SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Όταν ήμουν μικρός η μαμά μου έπαιζε το Α Ροrtrait οf Μerle Ηaggard...
κάθε βράδυ πριν πάω για ύπνο.
Το αγαπημένο της τραγούδι ήταν το Silver Wings,
κι έτσι, σκέφτηκα να της κάνω έκπληξη και να μάθω να το παίζω.
Έπαιζα αυτό το τραγούδι μέρα-νύχτα μέχρι που μάτωναν τα δάχτυλά μου.
Τελικά, όταν την κάθισα κάτω για να το παίξω,
περίμενε μέχρι να τελειώσω και μετά είπε,
"Ο Μερλ το τραγουδάει καλύτερα, αλλά συνέχισε να προσπαθείς."
Έτσι αυτό κάνω.
Σβήσ' το, Μπο.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ο Πίτερσον έκανε εμετό στο μπαλκόνι. Πήγαινε να το καθαρίσεις.
Και Μπο;
Δεν θέλω να σε δω κοντά στο δωμάτιο της κας Κάντερ.
- Ποιο; Ποιο ήταν βρεγμένο; - Απλά δέξου το.
- Τι είπες ότι ήταν βρεγμένο; - Η σκηνή ήταν βρεγμένη.
Η σκηνή ήταν βρεγμένη, εντάξει.
Κοιτάζω.
- Τότε ήταν που τι έγινε; - Με μπερδεύεις συνεχώς.
Συγγνώμη.
- Ξέρεις, εδώ. Απλά... - Τι ήσουν;
- Τραγούδα το εσύ. - Τι θα έλεγες;
Όχι, καλό ήταν. Γιατί μου τη δίνεις αυτή;
- Έλα, σε παρακαλώ. - Τι;
Δεν ξέρω. Κάν' το δικό σου.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. Τι λες όταν αρχίζεις;
"Θυμάμαι εκείνη τη μέρα".
"Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. Που..." Που τι;
"Που πρωτογνωριστήκαμε".
- Πώς το κάνεις τόσο γρήγορα; - Δεν έκανα τίποτα.
- Το είχες βρει. Το είχες ήδη. - Δώσ' τη μου αυτή.
"Ο συγχρονισμός είναι το παν."
- Δοκίμασε αυτό. - Μου αρέσει αυτό. Ήταν καλό.
Κελ.
Τι γίνεται;
Αυτός είναι ο Μπο. Τον θυμάσαι; Είναι ένας απ' τους ανάδοχούς μου.
Απλά χαζεύαμε.
Και βέβαια.
Γεια σου, Μπο. Τι κάνεις;
- Γεια σου, όμορφη. - Γεια.
Μπο, σε πειράζει να καλέσεις μερικούς αχθοφόρους για τις τσάντες της Κέλι;
- Έχετε αχθοφόρους εδώ, έτσι; - Όχι, κύριε.
Τότε, σε πειράζει να τις πάρεις εσύ; Επειδή το αμάξι είναι μπροστά.
- Με αφήνουν να φύγω νωρίτερα. - Έχεις άλλον έναν μήνα.
- Πιστεύουν ότι είμαι καλύτερα. - Καλύτερα από τι;
Θα σ' το έλεγα. Θα...
Απλά σκεφτόμουν, "Πώς θα σ' το πω;"
Μπο!
Είσαι ο γιατρός της Κέλι; Επειδή εγώ ήξερα ότι τη φρόντιζε ο Δρ. Στίβενς.
Όχι, απλά είναι προστατευτικός. Έτσι δεν είναι, Μπο;
Απλά είναι καλός ανάδοχος.
Γιατί δεν αφήνεις εμένα να είμαι ο προστατευτικός, εντάξει, φίλε;
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα λίγη βοήθεια στο κουβάλημα για να φύγει η Κέλι από εδώ.
Έφερε ένα σωρό μπαγκάζια, αν δεν το έχεις προσέξει.
Οι δυο πρώτοι χώροι είναι μικροί.
Θα σε ξαναβάλουμε μαλακά μέσα.
Και ο τρίτος;
Θα πάμε πίσω στο Ντάλας, στην τηλεόραση.
- Τι; - Ναι, θα τους δείξουμε ότι έκαναν λάθος.
Κοίτα, Κελ, είσαι το πιο σκληρό κορίτσι που ξέρω, αν μου πεις ότι δεν είσαι έτοιμη,
θα σε πιστέψω.
Θέλω να μου ανοίξει ο Μπο.
Ποιος είναι ο Μπο;
Το παιδί που μόλις γνώρισες. Είναι τραγουδιστής. Είναι καλός.
Γιατί να μη σου ανοίξει ο κηπουρός; Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός.
Είναι σημαντικό για μένα.
Εξάλλου, έχω ήδη κάποιον να σου ανοίξει.
Την Τσάιλς Στάντον.
Τη βασίλισσα ομορφιάς που σου έλεγα.
Παίζει απόψε στο Τhe Stage και θα πάω να τη δω.
Είμαι σίγουρη ότι θα πας. Μπορείς να δεις και τον Μπο, αφού θα είσαι εκεί.
Εντάξει. Τι λες για το εξής; Κοίτα, θα...
Στάσου. Θα πάω να δω την Τσάιλς απόψε κι αν δεν πάει καλά...
και αν δεν με εντυπωσιάσει, τότε θα κοιτάξουμε άλλες εναλλακτικές.
Μη με εξευμενίζεις.
- Δεν θα το τολμούσα. - Ναι.
Πού βρήκες το πουλί;
Κάτω από ένα δέντρο εκεί.
Περίμενα 20 λεπτά να γυρίσει η μαμά της...
και όταν δεν ήρθε, την πήρα.
- Τη φροντίζω από τότε. - Μοιάζει με μωρό ορτυκιού.
Τη λέω Λορέτα Λιν.
Τι θα έλεγες να την έπαιρνα εγώ για λίγο;
Θα τη φροντίζω.
Έχεις πολύ μεγάλη περιοδεία για την οποία πρέπει να ετοιμαστείς.
Εντάξει.
- Έχω μια καλή ιδέα. - Τι;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Πάμε.
Η Κέλι Κάντερ απ' το Νάσβιλ βγήκε, πάλι, απ' την αποτοξίνωση σήμερα το πρωί.
Θα θυμάστε ότι η σταρ της μουσικής κάντρι συνελήφθη πέρυσι...
για απρεπή συμπεριφορά υπό την επήρεια αλκοόλ σε συναυλία της στο Ντάλας.
Ήταν πέντε μηνών έγκυος τότε.
Γεια σας, παιδιά. Τι κάνετε;
Πρόσεχε.
Ανυπομονούμε να βγούμε στον δρόμο πάλι. Ανυπομονούμε για την περιοδεία.
Η Κέλι αισθάνεται καλύτερα από ποτέ. Δείχνει καλύτερα από ποτέ.
Και θα είναι ωραία. Ανυπομονούμε να βγούμε μπροστά στους θαυμαστές πάλι.
Ευχαριστούμε. Να προσέχετε.
Τζέιμς, τι λες για τις φήμες περί διαζυγίου;
Γεια σου, Μπο.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορούσα να περιμένω δίπλα στο τηλέφωνο να μου τηλεφωνήσεις, έτσι;
Ήρθα για να σε ακούσω να τραγουδάς. Και να στηρίξω την Τσάιλς, βέβαια.
Την Τσάιλς; Τι σχέση έχει με το αποψινό;
- Να είσαι καλός, Μπο. Έλα να με βρεις μετά. - Εντάξει.
Αποψινή Κεντρική Καλλιτέχνις Η Τσάιλς Στάντον
Γεια σου, Μπο.
Ελπίζω να είσαι εδώ για να μου ευχηθείς καλή τύχη.
Είμαι στον πίνακα. Παίζω τρία τραγούδια απόψε.
- Ποιος το λέει; - Ο Τζέιμς Κάντερ, αυτός το λέει.
- Ανοησίες. - Αλήθεια είναι.
Τυχαίνει να είμαι υποψήφια για να ανοίξω για τη Μις Κέλι Κάντερ.
Ο Τζέιμς, ο καινούργιος μου μάνατζερ, μου έκλεισε αυτή τη συναυλία ως πρόβα.
Όχι ότι τη χρειάζομαι. Είμαι έτοιμη γι' αυτή τη στιγμή από τεσσάρων ετών.
Την τελευταία φορά που σε είδα να τραγουδάς, πάγωσες.
Αυτό ήταν πριν από επτάμισι μήνες. Και ήταν μόνο εκείνη τη φορά.
Δεν παίζω σε πανηγύρια πια. Είμαι πολύ πιο ώριμη.
Δεν έχεις τραγούδια. Δεν ξέρεις καν να παίζεις κιθάρα.
Έγραψα τραγούδια. Έχω ένα σωρό από αυτά εκεί.
Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Τοwn.
Αυτά δεν είναι τραγούδια, είναι παιχνίδια στην Ντίσνεϊλαντ.
Κλιντ, πες μου ότι δεν θα μου ανοίξει ο Γκαρθ Μπρουκς από εδώ.
Όχι. Θα κλείσει. Ούτε εγώ μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
- Το μαγαζί σου είναι. Μπορείς να πεις όχι. - Όχι στον Τζέιμς Κάντερ, δεν μπορώ.
Θα αφήσεις αυτή τη βασίλισσα του σχολικού χορού να ανέβει στη σκηνή;
Για όνομα του Θεού, εδώ τραγούδησε η Πάτσι Κλάιν.
Δεν με νοιάζει ακόμη κι αν πει το Yankee Dοοdle Dandy,
και πάλι θα παίξει.
Δεν κόβω την εμφάνισή σου, Μπο. Κι εσύ θα πεις τρία τραγούδια.
Μην ανησυχείς, Μπο.
Δεν σκοπεύω να κλέψω την αόρατη καριέρα σου.
Βλέπεις,
εγώ θέλω καριέρα.
- Τα κατάφερες. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πώς είσαι;
Έχουμε γεμάτο μαγαζί απόψε,
έχω το αγαπημένο σου σημείο στο μπαρ από εδώ και μετά βγαίνει η Τσάιλς.
Τι ακούς γι' αυτήν;
Την είδα την προηγούμενη Τρίτη στο Rοbert's.
Και για να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω τι ήταν μεγαλύτερο, τα μαλλιά ή το φόρεμα.
Μπορεί να είναι ακατέργαστο διαμάντι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για ακατέργαστα.
Ναι, κατάλαβα.
- Δεν θα έρθει η Κέλι; - Όχι, χρειάζεται ύπνο.
Τότε, μπορώ να πω στον μπάρμαν, "Βάλε τη βότκα πίσω στο ράφι".
Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι περιμένεις; Βγαίνεις, Κίλγκορ. Το συγκρότημά σου είναι εκεί.
Ήμουν Μις Ντάλας, ανόητε.
Ντάλας, Κίλγκορ, τι διαφορά έχει; Πήγαινε να κάνεις εκείνη την καριέρα.
- Πώς είμαι; - Σαν Μπάρμπι της κάντρι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η βραδιά μου.
Όλα θα αλλάξουν.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ξεκινάμε.
Γεια σας. Πώς είστε απόψε;
Είμαι η Τσάιλς Στάντον.
Και τι πανέμορφο κοινό που είστε!
Έχω μερικά καινούργια τραγούδια για σας απόψε κι ελπίζω να σας αρέσουν.
Κοίτα αυτό.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Άλλη μια φορά.
Μπορεί κάποιος να χαμηλώσει τα φώτα λίγο; Είναι πολύ φωτεινά εδώ μέσα.
Εντάξει.
Να πάρει.
Άλλη μια φορά.
Συγγνώμη. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Η Τσάιλς Στάντον!
Όχι, ήταν ωραία εκεί πάνω.
Θα το δουλέψουμε αυτό.
Ήσασταν καλοί εκεί μέσα.
Ναι, ευχαριστούμε.
- Σκέφτεσαι να κάνετε ντουέτο; - Όχι.
Η ωραία της εμφάνιση και τα τραγούδια σου...
Το κορίτσι είναι υπερβολικά τρομαγμένο, Τζέιμς.
Ναι, αλλά μόλις ζεσταθεί, Θεέ μου...
Δεν είμαστε ντουέτο. Ούτε καν την ξέρω. Απλά κοιμόμουν με τη φίλη της.
Γιατί δεν έρχεσαι στην περιοδεία μαζί μας, Μπο,
να φύγεις από αυτά τα μαγαζιά,
να μπεις στις μεγάλες κατηγορίες;
Νομίζω ότι το πουλί σου πεινάει.
Αυτή μπορεί να είναι τεράστια ευκαιρία για σένα, το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει κάτι για σένα,
αλλά μου αρέσει να παίζω μουσική...
και δεν έχει σημασία για ποιον είναι. Όλα τα υπόλοιπα είναι αηδίες.
Αηδίες.
Γιατί δεν δοκιμάζεις να παίξεις αυτές τις αηδίες σε ένα στάδιο γεμάτο κόσμο;
Τότε θα δούμε αν έχεις κάτι, φίλε.
Μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.
Φαντάστηκα ότι θα το έλεγες αυτό.
Μπο, νοιάζεσαι για την Κέλι;
Πού το πας;
Ξέρω ότι ακόμα δεν στέκεται στα πόδια της.
Δεν είμαι χαζός.
Αλλά ξέρω, επίσης, ότι αυτή είναι η μόνη ευκαιρία της για να αλλάξει,
ίσως να σώσει τη ζωή της. Και σκέφτηκα ότι ίσως αφού...
ανησυχείς τόσο για την Κέλι και ήσουν ο ανάδοχός της,
ίσως θα ερχόσουν στην περιοδεία να με βοηθήσεις να τη φροντίσω.
Ίσως όχι.
Θεωρείς την Τσάιλς Στάντον όμορφη;
- Έλα τώρα. - Όχι, σοβαρολογώ.
Εγώ τη θεωρώ. Γι' αυτό ρωτάω.
Πιστεύω ότι μοιάζει με μια νεαρή Λίντα Ρόνσταντ.
Ναι, είναι ταλαντούχο παιδί.
Πιστεύεις ότι εγώ είμαι ταλαντούχα;
- Εσύ τι λες; - Πόσο ταλαντούχα θεωρείς ότι είμαι;
Πολύ ταλαντούχα.
- Σε κλίμακα απ' το ένα έως το 10. - Ένα 10.
- Το 10 είναι το χαμηλότερο. - Εντάξει, ένα, τότε. Σίγουρα ένα.
- Τι λες για μηδέν; - Σίγουρα είσαι ένα μηδενικό.
Σίγουρα.
Τζέιμς;
Λυπάμαι για το Ντάλας.
Κι εγώ.
Πρέπει να το συζητήσουμε κάποια στιγμή.
Τζέιμς;
Μόλις έκανα Βραζιλιάνικη αποτρίχωση μπικίνι.
Μόλις πήρα ένα ηρεμιστικό.
Θα σε δω σε οχτώ ώρες.
Την πρώτη φορά που σε άκουσα να τραγουδάς...
...ήξερα. Δεν ήμουν άνθρωπος της εκκλησίας,
αλλά σκέφτηκα ότι έτσι πρέπει να ακούγονται οι άγγελοι.
Νόμιζα ότι πέθανα και πήγα στον παράδεισο.
- Μου αρέσει πολύ αυτή η ιστορία. - Αυτό είναι καλό. Επειδή είναι αλήθεια.
- Κέλι, πώς ήταν η αποτοξίνωση; - Καλή, ελπίζω.
- Είναι πολύ σύντομα για περιοδεία; - Οι φήμες για το διαζύγιο αληθεύουν;
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι. Έχουμε ξεπουλήσει τρεις συναυλίες.
Έχουμε τα δυο πιο συναρπαστικά ονόματα που έχουν καιρό να βγουν.
Και το Τέξας δεν έχει ξαναδεί κάτι τόσο μεγάλο.
Κέλι, πώς αισθάνεσαι με την επιστροφή σου στο Ντάλας;
Αισθάνομαι εντάξει. Πιστεύω ότι θα είναι καλό.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε, Κέλι.
- Κάτι άλλο να πεις στους θαυμαστές σου; - Σας αγαπώ όλους. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Έχεις συγχωρήσει την Κέλι για το Ντάλας; - Δεν είναι πανέμορφη, παιδιά;
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζέιμς. Γεια σας, μις Κέλι.
Μπορείτε να μου υπογράψετε αυτό, παρακαλώ;
- Και βέβαια. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αν έχετε συμβουλές για μια νέα καλλιτέχνη όπως εγώ, θα ήθελα πολύ να τις ακούσω.
- Έχω μια συμβουλή. - Κι ο Τζέιμς με βοήθησε τόσο.
Μείνε μακριά απ' τον άντρα μου
Δεν θα το πουλήσω στο eΒay ή κάτι τέτοιο.
Απλά σας θαυμάζω από τότε που ήμουν μικρό κοριτσάκι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Αυτό είναι απίστευτο, Τζέιμς. Είναι υπέροχο, δεν θέλω καν να πάω στην τουαλέτα.
Δεν νόμιζες ότι αυτό είναι για σένα, έτσι;
Όχι! Όχι.
Θεέ μου, όχι.
Εντάξει. Θα σε δω στο Χιούστον.
Δεν σου αρέσει το καινούργιο σου συγκρότημα;
Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου στο Τhe Stage. Θα τα κατάφερνα μια χαρά.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Ο μόνος λόγος που κάνουμε ντουέτο είναι ότι άρεσε το τραγούδι στον Τζέιμς.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό αληθεύει.
Κοίταζα τη λίστα τραγουδιών για το Ντάλας και σκέφτηκα,
τι λες να κλείσω με το Cοming Ηοme;
- Δεν έχουμε το Cοming Ηοme, Κελ. - Ναι, αλλά ο Μπομπ θα μας το δώσει.
Του έχουμε δώσει αρκετά νούμερο ένα σινγκλ. Ευχαριστώ.
Ας περάσουμε το Χιούστον πρώτα και θα δούμε, εντάξει; Ευχαριστώ.
Μου αρέσει πολύ το Cοming Ηοme. Πιστεύω ότι πρέπει να είναι το επόμενο σινγκλ μου.
Εμένα μου αρέσει πολύ ότι το Χιούστον ξεπούλησε σε 15 λεπτά. Αυτό μου αρέσει.
Σ' το είπα αυτό;
Ο Τζέι Τζέι πιστεύει ότι είναι μοναδική ευκαιρία, αλλά εγώ δεν το βλέπω έτσι, Κέλι.
Πιστεύω ότι έχουμε πολλά πράγματα που...
Κελ;
Θυμάσαι όταν ήμασταν έτσι;
Άκουσες τίποτα από όσα είπα;
Νομίζω ότι ζύγιζα το πολύ 27 κιλά...
και είχα αυτό το μεγάλο κενό στα δόντια μου και στραβά γόνατα.
Ήσουν το πρώτο αγόρι που μου είπε ποτέ ότι ήμουν όμορφη.
Θυμάμαι το ρολό κρέας σου. Θυμάσαι την πρώτη μπουκιά;
Θυμάσαι τι είχε μέσα η πρώτη μπουκιά μου;
Ήμουν 20 ετών, Τζέιμς. Προσπαθούσα να είμαι καλή σύζυγος.
Να πάρει.
Κανείς δεν μου είπε "Πρώτα μαγειρεύεις και μετά βάζεις τα ψεύτικα νύχια".
Σε αγαπούσα τόσο πολύ που νομίζω ότι θα το έτρωγα έτσι κι αλλιώς.
Αναρωτιέσαι ποτέ τι θα είχε γίνει, αν είχαμε μείνει στο Μπρίστολ;
Ναι. Θα πουλούσα ασφάλειες, εσύ θα τραγουδούσες στην εκκλησία...
και θα ήμασταν δυστυχείς.
Κέλι, η θέση σου είναι στη σκηνή να τραγουδάς μπροστά σε χιλιάδες κόσμο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
Πάνω ή κάτω;
Τα θέλω κάτω και πλούσια. Σαν... Θυμάσαι πώς ήταν στο Λιτλ Ροκ;
- Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; - Να πάρει.
Γεια.
Σου αρέσει;
Φαίνεσαι έτοιμη να τους διαλύσεις.
Ναι!
Αυτό τους είπα. Είπα ότι θέλω να φαίνομαι δυνατή.
Φαίνεσαι πολύ δυνατή.
Παιδιά, μπορώ να μιλήσω στον Μπο μόνη για ένα λεπτό;
Εντάξει, κορίτσια, ας αδειάσουμε το δωμάτιο.
- Μόνο ένα λεπτό, εντάξει; - Κανένα πρόβλημα.
Τι κάνεις;
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Εντάξει.
Μην κοιμηθείς με καμία άλλη σε αυτή την περιοδεία.
Σοβαρολογώ.
Πώς είναι δίκαιο αυτό; Εσύ κοιμάσαι με τον Τζέιμς κάθε βράδυ.
Δεν κοιμάμαι μαζί του έτσι.
Δεν φιλιόμαστε καν με ανοιχτά στόματα πια.
Εντάξει.
Είσαι δικός μου.
Είμαι δικός σου.
Ωραία.
Εντάξει, ελάτε μέσα πάλι. Ήθελα να ενθαρρύνω λίγο τον Μπο.
Εντάξει, έχουμε 10 λεπτά μέχρι τη συναυλία.
Πόσα από αυτά τα χάπια πρέπει να παίρνεις;
Παίρνω ό,τι είναι μέσα στο τετράγωνο.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο τετράγωνο.
Έχω πολύ μεγάλα προβλήματα.
Κάποιος να φέρει τον άντρα μου. Θέλω να ξέρει πόσο τυχερός είναι.
- Τζέιμς, σε ψάχνει η Κέλι. - Θα έρθω σε ένα λεπτό.
- Το μπλε φόρεμα. Να φαίνεται η ηλικία της. - Εντάξει. Θες τα μαλλιά της κάτω;
Πόσα από αυτά τα χάπια πρέπει να παίρνει;
Θέλω τα μαλλιά της πάνω επειδή της Κέλι είναι κάτω.
Και θέλω να φορέσει αυτά τα σουέντ Μανόλο...
επειδή δεν μου αρέσουν οι μπότες που φορούσε. Εντάξει; Ευχαριστώ.
Σου αρέσει το μακιγιάζ μου;
Το έκανα για να τονίζονται τα μάτια μου.
Είσαι πανέμορφη.
Τζέιμς, η Κέλι πήρε πολλά από αυτά τα χάπια...
και δεν ξέρω γι' αυτό. Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να της μιλήσεις.
Ανάθεμα, Μπο.
Ξέρω ακριβώς πόσα χάπια πήρε η Κέλι, εντάξει;
Επειδή τα έβαλα στο κουτί των χαπιών εγώ ο ίδιος.
Το μόνο πρόβλημα με αυτά τα χάπια είναι αν τα ανακατεύει με αλκοόλ.
Αυτή είναι δική σου δουλειά.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Αυτό είναι απ' την Εμιλού. Είναι τόσο ευγενικό.
Τον βρήκες;
Ναι, ασχολείται με ένα επείγον στην γκαρνταρόμπα.
Είπε ότι θα έρθει μόλις τελειώσει.
Είχε επείγον στην γκαρνταρόμπα;
Είναι συναρπαστική βραδιά απόψε.
Είστε οι πρώτοι που θα ακούσετε τους καλύτερους τραγουδιστές στο Τέξας.
Και για να ξεκινήσουμε, έχουμε έναν νεοεμφανιζόμενο, τον κο Μπο Χάτον.
Ευχαριστώ.
Θα το κάνω σύντομο και γλυκό.
Λέγεται Chances Αre.
Θα ανοίξεις άλλα από αυτά...
ή θες να σου γράψω λίστα;
Ναι. Τι είναι εκείνο το κόκκινο;
Λέει "Χ. Ρόμπερτς".
Μάλλον εκείνο το μαγαζί με τα μπισκότα άκουσε για τη δίαιτα που ξεκίνησα χθες.
Σε καταλαβαίνουν πάντα.
Δολοφόνε Μωρών
Ποιος σ' το έδωσε αυτό;
- Εσύ της το έδωσες αυτό; - Ήταν με όλα τα άλλα πακέτα. Λυπάμαι.
Ποιος σου είπε να της το δώσεις; Κάλεσε την ασφάλεια.
Αμέσως.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ευχαριστώ.
Τι λέτε, κυρίες και κύριοι;
Τι λέτε για άλλο ένα χειροκρότημα για τον κο Μπο Χάτον;
Χρειαζόμαστε ασφάλεια στο καμαρίνι Α αμέσως.
- Τι γίνεται; - Δεν μπορείς να μπεις μέσα, Μπο.
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν... Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς.
Κελ. Ο Μπο είμαι. Άνοιξε.
- Χρειάζομαι τον Τζέιμς. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Είναι μαζί της, έτσι;
Ποιος νοιάζεται γι' αυτά; Άνοιξε την πόρτα. Έλα, ας μιλήσουμε.
Εγώ νοιάζομαι! Τον αγαπάω, ηλίθιε! Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ, Μπο. Θα ασχοληθώ εγώ με αυτές τις αηδίες. Πήγαινε!
Θα ήθελα να δώσετε ένα θερμό χειροκρότημα του Χιούστον...
- για την πρώην Μις Ντάλας... - Μωρό μου, πρέπει να βγεις από εκεί μέσα.
...την υπέροχη και ταλαντούχα Τσάιλς Στάντον.
Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι σκότωσα το μωρό μας, Τζέιμς.
Γιατί να το πιστεύει αυτό κάποιος;
Κάθε φορά που νομίζω ότι κοντεύεις να ξεχάσεις, κάτι γίνεται και σ' το θυμίζει.
Δεν θα ξεχάσω το Ντάλας. Δεν είναι κάτι που απλά ξεχνάς.
Αν ξαναδοκιμάζαμε;
Σίγουρα μπορώ ακόμα να μείνω έγκυος.
Κέλι, άκουσέ με.
Περιμένουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω.
Ας τελειώνουμε με αυτό και μετά μπορούμε να πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
Εντάξει; Μετά θα πάρουμε ψάρι και πατάτες. Θα σε βάλουμε στο υδρομασάζ.
Θα είμαστε μόνο εγώ κι εσύ. Δεν θες να αφήσεις τους θαυμαστές να περιμένουν.
- Ας βγούμε από εδώ μέσα... - Ποτέ δεν ήμασταν μόνο εγώ κι εσύ.
- Ας βγούμε από εδώ μέσα, μωρό μου. - Όχι.
- Βγες απ' την ντουλάπα, Κέλι. - Μη!
- Βγες απ' την ντουλάπα. - Μη!
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Τζέιμς. Τζέιμς.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Θα κάνω ό,τι θες, εντάξει; Εντάξει;
Εντάξει.
Θα με θυμάσαι όπως ήμουν;
Ναι.
Βγες στη σκηνή, διάλυσέ τους.
Θα μου δώσεις ένα φιλί;
Πρόσεχε το σκαλί.
Αυτό είναι καλό. Το έχω. Το έχω.
Το πρώτο τραγούδι, το Cοuntry Strοng, έτσι;
Ναι.
Είσαι καλά;
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
η σταρ της αποψινής συναυλίας, η βραβευμένη με Γκράμι έξι φορές,
η ωραία του Μπρίστολ, η δική μας Κέλι Κάντερ.
Περιμένετε ένα λεπτό. Σταθείτε, σταθείτε.
Συγγνώμη. Απλά...
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Δεν μπορείτε να καταλάβετε τι σημαίνει αυτό για μένα. Ευχαριστώ.
Σε αγαπάμε!
Ήμουν στο καμαρίνι μου...
και κοιτούσα έξω απ' το παράθυρο...
και κοιτούσα τον μεγάλο, φωτεινό ουρανό...
και έχει τόσα πολλά αστέρια.
Και σκέφτηκα,
"Φαίνεται ότι θα σε φρόντιζαν πολύ καλά."
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Έλα, μωρό μου, έλα. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν έχω ζήσει ποτέ πάνω σε αστέρι, αλλά σίγουρα φαίνεται διασκεδαστικό.
Πώς σας φάνηκε ο Μπο;
Δεν ήταν καταπληκτικός;
Πάμε. Έλα, έλα, παίξε!
Έλα, μωρό μου, έλα. Τραγούδα!
Θέλετε να τραγουδήσω;
Θα τραγουδήσω, εντάξει;
Απλά...
Απλά θέλω να καθίσω. Θα πείραζε αυτό;
Μπορώ να καθίσω να ξεκουραστώ; Και θα τραγουδήσω.
- Σε αγαπώ! - Εντάξει, Κέλι!
Θα τραγουδήσω. Ας πούμε το Α Fighter, εντάξει;
Τραγούδα.
Τραγούδα, Κέλι.
Τραγούδα, μωρό μου.
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Ντάλας. Όλη η τουρνέ θα ακυρωθεί.
- Μπορείς να χαλαρώσεις; - Πού στα κομμάτια ήσουν εσύ;
Πού στα κομμάτια ήσουν όταν είχε ένα μπουκάλι βότκα στο καμαρίνι της;
- Ήμουν στη σκηνή! - Ήσουν στη σκηνή;
Χριστέ μου, δεν έχεις κανένα κόλπο;
Ναι, μη βγάζεις κάποιον από την αποτοξίνωση πριν αποτοξινωθεί!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μικρέ;
Θα υπογράψεις αυτό;
Ο κόσμος είναι έτοιμος να σε συγχωρήσεις, αλλά πρέπει να τους δώσεις κάτι που θέλουν.
Έχω κανονίσει επείγουσα συνέντευξη τύπου...
και μια εμφάνιση στο Κάνε Μια Ευχή στο Όστιν. Το παιδί το λένε...
- Τράβις. - Τράβις. Και έχει...
- Λευχαιμία. - Λευχαιμία.
Πάμε, παιδιά. Είναι ώρα να καθαρίσουμε.
Ευχαριστώ, Τζέι Τζέι.
Θα επανορθώσουμε την επόμενη βδομάδα.
Ελπίζω να εμφανιστεί καλύτερη.
Αν με κοροϊδέψεις μια φορά, ντροπή σου. Αν με κοροϊδέψεις δυο φορές, ντροπή μου.
Να πάρει. Έλα, φίλε.
Ξέρεις ότι είμαστε όλοι κορόιδα σε αυτή τη δουλειά.
Τι κοιτάς;
Κανείς δεν θα πιστέψει την τροφική δηλητηρίαση. Είναι εντελώς τρελή.
Σταμάτα να μιλάς και πες μου τι κοιτάς.
Μη.
"Πότε επέστρεψε ο Στρατηγός Μακάρθουρ στις Φιλιππίνες;"
Το 1946.
Τι σημαίνει "ερωτόληπτος";
Να έχεις τάση να ερωτεύεσαι.
Τι στο καλό είναι αυτά τα πράγματα;
Ως γυναίκα σε αυτή τη βιομηχανία,
ο κόσμος σε θεωρεί αμαθή.
Και η εκπαίδευσή μου στα καλλιστεία δεν βοηθάει, έτσι πρέπει να υπεραντισταθμίζω.
Δεν είσαι ο μόνος που πιστεύει ότι είμαι απλά μια χαζή βασίλισσα ομορφιάς.
Δεν θα σε αποκαλούσα ποτέ χαζή βασίλισσα ομορφιάς.
Δώσ' τα μου αυτά.
Σοβαρολογώ. Όποιος λέει "αμαθής" τόσο απλά,
δεν είναι καθόλου χαζός.
Γιατί δεν κοιμάστε μαζί απλά;
Παράτα μας. Χριστέ μου. Αλήθεια.
Όστιν ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ
15η Οδός - Πανεπιστήμιο Τέξας Λεωφόρος Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
Αισθάνομαι καταπληκτικά.
Αισθάνομαι καλύτερα από όσο έχω να νιώσω εδώ και πολύ καιρό,
εκτός απ' το περιστατικό της δηλητηρίασης.
Να θυμηθώ να μην εμπιστεύομαι σούσι μπαρ που είναι ανοιχτό 24 ώρες τη μέρα.
Αλλά όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα.
Και θέλω μόνο να πω ότι ανυπομονώ να παίξω για τους θαυμαστές μου στο Όστιν.
Και στο Ντάλας;
Στο Ντάλας;
Ναι, η τελευταία σου συναυλία θα είναι στο Ντάλας, σωστά;
Ναι.
Όλοι ξέρουμε ότι το Ντάλας κι εγώ έχουμε προϊστορία,
και δεν είναι τόσο καλή.
Έτσι, ανυπομονώ να το αλλάξω αυτό.
Ευχαριστώ.
Κέλι!
Κέλι! Κέλι!
Ανοιχτό είναι αυτό;
Μάλλον. Συγγνώμη.
Οι γονείς μου είναι δάσκαλοι. Δεν είμαι συνηθισμένη σε τόσο λαμπερούς κύκλους.
- Τσάιλς! - Τσάιλς!
- Ναι; - Τσάιλς, ποιο είναι το είδωλό σου;
Είμαι σε περιοδεία μαζί της τώρα. Και ο Χριστός βέβαια.
Η Κέλι Κάντερ κι ο Ιησούς Χριστός.
Εσύ κι ο Ιησούς Χριστός. Ποιος θα το φανταζόταν;
- Τη λατρεύουν. - Ναι, μάλλον.
Εσένα πώς σου φαίνεται;
Δεν μου φαίνεται.
Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης, Μπο.
Θα κάνουμε ακόμα παρέα σήμερα;
- Ναι. - Ναι;
Τι λες να κάνουμε;
Να κλέψουμε ένα αμάξι, να κολυμπήσουμε γυμνοί, να ξυρίσουμε τα κεφάλια μας;
Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ και πάμε να διασκεδάσουμε.
- Έλα. - Εντάξει.
Τι λες, λοιπόν;
Λέω ότι είμαι η Κέλι Κάντερ και παραβιάζω τον νόμο!
Δώσ' μου κι άλλο! Ναι! Έλα!
Βγάλ' το έξω! Δώσ' μου κι άλλο!
Ναι! Έχω έξι Γκράμι κι επτά πλατινένιους δίσκους!
Και όλοι ξέρουν ποια είμαι!
Και; Τι άλλο;
Κι έχω τον καλύτερο γάμο στον κόσμο της μουσικής κάντρι!
Ναι, είναι καλή, Τζέιμς.
Ας μιλήσουμε για την περιοδεία Freedοm. Ίσως να είναι καλή προσθήκη.
Καλύτερα να βιαστείς.
- Τι λες γι' αυτή τη βδομάδα; - Εντάξει.
Λυπήθηκα που άκουσα για την Κέλι. Προσευχόμασταν όλοι γι' αυτήν.
Ευχαριστώ, Μπομπ, αλλά είναι μια χαρά. Ανυπομονεί για την επόμενη συναυλία.
- Της άρεσαν και οι μελωδίες που έστειλες. - Ναι;
Ναι. Ειδικά το Cοming Ηοme. Πιστεύει ότι μπορεί να είναι το επόμενο σινγκλ της.
Θα το τραγουδούσε καταπληκτικά, Μπομπ.
Το κοριτσάκι εκεί είναι εκείνη που θα πει αυτό το τραγούδι. Θα τα πούμε αργότερα.
Τι;
Ίσως πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Είσαι παντρεμένη, Κέλι, ξέρεις;
Πάντα ήμουν παντρεμένη.
Ναι, αλλά μόνο μετά το σημερινό σκέφτηκα...
ότι ίσως δεν είμαι το καλύτερο πράγμα για σένα στη ζωή σου.
Θέλω να είμαι, αλλά...
Απλά,
προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για σένα.
Από πότε;
Νοιάζομαι πολύ για σένα, Μπο.
Αλλά κάποιες φορές δεν έχεις την παραμικρή ιδέα πώς να μιλάς στις γυναίκες.
Γεια.
- Θες να κάνουμε παρέα; - Όχι.
Εντάξει.
Ήθελα μόνο να σου δείξω τους στίχους μου. Αυτό είναι όλο.
Πού ήσουν;
Ήμουν με τον Μπο.
Γιατί φοράς πετσέτα;
Ήμασταν έξω και λερώθηκα τόσο πολύ που έπρεπε να κάνω ντους.
Διασκεδαστικό ακούγεται.
Ήταν.
- Να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό; - Όχι, εντάξει είμαι.
Θα με αφήσεις να μπω μέσα;
Γράφεις όλους τους στίχους σου;
Τι είναι αυτό, οι Είκοσι Ερωτήσεις;
Πώς δεν έχεις γράψει το ρεφρέν ακόμα;
Επειδή δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Θα μπορούσα να σ' το γράψω εγώ.
Δεν είναι παιχνίδι, Τσάιλς.
Δεν μπορείς απλά να συμπληρώσεις το κενό με ένα ουσιαστικό που αρέσει.
Θα μπορούσα να γράψω καλούς στίχους, αν ήθελα.
Ίσως δεν με έχει εμπνεύσει κανείς ακόμα. Το σκέφτεσαι αυτό ποτέ;
Δεν θέλω να τραγουδάω το Αchy Βreaky Ηeart.
Give In Το Μe; Έτσι λέγεται;
- Μου αρέσει αυτός ο τίτλος. - Ωραία. Τότε μην το χαλάσεις.
Θεέ μου! Έχει τα καλλιστεία Μις Αμερική.
Θέλω πολύ να κερδίσει η Μις Οκλαχόμα.
Έχει το πιο ωραίο σώμα και κάνει την πιο όμορφη χορογραφία με κορδέλα.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.
- Θέλεις ένα; - Μόνο ένα μικρούλι.
Πώς θα άλλαζα τον κόσμο αν κέρδιζα αυτό το στέμμα;
Θα έβαζα μουσική κάντρι σε όλες τις πτήσεις εξωτερικού.
Μετά θα έκανα εθνικό ύμνο το Μama Τried του Μερλ Χάγκαρντ.
Έτσι κερδίζεις έναν διαγωνισμό ομορφιάς.
Να δούμε.
"Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι, διακεκριμένοι κριτές".
Αυτές είναι αηδίες.
Και μετά τους δίνω ένα απ' τα επτά μου χαμόγελα.
- Ναι, να τα δούμε. - Έχω το μαγιό.
Μετά τη συνέντευξη.
Μου αρέσει αυτό.
Έχω το επίσημο ντύσιμο.
Ποιο είναι το πολύ μεθυσμένο σου χαμόγελο;
Νομίζω ότι εσύ είσαι μεθυσμένος.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε διαγωνισμό με μαγιό.
Δεν έχω μαγιό.
Φοράς σουτιέν και κιλότα, έτσι;
Ναι.
Το ίδιο είναι.
Ναι, θα το κάνω. Πάμε. Εσύ εναντίον μου.
Μπο, τι κάνεις;
Μην είσαι δειλή με αυτό, Τσάιλς.
Έχω δει πολλές κυρίες με μαγιό στο παρελθόν.
Θα φορέσω το δικό μου ώστε να είμαστε πάτσι.
Σειρά σου.
Εντάξει.
Αλλά όχι φωτογραφίες.
Ίσως πάω για Μις Αμερική μια μέρα.
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;
Να φτιάξουμε ένα κάστρο στην άμμο;
Θεέ μου. Ο Τζέιμς πρέπει να είναι.
- Τι στα κομμάτια κάνει εδώ; - Φόρα το παντελόνι σου.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να ανοίξεις.
Ξέρεις ότι πρέπει.
Φόρεσε το παντελόνι σου. Βιάσου.
- Γεια σου, Τζέιμς. - Γεια.
Έδειχνα στον Μπο το βάδισμα των καλλιστείων.
Και έφευγε. Έτσι, Μπο; Μόλις έφευγες;
- Ναι. - Θα ήθελα να το δω αυτό.
Αυτό είναι ανδρικό μακιγιάζ;
Πολύ χαριτωμένο, Μπο.
Η Statesman σε αποκαλεί την επόμενη Κάρι Άντεργουντ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είσαι στη λίστα "Δέκα Κορυφαίοι Καλλιτέχνες Κάντρι να Προσέχετε".
- Ήταν κι ο Μπο στη λίστα; - Ναι.
"Ο επόμενος Τάουνς Βαν Ζαντ". Ποιος είναι αυτός;
- Ήταν τραγουδιστής-τραγουδοποιός. - Ήταν διάσημος;
Σε κάποιους κύκλους, αλλά όχι όσο διάσημη ήταν η Κάρι Άντεργουντ.
Πώς το ήξερες; Πώς το ήξερες ότι το είχα μέσα μου;
Σου έριξα μια ματιά, αγάπη μου. Θα μπορούσες να κρατάς πινακίδα στοπ.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το βλέπουν.
Θα το μετανιώσουν. Σ' το υπόσχομαι αυτό.
Πρέπει να σκεφτείς μια άλλη ατάκα.
Γεια σου, Μπο.
- Πέρασες καλά χθες το βράδυ; - Ναι. Βέβαια.
Ναι, καλό αυτό.
Τελείωσα τους στίχους σου. Εκεί είναι.
Θεέ μου, πώς βρήκες τον χρόνο;
Μη μιλάς, Μπο Χάτον.
Τσάιλς, εγώ και τα παιδιά μιλούσαμε για τη χρονιά...
που επέστρεψε ο Μακάρθουρ στις Φιλιππίνες.
Κανείς από εμάς δεν μπορούσε να σκεφτεί πότε ήταν. Πότε ήταν αυτό;
Με κοροϊδεύεις, Μπο;
Δεν ξέρω. Να δω την κάρτα μου.
Ναι, σε κοροϊδεύω.
Είσαι κάθαρμα, φίλε.
Τι κάνεις εδώ;
- Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. - Ναι,
έψαξα για το χειρότερο μπαρ στην πόλη και ήσουν εκεί, Μπο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να σε καταλάβει κανείς.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες καμία σχέση μαζί μου.
Κουνάω λευκή σημαία.
Έχω μια έκπληξη για σένα. Έλα, μας περιμένει ο Γουίνι μπροστά.
Έλα!
Σοβαρά;
Ναι. Πρέπει να εξοικειωθείς με ένα στούντιο.
Μετά το Ντάλας, οι θαυμαστές σου θα θέλουν να αγοράσουν κάτι.
Τι γίνεται;
Τι κάνεις εδώ, Κέλι;
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
Ξέρω ότι σου άρεσε το τραγούδι, μωρό μου, αλλά ο Μπομπ έστειλε άλλα τραγούδια...
που ήταν πολύ καλύτερα, πολύ πιο κατάλληλα για σένα. Μου άρεσαν πολύ.
Αυτό το τραγούδι ήταν πολύ, δεν ξέρω τι.
- Ήταν πολύ... - Τι πολύ;
Πολύ καλό; Πολύ νεανικό; Τι;
Δεν ήταν σωστό για σένα.
Κατάλαβα.
Δεν μπορείς να περιμένεις να είσαι αγαπημένη μετά από ό,τι έκανες.
Πίστεψέ με, το έκανες σαφές ότι δεν είμαι αγαπημένη κανενός.
- Κέλι, άκου. - Άσε με!
Έι.
Άσε με ήσυχη, Τζέιμς.
Κελ, έχω κάποιον εδώ έξω που θέλει να σε δει, εντάξει;
Ποιον;
Κοίτα εδώ.
Σε ζητάει όλη τη μέρα.
Η Λορέτα Λιν.
Είμαι απασχολημένος σήμερα και...
Σκέφτηκα ότι μπορείς να την πάρεις στο ξενοδοχείο, να τη φροντίσεις.
Απλά προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Πρέπει να πάω στου Στάνλεϊ το απόγευμα και δεν μπορώ να την πάρω μαζί μου.
Δεν θα το επιτρέψουν.
Ξέρεις; Έτσι...
Θα βοηθούσε.
Θεέ μου, Τζέιμς.
- Είναι τόσο μικροσκοπική. - Ναι, είναι, έτσι;
Πεινάει πολύ γρήγορα.
Μάλλον πρέπει να βγεις έξω.
Εντάξει.
Πρέπει να πιστεύεις ότι δεν είμαι πολύ άνδρας.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Δεν κάνω πάντα ό,τι θέλει.
Το ξέρω.
Ήταν πολύ σκληρή.
Τι της συνέβη;
Δεν ξέρω.
Είχε μια φωτιά μέσα της.
Το μόνο μέρος που ήθελε να βρίσκεται ήταν στη σκηνή.
Αυτό ήταν.
Δεν ξέρω πότε έγινε τόσο εύθραυστη.
Ίσως έχει τελειώσει.
Όχι. Όχι, δεν μπορώ να την αφήσω να τελειώσει έτσι.
Τότε, ας τη σταματήσουμε τώρα.
Πριν γίνει χειρότερο.
- Όχι. Όχι. - Να το γυρίσουμε πίσω...
και να τη βάλουμε πάλι στην αποτοξίνωση.
Ίσως γίνει καλύτερα. Μπορεί να γίνει πιο δυνατή.
Ξέρουμε και οι δυο ότι δεν θα γίνει καλύτερα.
Απλά μιλάς σαν ανάδοχός της.
Ξέρουμε και οι δυο ότι δεν ήμουν ποτέ ανάδοχός της.
- Πού είναι η Κελ; - Μου είπε ότι θα ερχόταν να σε πάρει.
Κούνα το, κορίτσι μου!
Κέλι, έλα. Έλα, ώρα να φύγουμε.
- Μπο! Μπο! - Κατέβα κάτω.
Αφήστε την ήσυχη.
- Περνάμε καλά μαζί της. - Σταμάτα το!
Άκουσέ με.
- Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό; - Δεν δίνω δεκάρα.
Μπορείς να έρθεις εδώ, Τσάιλς; Είναι στης Μiss Κitty στην 38η και 1l2.
Πώς τολμάς; Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου!
- Επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Έρχεσαι εδώ μέσα...
- και με τραβάς έξω απ' το μπαρ. - Δεν με ενδιαφέρει.
- Πάρε ένα ταξί και έλα από πίσω. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είσαι απλά η κόρη κάποιας, έτσι;
Ναι, μάλλον είμαι.
Τίνος κόρη είσαι;
Τη λένε Σάντι. Είμαι η κόρη της Σάντι.
Πρέπει να σου έκανε μεγάλη ζημιά.
Μάλιστα, κυρία μου, έκανε.
Μη με λες "κυρία".
Συγγνώμη.
Πάντα ήθελα μια κόρη.
Αλήθεια;
Θα κάνω κάποια μέρα.
Θα κάνω μια κόρη και θα της φέρομαι σαν σε ευαίσθητη πορσελάνη.
Θα της λέω πόσο έξυπνη είναι.
Και θα την αφήνω να πηγαίνει όπου θέλει.
Και θα την αφήσω να τρυπήσει τα αυτιά της.
Θα το κάνω.
Εγώ τρύπησα τα αυτιά μου όταν ήμουν έξι.
Ήθελα αυτά τα πανέμορφα διαμαντένια αστέρια.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι ήταν διαμάντια αλλά είμαι σίγουρη ότι ήταν ζιρκόνιο.
Η μαμά μου έλεγε ότι έπρεπε να πάρω τα πρώτα σκουλαρίκια...
κι εκείνα ήταν βαρετές, χρυσές μπάλες.
Ξέρεις, τα σκέτα.
Είπε ότι μπορούσα να τα αλλάξω αν ήμουν αρκετά υπεύθυνη για να τα καθαρίζω,
αλλά δεν με άφησε ποτέ.
- Ακούγονται πολύ όμορφα. - Ναι, ήταν πολύ όμορφα.
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις καταπληκτική καριέρα, αν θέλεις.
Θέλω.
Το ξέρω ότι θέλεις.
Να είσαι καλή με τον Μπο, εντάξει;
Νομίζει ότι είναι σκληρός.
Αλλά δεν είχα ποτέ άντρα που ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου.
Είναι ένας απ' τους καλούς.
Είναι ένας απ' τους μοναδικούς καλούς.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε φίλες;
Όχι, γλυκιά μου.
Δεν εννοώ τίποτα.
Κέλι! Κέλι! Κέλι!
Πού ήσασταν εσείς;
Έι! Έι!
Σύνελθε! Έλα! Συγκεντρώσου!
Άσ' την ήσυχη, Τζέιμς. Ζαλίζεται.
Τζέι Τζέι, είναι μια χαρά.
- Δεν είναι πολύ καλά. - Έχει τελειώσει. Εμείς έχουμε τελειώσει.
Ο χρηματοδότης αποσύρθηκε. Το σόου τελείωσε.
Τζέι Τζέι, κοίτα. Μπορείς να το φτιάξεις αυτό.
Τους ξέρεις καλά. Σε εμπιστεύονται.
- Γνωριζόμαστε από παλιά. - Μόλις έχασα 250.000 δολάρια...
από επιστροφές εισιτηρίων. Μάλλον δεν είμαι αυτός που θες να το ζητήσει.
Τζέι Τζέι, έλα. Δεν είναι όλα για τα λεφτά!
Δεν πιστεύω ότι το πιστέψαμε πάλι.
- Πρέπει να έχουμε το Ντάλας. - Έχει τελειώσει.
Πώς είστε απόψε;
Ευχαριστώ πολύ που περιμένατε.
Έχω μια εξαιρετική έκπληξη για σας.
Είναι ένα καινούργιο τραγούδι...
και θα χρειαστώ τη φίλη μου Τσάιλς Στάντον...
να έρθει έξω και να το τραγουδήσει μαζί μου.
Όχι.
Είναι μια πολύ ταλαντούχα τραγουδοποιός κι αυτό είναι δικό της τραγούδι.
Παρακαλώ, καλωσορίστε στη σκηνή τη Μις Τσάιλς Στάντον.
Έλα.
Τι στα κομμάτια κάνεις;
Γεια σας.
Είναι η πρώτη φορά που τραγουδάμε μαζί, να είστε ευγενικοί μαζί μας, παρακαλώ.
Έχω πηγές που λένε ότι είχε σχέση το αλκοόλ.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Χιλιάδες άνθρωποι πλήρωσαν για να δουν την Κέλι απόψε...
και φεύγουν απογοητευμένοι. Τι λέτε για αυτό;
Θα έλεγα ότι περιμένω λίγη περισσότερη πίστη.
Κέλι;
- Φύγε από εδώ, Μπο. - Πήγαινε στα κομμάτια, μικρέ.
Τι στο καλό είπες;
- Δεν είναι η γυναίκα σου! - Ούτε η δική σου είναι!
Εξαφανίσου από εδώ, κάθαρμα!
- Νιώθεις σκληρός τώρα; - Ντύσου, Κέλι.
Μόνο εσύ είσαι αρκετά καλός για μένα, αυτό είναι;
Όχι, αλλά είμαι σίγουρα πολύ καλύτερος από αυτό το κάθαρμα.
Δεν είσαι καθόλου καλύτερος από αυτόν.
Πιστεύεις ότι δίνει δεκάρα για σένα;
Πιστεύεις ότι εσύ δίνεις δεκάρα για μένα;
Να χτυπάς την πόρτα μου κάθε μέρα!
Αν έδινες δεκάρα για μένα, θα με είχες αφήσει ήσυχη εξ αρχής!
Είμαι εδώ για σένα κι εσύ είσαι πολύ χαζή για να το καταλάβεις.
- Εσύ νοιάζεσαι μόνο γι' αυτό που παίρνεις. - Δώσε μου το μπουκάλι, Κέλι.
- Δώσ' το μου! - Όχι άλλο.
- Δώσ' το μου! - Δώσ' το!
Γιατί το έκανες αυτό;
Είμαι κουρασμένη.
Έλα να σε βάλω στο κρεβάτι.
Συγγνώμη.
Μια μπίρα.
Το Ντάλας θα ακυρωθεί, έτσι; Είναι τρελή.
Δεν είναι τρελή. Είναι η μόνη ειλικρινής εδώ.
Γιατί είσαι εδώ, Τσάιλς;
- Δεν ξέρω. - Είμαι κουρασμένος.
- Περίμενε. - Τι να περιμένω;
Θες να έρθεις μέσα;
Σταμάτα το.
- Εντάξει. - Στάσου! Μη...
Μη με κάνεις να το πω.
Τι να πεις;
Είσαι πολύ αγενής τώρα.
Πες μου τι θες.
Τίποτα.
Πού πας;
Βρήκαν το κουτί της Λορέτα Λιν στο μπαρ.
Θα την πετούσαν με τα σκουπίδια.
Θα τη δώσω σε κάποιον που μπορεί να τη φροντίσει.
Νόμιζα ότι είχαμε το Κάνε Μια Ευχή σήμερα το μεσημέρι.
Δεν έχει σημασία πια. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μίλησα στον Τζέι Τζέι. Θα μας αφήσει να κάνουμε το Ντάλας.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.
Αν σου έλεγα ότι δεν ήμουν ποτέ Μις Ντάλας;
Μάλλον θα μου άρεσες ακόμη περισσότερο. Ήσουν;
Σχεδόν.
Τι έγινε;
Πνίγηκα.
Όπως πάντα.
Με ρώτησαν ποια ήταν η στάση μου για την υπερθέρμανση του πλανήτη...
και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ο πλανήτης με ένα μεγάλο πουλόβερ...
που μου έφτιαχνε η γιαγιά μου.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα κρατούσε όλον τον κόσμο ωραία και ζεστά.
Σου αρέσω ακόμα;
Μου αρέσεις ακόμα.
- Σοβαρολογώ, Μπο. - Μου αρέσεις ακόμα.
Μα, δεν είμαι αυτό που φαίνομαι.
Ίσως αυτό μου αρέσει σ' εσένα.
- Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; - Όχι.
Ίσως αυτό σε κάνει διαφορετική απ' τις άλλες ομορφούλες εκεί έξω.
Θα είναι μόνο λίγα λεπτά απ' τον χρόνο σας, εντάξει, κα Κάντερ;
Θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες με το αγόρι και θα φύγετε.
- Εντάξει. - Είναι εδώ κάτω.
- Θέλετε έναν καφέ; - Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Είναι πολύ σημαντικό για μας.
Ευχαρίστησή μου. Ευχαριστώ. Ποιος είναι...
- Αυτός είναι ο Τράβις εκεί; - Εκεί είναι.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι ο Τράβις; - Ναι.
- Σε πειράζει να καθίσω; - Όχι.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
- Αυτή είναι η τάξη σου; - Ναι.
- Περνάς καλά εδώ; - Ναι.
Αλήθεια;
- Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ που με κάλεσες. - Παρακαλώ.
Πες της πόσο σου αρέσει η μουσική της, Τράβις.
Θα παίξεις ένα τραγούδι για μένα;
Τι; Αν θα παίξω τραγούδι για σένα;
- Όχι, δεν χρειάζεται. - Ναι, θα παίξω.
Θα παίξω. Γι' αυτό έφερα τους δικούς μου.
Ελάτε μέσα, παιδιά.
Υπάρχει ένα μικρό πραγματάκι που είναι ότι έγραψα ένα καινούργιο τραγούδι...
και δεν είμαι σίγουρη αν είναι καλό κι έτσι...
Ευχαριστώ.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σ' το παίξω και να μου πεις τη γνώμη σου, εντάξει;
Εντάξει.
Λέγεται Τράβις.
Και πάει έτσι.
- Πώς σου φάνηκε; - Τελείωσε;
Τράβις. Συγγνώμη.
Αν... Όχι. Όχι, δεν τελείωσε, έτσι; Όχι.
Έχουμε άλλο ένα μέρος. Έτσι, παιδιά;
Και πάει...
Πώς σου φαίνεται; Θα χόρευες μαζί μου στ' αλήθεια;
Θα χόρευες; Θεέ μου.
Ελάτε, παιδιά, παίξτε. Είναι η τυχερή μου μέρα.
Θεέ μου. Εντάξει.
Δείξε μου τι έχεις.
Ελάτε, παιδιά. Θα χορέψετε μαζί μας;
Να δούμε τις κινήσεις σας στην πίστα τώρα.
Ναι. Μου αρέσουν αυτές οι κινήσεις.
Εντάξει, κάντε το για μένα.
Ναι.
ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ ΝΤΑΛΑΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 1,2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Κέλι Η ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
Είμαι ο Νικ Μπέρες ζωντανά έξω απ' την αρένα στο κέντρο...
όπου η σούπερ σταρ της κάντρι μουσικής Κέλι Κάντερ θα φτάσει από λεπτό σε λεπτό.
Η κα Κάντερ έπαθε τροφική δηλητηρίαση στο Χιούστον.
Δεν εμφανίστηκε στο Όστιν.
Αλλά οι θαυμαστές της δεν έχουν εγκαταλείψει την ελπίδα.
Πριν από έναν σχεδόν χρόνο,
η Κέλι Κάντερ τραγούδησε στην ίδια αρένα...
σε αυτό που έγινε η πιο πολυσυζητημένη εμφάνιση της χρονιάς.
Η κα Κάντερ που ήταν πέντε μηνών έγκυος σκόνταψε σε ένα καλώδιο μικροφώνου...
και έπεσε 3 μέτρα κάτω απ' τη σκηνή.
Είχε επίπεδο αλκοόλ στο αίμα της 0,19 τότε.
Είχε πιάσει πάτο.
Και κάποιες φορές πρέπει να πιάσεις πάτο για να συνειδητοποιήσεις τι είχες.
Και πιστεύω ότι θα επιστρέψει. Καλύτερη από ποτέ.
Ήμουν εδώ πέρυσι όταν κατέρρευσαν όλα για την Κέλι.
Πόσες ευκαιρίες μπορεί να έχει κάποιος;
Δεν ξέρω. Ας ρωτήσουμε τους θαυμαστές εκεί έξω. Τι λέτε εσείς;
Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη επιστροφή της Κέλι;
- Δεν μπορείς να τα πληρώσεις αυτά. - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Δεν μπορώ να τα πάρω. - Φόρεσέ τα.
- Όχι. - Φόρεσέ τα. Θέλω να τα δω φορεμένα.
Καλύτερα από χρυσές μπάλες;
Ναι.
Θα φύγω μετά απ' τη συναυλία, θα πάω στην Καλιφόρνια.
Γιατί;
Υπάρχει μια ευκαιρία εκεί για μένα.
Ένας φίλος ενός φίλου έχει ένα ράντσο στην παραλία...
και χρειάζεται κάποιον να τον βοηθήσει.
Κάποιον σαν εσένα.
Κι εσένα.
- Και η μουσική μας; - Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι.
Υπάρχει ένα μπαρ στο κέντρο της πόλης που μόλις έχασε τους τραγουδιστές του,
και ξέρω ότι δεν είναι περιοδεία σε 10 πόλεις,
αλλά είναι κάποιοι σκληρά εργαζόμενοι που τους αρέσει να ακούν καλή μουσική...
ενώ πίνουν την μπίρα τους.
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να γράφουμε στη διάρκεια της μέρας,
να δούμε αν μπορούμε να σκεφτούμε κάτι...
αρκετό για να γράψουμε έναν δίσκο.
Έχω ήδη αρκετά τραγούδια για να κάνω έναν δίσκο.
Αν θες να τραγουδήσεις ποπ κάντρι τραγούδια, προχώρα.
- Αλλά είσαι καλύτερη από αυτό, Τσάιλς. - Όχι, δεν είμαι.
Είσαι. Σ' το ορκίζομαι. Έστω κι αν παιχτούν στο ραδιόφωνο,
δεν σημαίνει ότι αξίζουν τίποτα.
Δεν έχω δει ποτέ παραλία.
Τότε, έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Θα έρθεις;
- Είμαστε έτοιμοι για σένα, Μπο. - Εντάξει.
Εντάξει.
Μπο.
Αν μου έδινες λίγο χρόνο να το σκεφτώ;
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Καλησπέρα, Ντάλας.
Καλώς ήρθατε στην Επαναληπτική Περιοδεία της Κέλι Κάντερ.
Τώρα, για να ξεκινήσουμε,
ας χειροκροτήσουμε τον άνδρα που ερωτευτήκατε στο Νάσβιλ.
Τον Μπο Χάτον!
Σε αγαπώ, Μπο!
Θα ήθελα να αφιερώσω το πρώτο τραγούδι στην Κέλι Κάντερ.
Αυτή είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ. Είναι ένα πραγματικό ταλέντο.
Αυτό δεν είναι στη λίστα τραγουδιών, αλλά δεν σημαίνει ότι δεν είναι όμορφο.
Αυτό είναι για σένα, Κέλι.
Όμορφο.
Ευχαριστώ.
- Έχεις ένα στυλό κι ένα χαρτί; - Ναι, βέβαια.
Σκεφτόμουν κάποια πράγματα που θέλω να σου πω.
Εντάξει.
Μη φοράς ποτέ σατέν στη σκηνή επειδή τσαλακώνεται πολύ εύκολα...
και ο ιδρώτας σου θα φαίνεται. Δεν με νοιάζει πόσο όμορφο είναι το φόρεμα.
Πάντα να ταξιδεύεις με τα κοστούμια σου κι αν κάτι χρειάζεται επιδιόρθωση...
να το στέλνεις στον Αρτούρο στο Μπέβερλι Χιλς. Είναι ο καλύτερος.
Μην πάρεις ποτέ καθαρτικά...
επειδή δεν ενεργούν ποτέ με τον τρόπο που θέλεις.
Μην πίνεις τίποτα ανθρακούχο τη μέρα της συναυλίας.
Εντάξει; Θα σε κάνει να φουσκώσεις.
Να φοράς ψηλά τακούνια όπου κι αν πηγαίνεις.
Κι όταν πρόκειται να γράψεις τα τραγούδια σου,
μην ανησυχείς πολύ γι' αυτό, εντάξει;
Το ρητό σου πρέπει να είναι πάντα, "Το καλύτερο τραγούδι κερδίζει".
Και μη φοβάσαι να ερωτευτείς.
Είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία στη ζωή.
Το μόνο πράγμα. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι.
Πρέπει να ερωτευτείς όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.
Θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο να πεις στους ανθρώπους για τους γονείς σου,
επειδή δεν είναι δάσκαλοι, έτσι;
Έχει μπει κάποιος από αυτούς στη φυλακή για κάτι βίαιο;
Ναι.
Βγήκε;
Η μαμά μου βγήκε.
Πρέπει να συνεργαστείς με έναν δημοσιοσχετίστα...
και να αποφασίσετε τον καλύτερο τρόπο να το αποκαλύψετε.
Δεν θες να κρύβεις ποτέ τίποτα απ' τους θαυμαστές σου. Απλά δεν αξίζει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πώς το ήξερες;
Απλά είχα ένα προαίσθημα.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχουμε κάποια εξαιρετική που θα ανέβει.
Θέλω να καλωσορίσετε θερμά τη Μις Τσάιλς Στάντον.
Αυτό είναι ένα ονειρεμένο καλωσόρισμα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο κος Μπο Χάτον. Δεν είναι ο καλύτερος;
CΕLΕΒRIΤΥ WΕΕΚLΥ Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΚΕΛI ΜΕ ΤΗΝ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ
Ευχαριστώ για το τραγούδι.
Ίσως ήσουν η μοναδική στην οποία άρεσε.
Έλα τώρα.
- Δεν πιστεύουν τη χαλασμένη γαρίδα. - Μάλλον όχι.
- Πιστεύεις ότι είμαι τρελή; - Όχι.
Απλά δεν νομίζω ότι η αγάπη κι η δόξα μπορούν να ζήσουν μαζί.
Κι εγώ αγαπούσα εκείνο το μωρό, Μπο.
Ήμουν πιο λυπημένη από όλους, όταν το έχασα.
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν μου.
Ξέρεις; Δεν μπορώ να αλλάξω το πόσο έπινα.
Είμαι πιο δυνατή από όλο αυτό. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Το ξέρω.
Θα τους δώσω μια καταπληκτική συναυλία.
Το φαντάστηκα ότι θα το έκανες.
Έλα εδώ.
Είναι γεμάτο εκεί έξω.
Το άκουσα.
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ καμία όπως αγάπησα εσένα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ας ξεπεράσουμε απλά το αποψινό, εντάξει;
Περιστέρα.
Διάλυσέ τους απόψε, εντάξει;
Κυρίες και κύριοι,
ας καλωσορίσουμε πίσω στο Ντάλας την κυρία που περιμένατε να δείτε,
την όμορφη του Μπρίστολ, την έξι φορές βραβευμένη με Γκράμι,
τη σούπερ σταρ της κάντρι Κέλι Κάντερ.
Ναι!
Χρόνια πολλά Κέλι
Έτσι γίνεται, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Έχουμε τη Τhe Chrοnicle εδώ. Θέλουν φωτογραφίες. Τσάιλς, κι εσύ.
Νωρίτερα απόψε, αυτό το στάδιο παλλόταν από ενθουσιασμό...
για μια απίστευτη εμφάνιση της σούπερ σταρ της κάντρι Κέλι Κάντερ.
Ακόμα υπάρχει το αναπόφευκτο ερώτημα, "Πόσο θα διαρκέσει η νηφαλιότητά της;"
Γέμισέ το! Πάμε!
- Τζέιμς. - Ναι.
Γεια. Τι μπορούμε να περιμένουμε στη συνέχεια απ' την Κέλι;
Περισσότερα τραγούδια, περισσότερες συναυλίες...
και πολλά περισσότερα από όσα είδαμε απόψε.
- Μπο, κοίτα προς τα εδώ! - Μπο, εδώ!
Μπράβο, Τζέιμς. Μάλλον η Κέλι θα έχει την επιστροφή της τελικά.
Δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει χωρίς εσένα, έτσι;
Ευχαριστώ. Θα σε δω στο Νάσβιλ. Θα μιλήσουμε για ημερομηνίες.
Ναι, Τζέι Τζέι. Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ.
- Ποιος χρειάζεται ένα ποτό; - Εδώ. Ένα για μένα, ένα για σένα.
Την επόμενη βδομάδα ηχογραφώ το καινούργιο μου σινγκλ...
και ελπίζω να συνεχίσω σε αυτή την απίστευτη περιοδεία.
- Μπο. - Πού είναι η Κελ;
Τζέσι Κλαρκ του Cοuntry FΜ.
Φρεσκάρεται λίγο. Θα βγει πάλι έξω.
Καταπληκτικά τραγούδια. Πώς νιώθεις που άλλαξε η καριέρα σου μέσα σε μια νύχτα;
Κελ; Κελ...
Κελ; Κελ. Κέλι!
Κέλι. Κέλι.
Τι πήρες; Κέλι, πόσα πήρες; Κέλι!
Έλα, ξύπνα. Ξύπνα. Πόσα πήρες, Κέλι;
Αγαπημένε μου Μπο.
Μου είπες κάποτε ότι η αγάπη και η δόξα δεν μπορούν να ζήσουν μαζί.
Αν αυτό αληθεύει, υπάρχει μόνο μια επιλογή,
ειδικά για κάποιον τόσο ευγενικό και στοργικό όσο εσύ.
Δεν μετανιώνω ούτε μια στιγμή που περάσαμε μαζί.
Γέμισες τις τελευταίες μου μέρες με πραγματική ευτυχία.
Έτσι, επίλεξε την αγάπη.
Φύγε και μην κοιτάξεις πίσω.
Επειδή κανείς δεν αξίζει την αγάπη περισσότερο από εσένα.
Ο Γουέιλον το είπε καλύτερα όταν τραγούδησε στον Γουίλι,
"Άν με δεις να μικραίνω, φεύγω, μη θρηνείς.
"Απλά πρέπει να φύγω από εδώ.
"Άν με δεις να μικραίνω, μην ανησυχείς, δεν βιάζομαι.
"Έχω το δικαίωμα να εξαφανιστώ."
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε το Σαββατόβραδο.
Ήσασταν πολύ καλοί.
- Παίξε άλλο ένα, Μπο. - Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό λέγεται Chances Αre.
Να πάρει.
Θα ήθελα να φέρω μια φίλη στη σκηνή,
μια υπέροχη τραγουδοποιό που γνώρισα στο Νάσβιλ.
Τυχαίνει να είναι εδώ απόψε.
Καλωσορίστε στη σκηνή τη Μις Τσάιλς Στάντον.
Κι αυτό λέγεται Give In Το Μe.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση διαλόγων Άννα Αργυράτου