Μετάφραση ¦ ¦ ¦ ShitHigh&Watch ¦ ¦ ¦
Επιμέλεια και συγχρονισμός ¦ ¦ ¦ TheQueen ¦ ¦ ¦
Πάντα το είχα απορία, αν χτύπαγες έναν μίμο, θα έκανε κάποιον ήχο;
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Έχασα τα δόντια μου.
Τι λέει;
Δεν ξέρω, κάτι σαν "όντιαψα";
Έχασε τα δόντια του.
Τέρι.
Έι! Εσείς καθάρματα, δεν θα πάτε πουθενά.
Τα είδα όλα γαμώτο. Θα καλέσω την αστυνομία.
Είμαστε η αστυνομία.
"Όλη η καταπίεση δημιουργεί μια
κατάσταση πολέμου." Σιμόν ντε Μποβουάρ.
Όχι, είναι, Πιερ-Ζοζέφ Προυντόμ, ο πατέρας του αναρχισμού.
Δεν είναι Σιμόν ντε Μποβουάρ, η φεμινίστρια υπαρξιστής.
- Σε πάω και 50 δολάρια στοίχημα. - Το δέχομαι το στοίχημα.
- Γεια σου θείε Τέρι. - Τι λέει, Σίζαρ;
Λίγο νωρίς δεν είναι Τέρι;
Είναι μεσάνυχτα στο Τόκιο.
- Γεια σου θείε Τέρι. - Γεια Λιλ- Μπομπ.
Πού είναι το Xbox μου;
Γιατί στον πούτσο να ξέρω.
Α, ξέρεις κάτι; Είναι μέσα στον
κώλο μου, θέλεις να πας να το δεις;
Είναι στο χολ..
Χτύπησα το αυτοκίνητό σου, Μπομπ.
- Πάλι; - Ναι.
Είναι πολύ άσχημο;
Πρέπει να πάρουμε το δικό μου αυτοκίνητο..
Πως ήταν το μπάνιο σου γλυκέ μου;
Πόνεσαν τα μάτια μου.
Στο είπα Μπομπ, βάζεις πολύ χλώριο στην πισίνα.
Όχι, όχι, όχι. Ακολούθησα τις οδηγίες, κατά γράμμα.
Αυτός κάτι έκανε.
- Όχι δεν έκανα. - "Όχι δεν έκανα".
Ο μικρός αθώος μας αφέντης από 'δω...
- Σταμάτα. - Με τρώει όλο το Σαββατοκύριακο.
Προσπαθώ να χωνέψω εδώ πέρα.
Πότε έκανες σεξ τελευταία φορά;
Την πέμπτη.
Και πότε άρχισε να σε τρώει;
Το Σάββατο, αργά το απόγευμα, μόλις είχε βραδιάσει.
Είναι έρπης.
Τι είναι έρπης;
- Φόρεσα προφυλακτικό. - Δεν έχει σημασία.
- Τι μπορώ να κάνω γι 'αυτό; - Θα πας στο φαρμακείο.
Θα σου δώσουν καμιά αλοιφή η κάτι τέτοιο. Θα γίνεις καλά.
Τι είναι ο "έρπης", μπα;
Έρπης είναι, ένα μικρό έως μεσαίο καναρίνι.
Τώρα,. τσακίσου και φύγε από εδώ.
Παιδιά, μπορείτε να μην λέτε για τα προβλήματα
στα γενετικά του όργανα, όταν τρώω;
Ζητάω πολλά;
Αυτό τώρα το μου φαίνεται σαν παπάρια και αρχίδια τώρα.
- Τα λέμε αργότερα, Ντολόρες. - Τα λέμε αργότερα, Τέρι.
Γαμώτο, το έσπασε μαμά...
Όχι. Α, ξέρεις κάτι;
- Είναι σπασμένο. - Μαμά!
Μην κάνεις σκουπίδια, φίλε.
Θα με κάνεις να δείχνω κακός μπροστά σε
όλους τους ασπρουλιάριδες, γειτόνους μου.
Πάμε να γαμίσουμε, τίποτα καθάρματα.
Τι κάνουν τώρα;
Κοιτάζουν τα εκθέματα. Τι στον διάολο νομίζεις ότι κάνουν;
- Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. - Όχι, δεν είναι.
Τι νομίζεις ότι κάνουν οι αδερφοί Γουέμπ στο
γαμημένο το μουσείο ιστορίας του Αερόστατου;
Νομίζεις ότι μελετάνε την ιστορία της αεροναυτικής;
Κοίτα εκείνον εκεί που δείχνει. Δεν ξεγελάς κανέναν φιλαράκο,.
Πιστεύεις ότι θα χτυπήσουν το μέρος;
Λοιπόν, στα βλαχαδερά αρέσει. Μάλλον είναι απλή συνάντηση.
- Στάσου ακριβώς εδώ. Ναι. - Εδώ; Εδώ; Ακριβώς εδώ;
Το φως είναι τέλειο.
- Κάπως έτσι; - Ναι, αυτό είναι πολύ καλό.
Αυτός είναι ο Τζιμ Χάρις. Και γαμημένο γιο-γιο του.
Νόμιζα ότι ήταν στην μπουζού.
Το έσκασε από τη νήσο Ράικερ 2 μήνες πριν.
Ο άλλος με το παιδί ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα. Πόσο βλάχος μπορείς να είσαι για
να φέρεις το παιδί σου σε μία συνάντηση όμως, ε;
- Μάτια εδώ. Μάτια εδώ. - Δεν σε βλέπω καν.
Γιατί κοιτάω εκεί;
Έτσι μπράβο.
Κοίτα.
Τα γιο-γιο, ήταν κάποτε...
απαγορευμένα στην Δαμασκό.
Πιστεύαν ότι προκαλούσαν ανομβρία.
Κοίτα αυτούς τους γαμημένους μαλάκες που δουλεύουν.
Κορόιδα!
Καλώς ήρθατε πίσω, αγόρια!
Πως τα περάσαμε στο ρεπό μας;
Πολύ ευχάριστα. Πολύ χαλαρωτικά.
Αυνανίστηκα πολύ.
"Αναγκαστική άδεια», Αυτό έπρεπε να είχα πει.
Τι είναι μη "Αναγκαστική άδεια";
Εντάξει.
Κατάλαβα, ο Λώρελ και ο Χάρντυ, έτσι;
Ο Χαζός και ο Χαζούλιακας.
Σίγφριντ και Ρόϋ, Σάκκο και Βανέτι, Αμπελάρντ και Ελοίζ.
Τι είναι γρίφος;
Όχι, δεν είναι γρίφος
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Εντάξει;
Αυτό είναι.
Τέρμα η αποχή από το καθήκον.
Αυτό είναι τέλειο.
Την επόμενη φορά θα παίζεται ο κώλος σας.
Α, αυτό δεν είναι και τόσο τέλειο.
Ειλικρινά, θα παιζόταν απ' την αρχή ο κώλος σας, αν...
με κάποια δύναμη μπορούσα να αποδείξω τις φήμες που ακούω...
Ναι, αλλά ξέρεις τι λένε για τις φήμες όμως, έτσι;
Οι φήμες είναι οι μητέρες της ανακάλυψης.
Όχι, η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης.
Τι είναι οι φήμες, τότε;
- Οι φήμες είναι... - Κλείστε το στόμα σας!
Επιτεθήκατε σε συνάδελφο αστυνομικό, αυτό είναι ένα.
Κατηγορείστε για δωροδοκία και διαφθορά, και τώρα αυτό.
Αυτό είναι το καληνύχτα Αϊρίν.
Μας προκάλεσε φίλε.
- Τον Μπομπ προκάλεσε. - Το ίδιο είναι.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Συμφωνώ μαζί σας στο θέμα το φυλετικό. Εντάξει;
Εγώ είμαι παντρεμένος με μια κινεζούλα για όνομα του Χριστού.
Παντρεύτηκα κινεζούλα παιδιά.
Κοιτάξτε τις φατσούλες τους.
Αυτά είναι δυο όμορφα αγοράκια.
Ξέρω πως ένιωσες Μπομπ, πίστεψε με.
Αλλά και πάλι, αυτή δεν είναι δικαιολογία
να επιτίθεσαι σε έναν συνάδελφο αστυνομικό.
Δεν έχει σημασία τι λένε...
Με αποκάλεσε, "Νερουλιάρη". Ξέρει καλά ότι γεννήθηκα εδώ.
Είναι ένα χοντρό, ρατσιστικό γουρούνι, αυτό είναι.
Ναι! Είναι ένα χοντρό ρατσιστικό γουρούνι. Δεκτών.
Δεν διαφωνώ καθόλου εδώ παιδιά.
Αλλά κοιτάξτε τριγύρω σας.
Εδώ είναι το αστυνομικό τμήμα.
Περικυκλωνόμαστε από χοντρά ρατσιστικά γουρούνια.
Οπότε, κάντε μου λίγο την χάρη εδώ. Εντάξει;
Τώρα το μάθαμε εδώ;
Να μην επιτίθεστε σε έναν συνάδελφο αστυνομικό.
Ακόμα και αν... ακόμα κι αν είναι ένα χοντρό ρατσιστικό γουρούνι.
Ναι. Και;
- Κάτι για κάποιες φήμες. - Φήμες.
Όχι
Τα κινεζάκια.
Όχι;
Δωροδοκία και διαφθορά.
Ναι, δωροδοκία και διαφθορά!
Τι γίνεται με τη δωροδοκία και τη διαφθορά;
Α, υπάρχει και δεύτερο μέρος.
Μην ανακατευτείς μ' αυτά;
Μην ανακατεύεσαι με αυτά, υπό καμία έννοια και μορφή..
Δωροδοκία και διαφθορά, κακό!
Εξαιρετικά!
Πρόοδος, επιτεύχθηκε.
Έξοδος, στα αριστερά σας.
Έ, ποιος μαλάκας περιπολούσε με τον Χάρις;
Εκείνος ο Νέγρος Κύριος που τον τσακώσανε για τις τοστιέρες.
Ρέτζι Χέεις.
Ναι αλλά το άλλαξε, έτσι; Άλλαξε το όνομα του.
Πήγε με το Ισλαμικό Έθνος. Ρέτζι Χ(εξ).
Ρέτζι X!
Ο γαμιόλης...
Ποιος είναι αυτός;
- Ο Γκλεν Κάμπελ. - Σπουδαίο τραγούδι.
Αριστούργημα.
Τον βλέπεις;
Μάλλον κρύβεται κάπου.
Έτσι κάνουν οι εγκληματίες.
Κρύβονται.
Α, νάτος.
Ρέτζι!
Όπως "Σαλάμ αλέκουμ".
Δεν φαίνεται και πολύ χαρούμενος που μας βλέπει Τέρι.
Τι παίζει παλικάρια;
Ξέρεις να διαβάζεις, έτσι δεν είναι, Μικ Μαλάκα;
Η ζητάω πάρα πολλά;
Για την ακρίβεια, είμαι δυσλεκτικός, Εντάξει;
Και βρίσκω αυτήν την δήλωση πολύ ρατσιστική.
Ηθοποιός είσαι;
Επειδή, μου μοιάζουν όλοι αυτοί δυσλεκτικοί, στις μέρες αυτές.
Συνήθιζαν να το αποκαλούν, ηλιθιότητα.
Τα ξέρεις αυτά τα γαμημένα τα καθάρματα, έτσι δεν είναι;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Και τι θα μου κάνει; Θα το πει στην μαμά του;
Θεέ μου.
Τι στο διάολο; Δεν έκανα τίποτα.
Τι είναι αυτό, Τέρι;
Πάντως οριγκάμι δεν είναι. Μπομπ.
Πρέπει να με δουλεύεις.
Υποπτεύομαι ότι μπορεί να είναι αυτό που οι αρχές αποκαλούν...
ελεγχόμενη ουσία.
Όχι!
- Ω, ναι. - Ναι.
Αυτό είναι σίγουρα μια ελεγχόμενη ουσία.
Και λέτε ότι το βρήκε στο πρόσωπο του εναγόμενου, ντετέκτιβ;
- Είναι σωστό, αυτό; - Το είχε
κρύψει στον πρωκτό του, Εντιμότατε.
Α, παλιοβρωμιάρη μαλάκα! Παλιοβρωμιάρη μαλάκα!
Τι σπρώχνεις τώρα, Ρέτζι.
Εσείς οι δύο είστε άρρωστοι.
Κάνεις ακόμη διακίνηση με τον Τζίμυ Χάρις;
Όχι από τότε που κάναμε, πριν από
τότε που ο καριόλης ανέβασε ταχύτητα.
Φαντάζομαι ότι μερικών οι φιλοδοξίες φτάνουν
παραπέρα από τις πωλήσεις τοστιερών.
Εντάξει, ξέρετε τι; Δεν ξέρετε καν
όλο το επίπεδο στο οποίο βρίσκομαι.
Αυτές ήταν τοστιέρες με γαμημένο ονοματεπώνυμο, φίλε..
Ναι, ναι! Εκείνου του γαμιόλη σπουδαίου. Φίλιπ Σταρκ Μοσίνο.
- Φρουφρού και αρώματα. - Ναι, φρουφρού κι αρώματα.
- Εντάξει. - Ναι, ο μαλάκας πο Μοσίνο, φίλε.
Ο Μοσίνο δεν φτιάχνει γαμημένες τοστιέρες.
Αλλά τον έχετε φίλο, έτσι δεν είναι;
Ξέραμε ο ένας τον άλλον, είμαστε γνωστοί.
Ω, εντάξει. Άκουσες μήπως ότι ο γνωστός σου, επέστρεψε στην πόλη;
- Το άκουσα. - Ναι; Εντάξει.
Λοιπόν, παρακολουθούσαμε τους αδελφούς Γουέμπ.
Τους ξέρεις τους αδελφούς Γουέμπ;
Όλοι ξέρουν τους αδελφούς Γουέμπ.
Εντάξει. Ωραία, ωραία...
Πρόοδος. Σημειώνουμε ήδη πρόοδο.
Εντάξει, λοιπόν. Κάτι σκαρώνουν.
Εννοώ κάτι νεφελώδες. Θέλω να πω, έτσι
μάθαμε από τους πληροφοριοδότες μας.
Και πού θα ήμασταν χωρίς πληροφοριοδότες, Τέρι;
Πουθενά.
Πουθενά, σωστά φίλε!
Στο πουθενά φίλε!
Λοιπόν, ο Τζίμι Χάρις και οι Γουέμπς, είναι...
... ξέρετε... συνδέονται.
Σαν να λέμε...
- Σαν να λέμε... - Σαν να λέμε τι, καριόλη;
Σαν να λέμε.
Σαν να λέμε τι; Τι στο διάολο είναι αυτό;
Σχεδιάζουν μια γαμημένη ληστεία.
Μπίνγκο!
Πιο σιγά, πιο σιγά.
Και εμείς θα τους το γαμήσουμε και εσύ θα μας βοηθήσεις.
Τι στο διάολο;
Σκατά!
Μπάτσοι.
Σκατά. Έι, εμείς είμαστε μπάτσοι.
Καριόληδες!
Προς στιγμήν το είχα ξεχάσει.
Είδες πως έκανα; "Γαμώτο"!
Ναι, αλλά και εγώ έκανα σαν, "Που, που";
Αμ δεν σας βοηθήσω θα με συλλάβετε για κατοχή;
Μορφωμένος άνθρωπος Τέρι. Αυτό είναι...
Γαμώτο! Αυτή είναι καλή κόκα.
Υπάρχει ακόμα ένας σκασμός παραπάνω εκεί από όπου προέρχεται.
Που το πήρατε αυτό παιδιά;
Πατήσαμε με το αμάξι, έναν μίμο.
Και ξεκινάνε το τρέξιμο!
Εξοχότατε.
Είναι τριών ετών.
Υπέροχη μικρή φοράδα.
Πως είναι με την σέλα;
Δεν την καβαλίκευσα ακόμη. Είναι...
Είναι λίγο...
Με συγχωρείτε. Ένας από τους εκπαιδευτές μου.
Κράτησε με ενήμερο για περαιτέρω εξελίξεις, έτσι;
Φυσικά.
Ξέρεις, μισώ την σαμπάνια.
Τότε γιατί την πίνω;
Ένα από τα μικρά άλυτα μυστήρια της ζωής.
Πώς είναι το πλήρωμα μου; Ή, τι κάνει το πλήρωμα μου;
Όποιο είναι γραμματικά σωστό.
Λοιπόν, κύριε
οι Γουέμπς, εμ... μόλις κατέφτασαν.
Και το άλλο πράγμα;
Το άλλο πράγμα.
Όπως μάντεψες φαντάζομαι, ο
Ρέϋναρντ θέλει περισσότερα χρήματα.
Φυσικά θέλει.
- Τι θέλεις να κάνω με αυτόν; - Λοιπόν...
Θέλω να τον πληρώσεις.
Θα πάρουμε πίσω τα χρήματα.
Φοβάμαι, ότι πρώτα θα καταλήξω στην φυλακή.
Ω, Ράσελ.
Η φυλακή δεν είναι και τόσο άσχημη.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο με την φυλακή;
Όχι εξοχότατε, δεν ξέρω.
Το βίαιο πρωκτικό σεξ.
Αλλά ξέρεις και ποιο είναι το καλύτερο με την φυλακή, Ράσελ;
Το βίαιο πρωκτικό σεξ.
Ξέρεις για Αμερικάνος, είσαι σχετικά γρήγορος.
Ο Τζίμυ έβγαινε με εκείνη την χορεύτρια, την Ζακλίν Χόλις.
Φήμες λένε ότι βάλανε κουλούρα.
Έχεις καμιά διεύθυνση;
Όχι, αλλά ξέρω ότι εργάζεται σε εκείνο το κλαμπ, το Νοκάουτς, Ναι.
Φυσικά αυτό σημαίνει ότι εσείς θα
πρέπει πραγματικά να κάνετε, ξέρετε,
"Αστυνομική Εργασία".
Τώρα... μην με προκαλείς εμένα καριόλη.
Θα φας κλωτσιά που θα φτάσεις στην Ινδοκίνα.
Εδώ είμαστε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
"Ψωλορουφήχτρες καουμπόηδες".
Τα αρχίδια μου είναι ακόμα πρησμένα
και δεν σου έκανα και τίποτα.
Λοιπόν, ο κόσμος είναι άδικος, φίλε.
Κάλεσε την Διεθνή Αμνηστία αν θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Σαλούτ!(Εις υγείαν)
Νόμιζα ότι εσείς δεν πίνατε.
- Τι εννοείς; - Οι Μουσουλμάνοι.
Είμαι Πέντε τις εκατό.
Μμμ, εντάξει.
Ξέρεις τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
ΞέρΕις εκείνον τον άλλο μαλάκα;
Τι τώρα είμαι ο αγκαλίτσας αρκούδος;
Αγκαλίτσας Αρκούδος.
Εκείνοι οι τύποι στο αυτοκίνητο
με τη λευκή λωρίδα.
Ποιος τις τράβηξε αυτές; Κανάς γαμημένος επιληπτικός;
Όχι, ο Ρόμπερτ Μέιπλχορπ, εκεί πέρα.
Κάτι ήταν λάθος με το, εμμ...
Με το πράγμα;
Ναι, με το πράγμα.
Ναι, το πράγμα μπορεί να είναι δύσκολο.
Έι καριόλη, θα μπορούσα να σε μπαγλαρώσω αυτήν την στιγμή για...
Έι! Έχω σκλήρυνση κατά πλάκας, εντάξει;
Βοηθά στην ανακούφιση των συμπτωμάτων.
Είσαι δυσλεκτικός και έχεις και σκλήρυνση κατά πλάκας;
Ναι, ήμουν πολύ άτυχος στην ζωή μου, φίλε.
Δεν μπορείς καν να συλλαβίσεις την λέξη σκλήρυνση.
Σ-Κ-Λ-Η...
Γαμώτο.
Κοίτα, δεν ξέρω.
Έι, είναι ο Ρέϋναρντ. Ο Κλίφορντ Ρέϋναρντ.
Παλιά έκλεβα αμάξια μαζί του.
Θέλω να πω, τώρα νομίζω ότι είναι οδηγός.
Λοιπόν, όπως και να έχει είναι ένα κάθαρμα.
Διεκδίκησα το βραβείο μου.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Η ευελιξία.
Έπρεπε να την έβλεπες όταν ήταν 15 ετών.
Εσείς με ψάχνετε;
Λοιπόν, αν εσύ είσαι ο διευθυντής αυτής της σκατότρυπας, τότε ναι.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπολάνιο. Ντετέκτιβ Μονρό.
Εσύ είσαι...
Ράσελ Μπέρντγουελ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ψάχνουμε την διεύθυνση μιας εκ των χορευτριών σου. Της Ζακλίν Χόλις;
Τζάκι Χόλις;
Τζάκι Χόλις, ότι να 'ναι.
Δεν εργάζεται για μένα πια. Παραιτήθηκε.
Ναι, δεν σε ρώτησα αν δουλεύει εδώ τώρα.
Ρώτησα για την διεύθυνση της.
Έχει τίποτα μπελάδες;
Απλά πες μας την γαμημένη την διεύθυνση της.
Εσείς είστε αξιολάτρευτοι.
Από που είστε παιδιά; Από ποιο τμήμα;
Είμαστε από την κόλαση μωρό μου.
Ξέρεις ότι ο τύπος που ανακάλυψε τον
"Ουρανό", ήθελε να τον ονομάσει, Τζορτζ;
Αυτός είναι ο πλανήτης, Τζορτζ.
Έλα, Χάρις.
- Τι; - Ω, γεια, αγάπη μου.
Πέστης ότι ο Τζίμυ Χάρις θέλει να τον δει.
- Χάρι ποιος; - Ο γαμημένος Χάρι Κρίσνα!
Φύγετε μακριά απ' την πόρτα κυρία μου, φύγετε μακριά από την πόρτα.
Έ, είναι ο Μάνι Πάκιαο!
Αφήστε τον ήσυχο.
Είναι Κουέηκερ. (Χριστιανική αίρεση).
Μήπως έχει κρύψει πουθενά εδώ γύρω τίποτα όπλα;
Όχι σας είπα, είναι Κουέηκερ. Απεχθάνεται την βία.
- Είναι τι; - Τι;
Ο απεχθάνεται τη βία.
- Απεχθάνεται! - Γαμημένα γουρούνια, φίλε.
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.
Έι Τζάκι. Μπορείς να βάλεις λίγο,
εμμ, καφέ στον κύριο Χάρις από 'δω;
Και ίσως πρέπει να πιείς και εσύ λίγο.
Μήπως θέλετε και ντόνατς, καθάρματα;
Ωραία εσώρουχα, Τζίμι.
Ω, μεγάλη οθόνη.
Τέλεια.
Έχεις κανέναν Γκελ Κάμπελ;
Ποιον;
Έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον Γκλεν Κάμπελ;
Τι θα συμβεί σ 'αυτόν;
Στον Γκλεν Κάμπελ;
Στον Τζίμι.
Λογικά θα τον στείλουν πίσω στην νήσο
Ράικερ με κάποια παράσημα στην ποινή του.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις γι' αυτόν.
Μήπως προσπαθείτε να μας δωροδοκήσετε κυρία μου;
Όχι
Γαμώτο!
Αυτοί οι γαμημένοι νομοταγείς πολίτες.
Λοιπόν, πόσα;
Πόσα έχεις στο σπίτι;
Πέντε. Δύο. Δύο χιλιάρικα.
Πόσα έχεις στο γαμημένο σπίτι.
Πέντε.
Τέλεια! Θα τα πάρουμε.
Και μετά θα είναι ελεύθερος να φύγει;
Αν είναι μέσα στις ικανότητες του. Και
παίρνω επίσης κι αυτήν την μεγάλη τηλεόραση.
Εσύ θέλεις κάτι;
Όχι, δεν θέλω τίποτα.
Λοιπόν, Τζίμι αγόρι μου. Γιατί είσαι στην πόλη;
Δεν τυχαίνει να σχεδιάζεις κάνα μικρό κολπάκι, έτσι δεν είναι;
Μήπως επί της ευκαιρίας έχεις και κάνα Xbox;
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Τι στο διάολο;
Πήγαν εκεί πρώτα.
Αυτή είναι ταινία του Σόντερμπεργκ.
Απαιτεί συγκέντρωση.
Τι είναι το Σόντερμπεργκ;
Στίβεν Σόντερμπεργκ ένας Εβραίο-Αμερικανός συγγραφέας.
Είναι Σουηδός.
Είναι στην φυλακή τώρα για εγκλήματα ηθικής.
Παίζει η Τζένιφερ Λόπεζ στην ταινία.
Βγάζει την μπλούζα της, αλλά δεν μπορείς να δεις τα βυζιά της.
Γιατί δεν μπορείς να δεις τα βυζιά της;
Επειδή είναι μια γαμημένη σοβαρή ηθοποιός, γι' αυτό.
Δεν πρόκειται να βγάλει τα καλούδια
της για κάποιον μαλάκα όπως εσένα.
- Σίζαρ, πήγαινε πιάστον. - Τράβα πιάστο...
Σου είπε να το πιάσεις! Μαμά!
Κόψτε το κλαψούρισμα και πάτε να ανοίξετε την πόρτα. Εντάξει;
Γιατί πάντα διαλέγεις εμένα;
Επειδή είσαι ο νεότερος και ο πιο ευάλωτος, φαντάζομαι.
Αυτό το απόφθεγμα είναι της Σιμόν ντε Μποβουάρ.
Αν μπορούσα μόνο, να βρω το καταραμένο πράγμα.
Bλέπω 50 δολάρια να πέφτουν στον δρόμο μου.
Μην την πληρώσεις, μπα.
Αυτός ο βλάκας, λέει ότι ήθελες να τον δεις.
Μην λες τον Ρέτζι βλάκα, δεν είναι ευγενικό.
Και ανακριβές.
Είναι περισσότερο ένας αξιολύπητος αφελής.
Κάτσε κάτω, Ρέτζι.
Λοιπόν, βρήκες τον Τζίμι;
Σωματικά, αν όχι πνευματικά.
Λυπάμαι που ο Τέρι κοροϊδεύει την θρησκεία σου.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Η Τζένιφερ Λόπεζ παίζει σε αυτό.
Βγάζει την μπλούζα της, αλλά δεν μπορείς
να δεις πραγματικά τα βυζάκια της.
Το ξέρω!
Όχι, σταματήστε, εξοχότατε.
Σταματήστε!
Ο πατέρας σας!
Χέστηκα για τον πατέρα μου.
Κάποιοι μπάτσοι εμφανίστηκαν στο κλαμπ απόψε.
Κάτι μαλακίες για μία χορεύτρια μου.
Πρώην χορεύτρια.
Νομίζεις ότι έχει καμία σχέση με εμάς;
Ίσως, ίσως όχι.
Θέλεις να έρθεις σε επαφή με τους Γουέμπς
και να του πεις να τα σταματήσουν όλα;
Όχι.
Πιθανώς είναι απλά ένα προαίσθημα αλλά...
Πιάσε από κοντά το κορίτσι. Μάθε τι γυρεύουν.
Αν χρειαστεί δώστους μια προειδοποίηση.
Λοιπόν, που είναι εκείνο το μεγάλο φινάλε που μου υποσχέθηκες Ράσελ;
Χαλάρωσε, μαέστρο.
Έρχεται.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τίποτα ερωτήσεις, κύριοι;
Δεν ξέρω αν αυτό είναι υπέρμετρη αυτοπεποίθηση η ηλιθιότητα.
Αλλά όπως και να 'χει.
Ράσελ;
Σκέφτεσαι ποτέ ότι είσαι ο Θεός και
όλα τα άλλα απλά μια ψευδαίσθηση;
Όχι
Λατρεύω τις μαζορέτες.
Αυτό είναι μέρος από το νούμερο σου;
Είμαι μαζορέτα, ζωντόβολο.
Λατρεύω πάρα πολύ τις μαζορέτες,
Δεν είμαι προκατειλημμένος.
Τι θέλεις;
Σου έφερα καινούρια τηλεόραση.
Τελικά έχεις συνείδηση, έτσι;
Την θέλεις, η όχι;
Περίεργη.
Εσύ είσαι περίεργος.
Εσύ είσαι περίεργη.
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
Πρώην γκόμενος.
Μοιάζει με μαλάκα.
Ήταν ένας πραγματικά ευφυής άνθρωπος.
Έγραψε μια αναγνωρισμένη μονογραφία για τον Αντρέ Μπρέτον.
Και είχε ωραίο πουλί.
Και αυτός ποιος είναι;
Πρώην γκόμενος.
Κι αυτός είχε επίσης, ωραίο πουλί.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Μοναξιά;
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.
Είναι σαν να πρόκειται να γίνει κάτι κακό.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει γι' αυτό.
Ναι.
Λοιπόν, που είπε ότι θα πήγαινε ο Τζίμι τ' αγόρι μας;
Κενόσα.
Κενόσα, Ουισκόνσιν.
Κενόσα ουισκόνσιν;
Ναι; Σωστά.
Δεν έχει φύγει από την πόλη.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
ESP, αγάπη μου.
Ας το αφήσουμε απλά έτσι.
Λοιπόν, γιατί έγινες αστυνομικός;;
Δεν μοιάζει να έχεις βάλει και ακριβώς την καρδιά σου σε αυτό.
Φαντάζομαι, πάντα ήθελα να παρεμποδίζω
την πορεία της δικαιοσύνης.
Και επιπλέον μπορείς να πυροβολείς ανθρώπους, χωρίς λόγο.
Κανείς δεν μπορεί να κάνει ούτε το παραμικρό γι' αυτό, γαμώτο.
Κανένα ίχνος του Ρέϋναρντ;
Όχι, είναι ακόμα μέσα.
Τι συμβαίνει στο μεγάλο μας κόσμο;
Διακόσιοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε ένα σεισμό στο Περού.
Ποιος νοιάζεται;
Οι Περουβιανοί;
Φαίνεται να είναι άσχημο.
Είστε η σύζυγος του, κυρία μου;
Γιατί τον μαχαιρώσατε;
Κυρία μου! Γιατί τον μαχαιρώσατε;
Κυρία μου, μου ακούγεσαι λίγο μονότονη τώρα.
Κυρία μου...
Θέλεις να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι;
Μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι πως να βγάλεις τον σκασμό.
Κυρία μου, εσύ έκανες αυτούς τους πίνακες;
Έχει φύγει.
Και αυτός το ίδιο.
Ναι, αλλά ξέρατε ότι Τζόζεφ Κόνραντ και ο Βίτσεντ Βαν Γκονγκ
προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν
προσπαθώντας να πυροβολήσουν την καρδία τους;
Και αστόχησαν και οι δυο.
Όχι, είναι αλήθεια.
Όχι, δεν τα σκαρφίζομαι.
Άντε να χαθείς!
Οι εγκληματολόγοι είναι καθ' όδον.
Λέει ότι το όνομά του είναι Ντάνι.
Είπε τίποτα για τον Ρέϋναρντ;
- Σχεδίαζε την ληστεία ή κάτι; - Όχι, ίσα ίσα που της πήρα λέξη.
Ακόμα κλαίει.
Σκάσε!
Τι θα κάνουμε με το παιδί;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έξω.
- Γαμώτο! - Ήταν έξω.
Δώστε μου ένα λεπτό, "αδελφές".
Θα παίξω εγώ.
Είναι καλή.
Τι συνέβη στη μύτη σου, γλυκιά μου;
Ένα Τσιουάουα με δάγκωσε.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ο Κλίντφορτ Ρέϋναρντ τον ξεφορτώθηκε.
Και λοιπόν;
Οι αδελφοί Γουεπ θα χρειαστούν καινούργιο οδηγό.
Σύντομα φαντάζομαι.
Γι' αυτό αν ακούσεις τίποτα...
Ναι, ξανά άκουσα να μου τα λένε μπάτσοι αυτά.
Αστόχησα.
Δεν το εννούσες αυτό!
Καθαρή από τύχη ήταν.
Ελάτε τώρα!
Δεν υπάρχει λόγος να αρχίσουμε Ιερό πόλεμο εδώ πέρα.
Δεν μπορώ να τον πάρω πουθενά.
Η μαμά μου πέθανε νέα.
Ήταν αλκοολική.
Και ο πατέρας σου;
Ποτέ δεν τον γνώρισα.
Ο δικός σου;
Πέθανε.
Πώς;
Αυτοκτόνησε και σκότωσε.
Αυτοκτόνησε και σκότωσε;
Συμφωνία με τον ευατό του ήταν αυτό;
Σκότωσε την μητέρα σου και μετά τον ευατό του;
Όχι, η μαμά μου ζει στο Τένεσι.
Υπήρχε άλλη γυναίκα;
- Όχι. - Άλλος άνδρας;
Ναι.
Αλλά, δεν ήταν γκεί ή κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν φρουρός ασφαλείας
Αλλά πάντα ήθελε να μπει στις ειδικές δυνάμεις.
- Γιατί; - Δεν τα κατάφερε ποτέ.
- Γιατί; Δεν ξέρω. - Είναι πολύ μαλάκες.
Όπως και αυτός.
Έτσι, ένα βράδυ, πήγε σε ένα μπαρ
και άρχισε να πίνει
και έπεφτε περισσότερο σε κατάθλιψη.
Και τράβηξε το όπλο και τίναξε τα μαυλά του.
Δυστυχώς, καθόταν ένας τύπος δίπλα του.
Και η σφαίρα πέρασε από το κεφάλι του μπαμπά μου.
Και χτύπησε αυτόν τον τύπο στο κεφάλι του...
Και τον σκοτώνει.
- Αποκλείεται! - Ναι.
Οι έρευνες έδειξαν, από τεχνικής άποψης, ήταν αυτοκτονία-φόνος.
Αν ο πατέρας μου ήταν νεκρός πριν η σφαίρα χτυπήσει τον άλλο άντρα στο κεφάλι του...
...Θα ήταν φόνος;
Φιλοσοφικά μιλώντας.
Είναι μια πολύ ενδιαφέρον ερώτηση.
Θα ρωτήσω τον Μπόμπ, αυτός θα ξέρει.
Πες μου τι θα σου πει.
Δεν υπάρχει ενδιαφέρον σε αυτά τα πράγματα πια.
Απλά το βάζει κατευθείαν.
Χωρίς εισαγωγή, χωρίς τίποτα.
Που είναι ο ρομαντισμός;
Αρχίζει και τελειώνει με το σενάριο.
Αν δεν έχεις ένα καλό σενάριο...
Δεν έχεις τίποτα.
Νομίζετε ότι είσαστε σκληροί;
Νομίζετε ότι είσαστε σκληροί, ε;
Σπίτι του Playboy, πείτε μου.
- Γειά σου. - Σταματήστε!
Ότι και αν συμβεί, θα συμβεί στο τζαμί, στο κέντρο της πόλης.
Στις 13:00 το μεσημέρι αύριο. Μη με ρωτήσεις τι.
Ποιος θα οδηγήσει;
Ο καλλιτέχνης γνωστός ως "Prince". Που θες να ξέρω;
Ένα πράγμα που ξέχασα να σας πω παιδιά...
Πώς σου φαίνομαι;
Σου ταιριάζει.
Άχρηστοί μπάτσοι.
Είσαι μούσκεμα.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.
Είδες κακό όνειρο;
Ξανά κοιμήσου, μωρό μου.
Ναι, είναι τέλειο.
Ξέρεις τι λένε για την υψοφοβία;
Η υψοφοβία δεν είναι ο φόβος της πτώσης.
Αλλά ο φόβος που θέλεις να πέσεις.
Γειά σας, κυρίες μου.
Δεν νομίζω αυτό είναι σωστό, φίλε.
Δεν θα χτυπήσουν το τζαμί.
Θα έχουν τους ISIS στο πλευρό τους.
Ή η την Αλ-Κάιντα.
Είναι Αλ Κάιντα ή Αλ Κέιντα;
Πες την Αλ-Κλέιντα, και εγώ θα την πω Αλ-Κάιντα.
- Εσύ Αλ-Κάιντα, και εγώ Αλ-Κέιντα. - Αλ Κάιντα.
- Αλ-Κέιντα. - Αλ-Κάιντα.
Τι κάνεις;
Χαζολογάμε τρυγύρω.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνουμε;
Άντε γαμήσου.
- Εσύ γαμήσου. - Όχι, εσύ γαμήσου.
Εσύ γαμήσου.
Ίσως θα έπρεπε να είσαι λίγο πιο προσεκτικός.
Ή θα καταλήξεις νεκρός.
Κατάλαβες τι σου λέω;
Και αυτό το ποδήλατο είναι πολύ μικρό για σένα.
Πιστεύεις ότι ο Ρέτζι...
Γαμώτο!
Έπρέπε να είχες πάει στο Ουισκόνσιν, Τζίμι αγόρι μου.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Τζέιμς Χάρις. Τον κυνηγούσαμε τους τελευταίους δύο μήνες.
Προφανώς, ήταν Quaker (Θρησκευτική μέλος)
Quaker; (Θρησκευτική μέλος)
Νόμιζα ότι απεχθάνονται τη βία.
Ήταν για καλό η για κακό ο πυροβολισμός;
Λοιπόν...
Αυτό το λέμε "αμφιλεγόμενο ζήτημα".
Και πάλι, το ίδιο; Συμβαίνει κάθε εβδομάδα.
- Τουλάχιστον αυτά τα παιδιά είναι λευκοί; - Ναι!
- Θα πρέπει να το δούμε απο την θετική πλευρά. - Ναι.
- Τι συνέβη με τον οδηγό; - Το έσκασε.
Ήταν Λατίνος η Νέγρος;
Αφροαμερικάνος.
Και ξέφυγε με τα χρήματα, επίσης.
Για μισό λεπτό.
Πως το ξέρετε ότι ο οδηγός το έσκασε;
Το μαντέψαμε.
- Απλά το μαντέψατε; - Απλά το μαντέψαμε, ναι.
Δεν είπαμε ποτέ ότι το έσκασε.
Με ρώτησε τι συνέβη με τον οδηγό.
- Απλώς ρώτησε. - Η?μουν απλά περίεργος.
Τον Ρέϋναρντ τον σκότωσαν γι' αυτό δεν μπορεί να οδηγήσει, είναι νεκρός.
Έτσι ο Τζίμυ Χάρις ζητά από τον παλιό του φίλο τον Ρέτζι να είναι ο οδηγός.
Και o Ρέτζι το διπλοπρόσωπο κάθαρμα
μας ξεγελά και φεύγει με τα χρήματα.
Ποιανού τα χρήματα;
Τα δικά μας χρήματα.
Για δες...
Ευλογημένος να είναι ο Αλλάχ.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι κάποιος έχει κάνει ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Λοιπόν, έχεις ακούσει για τον Τζίμυ Χάρις.
Απλά άναψα ένα κερί γι' αυτόν.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Θα χρειαστεί κάθε βοήθεια.
Δεν ήταν τόσο κακός. Πάντα μου φερόταν καλά.
Ήταν ένας Quaker (Θρησκευτικό μέλος).
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσουν.
Δεν θα είχε προσπαθήσει να τους σκοτώσει αν είχε την ευκαιρία.
Είτε ήταν "Quaker" ή όχι.
Πες μου για τον Ρόσελ Μπέτργουελ.
Τι θέλεις να σου πω;
Διευθύνει ένα στριπτιζάδικο.
Δεν διευθύνει Ρωσικά Μπαλέτα.
Ήθελε να μάθει γιατί με ψάχνατε.
Του είπα ότι δεν ψάχνατε για μένα, αλλά τον Τζίμι.
Δεν ήταν αρκετό για τον κ. Μπέρτγουελ, έτσι;
Είναι τρελάκιας.
Τα είχα βάλει μαζί του παλιά.
Τι εννοείς;
Προσπάθησε να με πείσει να κάνω πορνό.
Του είπα να φύγει.
Έγινε κακός.
Έγινε κακός;
Μπέρτγουελ!
- Μην κουνηθεί κανείς! - Κάνε στην άκρη!
Φίδι!
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Κάντε στην άκρη!
Είσα χάλια στο σημάδι, Μπερτγουελ!
Κανείς δεν νοιάζεται για τους αθώους περαστικούς.
Γιατί κινήσε φίλε;
Γαμώτο!
Μπόμπ, χτυπήθηκες;
Είναι απλά μια κράμπα. Αλλά άσχημη κράμπα.
Πήγαινε.
Θα πάρω μια ανάσα μόνο.
Έλα, μικρό γουρουνάκι.
Έλα!
Βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι;
Η μαμά μου, μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.
Είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι. Ξέρεις σε τι χρησιμέυει;
Για να σπάζουν στο ξύλο κάτι καθάρματα σαν εσένα.
Γιατί απλά δεν τον ρίχνουμε από τη στέγη;
Αστειεύομαι. Απλά...
Ήταν ένα κακόγουστο αστείο.
Θέλεις να πάμε να φάμε μπουρίτος;
Δεν μπορώ, έχω ραντεβού.
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Είναι ωραίος, στρογγυλός αριθμός.
Είναι ο αγαπημένος μου στρογγυλός αριθμός.
Δεν χρειαζόμαστε ένα εκατομμύριο δολάρια να αποσυρθούμε.
Όχι;
Όχι, αν χρειαστεί να σκοτωθείς κυνηγόντας το.
Μπορώ να προσέχω τον ευατό μου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Γαμήσου. - Και εκτός αυτού
- Η τύχη ευνοεί τον τολμηρό. - Ξέρεις από που προήλθε αυτό;
Από την Ελληνική μυθολογία.
Κάποιος που λεγόταν Τύρνος το είπε λίγο πριν από κάποιον άλλο
που λεγόταν Αινείας...
Κάρφωσε ένα κοντάρι στον κώλο του.
Ακριβώς όπως το είπε και η μητέρα μου.
Είστε πολύ έξυπνος για το δικό σου καλό.
Ένα δευτερόλεπτο.
Ει βλάκα!
Έχεσες εδώ μέσα;
Για κοίτα εδώ πέρα.
Φαίνεται χλυδάτο.
Ναι, καλό είναι.
Μην σου μπαίνουν ιδέες, όμως.
Αυτό είναι μόνο μέχρι να τελειώσουν όλα με τον Μπέρτγουελ.
Πώς αντέχεις οικονομικά με αυτό το μέρος;
Κάνω υπερωρίες.
Πού είναι ο Ρέτζι;
Γιατί στο διάολο να σου πω;
Ξέρουμε ότι Ρέτζι ήταν ο οδηγός στην ληστεία.
Που βρίσκεται;
Θα με κάνετε να σας το ξανά πω πάλι...
Γιατί στο διάολο να σας...
Γιατί στο διάολο με χτύπησες!
Είμαι μοναχόπαιδί.
Το έσκασε με τα χρήματα.
Πόσα πήρε;
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ένα εκατομμύριο;
- Πόσο θα πάρω εγώ αν... - Προδώσεις τον φίλο σου;
Ναι.
- 50. - 200.
- 50. - 175.
- 50. - 100.
Εντάξει, 50.
Που είναι;
Δεν θα το πιστέψετε αυτό, παλικάρια.
Είναι στην Ισλανδία.
'Εχουν κάτι εδώ που ονομάζεται Γαλάζια λίμνη.
Μια θερμοπηγή.
Είναι έξω στη φύση.
Θα είναι γεμάτη από ιδρωμένος Ευρωπαίους με χαλασμένα δόντια.
Που κάνουν σεξ μεταξύ τους.
θα κολύμπαγες μεσα σε σπέρμα.
Ευρωπαϊκό σπέρμα.
Ήταν μια από τις πρώτες ταινίες που είδα ποτέ.
Το Ευρωπαϊκό σπέρα;
- Η Γαλάζια λίμνη. - Ναι σωστά.
Είτε αυτός είτε Doc Savage:. Ο άνθρωπος του Χαλκού
Μπομπ.
Ναι;
Ποιο είναι το σχέδιο για να βρούμε τον Ρέτζι;
Θα είναι δύσκολο να τον εντοπίσουμε.
Έτσι δεν είναι;
Είναι μαύρος.
Πόσοι μαύροι ανθρώποι πιστεύεις ότι υπάρχουν στην Ισλανδία;
Απλά θα μείνουμε εδώ και θα κρατάμε τα μάτια μας ανοιχτά.
Δεν είναι και το καλύτερο σχέδιο, Μπομπ. Δεν νομίζεις ότι θα πρέπει...
Εκεί είναι.
Έχω μαύρη ζώνη στο Ζίου Ζίτσου!
Δεν ξέρεις και πολύ να παλεύεις, έτσι;
Μέχρι και ο Στέφεν Χάκιν θα μπορούσε να σε χτυπήσει.
Είμαι εραστής, όχι πυγμάχος.
Θα πρέπει να είσαι όμως.
Φαντάζομαι θα πρέπει να σε ευχαριστήσω
που δεν κόντεψες να με πνίξεις.
Σκάσε.
Ισλανδία; Τι στο καλό;
- Δεν σκεφτόμουν καθαρά. - Τι μου λες.
Πανικοβλήθηκα, εντάξει;
Θα το κάνατε και εσείς αν βλέπατε τους γύρω σας να πεθαίνουν.
Ήταν ψυχρή δολοφονία.
Ο Τζίμι και οι δικοί του τα παρατούσαν.
Μην με κοιτάς έτσι. Μισώ τους φόνους.
- Σωστά, Τέρι; - Μισεί τους φόνους.
Μισώ τον φόνο!
Με αναστατώνει πολύ.
Αλλά το πιο σημαντικό, που είναι τα χρήματα;
Τα έκρυψα.
Πόσα θέλετε;
- Όλα. - Προφανώς.
- Παράτα μας! - Όχι, εσύ παράτα μας...
Θα μας δώσεις το εκατομμύριο που πήρες ή...
- Ένα εκατομμύριο δολάρια; - Ναι, ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν έχω ένα εκατομμύριο δολάρια, είσαι τρελός;
Το έσκασες με ένα εκατομμύριο δολάρια!
Δεν ήταν όλα δικά μου!
Έπρεπε να τα δώσω σ' αυτόν που το οργάνωσε
και μετά να πάρω την ανταμοιβή μου.
Μας κοροιδεύεις τώρα;
Είτε οι αδελφοί Γουέπ το σχειδάσαν είτε ο Τζίμυ Χάρις.
Και τώρα έιναι όλοι νεκροί.
Ο Τζίμι και οι αδελφοί Γουέμπ, την έκαναν.
Αυτός είναι ο λόγος που πήραν τα λεφτά την πρώτη φορά.
Το όλο θέμα είχε σχεδιαστεί από αυτόν τον τύπο με τα χρήματα.
Ένας Βρετανός που λέγεται Τζέιμς Μάνγκαν.
Δεν τον έχω ακουστά. Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Δεν ξέρω που ζει.
Έχει ένα πολύ μυστηριώδες χαρακτήρα.
Ξέρω ότι είχε κάνει κάποιες νόμιμες δουλείες, αλλά...
Κοιτάξτε, θα σας πω όλα όσα ξέρω, παιδιά.
Αλλά, πρέπει να μου δώσετε λίγο χώρο.
Πόσα έχεις;
200.
- Θα πάρουμε τα εκατό. - Παράτα με.
Είναι δύσκολο, αλλά είναι δίκαιο.
Είναι αρκετά δίκαιο.
Εντάξει.
Πώς βρίσκεις αυτό το μέρος;
Δεν είναι και το καλύτερο μέρος για να ζείς.
Αλλά από την άλλη, νομίζω ότι το ερωτεύομαι.
Μωρό μου, πού ήσουν;
Θα θέλετε ένα ποτό;
Έχω ένα πολύ καλό ουίσκι.
Είμαι εντάξει εγώ.
Θα πιω εγώ ένα ουίσκι, Κίμπερλι.
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Ρέτζι;
- Είμαστε παλιοί φίλοι. - Και είστε εδώ για διακοπές;
Όχι, περαστικά ήρθαμε.
- Είστε μαζί; - Ναι είμαστε.
Όχι, Κίμπερλι, δεν είμαστε μαζί. Είμαι ετεροφυλόφιλος άνδρας.
Και αυτός επίσης, είναι ετεροφυλόφιλος άνδρας.
Λοιπόν, μπράβο σας.
Πρέπει να πάτε στη Γαλάζια λίμνη.
Είναι πολύ αναζωογονητικό.
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
Πάω συχνά εκεί.
Ναι σίγουρα.
Ελπίζω να πνιγείς με αυτό.
Δηλαδή ο Ρέτζι είναι ομοφυλόφιλος;
Αν η Κίμπερλι έχει πέος, που πιστεύεω έχει.
Τότε αυτό κάνει τον Ρέτζι γκέι.
Μπορεί να είναι και μπαϊσέξουαλ.
Αν η Κίμπερλί έχει κάνει ήδη...
- Αλλαγή φύλου; - Ναι.
Είναι καλή ερώτηση.
Αυτό κάνει την Κίμπερλι γυναίκα και τον Ρέτζι στρειτ.
- Αλήθεια; - Με αστερίσκο.
Αλλά αν ο Ρέτζι είναι γκέι...
Νομίζεις ότι ο Ρέτζι και ο Πόρικ...
Τι είναι αυτό, το διεθνές σύμβολο για τον σοδομισμό;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό εδώ πέρα.
Βασικά δεν επιτρέπετε να το κάνεις αυτό πουθενά.
Μόλις κατάλαβα ποιόν μου θυμίζεις, Ράσελ.
Τον μοχθηρό Κύκλωπα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό και το ξέρεις.
Δεν διάβασες ποτέ την Οδύσσεια στο σχολείο, Ράσελ;
Με εκπλήσσεις.
Το διάβασα στα Ελληνικά.
Όταν ταξίδευα στην Πελοπόννησο με τον πατέρα μου.
Έχασα το μάτι μου!
Ηρεμήσε.
Ακόμα έχεις και το άλλο.
Θα τους σκοτώσω...
Όχι, δεν θα το κάνεις. Δεν θα σκοτώσεις κανένα.
Είναι αστυνομικοί, όπως και να 'χει.
Δεν θέλω
καν να τσακωθώ μαζί σου.
Ειδικά στην κατάσταση μου.
Αλλά πιστεύω, ότι είσαι υπερβολικά προσεκτικός.
Ξέρεις ποιος είναι ο μεγαλύτερος εγκληματίας που έζησε ποτέ;
- Όχι, δεν ξέρω. - Όχι, δεν ξέρεις...
Διότι αν ήξερες...
Δεν θα ήταν ο μεγαλύτερος εγκληματίας
που έζησε ποτέ, έτσι δεν είναι;
Παράταμε, μιλάμε για αηδίες τώρα.
Βαλτο καλά στο μαυλό σου αυτό. Θα τους μιλήσω.
Θα τους δώσω μια μικρή μείωση.
Όπως λέμε στην παλιά Αγγλία.
Ναι;
Τι θα συμβεί αν δεν τα πάρουν;
Φάε τα σταφύλια σου Ράσελ
Φάε τα σταφύλια σου.
Τον πυροβόλησε στα ευαίσθητα σημεία του.
Τον πυροβόλησες στο αχαμνα του Μπόμπ.
Ποιος κάνει αυτά τα πράγματα; Είναι ρατσιστικά.
Μοιάζει με τον Ρέτζι.
Πού στο διάολο ήσαστουν;
Τον ακουλουθήσατε που;
Που στην Ισλανδία;
- Ήμασταν στην Ισλανδία! - Ναι.
Μπόμπ, αυτό δεν είναι αστείο πια.
Όχι ότι ήταν αστείο για να αρχίσει, δεν ξέρω καν γιατί το είπε.
Τέλος πάντων, κατά τη διάρκεια της ανεξήγητη απουσία σας.
Έλαβα μια πολύ σοβαρή κατηγορία για επίθεση.
Αυτός ο Ράσελ Μπέρτγουελ...
- Γάμα τον! - Όχι, Τέρι!
Εσύ γαμήσου!
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Ο δικηγόρος του απειλεί να σας καταγγείλει για απόπειρα φόνου.
Για απόπειρα Φόνου; Αυτός μας πυροβολούσε για το Θεό!
Του έδωσα ένα-δυο χαστούκια.
Αυτό είναι όλο.
Ισχυρίζεται ότι
δεν του παρουσιαστήκατε ως αστυνομικοί.
Ο οποίος είναι ο λόγος που εγκατέλειψε τη σκηνή.
Αυτό είναι που λέμε ελαφρυντικές περιστάσεις.
Το γεγονός ότι του έβγαλες ένα από τα μάτια του
καθώς τον χτυπούσες...
Αυτό δεν είναι που λέμε ελαφρυντικές περιστάσεις. Κατάλαβες;
Σας είπα ότι ο Μπέρτγουελ ήταν μέρος σε μια έρευνα.
Θα τα ξεκαθαρίσουμε σε δύο μέρες.
Το καλό που σας θέλω, γιατί δεν πρόκειται να ξεφύγει.
Και επίσης έπρεπε να τον ελευθερώσω.
Για περεταίρω έρευνες.
Και μου το είπαν οι ανώτεροι μου αυτό.
Γι' αυτό, κάντε μου μια χάρη, παιδιά.
Σιγά σιγά να τον πιάσετε. Καταλάβατε;
Καταλάβαμε.
Γεια σου κοντέ.
Που μπορούμε να βρούμε τον Τζέιμς Μάνγκαν;
Φύγετε απ' δω!
Τι κάνεις;
Όχι, όχι!
Γύρνα πίσω κάθαρμα!
Βοήθεια!
Έρχεται μόνο τα Σαββατοκύριακα για να δει τα άλογα του.
Ζει στην πόλη.
- Που στην πόλη; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Σας ορκίζομαι στο Θεό!
Ορκίζομαι...
Δώσε μου πίσω τη περούκα μου.
Δώσε μου πίσω τη περούκα μου!
- Φέρε την περούκα πίσω. - Συγγνώμη, φίλε, δεν ήθελα...
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Την καταστρέψατε!
Όχι, μια χαρά είναι.
Την καταστρέψατε!
Όχι, μια χαρά είναι. Θεέ μου. Φαίνεται...
Όχι! Οχι!
Πάρτε την εσείς!
Χριστέ μου, μικρέ.
Μπορούσες να κάνεις καλύτερη δουλειά με αυτό.
Είναι "άστεγος".
Ξεκίνησες με μεγάλα γράμματα εδώ.
Και τα μίκρανες στο τέλος.
Δεν φαίνεται ωραίο.
Γι' αυτό δεν σου δίνει κανένας χρήματα.
Δεν το έκανες να φαίνεται ωραίο.
Άφησε τον ήσυχο.
Σε ευχαριστώ.
Σε πιάνει η ευαισθησία στην ηλικία σου;
Χρειάζεσαι μια αγκαλιά;
Δεν έχουν "Γκλέν Κάμπελ" (Τραγουδιστής).
Απίστευτο.
Βάλτε Έλβις. Σίγουρα θα έχουν τραγούδια του Έλβις.
Ξέρεις ότι πέθανε στην τουαλέτα;
Εσύ και η Τζούντι Γκάρλαντ.
- Τι κάνουν... - Όχι την ίδια στιγμή.
Τι;
Μικρέ!
- Άσε με! - Όχι, όχι, δεν θα σου κάνω κακό!
Δεν θα σου κάνω κακό.
Σε βρήκα.
Η μαμά μου, είναι στη φυλακή;
Ναι, για τη δολοφονία του πατέρα σου..
Δεν είναι στην παραλία.
Τι;
Θα συλλάβεις κι εμένα;
Όχι, γιατί να το κάνουμε; Είσαι σαν ένας μικρός γκάνγκστερ;
Φαίνεσαι σαν να είσαι σε κάποια συμμορία..
Γιατί τον σκότωσε;
Γιατί η μαμά σου, σκότωσε τον πατέρα σου;
Είναι εντάξει, φίλε.. Εμείς είμαστε οι καλοί.
- Ναι, είμαστε οι καλοί. - Μπορείς να μας μιλήσεις..
Τι θα κάνουμε;
Λοιπόν, θα καλέσουμε τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.
- Κοινωνικές Υπηρεσίες; - Ναι.
Θα μπορούσαν κάλλιστα να τον πουλήσουν στις γαμημένες Φιλιππίνες.
Τι θες να υιοθετήσουμε ένα "άστεγο" παιδί;
- Όχι! - Ναι, μπορώ να το κάνω.
Όχι!
Δεν πρόκειται να τον αφήσω να γυρίσει πίσω στους δρόμους..
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να φροντίζεις ένα παιδί;
Έχω δύο και δεν είναι καθόλου εύκολο, σε πληροφορώ..
Θέλω να πω, ναι, εντάξει, τα λατρέυω,
αλλά πρέπει να τα ταΐζω, 24 ώρες την ημέρα.
Αυτά τα μικρά τερατάκια.. Είναι δύσκολη δουλειά.
Εννοείς ότι δεν είμαι ικανός;
Ναι. Αυτό εννοώ..
Δώσε μου μια ευκαιρία, φίλε.
Δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει;
Όχι.
- Τι στο διάολο, Tέρι; - Δουλεύω πάνω σε μια υπόθεση, μωρό μου..
Και ο Ντάνι εδώ, είναι ο μάρτυρας κλειδί..
Σαν εκείνη την ταινία, θυμάσαι;
Με εκείνο το παιδί που πέθανε.
Όχι, ποια ταινία; Ποιο παιδί πέθανε;
Αχ, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Έχεις κάψει φλάντζα από το πολύ αλκοόλ, το ξέρεις αυτό, ε;
Ναι, το γνωρίζω αυτό..
Είναι ένα από τα λίγα πράγματα στη ζωή που είμαι ευγνώμων..
Μπορείς να αφήσεις τα πράγματά σου σε ένα
από τα πλεονάζοντα δωμάτια, αν θέλεις.
Είναι καλό παιδί.
- Έχεις φάει τίποτα; - Ναι, κυρία.
Εντάξει, πήγαινε να καθαριστείς.. Θα σου φέρω μερικές πετσέτες.
Η Ντολόρες, σε έμπλεξε στις φεμινιστικές μαλακίες τις, ε;
Μπορείς να είσαι φεμινίστρια και να
εξακολουθείς να φοράς, καυτά σορτσάκια;
Ναι, μπορείς.
Μην γίνεσαι μισογύνης.
Και μην αλλάζεις θέμα.
Πόσο καιρό υποτίθεται ότι θα μείνει εδώ;
Δεν ξέρω, εσύ πόσο καιρό υποτίθεται ότι θα έμενες εδώ;
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είχα μπλεξίματα..
Το ίδιο κι αυτός, μωρό μου.
Θα είμαστε απλά η καθημερινή πυρηνική οικογένειά σου.
Μόνο μέλη.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Λέει ότι είσαι μέλος.
Φυσικά κι αυτό λέει, μωρό μου.
Δώσε μου άλλο ένα σφηνάκι!
Πρόσεξε, φίλε!
Τζίμη, μπορείς να μου φέρεις ένα ποτό;
Νομίζω ότι ο Τζον, θα έρθει απόψε!
- Ναι! - Τι;
Νόμιζα ότι χώρισες μαζί του.
Συγγνώμη!
Πού μπορώ να βρω τον Τζέιμς Μένγκαν;
Τι; Που να ξέρω;
Θέλω να πω, πού θα ζήσουμε;
Κάτσε να το επαναλάβω. Που να ξέρω;
Δικό του δεν είναι το μαγαζί;
Ναι. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ξέρω που ζει.
Λοιπόν, πόσο συχνά έρχεται;
Καθημερινά..
Θα παραγγείλεις ποτό ή όχι;
Ναι..
Θέλω ένα κοκτέιλ.
Όσο πιο "αιματηρό" τόσο το καλύτερο.
Έγινε.
Σοβαρολογείς;
Λυπάμαι, δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι..
Για όνομα του Θεού.
Δεν μπορούν να έρχεσαι εδώ φορώντας...
Βλέπεις εκείνο το γαμίδι;
Είναι μπάτσος, θα σε τακτοποιήσει.
- Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε! - Το βλέπεις;
Άντε γαμήσου, Τζιβς.
Θα έλεγα ότι ο Ισλανδός πλήρωσε αδρά, ε;
Όχι, εδώ υπάρχουν μόνο 10 χιλιάρικα..
Συμφωνήσαμε 50 χιλιάρικα..
Ο Ρέτζι, έπρεπε να πληρώσει έναν τύπο που τον λένε Τζέιμς Μένγκαν..
Τζέιμς Μένγκαν;
- Τον ξέρεις; - Ναι, ναι.
Του πούλησα ένα εμπόρευμα πριν λίγο καιρό.
Τον έχεις δει στους αγώνες.
Προπονεί μερικούς αθλητές ημιμεσαίων βαρών.
Ναι.
Του ανήκει το εστιατόριο σε αυτό το ξενοδοχείο.
Αλήθεια;
Ναι. Θέλεις το υπόλοιπο των χρημάτων σου;
Άντε να δούμε..
Εντάξει. Απλά κάτσε εδώ και μόλις τον δεις, ρίξε μου μία κλήση..
Εντάξει.
Ευτυχισμένες μέρες.
Δεν είναι πραγματικό..
Είναι απλά μια χημική έκκριση στον εγκέφαλό σου..
Εγώ είμαι γλυκέ μου.
Είναι απλά ένα όνειρο.
Εντάξει;
Είναι μόνο ένα όνειρο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι μια μεγάλη κινεζική πλαστική γάτα.
Τι στο διάολο σου μοιάζει;
Υποτίθεται ότι είναι για γούρι..
Ή ίσως όχι.
Αυτό είναι;
Μόνο αυτό μπορείτε;
Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο, αγόρια.
Μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο, παλιόπουστρα. Πίστεψέ με.
Μπορεί, ε;
Μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο, ε;
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα με κόψεις;
Θα με κακομεταχειριστείτε;
Θα με βιάσετε;
Θα σας αποκαλύψω ένα μικρό μυστικό, αγόρια.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείτε να μου κάνετε, που δεν έχει γίνει ήδη..
Γι' αυτό προχωρήστε.
Κάντε το χειρότερό σας..
Τι θέλεις να κάνουμε;
Δεν νομίζω ότι τα αγόρια ξετρελαίνονται
στην ιδέα να καθαρίσουν έναν μπάτσο.
Αφεντικό..
Κάθαρμα.
Λοιπόν, πρέπει να δείτε τον άλλον..
Είναι εντελώς αλώβητος.
Μωρό μου, έλα τώρα.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Φαίνεται πολύ χειρότερο, από ό, τι είναι.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Μην κλαις. Μην κλαις. Όχι, όχι, όχι, μην κλαις. Είμαι εντάξει.
Λυπάμαι, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Φίλα τα ματωμένα, χείλη μου.
Πρέπει να ήταν ο Μένγκαν, σωστά;
Προφανώς αναστατώσαμε κάποιον..
Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
Μοιάζεις με τον Άνταμ Αντ..
Τον θυμάσαι;
Άντε γαμήσου, χίπη.
Εσύ δεν υποτίθεται ότι θα ήσουν στο εστιατόριο;
Με πέταξαν έξω..
Είναι ακόμα εκεί, όμως.
Μάλλον έχει ένα ωραίο ορεκτικό για τον εαυτό του.
Κανά ωραίο κομμάτι σολομού.
- Τίποτα ιδιαίτερο; - Χμ...
Ναι, είναι μαζί με κάτι Ιάπωνες.
Δεν μπορείς να τον χάσεις από τα μάτια σου..
Τζέιμς! Τζέιμς.
Ακριβώς εδώ. Να 'σαι.
Εκεί είναι..
Πώς πάνε τα πράγματα, φίλε;
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο αμήχανο.
Δεν θα μας συστήσεις;
Αυτός είναι ο κύριος Οκιάμα..
Και ο κύριος Μαρακάουα. Είναι συνεργάτες μου.
Αυτή είναι η δεσποινίς Ίτο, η διερμηνέας τους.
Ο κύριος Μπολάνιο..
Και ο κύριος Μονρό.
Είναι αστυνομικοί.
Γιατί τόσο τυπικός, ε;
Είμαι ο Μπομπ, αυτός είναι ο Τέρι. Χαίρω πολύ.
Βλέπεις; Έτσι ήταν πιο εύκολο.
Αυτός είναι αστακός; Σε πειράζει αν..
Αυτό ήταν πολύ πιο εύκολο..
Μ’ αρέσει ο αστακός. Τι έχεις εκεί, Μπομπ;
Νομίζω ότι είναι μοσχαρίσιο κρέας. Γιάμ Γιάμ!
Ίσως θέλατε λίγο κρασί;
Όχι, δεν μπορούμε να πιούμε όσο είμαστε σε υπηρεσία..
Διότι αυτό θα ήταν παράνομο.
Είναι όλα εντάξει, κύριε;
Ναι, είναι μια χαρά. Θα ήθελα τον λογαριασμό, παρακαλώ.
- Αυτό είναι φανταστικό. - Αυτό είναι καλό.
Σου έχω πει για εκείνη την φορά που
ξέρασα το ινδικό φαγητό από τη μύτη μου;
- Όχι! - Κύριοι..
Επρόκειτο για κοινωνική επίσκεψη ή έχετε κάποιο
ιδιαίτερο λόγο για να με φέρετε σε δύσκολη θέση;
Δεν προσπαθούμε να σε φέρουμε σε δύσκολη θέση. Έτσι δεν είναι Τέρι;
- Γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο; - Εμείς
απλά ήρθαμε εδώ για να σ’ ενημερώσουμε
ότι γνωρίζουμε τα πάντα για σένα και ότι σε έχουμε από κοντά..
Δεν ξέρετε κάτι για μένα.
Ωρα για παραμύθι, εντάξει.
Είμαι ένας νόμιμος επιχειρηματίας....
Και αν νομίζετε ότι μπορείτε να παίξετε
τα βρώμικα κόλπα σας σε μένα..
Νομίζω ότι θα βρεθείτε σε δύσκολη θέση..
Όχι, δεν νομίζω ότι κατάλαβες σκατιάρη.
Βλέπεις, εμείς δεν ζούμε στον κόσμο σου.
Εσύ ζεις στο δικό μας.
Γνωρίζεις για τα 800 χιλιάρικα;
Οκτακόσιες χιλιάδες γαμημένα δολάρια;
Βλέπεις, αυτά είναι δικά μας.
Δεν είναι δικά σου..
Έχεις διορία μέχρι απόψε για να τα παραδώσεις.
Και αν δεν τα παραδώσεις, την γάμησες.
Γι 'αυτό φρόντισε να μας ρίξεις κλήση, εντάξει;
Το πιασες;
Πώς είναι ο αστακός;
Αρκετά νόστιμος.
Θέλεις κάποιο γλυκό ή...
Όχι, όχι, πρέπει να προσέχω την σιλουέτα μου.
Να το κανονίσουμε ξανά, είχε πλάκα.
Ανυπομονώ..
Τέρι, αυτός ήταν σαρκασμός.
Η χαμηλότερη μορφή χιούμορ, Μπομπ.
Σαγιονάρα..
Αντίο! Αντίο!
Ώστε ο Μένγκαν έβαλε τα μεγάλα μέσα, ε;
Πρέπει να πω ότι..
Είμαι απογοητευμένος.
Με απογοητεύσατε..
Δεν μπορείτε να κάνετε αυτού του είδους την παρενόχληση..
Και να νομίζετε ότι θα την βγάλετε καθαρή..
Αν ο τύπος ήταν Άραβας, ναι.
Αλλά αυτός είναι Άγγλος..
Ο τύπος είναι κάτι σαν λόρδος, προφανώς.
Έχει ένα γαμημένο OBE ή κάτι τέτοιο.
OBE; Τι στο διάολο είναι αυτό;
Της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. Αυτοί οι
γαμημένοι τίτλοι, δεν σημαίνουν τίποτα..
Δεν σημαίνουν τίποτα σε μας, Μπομπ.
Αλλά οι Βρετανοί ορκίζονται σ' αυτούς..
- Είμαι πρίγκιπας. - Αυτό, απλά δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό.
Για να μην αναφέρουμε, τα αυτοκίνητα που
ανατινάχθηκαν έξω από το σπίτι σου.
Και σένα η μούρη σου είναι σαν κιμάς.
Ενδοοικογενειακή βία.
Και αυτό δεν ήταν καν το αυτοκίνητό μου.
Δεν τα συμπαθούν, επειδή είναι με αέριο..
Πιθανόν κάποιοι από την «Greenpeace» να το πυρπόλησαν..
- Διαβολικοί... - Είναι μαλάκες.
Το ξέρω.
- Τελειώσατε; - Ναί.
Εντάξει.
Θέλω τα όπλα σας..
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Δεν μου αρέσει καν αυτό το όπλο.
Και καθαρίστε τα γραφεία σας.
Δεν υπάρχει τίποτα στο γραφείο μου.
Υπάρχει μία υπόθεση τριπλής δολοφονίας, ένα-δύο χρόνια πριν...
Ναι.
- Αναρωτιόμουν ποιος την έκανε αυτή; - Μάλλον ποτέ δεν θα μάθουμε..
- Μπομπ. - Ναι;
Σου λέω αυτό, ως φίλος.
Θα σε σκοτώσει.
Το γνωρίζεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, με όλο το σεβασμό,
δεν ήσουν ποτέ φίλος μου.
Ήσουν περισσότερο κάτι σαν γνωριμία.
Μένω με τον Tέρι και τη φίλη του.
Έχουν γαμάτο σπίτι..
Αυτό είναι καλό.
Θα μείνω εκεί μέχρι να βγεις..
Ο Τέρι, λέει ότι έχεις πολλές πιθανότητες να βγεις..
Τότε θα μπορούμε να ζήσουμε και πάλι μαζί.
Με το ιστορικό του συζύγου σας, κυρία μου..
Αν τα ενώσουμε όλα αυτά μαζί..
Σαν μία υπόθεση συζυγικής κακοποίησης ή κάτι τέτοιο...
Δεν τον σκότωσα γι' αυτό το λόγο..
Λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά, λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν είναι δίκαιο.
Όχι, δεν είναι.
Η ζωή δεν είναι δίκαια, μικρέ..
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Μισώ τις μέδουσες.
Αναρωτιέμαι πώς στο διάολο βρέθηκε εδώ πέρα;
Ίσως έπεσε από κανά διαστημόπλοιο.
Είναι αλήθεια ότι μπορεί να σας
τσιμπήσουν ακόμη και όταν είναι νεκρές;
Όχι, νομίζω ότι όταν είναι νεκρές..
Είναι νεκρές.
Είναι αθάνατες, όμως.
Τι;
Οι μέδουσες, είναι αθάνατες.
Ο Μπομπ, μου το είπε.
Επειδή ο Μπομπ είπε κάτι δεν σημαίνει ότι είναι και αλήθεια.
Ναι, είναι..
Βασικά αυτός είναι ο μεγαλύτερός μου φόβος.
Θάνατος από μέδουσες.
Ο μεγαλύτερος φόβος σου, είναι να πεθάνεις από μέδουσες; Εντάξει.
Δεν είναι αστείο.
Απρόσμενος θάνατος από μέδουσες.
Ήταν ένας τύπος που γνώριζα, έπιανε τις μέδουσες και τις έβαζε σε βάζο..
Βγήκε να πιει ένα ποτό..
Γύρισε σπίτι... Άκου προσεκτικά..
Γύρισε στο σπίτι και έπιασε αυτό που νόμιζε ότι ήταν ένα ποτήρι νερό...
Τι νομίζεις ότι συνέβη; Πέθανε.
Λοιπόν, χαίρομαι που το βρίσκεται τόσο διασκεδαστικό.
Ελάτε ρεμάλια..
Πάμε να πάρουμε μερικά φασόλια!
- Όχι, περίμενε, δεν μπορώ... - Έλα!
Όχι, δεν μπορώ να τρέξω μ' αυτά!
Έλα!
Θα τελειώσουμε το παραμύθι, αύριο..
Μπαμπά, τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;
Τίποτα. Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός.
Αλλά δεν είναι η μαμά στον ουρανό, μπαμπά;
Όχι, δεν είναι, αγάπη μου.
Τι σας είπα; Είναι στο σκοτάδι, για πάντα.
Τώρα, πηγαίνετε να παίξετε. Έχω να μιλήσω με το θείο Ράσελ..
Μεγαλώνουν, τόσο γρήγορα.
Τι θα κάνουμε με αυτά τα δύο καθάρματα;
Απολύθηκαν..
Δεν είναι πλέον αστυνομικοί εν ενεργεία..
Είναι απλοί πολίτες..
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Τελείωσε;
Όχι, δεν τελείωσε, Ράσελ..
Τώρα θα τους καθαρίσουμε..
Σχεδόν έσπασες το γαμημένο πουλί μου!
Μπορείς να σπάσεις ένα πουλί;
Εννοώ τους γαμημένους τένοντες.
Έσπασες τους γαμημένους τένοντες.
Λοιπόν, πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.
Να συλλογιστώ..
Να εξετάσω τις επιλογές μου.
Θα μου λείψει..
- Μου άρεσε η πειθαρχία.. - Η πειθαρχία;
Ίσως είναι για καλό..
Η δουλειά μεταφέρθηκε και στο σπίτι..
Και, όταν κάτι τέτοια αρχίζουν και συμβαίνουν...
Ναι. Δεν είμαι σίγουρη για πόσο ακόμα θα την γλίτωνες..
Ειδικά με τον Tέρι.
Tέρι.
Αυτό είναι πολύ αστείο, ε;
Ναι, είναι αστείο.
Ναι.
Πολύ καλό, ε;
Χθες το βράδυ, που σε σάπισαν στο ξύλο..
..είχε να κάνει με μένα;
Φυσικά και όχι. Γιατί να είχε σχέση με σένα;
Ξέρω γιατί το έκανε.
Ποιος;
Η μαμά μου.
Ξέρω γιατί μαχαίρωσε τον πατέρα μου.
Ανακάλυψε τι είχε κάνει.
Τι είχε κάνει;
Ντάνι, τι είχε κάνει;
Με πήγε σε εκείνο το μέρος..
Κάπου έξω από την πόλη.
Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι εκεί.
Έκαναν πράγματα.
Καταλαβαίνεις..
Το γύρισαν και σε ταινία..
Ξέρεις τα ονόματα αυτών των ανθρώπων;
Ναι, ξέρω τα ονόματά τους.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, κύριε;
Άντε γαμήσου.
Είσαι επειδή μισώ τα καρφιά..
Δεν έχουν τιμή.
Δεν έχουν ούτε ιερό ούτε όσιο..
Άντε γαμήσου.
Αυτό είναι το σπαθί του Λαφαγιετ..
Από τον επαναστατικό αγώνα..
Ναι, είχε γίνει επανάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, το ξέρω.
Εγώ το έκλεψα από μία Τεκτονική Στοά, στο Ιλλινόις.
Έχεις ακούσει για το συγγραφέα Γιούκιο Μισίμα;
Όχι, φυσικά και δεν έχεις, είσαι Ιρλανδός..
Το ξέχασα..
Τέλος πάντων, το 1970,
Ο Μισίμα, έκανε απόπειρα πραξικοπήματος
στην πατρίδα του την Ιαπωνία.
Το πραξικόπημα απέτυχε και ο Μισίμα, έκανε χαρακίρι,
Ή τελετουργικό ξεκοιλιάσματος, αν προτιμάς.
Ο δεύτερος στην ιεραρχία, υποτίθεται ότι θα τον αποκεφάλιζε..
Στο αποκορύφωμα του τελετουργικού..
Αλλά ο κακόμοιρος, ήταν τόσο νευρικός που αστόχησε..
..με αποτέλεσμα να κρέμεται το κεφάλι του Μίσιμα..
Κυριολεκτικά.
Έπρεπε να παρέμβει άλλος για να το τελειώσει..
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα αστοχήσω, ε;
Γαμημένοι Βρετανοί. Ποτέ δεν ξέρετε πότε να το βουλώσετε.
Κακόμοιρο αγόρι..
Ναι.
Δεν έχω ξανασκοτώσει κάποιον.
Ούτε κι εγώ..
Ξέρεις τι λένε.
Πάντα να είσαι ανοιχτός σε νέες εμπειρίες.
Θα το κάνω μόνος μου. Δεν χρειάζεται να εμπλακείς..
Πώς και είσαι πάντα δίπλα μου, Μπομπ;
Επειδή είσαι το φιλαράκι μου.
Έχω τα χρήματά σας..
Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.
Πού είναι ο μοναχικός Λούκι;
Τι;
Νομίζω ότι πήγε να σκοτώσει ένα σωρό ανθρώπους.
Ήξερες ότι στη Σομαλία, μόνο οι άνδρες έχουν ταφόπλακες;
Ο Γουόλτ Γουίτμαν, θάφτηκε χωρίς το μυαλό του.
Ο Ντεκαρτς, θάφτηκε χωρίς το δεξί του χέρι.
Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ, ποιος δημιούργησε όλο αυτό το πακέτο;
Όχι.
Είναι σαν..
Πού αρχίζει το σύμπαν και πού καταλήγει;
Και αν δεν μπορείς να μου πεις αυτό, δεν
μπορείς να μου πεις ότι δεν υπάρχει Θεός..
Αλλά και πάλι, ο Πυθαγόρας πίστευε..
Ότι μετά θάνατον..
Η ψυχή πηγαίνει σε ένα γαμημένο πράσινο φασόλι..
Τότε τι να ξέρω εγώ;
Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο!
Είναι άτρωτο..
Όπως λέω πάντα, Μπομπ..
«Ο τολμών νικά.»
Ντετέκτιβ, χαίρομαι που σας βλέπω και πάλι.
Σας αρέσουν τα γουέστερν, σωστά;
Δεν έχω τα 800.000 δολάρια..
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σας τα δώσω..
Σκέφτηκα να σας το πω κατάμουτρα..
Δεν είστε και τόσο σκληροί, τώρα, ε;
Χωρίς το γαμημένο το σήμα σας, ε;
Άκου, φίλε..
Ξέρω δεν βλέπουμε τα πράγματα το ίδιο, αλλά...
Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!
Καλά είμαι..
Οφείλω να ομολογήσω, ότι το πήρατε αρκετά καλά.
Δεν ήρθαμε εδώ για τα χρήματα.
Πλέον δεν δίνουμε δεκάρα για τα χρήματα..
Πρόκειται για τον Ντάνι Ρέϋναρντ.
Ντάνι Ρέϋναρντ..
Δεν μου λέει κάτι αυτό το όνομα.
Ξέρεις, μια φορά..
..κάτι μαθητές έδιναν εξετάσεις στο μάθημα της φιλοσοφίας..
Και στην αρχή, ο καθηγητής, αρπάζει μια
καρέκλα και την βάζει πάνω σε ένα γραφείο..
Και λέει, "Το τελευταίο διαγώνισμό σας είναι να.."
" αποδείξτε την ύπαρξη αυτής της καρέκλας"
Έτσι όλοι άρχισαν να κάνουν σχεδιάκια,
εκτός από έναν..
Γράφει δύο λέξεις, σηκώνεται,
..το δίνει στον καθηγητή..
Και φεύγει από την τάξη.
Ο καθηγητής το κοιτάζει
και διαβάζει τι είχε γράψει..
"Ποια καρέκλα;"
Λοιπόν, αυτό ήταν...
Να πάρει!
Μπομπ;
Λατρεύω τα αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Ας γαμήσουμε αυτά τα καθάρματα.
Σκότωσα τον καταδότη σας.
Τον αποκεφάλισα!
Περίμενε..
Μην...
Ήξερα ότι τα τελευταία λόγια σου θα είναι μαλακίες.
Εντάξει.
Εντάξει, κατέστησες σαφές αυτό που ήθελες..
Πόσα θα μου κοστίσει;
Θα κοστίσει τη ζωή σου.
Ωραία.
Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα.
Τον συμπαθούσα κατά κάποιο τρόπο.
Έπεφταν τα μαλλιά του..
Τα δόντια του είναι όλα χάλια..
Τι κάνεις;
Πρέπει να του προσφέρουμε μια αξιοπρεπή ταφή.
Τι είμαστε, άγριοι;
Νόμιζα ότι θα το κρατούσες ως σουβενίρ ή κάτι τέτοιο.
Αυτή η ιστορία με την καρέκλα, κλπ..
Τι ακριβώς να σημαίνει;
Δεν σημαίνει κάτι.
Είναι σαν ένα Ζεν Κοάν.. (άσκηση διαλογισμού σε μορφή διαλόγου)
Απλά το συλλογιζόμουν..
Το συλλογιζόσουν;
Ναι. Νομίζω ότι τα σκάτωσα.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να πω, "Αποδείξτε ότι δεν υπάρχει η καρέκλα..
Δεν υπάρχει, ε;
N3krA @instagram.com/N3krA
Φίλε, αυτό ήταν πολύ ψυχρό..
Περίμενε, θα πας μέσα;
Λοιπόν, τι ακολουθεί, τώρα;
Θα ζήσω αργά,
θα πεθάνω γέρος και θα αφήσω πίσω ένα άσχημο πτώμα.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κάτι ήρεμο..
Νομίζεις ότι είσαι σε θέση να το κάνει αυτό;
Που λες Μπομπ, όπως είπε και ο Βούδας κάποτε...
Αναφέρεσαι και στον Βούδα, τώρα;
Μην στέκεσαι στο παρελθόν..
Μην ονειρεύεσαι το μέλλον.
Επικεντρώσου στο τώρα..
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Σπουδαίο τραγούδι.
Αριστούργημα.
Μετάφραση ¦ ¦ ¦ ShitHigh&Watch ¦ ¦ ¦
Επιμέλεια και συγχρονισμός ¦ ¦ ¦ TheQueen ¦ ¦ ¦