε.
Λαρς, έλα! Το υποσχέθηκες!
- Είναι φυσιολογικό αυτό; - Πέντε δολάρια.
Καλημέρα.
- Καλημέρα, Σίντι. - Το έκαψες το σαββατοκύριακο;
Νόστιμη η καινούργια κοπέλα, έτσι;
Εσύ και η Μάργκο... Πώς θα σου φαινόταν;
Λαρς, αυτό πρέπει να το δεις!
- Δεν έχω όρεξη για πορνό. - Δεν είναι πορνό.
Καλά, είναι αλλά έλα να δεις.
Καλό; Τέλειο!
Αν λέει ότι είναι 60 κιλά, είναι 60 κιλά.
Και μπορούν όλα να είναι όπως τα θες, έχουν πολλές επιλογές.
Μπορείς να σχεδιάσεις τη δική σου γυναίκα!
Και είναι και ανατομικά εντάξει.
Μην μου πεις ότι θα αγοράσεις καμιά τέτοια...
Μακάρι να μπορούσα.
Κοίτα πόσο κοστίζουν. Ακόμα να ξεχρεώσω το Χ-Βοx.
Καλημέρα.
Παιδιά, ήρθε η Μάργκο! Ζήτω!
Μπορείς να βάλεις τα ακουστικά σου;
Έλεγα αφού μένουμε κοντά, να ερχόμαστε με ένα αμάξι.
Λαρς, σειρά σου να φέρεις καφέδες.
Ξέρεις ποιο είναι το λάθος σου; Είσαι πολύ επιθετική.
Χαλάρωσε.
Βούλωσέ το.
Σταμάτα!
Τι;
Θέλουμε να έρθεις για δείπνο.
Θα έρθεις;
- Με τρόμαξες. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Περίμενε.
- Δεν πειράζει. Δεν μπορώ. - Γιατί;
Γιατί; Μας λείπεις.
Πήρα μαζί μου δουλειά και αν δεν την κάνω θα μπλέξω.
Δεν έχεις δουλειά.
- Ακούς; Το τηλέφωνό μου. - Περίμενε! Σταμάτα!
- Έλα, σε παρακαλώ. - Έχω κανονίσει.
Δεν μπορώ.
Θα έχουμε σολομό και κερασόπιτα.
Μπορείς να μ'αφήσεις;
- Δεν θα φας άλλο; - Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Μην σηκώνεσαι, είναι σειρά μου να τα μαζέψω.
Εσείς καθίστε να τα πείτε.
Η Κάριν ανησυχεί. Περνάς πολύ χρόνο μόνος σου.
- Μια χαρά είμαι. - Κι εγώ αυτό της λέω.
Ακριβώς αυτό.
Κι ο μπαμπάς έτσι ήταν...
Ναι, αλλά εκείνος δεν ήθελε κανέναν. Εκεί είναι η διαφορά.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει, ίσως μετά τον θάνατο της μαμάς.
Πριν όμως, δεν ήξερες πως ήταν.
Όχι ότι θα μπορούσες, απλά λέω...
Η Κάριν κι εγώ θέλουμε να έρθεις να μείνεις μαζί μας.
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
- Το μισό σπίτι είναι δικό σου. - Το ξέρω, είμαι μια χαρά.
Μια πρόταση έκανα.
- Καλό βράδυ κι ύπνο ελαφρύ. - Καληνύχτα.
Σου έχω βάλει λίγο φαγητό.
- Μήπως έχεις τη κουβέρτα μου; - Θα σου την φέρω, κράτα.
Έρχομαι αμέσως.
Είναι πολύ ωραία κουβέρτα.
Ο Γκας λέει ότι στην έπλεξε η μαμά σου όταν ήταν έγκυος.
Θα σε αγαπούσε πολύ. Όπως σ'αγαπάμε κι εμείς.
- Μου έχεις θυμώσει; - Φυσικά όχι.
- Ορίστε. Καληνύχτα. - Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Τι; Μιλήσαμε και είναι μια χαρά.
έξι εβδομάδες αργότερα...
Λαρς, η Κάριν είμαι.
Ήρθε ένα τεράστιο κουτί για σένα, είναι στο γκαράζ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει. Γεια.
Ωραίο πουλόβερ.
Πέρασε.
Δεν πειράζει. Μπορεί να έρθει η Κάριν στην πόρτα;
Έλα, σε θέλει ο Λαρς.
Απλά κάνει λίγο...
...γιόγκα για εγκύους.
Καλή είναι.
Τι συμβαίνει;
Έχω έναν επισκέπτη.
- Στο γκαράζ; Τώρα; - Ναι.
Επισκέπτη;
Αυτό είναι τέλειο!
- Η κοπέλα δεν είναι από'δώ. - Η κοπέλα;
Βρε για δες!
Και πού την γνώρισες;
- Στο διαδίκτυο. - Πλέον έτσι γίνονται αυτά.
Τέλεια!
Δεν μιλάει όμως, αγγλικά.
Δεν πειράζει. Όπως τα παιδιά στη δουλειά, σιγά το πράγμα.
Και είναι σε αναπηρικό, οπότε δεν θέλω να νιώσει άσχημα.
Δεν μας νοιάζει αυτό.
Θέλω να σας ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
Είναι της εκκλησίας και μιας κι είμαστε κι οι δύο νέοι...
...δεν νιώθουμε καλά να μείνουμε μόνοι μας στο γκαράζ.
- Θα μείνει στο ροζ δωμάτιο. - Ναι, μπορεί να κοιμάται εδώ.
Στο ροζ δωμάτιο;
Και θα της βάλω καινούργιες πετσέτες.
Δώσε μου μισή ώρα να μαζέψω και να ετοιμάσω κάτι να φάμε.
Πάμε να ετοιμάσουμε το σπίτι.
Έλα να πιάσουμε δουλειά.
Μιλάμε αυτό είναι...
Τα σιγανά ποταμάκια λένε να φοβάσαι...
Τέλεια.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Η Μπιάνκα είναι ιεραπόστολος.
Ήταν, σωστά. Την μεγάλωσαν καλόγριες.
Είναι σε άδεια και μπορεί να εξερευνήσει τον κόσμο. Καλό;
Είναι λίγο ντροπαλή.
Αφού είσαι.
Όλα είναι τόσο πρωτόγνωρα...
...για εκείνη.
- Πεινάς; - Πεθαίνουμε της πείνας.
Γκας, έρχεσαι λίγο στην κουζίνα να με βοηθήσεις;
Πώς σου φάνηκαν;
Ξέρω...
Δεν φαίνεται τρελό; Είναι τρελός.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Θεέ μου! Πρέπει να τον κλείσω σε ίδρυμα.
Δεν το αντέχει η τσέπη μου.
Δεν το πιστεύω! Ο μικρός μου αδερφός είναι για δέσιμο!
Σύνελθε, Γκας!
- Ηρέμησε. - Πώς να ηρεμήσουμε;
Μιλάει σε μια κούκλα...
Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει;
- Δεν ξέρω πώς. - Ούτε εγώ, αλλά ηρέμησε.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει...
Κάριν, δεν πρόκειται να φάει.
Καλά, δεν θα το πιστέψεις.
Με κάνει έξω φρενών.
Η Μπιάνκα είναι από τους τροπικούς.
Είναι Βραζιλιάνα.
Μισή Βραζιλιάνα, μισή Δανή, σωστά.
Κάποιος της έκλεψε τις αποσκευές της.
Και το αμαξίδιό της.
Φρίκη.
Το πιστεύεις, Γκας;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Με έχει κάνει έξω φρενών. Τέλος πάντων...
Ήθελα μια χάρη. Δεν θα την πειράξει, στο υπόσχομαι.
Μπορείς να της δανείσεις μερικά ρούχα; Δεν έχει τίποτα.
- Μπορείς; - Έχουμε τον ίδιο τύπο;
Η Μπιάνκα δεν ενδιαφέρεται για τέτοια επιπόλαια πράγματα.
Φυσικά.
Είδες; Στο είπα.
Ευχαριστώ.
Αυτό παλιά ήταν το δωμάτιο της μαμάς μου.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε τα παιδιά θα είναι δίπλα.
Εγώ θα είμαι στο γκαράζ.
Αυτό το ξέρεις, οπότε τι άλλο μένει;
Έχεις καινούργιες πετσέτες, χάρη στην Κάριν...
Λαρς, εμείς πάμε για ύπνο.
Ένα λεπτό μόνο.
Ήθελα να σου πω ότι χαίρομαι πολύ που ήρθες τελικά.
Νομίζω ότι τώρα, πρέπει να φύγεις.
Καληνύχτα.
Περίμενε! Ο Γκας είχε μια πολύ καλή ιδέα.
Ανησυχεί για την υγεία της Μπιάνκα.
Ξέρεις λόγω των ταξιδιών και την αλλαγή κλίματος...
Όλο αυτό το στρες.
Θα κλείσω ένα ραντεβού με την δρα Μπέρμαν για αύριο.
Θα πάμε όλοι μαζί.
Θυμάσαι την δρα Μπέρμαν.
- Το βρίσκεις καλή ιδέα; - Ναι, πρέπει να το κάνουμε.
Είναι καλή ιδέα...
Έτσι κι αλλιώς αύριο θα πήγαινα να της πάρω αμαξίδιο.
Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο.
ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΚΟΥΚΛΕΣ
Η Νατάσα δραπέτευσε από τη Μόσχα...
...όπου την ανάγκαζαν να κάνει στριπτίζ για τη ρωσική μαφία.
Τώρα το μόνο που ζητά είναι έναν Αμερικάνο να αγαπήσει.
Η Μιντόρι άφησε μια δουλειά με υψηλές αποδοχές στο Τόκιο.
Δεν ένιωθε ικανοποιημένη σαν γυναίκα.
Η Τάμι άφησε το σχολείο για να πάει στο ροντέο.
Είσαι ο καουμπόι που θα τιθασεύσει αυτό το αγρίμι;
Η γιατρός θα μας πει τι πρέπει να κάνουμε.
Μα είναι οικογενειακή γιατρός εμείς θέλουμε ψυχίατρο.
Είναι και ψυχολόγος.
Λέει ότι είναι απαραίτητο όταν ζεις τόσο βόρεια.
Τι θα πει ο κόσμος;
Δεν μας παίρνει να ανησυχούμε για αυτό.
Εδώ δούλευε ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς μας.
Εδώ είναι η βιβλιοθήκη.
Έχω κάρτα, μπορείς να την δανειστείς αν θέλεις.
Ή μάλλον, θα σου φέρω εγώ όποιο βιβλίο μου ζητήσεις.
Δεν ξέρω...
- Τι δουλειά έκανε ο μπαμπάς; - Στην εταιρία ύδρευσης ήταν.
Εγώ δουλεύω στο Υπουργείο Παιδείας.
Μου λείπει η δουλειά, αλλά έχω τόσα να κάνω στο σπίτι.
Θα επιστρέψω μόλις μεγαλώσει λίγο το παιδί και...
Φυσικά. Το Reader's Digest;
Το US Liνing ή το Cοuntry Life;
Κι εγώ αυτό θα έλεγα.
Η πίεσή της είναι χαμηλή.
- Είναι σοβαρό αυτό; - Μπορεί, θα δούμε.
Μην ανησυχείς.
Κι εγώ έχω χαμηλή πίεση.
Θέλω να την φέρνεις κάθε βδομάδα για μια θεραπεία.
Θα μπορέσεις;
Είστε σίγουρη ότι είναι απαραίτητο;
Εσύ τι λες;
Αφού λέει ότι πρέπει θα το κάνουμε.
Κλείσε αν είναι το ραντεβού με την Τζοάνα.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα, Μπιάνκα.
Σου λέω Κάριν, πρέπει να τον πάμε σε καμιά κλινική.
Ο θείος μου ο Γκαρθ πήγε σε μια τέτοια και δε βγήκε ποτέ.
Χρειάζεται περισσότερη βοήθεια απ'όση του δίνουμε εμείς.
- Σου'λεγα ότι κάτι δε πάει καλά... - Μου επιτρέπετε;
Ο Λαρς αντιδρά κανονικά; Εργάζεται, πλένεται, ντύνεται;
Μέχρι στιγμής.
Είχε κανένα επεισόδιο βίας;
Όχι, είναι πολύ γλυκός. Ούτε καν υψώνει τη φωνή του.
Πρέπει να τον κάνουμε καλά. Μπορείτε να τον κάνετε καλά;
Δεν ξέρω, Γκας.
Δεν πιστεύω ότι είναι ψυχωσικός ή σχιζοφρενής.
Δεν πιστεύω ότι οφείλεται σε κάποιο γονίδιο ή βραχυκύκλωμα.
Και τι στην ευχή συμβαίνει;
Μάλλον πάσχει από παραισθήσεις.
Τι τη θέλει την παραίσθηση; Για όνομα του Θεού!
Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε.
Πιθανότατα την θρέφει εδώ και αρκετό καιρό.
Μάλλον δεν το είχαμε καταλάβει.
Υπήρξε κάποια αλλαγή στην οικογένεια τελευταία;
Όχι, όλα είναι όπως ήταν.
Απλά η Κάριν είναι έγκυος κι ο Λαρς είναι τρελός.
Αυτό ξέρεις, δεν είναι απαραίτητα κακό.
Αυτό που αποκαλούμε ψυχική νόσο δεν είναι πάντα νόσος.
Μπορεί να'ναι τρόπος να αντιμετωπίσει κανείς κάτι.
Τέλεια. Και πότε θα τελειώσει;
Όταν θα πάψει να την χρειάζεται.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
- Να πηγαίνετε με τα νερά του. - Όχι, αυτό είναι...
Να παριστάνουμε ότι είναι αληθινή; Δεν μπορώ!
Μα είναι αληθινή.
- Κάθεται εκεί έξω. - Ναι, αλλά δεν θα το κάνω.
Δεν θα καταφέρεις τίποτα. Η Μπιάνκα ήρθε για κάποιο λόγο.
- Ναι αλλά... - Δεν έχεις περιθώρια επιλογής.
Τότε θα το κάνουμε. Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Και όλη η πόλη θα γελάει μαζί του.
Και μαζί σας.
Λατρεύει τα παιδιά.
- Θες άλλο καφέ, Λαρς; - Ναι, ευχαριστώ.
Βλέπεις την αστεία φατσούλα;
Η Μπιάνκα θέλει;
- Ορίστε λοιπόν. - Ευχαριστούμε, Κάριν.
Γκας; Όχι;
Δεν θα πας σήμερα στη δουλειά, Γκας;
Δεν νιώθω καλά.
Να σε βοηθήσει η Μπιάνκα; Έχει σπουδάσει νοσηλευτική.
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν έχει σπουδάσει τίποτα γιατί δεν είναι άνθρωπος.
Ένα τεράστιο πλαστικό πράγμα είναι.
Καταπληκτικό.
Το άκουσες αυτό;
Είπε ότι ο Θεός την έπλασε για να βοηθάει τον κόσμο.
Θα αργήσεις.
Στη δουλειά.
Πράγματι θα αργήσω.
Πρέπει να φύγω.
Θα τηλεφωνήσω όμως, να δω πώς είσαι.
Έχεις το τηλέφωνο της δουλειάς.
Ήθελα να σου πω ότι σήμερα είσαι πάρα πολύ όμορφη.
- Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα. - Κι εγώ το ίδιο.
Και ευχαριστώ για το πρωινό.
- Πρέπει να φύγω. Γεια. - Τα λέμε.
Έπρεπε να κάνω μια προσπάθεια.
Τι;
Απλά...
Δεν ξέρω.
Είχαμε απορροφηθεί τελείως στους εαυτούς μας. Αλήθεια.
Δεν φταίω εγώ. Δεν φταίω εγώ γι'αυτό.
Έλα, Μπιάνκα. Πάμε να πάρουμε κανένα τηλέφωνο.
- Καλημέρα, στις ομορφιές σου. - Ευχαριστώ. Ομορφούλη...
Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς...
...αλλά ξέρω ότι σου αρέσουν αυτά.
Πού είναι; Ξέρω ότι τις πήρες εσύ.
- Δεν τις πήρα! - Τις πήρες! Για εκδίκηση!
- Για ποιο πράγμα; - Για το ποντίκι στο συρτάρι!
Λαρς, έχασα τρεις μινιατούρες μου.
Σειρά σου να φέρεις καφέ.
Μάργκο, αυτές οι μινιατούρες είναι πολύ σημαντικές.
Είναι πανάκριβες κι αν δεν τις επιστρέψεις σύντομα...
...πες στο αρκουδάκι σου να φυλάγεται!
Θα τις επιστρέψω. Μία-μία.
Θα πας στο πάρτι της Σίντι;
Έλεγα ότι θα πήγαινες, μακάρι να πήγαινες.
Ίσως πάω.
Τέλεια!
Λες να μπορώ να φέρω μαζί μου και τη φίλη μου;
Ναι, κι εγώ θα έρθω με κάποιον.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν κούκλες για σεξ.
«Κούκλες Αγάπης» τις λένε.
- Τις έχω δει στην τηλεόραση. - Σοβαρά; Η Μπιάνκα έχει...
Τότε είναι κανονικό κορίτσι.
Συγγνώμη.
Με τίποτα!
Αδερφή έχει;
Μακάρι κι η δική μου η γυναίκα να μη μιλούσε.
Δεν είναι αστείο.
Δεν θέλουμε καμία σχέση μαζί της. Είναι ο χρυσός αμνός.
- Κι όλοι ξέρουμε τι έγινε. - Δεν την λατρεύει, απλά...
- Βγαίνει μαζί της; - Αχ αυτή η νεολαία.
Το παιδί είναι άρρωστο!
Ελπίζαμε ότι εσείς ίσως μας βοηθούσατε λίγο.
Αν μπορούσατε να καταλάβετε...
- Είναι καλό παιδί. - Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
- Τι κάνουμε εδώ; Είναι τρελό! - Γιατί το κάνουμε θέμα;
Σάλι, εσένα ο ξάδερφός σου ντύνει τις γάτες του.
Ο δικός σου ανιψιός έδωσε όλα του τα λεφτά σε λέσχη ΑΤΙΑ.
Κι εσένα Άρνι, η πρώτη σου σύζυγος ήταν κλεπτομανής.
Δεν ήταν!
Και γιατί φορούσε δικά μου σκουλαρίκια όταν την έθαψαν;
- Αρκετά. - Συμβαίνουν αυτά.
Ο Λαρς είναι καλό παιδί.
Μπορείτε να βασίζεστε πάνω μου.
Ευχαριστούμε, κ. Γκράνερ.
Δεν θα την φέρνει στην εκκλησία, έτσι, αιδεσιμότατε;
Το ερώτημα όπως πάντα...
...είναι τι θα έκανε ο Ιησούς.
Θα ήθελα με αυτή την ευκαιρία...
...να καλωσορίσω τα νέα μέλη της εκκλησίας μας.
Μπιάνκα, χάρηκα που σε είδα. Λαρς, την ευχή του Θεού.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Παρακαλώ. Κοντεύεις;
Πρόσεχε, να προσέχεις.
- Αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
Μπιάνκα, αυτή είναι η κυρία Κράνερ, η φίλη μου.
Είναι υπέροχη.
Ωραία λουλούδια. Δεν είναι αληθινά, θα κρατήσουν.
Έλα εδώ εσύ!
Πρόσεχε μην χτυπήσεις το κεφάλι σου μπαίνοντας.
Αυτό είναι.
Είσαι εντάξει;
Θα φέρω το αμαξίδιο.
Θα της φορέσεις τη ζώνη της; Ο Γκας θα δέσει τη ζώνη.
Και ρίξε αυτό στα πόδια της, κρυώνει. Σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ, Γκας.
Πού πάτε;
Μισό λεπτάκι.
Δεν ξέρει ακόμα, είναι μυστικό.
Εσένα όμως, μπορώ να σου πω.
Μου κάνει ερωτήσεις, θέλει να μάθει τα πάντα για μένα.
Είπα να την πάω στη λίμνη, εκεί που παίζαμε μικροί.
Θυμάσαι;
Ωραίο ακούγεται.
Πρέπει να φύγω.
Έρχομαι, τι φωνάζεις;
Ερχόμασταν συχνά εδώ με φίλους και τον Γκας.
Ψαρεύαμε...
παίζαμε χόκεϋ...
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ξάπλωσε εδώ.
Καλά;
Αυτό είναι ένα δεντρόσπιτο.
Το σχοινί... και η σκάλα...
ΠΑΡ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ
Πού να με δεις να κόβω ξύλα.
Είμαι πολύ καλός.
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να περιμένω, ήθελα να δω πώς είναι.
Μετά τη θεραπεία, πρέπει να ξεκουραστεί λίγο.
Χωρίς την ανάπαυση, δεν γίνεται τίποτα.
Θα μου κάνεις λίγη παρέα;
Θα μου κάνεις παρέα;
Ξέρετε πόσες θεραπείες θα χρειαστεί;
Όχι, είναι παράξενη ασθένεια.
Θα με βοηθούσε όμως, ένα πλήρες ιστορικό της.
Οι γονείς της ας πούμε...
Πέθαναν όταν ήταν μωρό.
- Κρίμα... - Ναι, αλλά...
...δεν λυπάται τον εαυτό της.
Θέλει να είναι φυσιολογική κι όλοι να της φέρονται ανάλογα.
Καλό αυτό. Το θαυμάζω.
Κι εγώ. Ο σύζυγός σας;
Ναι. Πέθανε.
Λυπάμαι.
- Έχετε παιδιά; - Όχι.
Πρέπει να νιώθετε πολύ μόνη.
Κάποιες φορές ξεχνώ τι μέρα είναι και τ'όνομά μου.
Εσύ;
Είστε αστεία.
Ποια η διαφορά μεταξύ παραίσθησης και ψευδαίσθησης;
Το ένα είναι λάθος αντίληψη, το άλλο λάθος πεποίθηση.
Άρα όταν ο Μους λέει ότι τον κυνηγάει το FΒΙ...
- Ο Εισαγγελέας. - Η Εφορία, οι τράπεζες, όλα.
Αυτό είναι παραίσθηση.
Αφού μας κυνηγάνε!
Γιατί είπαμε το κάνουμε αυτό;
Έχει πλάκα.
Έχει;
Δεν ξέρω... Μάλλον όχι.
Μίλα μου για την Κάριν.
- Δεν την ξέρω και πολύ καλά. - Είναι υπέροχη.
Και ο Γκας κι εγώ βρήκαμε καλές γυναίκες. Είναι τέλεια.
Μόνο...
Δε χρειάζεται να συζητήσουμε. Πάρε να διαβάσεις κάτι.
Όχι, απλά...
- Θα μείνει μεταξύ μας... - Φυσικά.
Ανησυχώ λίγο γι'αυτήν.
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.
- Ίσως δεν πρέπει να μου πεις. - Δεν πειράζει. Να...
Νομίζω ότι οφείλεται στην ανασφάλειά της αλλά...
...διαρκώς προσπαθεί να αγκαλιάζει τους πάντες.
Σε κάποιους δεν αρέσει.
Δεν το καταλαβαίνει όμως και το παίρνει προσωπικά.
Και την πληγώνει αυτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μήπως ξέρετε εσείς;
Μερικές φορές όμως, η αγκαλιά είναι πολύ μεγάλη παρηγοριά.
Δεν συμφωνείς;
Έλα τώρα, είναι ωραία.
Δεν είναι ωραία. Πονάει.
Σαν κόψιμο ή μελανιά;
Σαν έγκαυμα. Όπως όταν παγώνουν τα πόδια σου...
...και τα νιώθεις να χτυπάνε όταν μπαίνεις μέσα. Έτσι.
Σχεδόν έτσι.
Και το νιώθεις με όλους;
Όχι με την Μπιάνκα.
Με όλους τους άλλους, ναι.
Και δεν αφήνεις τους άλλους να σε αγγίξουν.
Δεν είναι δύσκολο;
Όχι ιδιαίτερα. Φοράω πάρα πολλά ρούχα.
- Βοηθάει αυτό. - Κοίτα.
Την Κάριν δεν μπορούμε να την αλλάξουμε.
Όμως...
...μπορώ να βοηθήσω εσένα.
Ωραία.
- Πονάς; - Ναι, αλλά το αντέχω.
Είσαι καλά;
Φτάνει για σήμερα.
Ναι, καλά είμαι.
Έχει αποδειχτεί επιστημονικά...
...ότι η αγαπημένη λέξη όλων είναι το όνομα τους.
Αν πεις πολλές φορές το όνομα τους...
...νιώθουν χαρούμενοι.
Ομορφούλη! Και αυτή πρέπει να είναι η Μπιάνκα! Καλώς ήλθες!
Περάστε!
Φοράω γαλότσες αλλά έχω φέρει παπούτσια μαζί.
Μην ανησυχείς. Μπάξτερ;
Αυτός είναι ο σύζυγός μου.
Η Μπιάνκα;
Πώς είσαι;
Για μένα είναι αυτό; Ευχαριστώ πολύ.
Να σας βάλουμε ένα ποτό;
Εγώ θα πιω μια μπύρα.
Και η Μπιάνκα;
Δεν πίνει.
Κι εγώ δεν θέλει να πίνω, αλλά θα πιω μια μπύρα.
Να πάρω τα παλτό σας.
Από'δώ η Μάργκο. Αυτή είναι η Μπιάνκα.
Γεια σου, Μπιάνκα.
Ευτυχώς που μας ειδοποίησες γιατί θα είχα φρικάρει.
Είναι πολύ παράξενο.
Μια πάθηση είναι.
Είναι τρελός.
Κοίτα τον!
Είναι ερωτευμένος με ένα τέρας από σιλικόνη.
Την λένε Μπιάνκα.
- Κάνει και σεξ μαζί της; - Γι'αυτό έχει φτιαχτεί.
Έμαθα ότι θα παντρευτείτε.
- Ναι. - Όχι.
Θα σε γαργαλήσω!
Θα σκότωνα να έχω τέτοια μαλλιά.
Εγώ θα τα έκοβα. Μακριά μπροστά και κοντά πίσω.
Ο Λαρς δεν θα την αφήσει. Οι άντρες θέλουν μακριά μαλλιά.
Εμένα δεν με νοιάζει.
Ό,τι αρέσει σε εκείνη αρέσει και σε μένα.
Έναν τέτοιο άντρα θέλω.
Θέλω λίγο ακόμα κρασί.
Θα σου φέρω εγώ.
- Θέλει κανείς άλλος; - Όχι, ευχαριστούμε.
Η Μπιάνκα είναι κούκλα.
Και το καλύτερο απ'όλα; Δεν ξέρει πόσο σέξι είναι.
Έτσι την θέλουμε όλοι τη γυναίκα μας...
Δεν ξέρει ότι μπορεί να βρει κάποιον καλύτερο.
Είναι ευλύγιστη;
Ναι.
Πέρασες καλά;
Απλά είμαι χαρούμενος.
«Έτσι βρήκε παρηγοριά, κατεβαίνοντας στο λιβάδι...»
«...χαράζοντας στους κορμούς των δέντρων...»
«...και στην ψιλή άμμο στιχάκια πολλά...»
«...που εξέφραζαν τη θλίψη του και δόξαζαν την Δουλτσινέα.»
«Αυτό που τον έθλιβε όμως, ήταν ότι δεν είχε κάποιον...»
«...για να του το εξομολογηθεί.».
- Πονάς; - Δεν πειράζει.
Το αντέχω.
Θα είσαι ενθουσιασμένος με το μωρό.
Δεν θες να γίνεις θείος;
Εσύ δεν θα ήθελες να γίνεις μητέρα;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Αχ, κρίμα.
Ούτε η Μπιάνκα μπορεί.
- Δεν μπορεί να κάνει παιδιά. - Κρίμα.
Η μαμά της πέθανε πάνω στη γέννα.
Όπως κι η δική σου.
Έχετε πολλά κοινά.
Ξέρεις, η επιστήμη έχει προοδεύσει πολύ από τότε.
Τα πράγματα είναι καλύτερα.
Και πάλι, είναι πιθανό όμως.
Είναι μάλλον απίθανο...
- Σπάνιο. - Μπορεί όμως να γίνει.
Πάρε μια ανάσα.
Ηρέμησε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη απλά είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
- Δεν θέλω να το σκέφτομαι. - Κάθισε.
Βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα στα γόνατα σου.
Κάθισε και βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα στα γόνατα σου.
- Συγγνώμη. - Δε πειράζει, πάρε μια ανάσα.
Πρέπει να πάρουμε κινητά.
Έτσι θα μπορούμε να μιλάμε όποτε θέλουμε.
Να δουλεύει Δευτέρα και Τετάρτη απόγευμα...
...και όλη την Κυριακή;
Ναι, είσαι σίγουρος;
Μπιάνκα, συμφωνείς;
Θέλει να δουλεύει εθελοντικά στο νοσοκομείο τις Πέμπτες.
Αλήθεια;
Και η πίεσή της;
Σκέψου τα άρρωστα παιδάκια. Θα την λατρέψουν.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έλεγα να της τα φυλλάρω λίγο εδώ και να δώσω όγκο.
Πώς θα σας φαινόταν...
- Να κόψουμε μια φράντζα; - Μ'αρέσει.
Σίγουρα; Γιατί δεν πρόκειται να ξαναμακρύνουν.
«Ποιος ήχος είναι αυτός;» της Βερόνικα Τσαρλς.
Ακούω το τηλέφωνο. Ντριν, ντριν.
Η κατάστασή της δεν θα βελτιωθεί, έτσι;
Μάλλον όχι.
Θ'αγαπήσει αυτό το πράγμα...
...για όλη του τη ζωή και θα φταίω εγώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν ξέρω...
Έφυγα από το σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Δεν τον σκέφτηκα ποτέ.
Και μετά μετακομίσαμε οι δυο μας μέσα στην τρελή χαρά...
...κι εκείνος πήγε στο γκαράζ λες κι είναι κανένας σκύλος.
Κι εγώ τον άφησα.
Γι'αυτό παράγγειλε κοπέλα.
Έλα εδώ.
Πάνω είμαστε!
Τι συμβαίνει;
Έχουμε το δείπνο των εθελοντών στη λέσχη.
- Δεν είναι πανέμορφη; - Ναι.
Θα παίζαμε σκραμπλ απόψε.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Το πρόγραμμά της είναι στο ψυγείο. Το κοίταξες;
Όχι, το ξέχασα.
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Ευχαριστώ.
Είσαι η κοπέλα μου! Δεν θα σε βλέπω με πρόγραμμα!
Είσαι συνέχεια με τόσο κόσμο! Δεν μπορούσες να μου το πεις;
Δεν τσακώνονται ποτέ.
Δεν μου αρέσει ο τόνος του.
Άκου να σου πω. Η Μπιάνκα έχει τη ζωή της.
Δεν μπορείς να την έχεις κάτσε-κάτσε, σήκω-σήκω.
Όσο πιο γρήγορα το μάθεις αυτό, τόσο το καλύτερο.
Εσύ λείπεις στη δουλειά σου όλη μέρα!
Τι να κάνει; Να σε περιμένει; Εσύ θα το έκανες;
Θα σου το ζητούσε ποτέ;
Βοηθάει ανθρώπους που δεν είναι τόσο τυχεροί όσο αυτή.
- Έπρεπε να είσαι περήφανος. - Και εγώ;
Σαν μωρό κάνεις.
Ίδιος ο άντρας μου. Θα γυρίσουμε στις έντεκα.
Κοπέλα μου είναι, δε θα'πρεπε να την βλέπω με πρόγραμμα!
Πώς νιώθεις;
Πώς θα ένιωθε εκείνη αν την άφηνα;
Αν την εγκατέλειπα εγώ;
Δεν σε εγκατέλειψε, θα ξαναγυρίσει.
Και πού το ξέρω εγώ;
Ο καθένας κάνει ό,τι θέλει.
Δεν ενδιαφέρονται.
Δεν ενδιαφερόμαστε; Κι όμως, ενδιαφερόμαστε!
Όχι, δεν νοιάζεστε!
Αυτό...
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Όλοι σε αυτή την πόλη...
...κάνουν το παν για να νιώσει η Μπιάνκα άνετα.
Γιατί νομίζεις έχει τόσα μέρη να πάει και τόσα να κάνει;
- Δεν ξέρω. - Επειδή υπάρχεις εσύ!
Επειδή όλοι αυτοί οι άνθρωποι σε αγαπάνε!
Σπρώχνουμε το αμαξίδιό της, την πηγαίνουμε στη δουλειά...
...την γυρνάμε σπίτι, την πλένουμε, την ντύνουμε...
...την σηκώνουμε, την πάμε για ύπνο, την μεταφέρουμε...
...και δεν είναι μικροκαμωμένη είναι δεμένη κοπέλα!
Για κανένα μας δεν είναι εύκολο αλλά το κάνουμε...
...και το κάνουμε για σένα!
Γι'αυτό μην τολμήσεις να μου πεις ότι δεν νοιαζόμαστε!
Αυτός που είναι ταραγμένος πρέπει να το λέει.
Πώς ήταν το παιχνίδι;
Οι επιθεωρητές τυριού μας έκαναν με τα κρεμμυδάκια.
Όλα καλά; Συνήθως την πάω εγώ για ύπνο την Μπιάνκα.
Το ξέρω.
Πες του.
Θέλαμε να σου μιλήσουμε γι'αυτό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις πια εσύ. Θα το κάνω εγώ.
Είσαι σίγουρος; Δε μ'ενοχλεί, απλά νόμιζα ότι...
Συγγνώμη.
Απλά ήταν δύσκολη μέρα.
Δεν πειράζει. Εσύ αποφασίζεις.
Σας αφήνω μόνους.
- Τι είναι; - Ευχαριστώ πάντως.
- Δεν έκανα κάτι. - Κι όμως, έκανες.
Είμαι κουρασμένος.
- Έχασα κάτι; - Τσακωθήκαμε άγρια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κάνει αρκετό κρύο.
- Έχεις γνωρίσει τον Έρικ; - Όχι επίσημα.
Είσαι πολύ διάσημος.
Έχεις δυνατό χέρι, φίλε.
Στο γραφείο μου.
Θα μείνω εδώ.
Δεν νιώθει καλά σήμερα.
Θα μείνουμε και οι δύο.
Την περασμένη βδομάδα της ζήτησα να με παντρευτεί.
Συγχαρητήρια!
- Και για πότε λέτε; - Είπε όχι.
Ναι, δεν το πιστεύω.
Μη φωνάζεις!
Μιλούσα στη Μπιάνκα...
...και μου έλεγε ότι στην πατρίδα της...
...έχουν διάφορα τελετουργικά και διάφορες τελετές...
...που όταν τις περνάς, αν τα καταφέρεις...
...σημαίνει ότι είσαι ενήλικος.
Δεν ακούγεται τέλειο;
Ναι.
Εσύ πώς το κατάλαβες;
- Πώς κατάλαβα τι; - Ότι έγινες άντρας.
Δεν μπορώ να σου πω.
Από το...
Από το σεξ;
Ναι, ξέρεις, περίπου...
Περίπου, αλλά όχι μόνο από αυτό. Ξέρεις...
Δεν ξέρω. Καλή ερώτηση.
Πρέπει να μάθω.
Θα σου πω.
- Ρώτα την Ντάγκμαρ. - Μου είπε να ρωτήσω εσένα.
Μια γνώμη μπορώ να σου δώσω μόνο.
Μόνο αυτό θέλω.
Δεν είναι κάτι συγκεκριμένο. Το νιώθεις μέσα σου.
Ωριμάζεις όταν αποφασίζεις να κάνεις το σωστό.
Όχι το σωστό για σένα, αλλά το σωστό για όλους.
Ακόμα κι όταν σε πονάει.
Όπως;
Όπως...
...ας πούμε να μην φέρεσαι άσχημα στους άλλους.
Να μην απατάς τη γυναίκα σου, να φροντίζεις την οικογένεια.
Να παραδέχεσαι τα λάθη σου ή τουλάχιστον να προσπαθείς.
Μόνο αυτό. Μπορεί ν'ακούγεται εύκολο αλλά δεν είναι.
Τίποτα δεν είναι εύκολο.
Ο μπαμπάς δε χρειαζόταν να φροντίσει 2 παιδιά μόνος του.
Μπορούσε να μας πάει σε ίδρυμα, άλλοι το κάνουν.
Εκείνος όμως, προσπάθησε να κάνει το σωστό...
...ακόμα κι αν ο ίδιος ήταν πληγωμένος.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνο. Ήταν δυστυχισμένος άνθρωπος.
Με τρόμαζε όμως κι έτσι...
...το έβαλα στα πόδια.
Ήμουν πολύ εγωιστής...
...και σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ξεπέρασες κάθε όριο!
Συνεχώς πείραζες τις μινιατούρες μου.
Τις έκρυψα! Δεν τις κρέμασα!
Έτσι κι αλλιώς είσαι πολύ μεγάλη γι'αυτό το πράγμα.
Βγάλε τη θηλιά.
- Όχι! - Βγάλ'τη!
Δέξου το! Το αρκουδάκι είναι νεκρό! Εσύ φταις γι'αυτό!
Την είχα προειδοποιήσει.
Δεν είναι μόνο το αρκουδάκι.
Χώρισα με τον Έρικ.
Λυπάμαι πολύ.
Και δεν είχα καν καλό λόγο.
Απλά δεν ήταν αρκετά ενδιαφέρων.
Και γιατί ήσουν μαζί του;
Νιώθω μοναξιά.
Σ'ευχαριστώ.
Τίποτα.
Τι κάνεις την Παρασκευή το βράδυ;
Έχω συνάντηση του συλλόγου γονέων και κηδεμόνων.
Έχει εκλεγεί η Μπιάνκα.
Πολύ ωραία.
Γιατί;
Έλεγα να βγαίναμε καμιά φορά όλοι μαζί.
Άσ'το, δεν πειράζει.
Θα πάω την Μπιάνκα και μετά είμαι ελεύθερος, μα μόνο εγώ.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Ωραία βολή.
Βάζεις πολύ φάλτσο.
Λυπάμαι, είμαστε πλήρεις.
Πες στις κυρίες να φύγουν.
Αποκλείεται, θα με φάνε.
Ο Λαρς δεν είναι αυτός;
- Είμαστε πλήρεις. - Κανένα πρόβλημα.
- Σε έκανα σκόνη! - Εγώ σε έκανα σκόνη!
Συγχαρητήρια.
Ήταν ό,τι χρειαζόμουν. Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου για μπόουλινγκ.
Δεν...
Δεν θέλω να σχηματίσεις λάθος εντύπωση...
...για το αποψινό.
Δεν θα μπορούσα ποτέ μου να απατήσω την Μπιάνκα. Ποτέ.
Ελπίζω να μην... Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν θα το έκανα ποτέ!
Γιατί ένας άντρας δεν απατά ποτέ τη γυναίκα του. Τελεία.
Σωστά. Και το αντίστροφο.
Άλλωστε δεν χρειάζεται να κλέψω τον φίλο καμιάς.
Μια μέρα, θα βρω έναν δικό μου άνθρωπο...
...και θα είμαι κι εγώ ευτυχισμένη.
Έτσι είναι.
Χιονίζει.
Έλεγα ότι τελείωσε ο χειμώνας.
Μπα, ο χειμώνας θα κρατήσει μέχρι το Πάσχα.
Και πάλι ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Λαρς.
Δεν ξέρω αν έχουν κανένα αποτέλεσμα οι θεραπείες.
Εσείς τι λέτε;
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Είναι δύσκολο, γιατί...
...ξέρω ότι με αγαπάει.
Της ζητάω όμως να παντρευτούμε κι εκείνη μου λέει όχι...
...ή μου λέει «δεν ξέρω»...
...ή δεν μου λέει τίποτα.
Τίποτα;
Όταν ήμουν μικρός...
...μιλούσα σαν παιδί, καταλάβαινα σαν παιδί.
Θα γίνεις καλά.
Ξύπνα! Ξύπνα!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξυπνάει!
Νομίζω ότι έχασε τις αισθήσεις της.
- Είσαι σίγουρος; - Κοίτα με! Μπιάνκα!
- Έχασε τις αισθήσεις της. - Με ακούς;
Μια χαρά την βλέπω.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Ασθενοφόρο;
Γιατί περιμένεις πάντα να ξέρω εγώ τι πρέπει να κάνουμε;
- Ήρθαν. - Φωνάξτε την δρα Ντάγκμαρ.
Λυπάμαι, θα πρέπει να περιμένετε εδώ.
- Απλά θέλω να δω... - Η γιατρός είναι καθ'οδόν.
Τι συμβαίνει;
Η Μπιάνκα είναι πολύ άρρωστη.
Δεν είναι! Έλα τώρα, δεν είναι άρρωστη! Δεν είναι!
Πεθαίνει.
Θα την κρατούσαμε μα θέλει να πάει σπίτι με τον Λαρς.
- Μπορώ να την δω; - Φυσικά.
Τι;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Τι θα απογίνει; Πώς το επιτρέψατε αυτό;
Δεν το επέτρεψα εγώ, ο Λαρς το επέτρεψε.
Ό, τι έγινε, ο Λαρς επέτρεψε να γίνει.
Εκείνος παίρνει τις αποφάσεις.
Εκείνος τη βρήκε λιπόθυμη, εκείνος είπε ότι πεθαίνει.
Είστε εντάξει;
Της έδωσαν κάτι και κοιμάται.
Θέλεις κάτι;
Απόψε, θα μείνουμε μαζί στο ροζ δωμάτιο.
Έλα κάτω στο σαλόνι, Λαρς.
Άσε την Μπιάνκα να ξεκουραστεί.
Τον Γκας και την Κάριν τους στείλαμε κινηματογράφο.
Δεν ήθελαν να σας αφήσουν.
Όχι, χαίρομαι... Χαίρομαι που βγήκαν.
Νιώθω άσχημα που γίνονται όλα αυτά λίγο πριν έρθει το μωρό.
- Έτσι είναι η ζωή. - Κάθε πράγμα στην ώρα του.
Φέραμε φαγητό.
Ευχαριστώ.
- Πρέπει να κάνω κάτι; - Όχι, χρυσό μου.
Να φας.
Εμείς ήρθαμε για παρέα.
Αυτό κάνει ο κόσμος στις δύσκολες καταστάσεις.
Έρχεται και κάθεται.
Δεν νιώθεις λίγο καλύτερα;
Μ'έπιασε η άνοιξη, θα πάμε στη λίμνη. Θέλετε να έρθετε;
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Σε όλους μας θα κάνει καλό.
Μπιάνκα, δεν θες ν'απολαύσεις αυτή την υπέροχη μέρα;
- Έρχεται καταιγίδα; - Δεν είπαν κάτι στον καιρό.
Εγώ νομίζω ότι πλησιάζει καταιγίδα.
Πρέπει να ξεμουδιάσω λίγο.
Ας το ρισκάρουμε.
Εμείς θα μείνουμε να χαζέψουμε τη λίμνη.
Εδώ κοντά θα είμαστε.
Αν χρειαστείς κάτι, φώναξε.
- Λες να έχει λιώσει; - Δεν ξέρω, πάμε και βλέπουμε.
Πρόσεχε λίγο.
Όχι, μην τρέχεις.
Ο Λαρς μας ζήτησε να μην φορέσουμε μαύρα σήμερα.
Μας υπενθύμισε ότι αυτή...
...δεν είναι μια συνηθισμένη κηδεία.
Βρισκόμαστε εδώ...
...για να γιορτάσουμε την υπέροχη ζωή της Μπιάνκα.
Από το αμαξίδιό της...
...η Μπιάνκα μάς άγγιξε όλους...
...με έναν τρόπο που δεν είχαμε ποτέ μας φανταστεί.
Ήταν δασκάλα.
Μας δίδαξε τι θα πει θάρρος.
Και μας αγάπησε όλους.
Κυρίως τον Λαρς.
Κυρίως αυτόν.
- Είσαι καλά; - Ναι, συγγνώμη, απλά...
Δεν ξέρω, στις κηδείες... Η μαμά, ο μπαμπάς...
- Δεν είναι απίστευτος; - Ναι, είναι.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
- Θα τα πούμε στο σπίτι; - Φυσικά.
Μου ζήτησε να μην στενοχωρηθώ αλλά δεν μπορώ.
Ούτε εγώ.
Με τον καιρό, θα νιώσω καλύτερα.
Όλοι αυτό λένε οπότε...
Έτσι είναι νομίζω. Κατά κάποιο τρόπο...
Καμιά δεν θα είναι σαν αυτή.
Καλύτερα να πάμε...
...να προλάβουμε τους άλλους.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Ναι.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM.
Απόδοση Διαλόγων Ειρήνη Κοπέλου