Επιμέλεια & Διορθώσεις: MutEX Μετάφραση: marios1909
Πρέπει να είσαι ο πιο ηλίθιος μαλάκας που υπάρχει.
Απήγαγες μια γυναίκα μέρα μεσημέρι!
Νομίζεις ότι κανείς δεν σε είδε;
Θα μπεις ισόβια! Ισόβια!
Λοιπόν, πες μου που είναι.
Πες μου.
Θα σε κάνω να νιώσεις τόσο καλά.
Απλά πες μου που είναι.
Θα σου κόψω τα γαμημένα αρχίδια.
- Πού είναι; - Είναι νεκρή, φίλε.
Είναι νεκρή .
Την σκότωσες;
Μπορείς να το χαμηλώσεις λίγο;
- Ναι σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Γέμισα το ψυγείο με όλα όσα σου αρέσουν.
Το ξέρω, είδα.
Υποθέτω πως θα σου λείψω λίγο.
Και βέβαια.
Λυπάμαι, Γουίλ.
Άκου, θέλω να πω μόνο ότι...
Ξέρω ότι είπαμε ότι δεν θα μιλήσουμε για αυτο αλλά...
Πώς είπαμε πως τον λένε;
Γουίλ, μην το κάνεις.
Τέλος πάντων, θέλω να πω ότι...
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα να μιλήσουμε για αυτό.
Σε περίπτωση που είναι στο μυαλό σου ή κάτι τέτοιο...
Θέλω μόνο να ξέρεις πως σε συγχωρώ.
Και είμαι εντάξει με αυτό.
Δεν είμαι εντάξει με αυτό...
αλλά εκτιμώ που είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Επιτέλους, σχεδόν φτάσαμε.
Ναι, θα πρέπει να σταματήσω να βάλω λίγη βενζίνη.
Σχεδόν άδειασε.
Είμαστε μόνο 15 λεπτά από το σπίτι των γονιών μου.
- Έχει τόσο λίγο; - Βασικά, ναι.
Εκτός αν θέλεις να βγεις και να σπρώχνεις.
Δεν θέλω.
Σώπα τότε.
- Θα βάλεις βενζίνη; - Ναι.
Θα στο έλεγα αργότερα, αλλά τι λες...
να το γεμίσω και να πάμε πίσω στο Μάντσεστερ;
Ή να ακολουθήσουμε το ηλιοβασίλεμα ή...
Στο ηλιοβασίλεμα;
Δεν ξέρω. Κάτι.
Θα μπορούσαμε να πάμε διακοπές...
Χρειάζομαι αυτό το διάλειμμα. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.
Πρέπει να αποκτήσω μια καλύτερη οπτική.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, εντάξει;
Ναι.
Τουλάχιστον, είναι της μητέρας σου.
Εννοώ μετά από δύο εβδομάδες μαζί της...
και θα γυρίσεις απελπισμένη να με δεις.
- Όχι; - Θα δούμε.
Πάω να πάρω λίγο νερό.
Βάλε βενζίνη.
Γαμώτο.
Νέιτ. Γουίλ εδώ.
Όχι, όχι, όχι δεν μπορείς να αποφύγεις τη συμφωνία.
- Τα χρωστάω στους συνδρομητές μου. - Γουίλ, σε καταλαβαίνω, αλλά πρέπει...
- Μόνο αυτό. Ναι - Μόνο;
- Ευχαριστώ. Κράτησε τα. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Λίσα.
Λίσα;
Είναι κανείς;
Με συγχωρείς, ψάχνω τη γυναίκα μου. Μήπως είδες μια γυναίκα εδώ μέσα;
Φοράει λευκή μπλούζα και τζιν.
- Όχι; - Έλεγξε στην τουαλέτα.
- Ναι, μόλις τις έλεγξα. - Εντάξει, δεν ξέρω.
Γεια σας, πήρατε την Λίσα.
Αφήστε μου μήνυμα και θα σας καλέσω πίσω.
Λίσα, εγώ είμαι.
Που είσαι;
Είμαι στην άλλη πλευρά του βενζινάδικου.
Πάρε με, σε ψάχνω.
Με συγχωρείς!
Μήπως είδες μια γυναίκα με... φοράει ένα λευκό τοπ...
μπλε τζιν, σκούρα μαλλιά, και περπατούσε εδώ έξω;
Όχι, δεν έχω.
Λίσα!
Τι στο διάολο;
Λίσα!
Γεια σας, πήρατε την Λίσα.
- Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω. - Εντάξει, Λις, δεν είναι αστείο.
Πού πήγες;
Άκου με, πρέπει να με πάρεις. Σε ψάχνω και ανησυχώ.
Περίμενε μέσα στο βενζινάδικο.
Σίγουρα δεν είδες καμία εδώ μέσα; Λευκή μπλούζα.
- Ναι, όχι... λευκή μπλούζα, σε άκουσα... - Πυκνά σκούρα μαλλιά. Ναι.
Τι αγόρασε;
Νομίζω ότι πήρε νερό ή ίσως και κάτι άλλο.
- Δεν γνωρίζω. - Εντάξει, δεν ξέρω.
Έλεγξε στο αυτοκίνητο ίσως.
Θα ελέγξω ξανά.
Αλλά αν τη δεις, θα την ενημερώσεις, απλά να μείνει εδώ;
- Την λένε Λίσα. Ναι; - Ναι, ρε φιλε. Βέβαια.
Σ΄ευχαριστώ.
Λίσα!
Μήπως είδες μια γυναίκα με λευκή μπλούζα;
Να κάνει βόλτες.
Είδες καμιά γυναίκα με λευκό μπλουζάκι και πυκνά σκούρα μαλλιά;
Παιδιά, μήπως είδατε μια γυναίκα να περπατάει εδώ πέρα;
Φορούσε ένα λευκό μπλουζάκι.
Λίσα!
Έλα, Λίσα.
Λίσα!
Γεια σου φίλε, συγγνώμη που σε ξαναενοχλώ.
Δεν μπορώ να βρω πουθενά την γυναίκα μου.
Δώσε μου την διεύθυνση του βενζινάδικου.
101, Λεωφόρος 64.
Υπάρχει τοπικός αριθμός για την αστυνομία εδώ;
9-1-1.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Αστυνόμος Άντερσον, 9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω μια αγνοούμενη...
την γυναίκα μου.
Δεν μπορώ να τη βρω.
Ρόι, σε πειράζει να πάρεις την γραμμή τρία;
Τον λένε Σπαν. Έχασε, λέει, τη γυναίκα του στο σταθμό Βέλντρο.
- Έχασε τη γυναίκα του; - Ναι, αυτό είπε.
- Εντάξει, σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.
Κύριε Σπαν, ντετέκτιβ Πάτερσον.
Λοιπόν, λέτε πως δεν μπορείτε να βρείτε τη γυναίκα σας.
Ναι, δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου.
Σταμάτησα να βάλω βενζίνη, μπήκε να πει κάτι, και...
κι αυτό ήταν πριν από 20 λεπτά. Δεν μπορώ να τη δω πουθενά.
Λοιπόν, δεν είναι αρκετή ώρα.
- Ελέγξατε στην τουαλέτα; - Ναι, ναι, έλεγξα στην τουαλέτα...
έλεγξα όλο το βενζινάδικο. Έχω πάει παντού μπροστά, πίσω αλλά...
Εντάξει, κύριε Σπαν, εντάξει.
- Πως λένε την γυναίκας σας; - Την λένε Λίσα Σπαν.
- Λίσα Σπαν. - Είναι 1.70, έχει σκούρα μαλλιά...
και φοραει ένα μπλε τζιν και ένα λευκό μπλουζάκι.
- Κοντό μανίκι. - Εντάξει.
- Είναι από την περιοχή; - Όχι.
Ναι, κατάγεται από εδώ. Οι γονείς της...
απλά ζουν κάτω στο δρόμο στην Έμερσον.
Ίσως συνάντησε κάποιο φίλο της.
Πιστεύεις πως η γυναίκα σου θα πήγαινε σε κάποιο φίλο της...
ενώ ενώ θα έβαζες βενζίνη στο αυτοκίνητο;
Εντάξει, εντάξει. Κύριε Σπαν, χαλαρώστε.
Θα στείλω κάποιον το συντομότερο δυνατό.
- Τι το συντομότερο; - Δείτε, δεν έχω κάποιον διαθέσιμο τώρα.
Ακούστε με, πρόκειται για περίπτωση έκτακτης ανάγκης εδώ, εντάξει;
Υπάρχουν παντού οδηγοί φορτηγών. Εννοώ ότι ο χρόνος μετράει.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
Καταλαβαίνω, είστε αγχωμένος.
Θα στείλω κάποιον το συντομότερο δυνατό, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Θα έρθω μόνος μου, αν χρειαστεί. - Εντάξει. Εντάξει, σ'ευχαριστώ.
Απλά κάντε όσο πιο γρήγορα μπορείτε, εντάξει;
Να έχετε ανοιχτό το κινητό δίπλα σας...
και μείνετε στη θέση σας.
Σκατά.
Δεν είμαστε μέσα. Αφήστε ένα μήνυμα.
Μπάρι, Άννα, ο Γουίλ είμαι.
Μπορείτε να με καλέσετε; Ψάχνω τη Λίσα. Ευχαριστώ, αντίο.
Γαμώτο.
Λίσα;
Νομίζω ήρθαν, γλυκιά μου.
- Λίσα. - Μ' άκουσες;
Γεια σου, Γουίλ. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά. Πού είναι η Λίσα;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα. Είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι... είναι μαζί σου.
Όχι, ήταν μαζί μου.
- Λίσα! - Γεια.
- Γουίλ, δεν είναι εδώ. - Εντάξει, εντάξει.
- Μπάρι! - Ναι, γλυκιά μου.
- Γεια σου, Μπάρι! - Ο Γουίλ είναι εδώ.
- Τι συμβαίνει; Τι; - Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά.
- Δεν είχατε νέα της; Δεν σας πήρε; - Όχι, δεν...
- Τι; Όχι. - Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε εδώ...
Όχι, αλλά για μισό λεπτό.
Υποτίθεται, εσύ δεν θα την έφερνες εδώ;
Ναι.
Την μια στιγμή ήταν εδώ, την επόμενη είχε εξαφανιστεί.
Τι εννοείς με αυτό;
Τι εννοείς, ότι έφυγε;
Σταματήσαμε να βάλουμε βενζίνη και μπήκε μέσα στο κατάστημα και...
- Εντάξει. - δεν ξαναγύρισε.
Είναι ακόμα στο βενζινάδικο τότε.
Όχι, δεν είναι στο βενζινάδικο.
- Μήπως είναι στην τουαλέτα. Έλεγξες; - Κοίταξα στις τουαλέτες.
- Ναι, το τσέκαρα όλο το βενζινάδικο. - Εντάξει, σε ποιο βενζινάδικο ήσασταν;
- Ας ξεκινήσουμε από εκεί. - Στο Βέντρο στην λεωφόρο 64.
Εντάξει, είναι περίπου 8 χλμ, οπότε δεν θα ερχόταν με τα πόδια.
Λοιπόν, πρέπει να στο ρωτήσω αυτό, Γουίλ.
Μήπως τσακωθήκατε; Αυτό είναι; Τσακωθήκατε και...
Όχι, Μπάρι, δεν τσακωθήκαμε.
Περνάμε κάποια πράγματα όπως γνωρίζετε, αλλά δεν τσακωθήκαμε.
Και δεν μπορώ να το εξηγήσω... ήξερε κανείς άλλος πως θα ερχόταν;
- Κανένας φίλος ή κάποιος που... - Μόνο φίλοι.
- Αλλά μίλησες σε κάποιον; - Όχι, περίμενε λίγο. Ώπα, περίμενε!
Τι υπονοείς; Ότι έγινε εξαιτίας μας; Αυτό είναι;
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Αυτό είναι τρελό.
- Όχι, σε παρακαλώ, είναι προσβλητικό. - Τι λες, Μπάρι!
- Δεν κατηγορώ κανέναν! - Το έκανες όμως!
- Ήταν υπονοούμενο. Έχεις φίλους εδώ; Ρώτησα αν ξέρατε κάποιον.
Εντάξει!
Εντάξει, μπορείτε να σκεφτείτε ότι θέλετε...
αλλά εγώ είμαι, ο Γουίλ, εντάξει;
Ναι, αλλά δεν είναι ο Γουίλ και η Λίσα.
- Εμείς περιμέναμε τον Γουίλ και τη Λίσα. - Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, ας πάμε να βρούμε την Λίσα, εντάξει;
Πρέπει να επιστρέψω. Κάλεσα την αστυνομία και έρχονται στο βενζινάδικο.
Εσείς μείνετε εδώ. Σε περίπτωση που έρθει.
Ίσως τηλεφώνησε σε καμιά φίλη, δείτε αν πήρε καμία.
- Σωστά. - Εντάξει; Και πάρτε αν μάθετε κάτι.
- Εντάξει. - Φυσικά.
- Εντάξει. - Θεέ μου.
Όχι, θα πάρουμε αμέσως την αστυνομία. Τι εννοείς πάρε στους φίλους της;
Τι στο διάολο είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω καν τι είπε.
Δεν ξέρω καν αν τον πιστεύω πως κάλεσε την αστυνομία.
Ούτε εγώ. Δεν τον εμπιστεύομαι!
- Δεν βγαίνει κανένα νόημα. - Είναι λογικό για μένα.
- Φερόταν πολύ περίεργα. - Τον ειδες;
Γεια σου.
Έφτιαξα το θέμα του τιμονιού στην βάρκα.
- Ναι; - Ναι, τα καλώδια ήταν καμμένα.
Ίσως ήρθε η ώρα να την βρέξω.
- Θες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Εντάξει, θα πιω μια μπύρα. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
- Όχι. - Τι συμβαίνει;
Γουίλ...
- Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. - Χριστέ μου.
Είναι η δουλειά; Δηλαδή, ξέρω...
πως λείπω πολύ αλλά σχεδόν έχω τελειώσει με αυτά.
- Το ξέρω. - Στο είπα πως θα μείνουν λίγα...
Καταλαβαίνω. Είναι απλά...
Δεν ξέρω πραγματικά τι είναι...
κι αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν μπορώ να διορθώσω κάτι που δεν ξέρω...
Υπέροχα, έτσι δεν είναι; Άρα, δεν ξέρεις τι φταίει.
- Δεν συζητάς μαζί μου για το τι τρέχει. Προσπαθώ να το κάνω μαζί σου τώρα...
- και έτσι θα συμπεριφερεσαι; - Τι είναι αυτή τη φορά, Λίσα;
- Η κατάθλιψή σου; - Δεν έχω κατάθλιψη.
Είσαι πάλι ανεκπλήρωτη, γιατί ξέρουμε τι γίνεται όταν είσαι ανεκπλήρωτη.
Έχουμε πάει εκεί και το αντιμετώπισα.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
- Συγγνώμη. Λυπάμαι, λυπάμαι που... - Όχι, είναι...
Δεν νιώθω τίποτα πια.
Είναι σαν να είμαι απλά μουδιασμένη. Κι αυτό είναι το χειρότερο.
Δεν μπορώ καν να προσδιορίσω τον λόγο...
και νομίζω ότι λίγος χρόνος χωριστά θα ήταν πραγματικά ωφέλιμος.
Να αποκτήσω λίγη διαύγεια...
λίγο χώρο.
- Ντετέκτιβ Πάτερσον. - Κύριε Σπαν;
- Ναι. - Εντάξει.
- Κάποιο νέο για τη γυναίκα σας; - Όχι.
Έχει περάσει ήδη μισή ώρα. Δεν την έχω δει.
Πήγα στο σπίτι των γονιών της στην Έμερσον και δεν ήταν ούτε εκεί.
- Γιατί πήγατε εκεί; - Εκεί θα την πήγαινα.
Σκέφτηκα ότι ίσως πήγαινε εκεί.
Αλλά σας ζητήσαμε να μείνετε εδώ, γιατί μπορεί να ερχόταν πίσω.
Τα έχω χαμένα λιγάκι. Δεν ξέρω το πρωτόκολλο για μια αγνοούμενη σύζυγο.
Οπότε, ναι, ανέλαβα δράση και πήγα να την ψάξω.
- Εντάξει... - Δεν ξέρω τι...
Πώς λέγονται οι γονείς της;
Άννα και Μπάρι Άνταμς.
Οι Άνταμς. Τους ξέρω λίγο. Καλοί άνθρωποι.
Ναι, οι καλοί άνθρωποι, ναι.
Άφησε πίσω της κάποιο προσωπικό αντικείμενο;
- Μια τσάντα; - Ναι, τη βρήκα στο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Κι έχω και τον υπολογιστή της.
Εντάξει, κρατήστε αυτό. Επιτρέψε μου να το δω αυτό.
- Έχεις το τηλέφωνό της, έτσι; - Όχι, νομίζω ότι είχε μαζί της.
Δοκίμασα το Find My Phone, αλλά πρέπει να είναι εκτός.
Εντάξει.
Πάμε μέσα.
Όσκαρ.
Ντεντέκτιβ.
- Τι χρειάζεσαι; Καφέ; - Όχι, χρειάζομαι...
τα πλάνα από την κάμερα παρακολούθησης.
Η κάμερα έχει σπάσει εδώ και μερικές εβδομάδες.
Έχω έναν τύπο που θα ερχόταν αλλά συνέχεια λένε πως θα έρθουν.
- Κανείς δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. - Λοιπόν...
αγνοείται η γυναίκα του ανθρώπου. Εσύ κάθεσαι εδώ όλη μέρα.
- Είδες κανέναν; - Δεν είδα τίποτα.
Άκου, λοιπόν...
πρέπει να γυρίσω στο τμήμα, να εκδώσω silver alert.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Μπορώ να κάνω μια πλήρη δήλωση.
Όχι, νομίζω πως θα μείνω εδώ.
- Σε περίπτωση που εμφανιστεί. - Εντάξει.
Σε πειράζει αν πάρω τον υπολογιστή.
Ξέρεις ποιος είναι ο κωδικός;
- Όχι, δεν μου τον είχε δώσει. - Μην ανησυχείς.
Έχω ένα δικό μου στο τμήμα. Μπορεί να σπάσει οτιδήποτε.
Άρα, εγώ...
θα αράξω εδώ μπροστά;
Ναι, κι όπως σου είπα, απλά να είσαι προσβάσιμος.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όσκαρ δεν σε είπαμε;
- Πάλι πίσω, ε; - Ναι.
Είπες ότι...
- η κάμερα δεν δουλεύει. - Ναι, σου είπα ήδη πως έχει καταστραφεί.
Ναι, το είπες σε εμένα και στον ντετέκτιβ.
- Επειδή έχει σπάσει. - Σωστά.
Βλέπεις, ξέρω κάτι για αυτές τις κάμερες.
Έχω δουλέψει με αρκετές από αυτές και αυτή είναι μια χαρά.
Λειτουργεί.
Όχι, πρέπει... να υπάρχει μπαταρία εκεί μέσα...
- ή κάτι... - Τι παίζεις;
Για τι πράγμα μιλάς;
- Τι παίζεις; Τι συμβαίνει εδώ; - Φίλε, δεν έχω βίντεο εδώ, εντάξει;
- Ναι, δεν έχεις οθόνη. - Ναι, τι θέλεις από μένα;
Μπορεί να μην έχεις τροφοδοτικό, αλλά αυτό είναι καταγραφή.
Κοιτάμε την δουλειά μας εδώ πέρα, εντάξει, φίλε;
- Είπες ότι κοιτάτε την δουλειά σας; - Ναι, φύγε από εδώ.
Μιλάμε για τη γυναίκα μου εδώ πέρα.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Αλήθεια; Έτσι θα πάει;
- Πάρε τον πούλο. - Θα χρειαστεί να δω το βίντεο, φίλε.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Δεν σε πειράζει να ρίξω μια ματιά.
Κανείς εδώ πίσω. Πάρε τον πούλ...
Παλιοκαριόλη.
Τι στο διάολο παίζεις;
Τι στο...
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
- Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ πέρα! - Αστειεύομαι. Εντάξει, εντάξει!
- Είναι ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ!
Γαμημένε.
Γαμώτο!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Χαίρεται. Είμαι εδώ για να δω τον ντετέκτιβ Πάτερσον.
Πάτερσον.
Έχω τον κύριο Σπαν εδώ.
Έχει τη CCTV.
- Νόμιζα ότι ήταν σπασμένο. - Ναι, το ίδιο και εγώ.
- Μου το έδωσε ο Όσκαρ. - Τον αναθεματισμένο.
Πάμε να το συνδέσουμε.
Μάικ! Τον νου σου, εισερχόμενα.
Μισό λεπτό.
Ο δικός σου, ο Όσκαρ, συνδέεται με αυτό, παρεμπιπτόντως.
Εντάξει. Εντάξει.
Το έβγαλα γύρω στις 11:30, οπότε πρέπει να το γυρίσεις πίσω...
γύρω στις 10 ή στις 9 και 55 ή κάτι τέτοιο.
Πήγαινε λίγο πιο πίσω.
- Πήγαινε πιο πίσω. - Έγινε.
Κάνα δυο λεπτά πιο πίσω.
- Αυτή είναι; - Όχι, όχι, δεν είναι αυτή.
Όχι, πρέπει να πας λίγο πιο πίσω.
Αυτή είναι! Αυτή που βγαίνει.
Εντάξει...
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Φαίνεται όμως εκείνος να ξέρει ποια είναι η γυναίκα σου.
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Το γαμημένο φορτηγό.
Έλα, άντε, κουνήσου.
Περίμενε, στάσου. Αυτός την έχει. Αυτός πρέπει να την έχει πάρει.
- Εντάξει, εντάξει. - Αυτόν ψάχνουμε.
Θα βάλω τα παιδιά να το κοιτάξουν, εντάξει;
- Άντερσον, πάνε δες τον Όσκαρ, εντάξει; - Μπορείς να πας πίσω σ' αυτόν;
- Ναι. - Βάζω στοίχημα ότι τον ξέρει.
- Σε ευχαριστώ. - Σε ευχαριστούμε.
Στο μεσοδιάστημα...
σε πειράζει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις ιδιωτικά;
- Ναι, φυσικά. - Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Πέρνα μέσα.
Κάτσε.
Λίγο νερό; Καφέ ή κάτι άλλο;
Όχι, εντάξει είμαι.
Λοιπόν...
σίγουρα δεν τον ξέρεις τον τύπο;
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Εντάξει, δεν πειράζει. Εννοώ ότι απλά...
φαινόταν πολύ οικείος με τη γυναίκα σου. Αυτό μόνο.
Δεν ξέρω. Δηλαδή...
Δεν φαίνεται για τύπος που η Λίσα θα είχε για φίλο.
- Εντάξει. - Την ξέρω πολύ καλά.
Εντάξει.
Η Λίσα είναι από εδώ, έχει φίλους από εδώ.
- Ξέρεις κάποιον από αυτούς; - Όχι, δεν ξέρω πραγματικά...
κάποιον από τους φίλους της.
Δεν μου είχε μιλήσει και πολύ για το λύκειο της.
Ασυνήθιστο.
Πηγαίνατε, λοιπόν, στο σπίτι των γονιών της Λίσας, σωστά;
Στους Άνταμς, στην Έμερσον;
Ναι. Οπως είπα, Την πήγαινα εκεί για να την αφήσω. Ναι.
Ξέρεις... πρέπει να σε ρωτήσω...
Πώς είναι ο γάμος σας;
Που το πάμε; Δεν...δεν...
Περνάμε... μια δύσκολη περίοδο.
- Άρα, θα υπήρχε κάποιος χωρισμός; - Όχι, δεν είναι χωρισμός.
Απλώς είπε ότι χρειάζεται λίγο ένα διάλειμμα, αυτό είναι όλο.
Άρα, όχι διαζύγιο;
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει όλο αυτό.
Εσύ και η γυναίκα σου...
- Μαλώνετε; - Όχι.
Όχι, έχουμε απλά κάποια ένταση.
Δεν τσακωνόμαστε, δεν ουρλιάζουμε, δεν φωνάζουμε.
- Μήπως, τσακωνόσασταν καθ' οδόν; - Όχι, δεν τσακωθήκαμε.
Εντάξει.
Είπες ότι η γυναίκα σου μπορεί να πήγε σπίτι από το βενζινάδικο...
- σωστά; Θέλω να πω, γιατί να... - Δεν το ήξερα... δεν το ήξερα.
Γιατί να πάει χωρίς εσένα; Αυτό θα σήμαινε, ότι είχατε λογομαχία.
Ναι, ήταν λάθος, δεν είχε νόημα. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Γιατί, όμως, να το κάνει αν δεν είχατε τσακωθεί;
Πάντα τα πράγματα φουντώνουν λίγο μέσα στο αυτοκίνητο.
Γιατί χάνουμε χρόνο εδώ;
Απλά...
Κοίτα, υπήρξε κάποια ένταση.
- Η γυναίκα μου είναι καταπληκτική. - Εντάξει.
Η καλύτερη γυναίκα που γνώρισα ποτέ.
Αλλά έχει ένα σκοτάδι μέσα της και μερικές φορές...
αποσύρεται. Δεν ξέρω.
Ήταν εκεί για μένα για πολλά πράγματα και...
Τώρα περνάει εκείνη κάποια κι απλά προσπαθώ να είμαι εκεί για εκείνη.
Εντάξει.
Που μένεις, Γουίλ;
Ζω στο Μάντσεστερ, στο Νιου Χάμσαϊρ.
Και τι δουλειά κάνεις;
Είμαι υπεύθυνος ανάπτυξης ακινήτων.
Υπάρχουν πολλά λεφτά στα ακίνητα, σωστά;
- Πολλές ανταλλαγές μετρητών. - Ναι.
Πολλοί δυσάρεστοι χαρακτήρες.
Ναι, υπάρχουν, αλλά όχι σε βενζινάδικο στο Έμερσον.
Δυσαρεστημένοι υπάλληλοι... μερικές φορές.
- Δυσαρεστημένοι εργαζόμενοι. - Όχι.
Ξέρεις...
δεν τους αρέσει ο τρόπος συμπεριφοράς, ο τρόπος που πληρώθηκαν.
Είμαι καλό αφεντικό, εντάξει;
Πραγματικά δεν βλέπω πώς γινεται αυτό που συμβαίνει στο Μάντσεστερ...
μπορεί να έχει οποιοδήποτε γαμημένη σύνδεση...
σε αυτό που συμβαίνει εδώ.
Δουλεύεις πολύ στο δρόμο; Πηγαίνεις για αναζήτηση ακινήτων;
Κοιτάς ιδιοκτησίες, γη;
- Σε απομακρύνει από την πόλη λίγο; - Όχι, δεν φεύγω τόσο πολύ.
Εργάζομαι πολύ, είμαι συχνά εκτός σπιτιού.
Αλλά όχι, δεν φεύγω από την πόλη τόσο συχνά.
- Εντάξει, τώρα είναι... - Τι;
- Όχι. - Τι; Τι;
Είχες ποτέ παράνομη σχέση;
Μιλάμε μεταξύ μας τώρα, έτσι;
Κάθε άντρας έχει ένα περιπλανώμενο μάτι, σωστά;
Όχι, δεν είχα ποτέ παράνομη σχέση.
Η γυναίκα σου;
Ναι. Ναι.
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
Περίπου...
πριν από έξι μήνες.
Έχεις ασφάλεια ζωής στη γυναίκα σου;
Ναι.
Πόσα;
Δεν ξέρω. Κάνα δυο εκατομμύρια.
Το βασικό, σωστά;
Δεν ξέρω, βγάζω λεφτά αστυνομικού, δεν βγάζω χρήματα ακινήτων.
Εντάξει, απήγαγα τη γυναίκα μου και θα τη σκοτώσω.
Θα εξαργυρώσω σε ένα τεράστιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
- Αυτό είναι; Αυτό συμβαίνει. - Πρέπει να δω όλες τις πιθανότητες.
Όχι, η γυναίκα μου, αυτή τη στιγμή, θα μπορούσε να είναι
τρεις γαμημένες πολιτείες μακριά και εσύ κάθεσαι εδώ μέσα με ρωτάς...
γαμημένες ανούσιες ερωτήσεις!
Που δεν έχουν καμία σχέση με αυτό που της έχει συμβεί!
Κάτι δραστικό πρέπει να συμβεί εδώ, ντετέκτιβ.
Χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου. Ή πάω το κάνω μόνος μου;
Γιατί να σου φέρω τα αποδεικτικά στοιχεία;
Μπορεί να είσαι πιο έξυπνος από τους υπόλοιπους.
- Δεν ξέρω. - Χριστέ μου.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
- Ναι. - Υπεύθυνος. Κερδίζεις πολλά λεφτά.
- Είμαι ελεύθερος να φύγω; - Όποτε θέλεις.
Έχουμε το όνομά σου, τον αριθμό σου. Θα είμαστε σε επαφή.
- Έχεις φωτογραφία της γυναίκας σου; - Ναι, έχω.
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως.
- Φαίνεται πολύ ύποπτος, σωστά; - Μοιάζει λίγο απρόβλεπτος. Δεν ξέρω.
Καλημέρα, υπναρού.
Τι φτιάχνεις;
Προσπαθείς να φτιάξεις πρωινό;
- Μάντεψε τι πήρα. - Τι;
Θυμάσαι το συμβόλαιο του Νέιτ που ήμουν έτοιμος να πάρω;
- Ναι. - Η συνάντηση που είχα.
Πήρα τη δουλειά!
- Όχι, δεν το έκανες! - Το έκανα!
Θεέ μου!
Έχουμε κάνει τόσα πολλά για αυτό. Κοίτα τι έχουμε.
Έχουμε μια όμορφη ζωή. Ξέρω ότι έχουμε περάσει σκατά, αλλά...
δουλέψαμε σκληρά για αυτό. Δηλαδή...
Έχουμε λίγο ακόμα βενζίνη στο ντεπόζιτο.
- Μπάρι. Αννα. - Ναι, εδώ είμαστε.
Είχατε κανένα νέο;
- Ναι, όχι. - Ναι, ναι, σωστά, όχι.
- Εσείς; - Οι μπάτσοι έβγαλαν silver alert.
- Εντάξει, το ήξερα. - Εντάξει.
Εντάξει, ακούστε, βρήκα κάτι. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Το βγάλαμε από μια κάμερα σαφαλείας.
- Εντάξει, τον ξέρετε τον τύπο; - Δεν μπορώ να δω πολύ καλά από εδώ.
Άννα, βλέπεις, δεν μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου. Περίμενε.
- Τον ξέρεις; - Είναι δύσκολο να εδώ αλλά μοιάζει με...
- Ναι, είναι ο Νακλς. - Ναι.
Είναι ο Νακλς. Ο τεχνίτης μας.
Σε εσάς δουλεύει;
- Όχι, δουλεύει μερικές φορές. - Ο τύπος μοιάζει με φρικιό.
Είναι φίλος της Λίσα. Γνωρίζονται από το σχολείο.
Δεν θα τον έλεγα φίλο της. Γνωρίστηκαν όταν...
Εντάξει, εντάξει.
Τον ξέρει τόσο καλά ώστε να μπει στο αμάξι μαζί του;
Δεν γνωρίζω.
Και πιστεύετε ότι θα μπορούσε να της κάνει κακό;
Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να το δω αυτό;
- Αυτό είναι το αμάξι του; - Ναι.
- Το έχω ξανά δει. - Αλήθεια.
- Που το είδες; - Ναι. Το είδα.
Το είδα όταν ανέβηκα στου Άρτσερ Γκρόουβ...
- για το γκαράζ... - Του Μόρισον;
Ναι! Ήταν στο πίσω μέρος. Στο υπόστεγο τα πράγματα.
- Ωραία, πού είναι αυτός ο Μόρισον. - Ήταν ακριβώς εκεί.
Αλλά που... που είναι...
Πού είναι ο Μόρισον;
Πάτερσον.
Ντετέκτιβ, ο Γουίλ είμαι. Απλώς τσεκάρω.
Μάθατε τίποτα;
Όχι ακόμα, αλλά το κοιτάμε.
Εντάξει. Εντάξει. Ενημερώστε με αν μάθετε κάτι.
Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως...
θέλω να απολογηθώ για πριν που ήμουν κάπως επιθετικός.
Κάνετε απλώς τη δουλειά σας. Το κατάλαβα.
Το εκτιμώ αυτό. Λοιπόν, τι κάνεις τώρα;
Απλώς κάνω κύκλους γύρω από την πόλη, χωρίς αποτέλεσμα.
Εντάξει Γουίλ, αν εμφανιστεί, πάρε μας τηλέφωνο.
Ναι.
Θα σας ενημερώσω μόλις ακούσω κάτι.
Το ίδιο και εδώ. Αντίο.
Σε 12 μίλια πάρτε την Έξοδο 38, προς την οδό Άρτσερ.
Στου Μόρισον.
Σε 100 μέτρα, ο προορισμός σας θα είναι στα αριστερά.
Φτάσατε.
Γαμώτο.
Έλα!
Γαμώτο, έλα.
- Τι στο διάολο; - Ξέρεις ποιος είμαι.
- Που είναι αυτή; - Εντάξει, άκου, περίμενε.
- Πού στο διάολο είναι; Μη με φορτώνεις! - Δεν ξέρω για ποια λες.
Κόψε τις μαλακίες! Άσε τις μαλακίες...
Η γυναίκα μου, η Λίσα! Ξέρεις πού είναι.
- Άκουσε με, ηρέμησε. - Πες μου.
- Πού στο διάολο είναι; - Ηρέμησε, γαμώτο.
- Ηρέμησε, απλά... - Κάνε πίσω, μείνε πίσω.
- Απλά μείνε πίσω, διάολε. - Εσύ μπήκες σπίτι μου.
Έλα!
Γαμώτο!
Εντάξει, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα!
Ορκίζομαι στο Θεό θα σου σπάσω το κρανίο!
Πού στο διάολο είναι;
Εντάξει.
- Μίλα μου! - Δεν ήθελα να την αφήσω με τον Φρανκ.
Με ανάγκασε...
Ποιος είναι ο Φρανκ;
Πες μου, γαμημένε.
Σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα, σταμάτα!
Θα σε πάω στον Φρανκ.
Είπε ότι έχει ένα τρέιλερ.
Το οποίο πουλάνε. Είναι με τον Φρανκ.
Θα σε πάω εκεί. Θα σε πάω. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι! - Έλα εδώ, ρε μαλάκα.
Θα σε πάω στον...
Θα σε πάω!
Δεν ήθελα να την αφήσω.
Με έκαναν να την αφήσω.
Εντάξει, θα σε πάω.
Απλά σταμάτα...
Εντάξει, εντάξει.
Όσκαρ!
- Πού είναι ο Όσκαρ; - Δούλευε νωρίτερα σήμερα.
Άκου, πες του μπορεί να με καλέσει στο τμήμα...
να κατέβει να με δεις στο σταθμό, να μου γράψει στο τμήμα...
αλλά το καλό που του θέλω, να έρθει να με βρει.
Αν όχι, θα επιστρέψω και θα το κλείσω το μαγαζί. Το κατάλαβες;
Σκατά.
Απλώς σκάσε, εντάξει;
Αλλιώς θα πάμε κι οι δυο φυλακή.
Πώς τα πάτε σήμερα, κύριε;
Καλά.
Ξέρειτε γιατί σας σταμάτησα;
Ναι, έτρεχα παραπάνω.
Λίγο πιο γρήγορα. Με 82 χλμ σε δρόμο των 55.
- Να δω την άδεια και την ασφάλεια σας; - Ναι, ξέρετε, έχω κάπως...
μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
Ορίστε.
Δεν μένετε εδώ γύρω;
Όχι, μένω στο Μάντσεστερ.
Είχατε κάποιο πρόβλημα σήμερα;
Όχι, απλώς έκοβα ξύλα πίσω στο πορτ - μπαγκάζ.
Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώτο!
Θα σας πείραζε να βγείτε έξω από το όχημα παρακαλώ;
Γιατί όργανο; Είναι απλά μια τροχαία παράβαση.
Βγείτε έξω από το όχημα για ένα λεπτό. Θα τελειώσουμε γρήγορα.
Σίγουρα. Ναι.
- Ευχαριστώ. - Δεν μπορείτε απλά...
- να μου δώσετε μια κλήση; - Όχι.
Θέλω να σταθείτε εκεί.
Ποιανού είναι αυτές οι τσάντες;
Της γυναίκας μου.
Είναι πολλές τσάντες.
Ναι, της αρέσουν τα ρούχα της.
- Πού είναι η γυναίκα σας; - Στο Μάντσεστερ.
Σας πειράζει να ανοίξετε το πορτ-μπαγκάζ, σας παρακαλώ;
Βεβαίως.
Σταμάτα! Ακίνητος!
Κέντρο, έχω περιστατικό φυγής. Χρειάζομαι ενιοχύσεις.
Επαναλαμβάνω, ενισχύσεις.
Ντετέκτιβ;
Ναι.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Σας ευχαριστώ! - Παρακαλώ.
Εκτιμώ τον χρόνο σας. Πρέπει να σας κάνω μόνο μερικές ερωτήσεις.
Απολύτως.
Ξέρετε κάποιον που λέγεται «Κλιντ»;
Ναι, είναι ο άντρας που έβγαινε η Λίσα.
Ήταν πολύ σύντομο. Ήταν πριν από μερικούς μήνες.
Ναι, αυτό κατάλαβα.
Πιστεύετε πως ο γαμπρός σας το ήξερε;
Όχι. Όχι, η Λίσα μας το είχε πει.
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Παρακάμψαμε τον κωδικό πρόσβασής της...
και είδαμε πως τα τρία τελευταία email προήλθαν από αυτόν τον Κλιντ.
- Ωραία. - Ζητούσε συνέχεια να τη δει.
- Και απάντησε στα email του; - Ούτε μία φορά.
Βλέπεις ακόμα τον Κλιντ;
Όχι.
Όχι, ήταν μια νύχτα.
Είμαι μόνη μου, μαμά, κι αυτό ακριβώς θέλω προς το παρόν.
Ναι...
Eννοείς...
Θέλεις να μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις να μπορείς να ξανακάνεις.
Οπότε πάρε το διάλειμμα σου, πήγαινε να διασκεδάσεις...
και εγώ θα το δεχτώ.
Πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί σου.
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος που νευριάζει εύκολα και το ξέρεις.
Γλυκειά μου, λυπάμαι αλλά δεν το χάφτω.
Γαμώτο. Γαμώτο!
Επικοινωνήσαμε με το τμήμα της Βοστώνης, εκεί μένει τώρα ο Κλιντ...
και βάλαμε άτομα του IT...
να ψάξουν τα πάντα για να δούμε αν είχε προσλάβει κάποιον.
Έκαναν ενδελεχή έρευνα και βγήκε ανεπιτυχής.
Τώρα, ο Νακλς ήξερε πώς έμοιαζε η Λίσα...
γιατί είδε τις φωτογραφίες που έχετε σπίτι σας, σωστά;
Την ήξερε από παιδί, πήγαν μαζί σχολείο.
- Σωστά. - Εντάξει.
Και είπατε πως είδατε το αμάξι του Νακλς στου Μόρισον, σωστά;
Ναι, πέρασα πριν από κανα δυο βδομάδες και το είδα εκεί.
Και μετά θυμάμαι πως το είδα μια άλλη φορά.
Απλώς... δεν θυμάμαι το πότε ακριβώς.
Δεν πειράζει. Ήμουν εκεί πριν μια ώρα.
- Και; - Και;
Το τρέιλερ του ήταν άδειο.
Δεν μπορείτε να στείλετε ένα ελικόπτερο, να ερευνήσει την περιοχή;
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να εξαφανιστεί έτσι απλά.
- Υπάρχει ένας ύποπτος σε φυγή. - Όχι, δεν υπάρχει.
- Τι εννοείτε; - Ύποπτος για τι;
Με την κοινή λογική, η Λίσα θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
Όμως δεν είναι.
Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε σε αυτή την φάση.
Κι ότι συνάντησε τον έμπιστο τεχνίτη σας, στο βενζινάδικο.
Τεχνικά, δεν υπάρχει έγκλημα.
Πας γυρεύοντας να την φας;
Όχι.
Τότε, γιατί την αγγίζεις;
Δεν γνωρίζω, απλώς σκέφτηκα...
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω να βρω τον Φρανκ.
Τον Φρανκ;
- Ναι, τον Φρανκ. - Ποιος σε έστειλε;
Ο Φρανκ είναι φίλος μου. Τον ξέρω από τον Νακλς.
Νακλς.
- Πώς ξέρεις τον Νακλς; - Έχει σημασία;
Κάνω μια ερώτηση. Ναι, έχει σημασία.
Είναι φίλος μου. Δουλεύει για την οικογένειά μου.
Μου σύστησε τον Φρανκ. Κι είμαι εδώ για να κάνω κάποιες δουλειές μαζί του.
Εντάξει;
Από πού έρχεσαι;
Έρχομαι από το Έμερσον.
Άντε γαμήσου.
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Φίλε, είναι τρελό. Το αμάξι μου χάλασε...
λίγια χιλιόμετρα πιο πίσω στο δρόμο, κι έχω αργήσει.
- Περπάτησες μέσα από το δάσος; - Ναι, περπάτησα και ο Φρανκ με περιμένει.
Θέλεις, λοιπόν, να με καθυστερήσεις κι άλλο;
Ο Φρανκ δεν μου είπε πως περιμένει κάποιον.
Γιατί ο Φρανκ δεν το ήξερε πως θα έτρεχα μέσα από το γαμημένο δάσος.
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα οδηγώντας εκεί.
Ηρέμησε, δώσε μου ένα λεπτάκι.
Φρανκ.
Φρανκ, με λαμβάνεις;
- Οπότε χάλασε το μάξι σου; - Ναι, μερικά χιλιόμετρα πίσω.
- Όλο χαλάνε, έτσι; - Ναι, χωρίς μαλακίες.
Φρανκ, με λαμβάνεις;
Ξέρεις τι; Μπορούμε να σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο;
Θέλεις να...
Απλώς κάνω τη γαμημένη μου δουλειά.
Για όνομα του Θεού, ρε φίλε.
Ξέρεις τι; Θα φύγω.
Το κινητό δεν πιάνει εδώ πέρα.
- Γαμώτο. Δεν το πιστεύω. - Νομίζεις δε θα τον καλούσα;
Ξέρεις τι; Φτάνει με τις μαλακίες. Έχω τη χειρότερη μέρα.
Το γαμημένο το αυτοκίνητο χάλασε, τώρα εσύ με σταματάς.
Γιατί δεν εξηγείς εσύ στον Φρανκ γιατί δεν συνέβη αυτό, εντάξει;
Ανυπομονώ να δω τι θα συμβεί. Εγώ φεύγω.
Εντάξει, στάσου!
- Συνέχισε να περπατάς προς τα εκεί. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να μη με κοροϊδεύεις.
Άντε γαμήσου, γαμημένε!
Φύγε από εδώ.
Άφησε το.
- Επισκευάστηκε το φορτηγό; - Ναι, το φορτηγό είναι εντάξει.
Γυρίστε πίσω στη δουλειά.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που στο λέω.
Γαμώτο.
Και έτσι απλά έφυγε τρέχοντας μέσα στο δάσος;
Ναι, αλλά είμαστε στη διαδικασία ρύθμισης της περιμέτρου.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Αρχιφύλακα!
Τι στο...
Έλα, Όσκαρ.
Γεια σου, Όσκαρ.
Γαμώτο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Έλα καθάρισε αυτό το χάλι. - Εντάξει. Ναι, ναι, έρχομαι.
Μπες μέσα.
Είπα για σένα στον Ρόμπερτ.
Δώσε μου ένα λεπτό μαζί του.
Πιτ Ντάνιελς.
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Άνεργος; - Άντε γαμήσου, φίλε.
Δούλευα.
- Πρόσφατα; - Ναι, δούλευα πρόσφατα.
- Πού; - Σε όποιον με πλήρωνε.
Ξέρεις, να βάλω ένα φράχτη, να φτιάξω μια γαμημένη ανάρτηση, όπου βρω.
Και μερικές φορές απαγάγεις γυναίκες και τις κρατάς για λύτρα, σωστά;
Γιατί με γαμάς έτσι; Γιατί μου επιτίθεσαι έτσι;
Εγώ είμαι αυτός που δέχτηκε επίθεση και με δέσανε σε ένα γαμημένο αμάξι.
Γιατί είμαι εγώ ο κακός;
Να τι θα κάνω για σένα.
Μου λες που είναι η Λίσα και θα μπω μέσα στο δικαστήριο...
και θα τους το πω το πόσο συνεργάσιμος ήσουν.
Θα πω τα καλύτερα.
Και στοιχηματίζω πως αν ο Γουίλ πάρει πίσω τη γυναίκα του...
και οι Άνταμς την κόρη τους...
μπορώ να τους πείσω να μην σου κάνουν μήνυση.
Γάμησέ με, ρε φίλε. Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω πως δεν μπορείς να μου υποσχεθείς τίποτα.
Απλά σου λέω τι μπορεί να κάνω για να σε βοηθήσω.
Πώς την έβαλες στο αυτοκίνητό σου;
Ποιος είπε ότι το έκανα;
Δεν το έκανες;
Δεν θυμάμαι.
Είσαι στα πλάνα που μιλάς στη Λίσα, αλλά το ξέχασες;
Με συγχωρείς. Λίσα. Λίσα Άνταμς!
- Πιτ, γεια σου. - Νάκλς.
- Σωστά, γεια, πώς είσαι; - Καλά είμαι. Εσύ πως είσαι;
Έμαθα πως επιστρέφεις.
- Ναι. Ναι, αυτό είναι... - Ναι.
Κάνω κάποια δουλειά, επάνω στο...
σπίτι των γονιών σου, στο δωμάτιο.
- Εσύ είσαι! Εντάξει. - Ναι, ναι.
Είναι τόσο χαρούμενοι. Ανυπομονώ να το δω.
Ωραία. Πηγαίνεις εκεί τώρα;
- Ναι. - Ναι; Μου κάνεις μία χάρη;
Θα μπορούσες να πάρεις μαζί ένα τιμολόγιο που έχω;
- Φυσικά. - Κάτι να δώσεις στον πατέρα σου.
- Εντάξει. - Πολύ γρήγορα.
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Με ποιον είσαι εδώ;
Με τον σύζυγο μου. Ναι.
- Επίσης, φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη. - Σ' ευχαριστώ.
Δώσε ευχές στη μαμά σου. Έχω χρόνια να την δω.
Βγάλε τον σκασμό. Μπες στο γαμημένο το αυτοκίνητο.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, μπες μέσα. Μπες στο γαμημένο το αυτοκίνητο.
Είσαι καταγεγραμένος να της μιλάς, λίγο πριν εξαφανιστεί...
και κανείς δεν την έχει δει ζωντανή από τότε.
Ναι, της μίλησα, φίλε. Και τι έγινε;
Την ήξερα. Δούλευα στο σπίτι των γονιών της.
- Απλώς έχε τον νου σου μαζί του. - Ανάθεμα, ρε φίλε.
Θα μου πάρει κανα δύο μέρες, για να το φτιάξω αυτό το χάλι.
- Νομίζω ότι είναι μέσα στην κουζίνα. - Τι είναι αυτό;
- Έχεις το κλειδί; - Δεν έχω το κλειδί, φίλε.
Γαμώτο.
- Μάλλον, θα επιστρέψω στο σπίτι. - Σκατά.
- Τι διάολο, ρε φίλε; - Ήρεμα τα χέρια σας.
Εντάξει.
- Πίσω. Πίσω. - Ναι, ηρέμησε, φίλε.
Τι στο διάολο;
Πείτε μου που είναι, εντάξει;
- Πού είναι ποια; - Η γυναίκα μου. Η Λίσα!
Πείτε μου που είναι η Λίσα.
- Δεν ξέρω για τι στο διάολο μιλάς. - Ηρέμησε φίλε.
- Χαλάρωσε. - Σε παρακαλώ, πείτε μου, εντάξει;
Δεν με νοιάζει τι κάνετε εδώ, απλώς θέλω να μάθω πού είναι...
και θα φύγω από εδώ.
Ούτε αστυνομία, ούτε τίποτα, αλλά πείτε μου εκεί που είναι!
- Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ; - Σας παρακαλώ πείτε μου.
Θέλω μόνο τη γυναίκα μου.
- Απλώς άσε κάτω το όπλο, αδερφέ. - Μου το είπε ο Νακλς!
Ξέρω ποιος είσαι! Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, απλά πες μου που είναι.
Δεν ξέρω κανένα Νακλς, φίλε.
Γαμώτο. Εντάξει, άνοιξε αυτή την πόρτα, να δω τι έχει μέσα.
- Θες να δεις τι υπάρχει εδώ μέσα; - Ορκίζομαι στο Θεό...
θα σε πυροβολήσω στο γαμημένο πρόσωπο.
Εντάξει.
- Άνοιξε την πόρτα, Λάρι. - Εντάξει, ηρέμησε φίλε.
Εντάξει. Άσε με να δω τι υπάρχει εκεί μέσα.
- Ήρεμησε, φίλε. - Άνοιξε την πόρτα.
Άστον να ρίξει μια ματιά.
- Όμορφα. - Σκάσε.
- Ήρεμα, ήρεμα. - Καλά είμαι.
Σκατά.
Γαμώ.
Την γαμησες τώρα!
Σε έπιασα!
Είσαι εγκλωβισμένος!
Πού θα πας;
Απλά πες μου...
Γαμώ!
Γαμώ. Να πάρει.
Έλα!
Γαμώτο!
Έλα. Ξεκουμπίσου.
Εσείς, φύγετε.
Πηγαίντε σπίτια σας.
Λυπάμαι, Γουίλ.
Μπορείς σε παρακαλώ απλά να το καταλάβεις αυτό;
Δεν θέλω να είμαστε έτσι. Δεν θέλω να σε ανέχομαι...
και δεν σε θέλω να με ανέχεσαι.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
- Τι; - Ναι.
Από όλους τους ανθρώπους, είσαι ο αγαπημένος μου.
Σε αγαπώ, μωρό μου.
Φύγε από εδώ! Δρόμο.
Άντε χάσου!
Λίσα;
Πρέπει να είσαι ο πιο ηλίθιος μαλάκας που υπάρχει.
Απήγαγες μια γυναίκα μέρα μεσημέρι!
Νομίζεις ότι κανείς δεν σε είδε;
Θα μπεις ισόβια! Ισόβια!
- Λίσα! - Λοιπόν, πες μου πού είναι.
Λίσα! Λίσα;
Θα σε κάνω να νιώσεις τόσο καλά.
Απλά πες μου πού είναι.
- Που είναι; - Είναι νεκρή, φίλε.
Είναι νεκρή.
Την σκότωσες;
Το ήξερα πως θα σε έβλεπα εδώ.
Ναι, όλοι κάνουν λίγη μεθαμφεταμίνη, σωστά;
Είναι εύκολα γαμημένα λεφτά.
Ναι, τι γίνεται με την απαγωγή, ε;
- Είναι καλά λεφτά; - Γάμησε μας.
- Δεν απήγαγα κανέναν. - Είσαι τόσο γεμάτος μαλακίες.
Δεν με θα σκοτώσεις; Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
Μπορείς να ρωτήσεις τον Φρανκ.
Δεν είσαι ούτε εσύ ένας γαμημένος δολοφόνος.
Εντάξει, άσε κάτω το όπλο. Χαμήλωσε το.
Εσύ να αφήσεις κάτω το όπλο! Εσύ να το αφήσεις κάτω!
Εντάξει.
Εντάξει, μίλα μου.
Νομίζω ότι είναι τρελό να νοιάζεσαι τόσο πολύ για τη γυναίκα σου...
όταν εκείνη ετοιμάζεται να σε παρατήσει.
Θέλω να πω, είναι διαζύγιο για σένα. Είναι σαν να γαμήθηκες δύο φορές.
Πώς ξέρεις για το διαζύγιο, ε; Αν δεν συμμετέχεις στην απαγωγή;
Από τον Νακλς.
Ναι, τον Νακλς.
Δεν είναι όμως αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι ξέρω που στο διάολο είναι αυτή.
Εντάξει, πού είναι; Πες μου που είναι!
Είναι ζωντανή;
- Ζει; - 20.000.
Εντάξει, 20.000 και θα σου πω...
- Είσαι ένας παλιοψεύτης. - Όλα όσα πρέπει να ξέρεις.
Δεν σε πιστεύω!
Πες μου πού είναι. Δείξε μου την!
Απόδειξέ το!
Είναι το τηλέφωνο της, σωστά;
Είναι το τηλέφωνό της, σωστά; Αυτό είναι το τηλέφωνό της, σωστά;
- Ναι. Εντάξει. - Καθίκι.
Εντάξει, τώρα μιλάμε, σωστά; Ναι, τώρα μιλάμε.
- Ναι, τώρα μιλάμε. - Νομίζεις ότι δεν την είδα;
Την είδα όταν αγόρασε εκείνο το μπουκάλι νερό.
Ναι, την είδα.
Έλα. 20.000$ και θα σου πω.
Εντάξει, θα σου δώσω 20.000. Η μπάλα μου είναι στο γήπεδο σου.
- Θα σου δώσω τα λεφτά. - Εντάξει.
Εντάξει, πώς θα πάρω τα χρήματα;
- Πώς θα πάρω τα λεφτά; - Θα πάω να σου τα φέρω.
Όχι, γαμώτο! Θέλω τα λεφτά τώρα!
- 20.000 και θα σε πάω... - Θα στα δώσω, απλά πάρε τη Λίσα.
- Θέλω να τη δω. - Έρχομαι μαζί σου.
- Έρχομαι μαζί σου! - Δεν θα έρθεις μαζί μου!
- Θα έρθω! Θα πάρεις την αστυνομία! - Άσε με να τη δω! Άσε με να δω τη γυναίκα μου!
Και πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή;
Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή;
- Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή; - Επειδή έσκαψα τη γαμημένη τρύπα!
Πριν από μερικές εβδομάδες, απλώς μίλαγα με τον Φρανκ.
Απλώς έλεγα μαλακίες για μια κοπέλα που έμαθα πως επέστρεφε πίσω.
Πως είχε παντρευτεί ένα γαμημένο πλούσιο τύπο...
και πως θα βγάζαμε ένα σκασμό λεφτά...
αν την αρπάζαμε, ξέρεις; Θα ήθελε να την πάρει πίσω, σωστά;
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Ήταν ανόητο, φίλε.
Την είδα στο γαμημένο βενζινάδικο κι απλά την άρπαξα.
Και μετά την πήγα στον Φρανκ. Την πήγα στον Φρανκ.
Τρελάθηκε τόσο ρε φίλε.
Ήταν τόσο τσαντισμένος που την πήγα εκεί...
γιατί ήξερε πως υπήρχαν οι γαμημένες κάμερες.
Ότι με είδαν.
Και ο Φρανκ δεν με άφηνε να φύγω με αυτήν ζωντανή.
Μου είπε πως έπρεπε να σκάψω μια γαμημένη τρύπα και να την βάλω μέσα.
Έσκαψα την τρύπα...
αλλά ήξερα πως ο Φρανκ θα με έβαζε και εμένα μέσα, οπότε έτρεξα.
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Πού είναι η τρύπα;
- Πού είναι η γαμημένη τρύπα; - Στο σπίτι του Φρανκ.
Πάνω στο Μπέκλεϊ.
Ορκίζομαι στο Θεό, ήθελα μόνο τα γαμημένα λεφτά.
Γαμώτο.
Έκανες κύκλους οδηγώντας, ε;
Βρήκαμε τον Νακλς στο πορτ-μπαγκάζ σου.
Είμαι υπό σύλληψη;
Μείνε εδώ.
Λίσα;
Λίσα!
Λίσα; Τι στο διάολο.
Κρατήσου, έρχομαι.
Λίσα. Γαμώτο, μωρό μου.
Τι στο διάολο;
Όλα θα πάνε καλά. Δεν πειράζει μωρό μου.
Σε βρήκα.
Είσαι καλά.
Όλα καλά, είσαι εντάξει.
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.
Εντάξει, πάμε.
- Σε κρατάω. - Εντάξει.
Όπως το περίμενα, δεν άντεχε την ενοχή.
Ο Νακλς υπέγραψε την ομολογία...
αλλά όμως εξακολουθεί να κατηγορεί τον Φρανκ για όλα.
Αλλά ποιος στο διάολο ξέρει;
Νομίζω πως ο Όσκαρ τον έπιασε στα πράσα...
και προσπάθησε να χωθεί για τα χρήματα των λύτρων.
Είναι το αλάτι της γης φαίνεται.
Μπορείς να το πεις και έτσι.
Παρεμπιπτόντως...
επιθεωρήσαμε μερικά από τα υπολείμματα.
Δεν πέθαναν όλοι στις εκρήξεις. Ανταλλάχθηκαν πυροβολισμοί.
Είπα στον εαυτό μου...
«Ζεις με το σπαθί».
- Σ' ευχαριστώ. - Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
- Γεια σου. - Γεια.
- Καλά; - Ναι.
Θα έρθεις μαζί μου;
Ναι.