Bedtime Stories (2008) 1080p BluRay x264-REFiNED SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Απόδοση εξ ακοής και χρονισμός ~doden
Sync for release by *MiKiE* =--www.subs4free.club--=
Θα σας πω μια ιστορία.
Αλλά όπως ξέρει κάθε καλός παραμυθάς,
το ακροατήριο πρέπει να είναι προετοιμασμένο.
Κάθονται όλοι βολικά; Θέλει κανείς να πάει τουαλέτα;
Α, εσείς κύριε, εκεί πίσω;
Κρατηθείτε..
Έτοιμοι; Πάμε.
Με λένε Μάρτι Μπρόνσον.
Είμαι ιδιοκτήτης και διευθύνω το πανδοχείο, ''Σάνι βίστα''.
Στη γωνία της Σάνσετ και Λα σιένα, στο Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.
Το 1974.
Ήταν η αγάπη μου..
Το διηύθυνα με τη βοήθεια των παιδιών μου.
Ουέντι..
Και Σκήτερ.
Να σας βοηθήσω με τις αποσκευές κύριε και κυρία Ντίξον;
Ευχαριστώ, νεαρέ μου.
- Θες βοήθεια; - Όχι, εντάξει.
Για τον Σκήτερ το μοτέλ ήταν ένας παράδεισος.
Ο γαλαξίας δε μας χωράει και τους δύο.
Ένα μαγικό μέρος..
Γεμάτο με νέες περιπέτειες για ένα εξάχρονο αγόρι.
Έλα εδώ.
Αγαπούσε το μέρος όσο κι εγώ.
Και πάντα έψαχνε τρόπους να το κάνει ακόμα καλύτερο.
Έχω πολλές ιδέες για να βελτιώσουμε τα πράγματα εδώ.
Σκεφτόμουν να βάλουμε ένα έξτρα ζευγάρι κάλτσες σαν δώρο..
Πάντα ξεχνάνε να πάρουν κάλτσες όταν πηγαίνουν ταξίδι.
Καλή ιδέα. Ώρα για ύπνο τώρα, έχω συνάντηση με τον κύριο Νότινγχαμ.
Περίμενε, μπαμπά! Δεν είμαι κουρασμένος.
- Τι λες για ένα παραμύθι; - Ναι.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα αγοράκι.
Τον έλεγαν Σκήτερ.
Μπορούσα να πω ωραίες ιστορίες.
Το να κάνω το παιδί μου να χαμογελάει, ήταν μαγικό.
Ήμουν καλός μπαμπάς και καλός οικοδεσπότης.
Δυστυχώς όμως, κακός επιχειρηματίας.
Δε βλέπεις τα σημάδια;
Το μοτέλ βυθίζεται σε κόκκινο μελάνι και σου προσφέρω σωτηρία.
Δεν ξέρω..
Αν δεν το πουλήσεις σε μένα, θα χρεωκοπήσεις!
Πάντα ήλπιζα ότι εδώ θα είναι το σπίτι για τα παιδιά μου.
Αν το παιδί σου δουλέψει σκληρά και αποδειχτεί έξυπνο όταν μεγαλώσει..
θα το αφήσω να το διευθύνει.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Υπόγραψε τώρα.
Έτσι μπράβο.
Εμπιστέψου με, θα το μετατρέψω στο καλύτερο ξενοδοχείο στο Λ.Α.
Θα είναι καλό και αθέατο.
Και έτσι απλά, το ταπεινό μας μοτέλ Σάνι βίστα..
έγινε το τρομερό Σάνι βίστα Νότινγχαμ.
Και τα προηγούμενα 25 χρόνια..
συντηρείται από τον μεγάλο πλέον γιο μου, τον Σκήτερ Μπρόνσον.
Το παιδί για όλες τις δουλειές.
Αν και η υπόσχεση του κυρίου Νότινγχαμ ότι ο Σκήτερ θα διευθύνει το μέρος..
μάλλον ξεχάστηκε..
Το αγόρι μου δουλεύει πάντα σκληρά με την ελπίδα..
Περιμένοντας ακόμα την ευκαιρία του.
Κυρία Ντίξον. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το δωμάτιο;
Τίποτα το σημαντικό.
Πήρε τα μπουκαλάκια λικέρ από το μίνι μπαρ και δε θέλει να τα πληρώσει.
Δεν ακούμπησα καν το καταραμένο ψυγείο!
- Δεν πίνω αλκοόλ. - Κάποιο μπέρδεμα θα έγινε.
Είδα ποιος τα πήρε.
Είχε κόκκινα μαλλιά και γενειάδα, φορούσε γκρι στολή με κουμπιά..
και ήταν 30 εκατοστά σε ύψος.
Μιλάμε για καλικάντζαρο;
Δεν ήξερα ότι ο αδερφός σου ήρθε στην πόλη.
Ορίστε τι θα κάνουμε..
Να βάλουμε όλα τα μπουκάλια που λείπουν στο λογαριασμό μου..
και την επόμενη φορά που θα δείτε, πείτε στην Άσπεν που είναι ημι-τρολ..
Τα τρολ τρώνε τους καλικάντζαρους, σωστά;
Θα έτρωγε..
Σήμερα πλανάται μαγεία στο ξενοδοχείο..
και άνεμοι αλλαγής θα στρέψουν την ιστορία μας σε νέα κατεύθυνση.
Τι περιμένατε από ένα ξενοδοχείο που ιδρύθηκε από κάποιον σαν και μένα;
- Ο χρόνος είναι χρήμα, Σκήτερ. - Ναι.
Δε θέλουμε να πάθει ηλεκτροπληξία το μεγάλο αφεντικό.
- Το έφτιαξες; - Για να δούμε.
Τσεκ, ένα δύο.
Με ακούτε οι πίσω;
Λέω Μπάρι, λες Νότινγχαμ..
Ο Μπάρι είχε ένα Νότινγχαμ, ένα Νότινγχαμ..
Ο Μπάρι είχε ένα Νότινγχαμ..
Με γένεια άσπρα σαν χιόνι.
Χειροκροτήστε τον.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Μικρόβια.
Ο κος Νότινγχαμ έχει αποκτήσει μια φοβία, ή μάλλον μια επίγνωση..
των μικροβίων και το πόσο επικίνδυνα μπορεί να γίνουν.
Μάλλον καλά κάνατε, δεν έκανα μπάνιο σήμερα.
Ο Μπάρι Νότινγχαμ!
Τον λατρεύω, είναι λαμπρός.
Όπως ξέρετε, έχω 23 ξενοδοχεία από το Βερολίνο ως το Πεκίνο.
Αλλά είναι γνωστό ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Βέβαια, είναι ένα ξενοδοχείο του εικοστού αιώνα.
Χρειαζόμαστε κάτι για τον εικοστό πρώτο αιώνα!
Έτσι αποφασίσαμε να το κλείσουμε και να χτίσουμε ένα καινούριο..
Το Σάνι Βίστα Μέγα Νότινγχαμ!
Θα είναι το μεγαλύτερο στη Δυτική Ακτή!
Δεν το καταλαβαίνω όλο αυτό. Ένα απλό κτίριο είναι.
Είναι το μέλλον στην επιχείρηση των ξενοδοχείων.
..Και ένα μυστικό θέμα που θα σας καταπλήξει.
Με περηφάνια σας παρουσιάζω το νέο διευθυντή του ξενοδοχείου.
Το περίμενε για πολύ καιρό αυτό.
Ξέρουμε όλοι πόσο σκληρά δουλεύει, πόσο έξυπνος είναι..
Τι σημαίνει το ξενοδοχείο γι' αυτόν.
Υποκλιθείτε στον κύριο Κένταλ Ντάνκαν!
Υπέροχος λόγος!
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Μη με ακουμπάς.
Μπράβο μπαμπά.
Ξέρεις την κόρη μου, τη Βάιολετ;
- Την έχω ακουστά. - Συγνώμη;
Όχι ότι έχει κάποια φήμη, αλλά είναι πολύ σέξι, άκουσα.
Όχι σέξι όπως καυτή, εννοώ ζεστή καρδιά..
Και της αρέσει να βγαίνει και να περνάει καλά σε μπαρ..
με διαφορετικούς τύπους..
Αυτή είναι η παλιά Βάιολετ, πριν γνωρίσει εμένα.
Τώρα εξαρτάται από μένα να την κρατήσω μακριά από όλα αυτά, σωστά κύριε;
Κάνει μαθήματα τέννις με τον Φέντερερ..
Χαίρομαι για σένα.
Πρέπει να πω..
Είναι δύσκολο να βλέπω το ξενοδοχείο να αλλάζει θέσεις έτσι.
Μακάρι να μπορέσεις να έρθεις να δουλέψεις εκεί για μας..
Θα υπάρχουν πολλές λάμπες που θα θέλουν αλλαγή.
Κάποιος με ακούμπησε. Έχουμε αντισηπτικό;
Ναι, ελάτε μαζί μου.
Όποιος τελείωσε, να φέρει το δημιούργημά του έξω.
Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά, αν δεν έχετε τελειώσει ακόμα, βιαστείτε.
- Ευχαριστώ, διευθύντρια. - Μαμά είμαι στο πάρτι!
Κανείς δεν τρώει το κέικ χορταρικών!
Απλά δεν πρέπει να το μυρίσετε!
Τι, πέθανε ο κλόουν;
- Τι έχει στην τσάντα; - Μπισκότα σοκολάτας.
Ήρεμα!
Αδερφούλα..
Πρέπει να φέρνεις ζαχαροειδή κάθε φορά που έρχεσαι;
Δε με έχεις προσκαλέσει εδώ και τέσσερα χρόνια!
Τι λες τώρα; Δεν έχουν περάσει τέσσερα χρόνια!
Ήσουν εδώ για το μπάρμπεκιου στις τέσσερις Ιουλίου!
- Θυμάσαι που χτύπησες τον άντρα μου; - Ναι, ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
Ήθελα να του τραβήξω το εσώρουχο, αλλά είχε τρύπες.
Το ήξερα ότι θα γίνει πρώην άντρας σου, οπότε θα έπρεπε να χαίρεσαι.
Πώς τα πάνε τα παιδιά;
Η Μπόμπι είναι πολύ ήσυχη.
Δεν πας να χαιρετήσεις; Πάω να πληρώσω τον τύπο με το γάιδαρο.
- Αυτό βρωμάει εδώ μέσα; - Όχι, το κέικ.
Τι έφτιαξε, γαϊδουροκέικ;
Μυρίζω κοπριά!
Με θυμάστε παιδιά;
Ο θείος Σκήτερ!
Μεγαλώσατε, καιρό έχω να σας δω!
Χρόνια πολλά, Μπόμπι!
Εγώ είμαι ο Πάτρικ, αυτή είναι η Μπόμπι.
Λάθος μου. Σου έφερα κάτι, χρόνια πολλά, Μπόμπι!
Ορίστε. Το πήρα στο ξενοδοχείο.
- Πώς πάει το σχολείο; - Σκήτερ;
Με φωνάξαν στο γραφείο της διευθύντριας.
Καλά να περάσετε με τα δώρα.
Σαμπουάν;
Και σαπούνι;
Κρεμάστρα και πετσέτα!
- Μη τους μιλάς για το σχολείο. - Γιατί, τι συμβαίνει;
- Το κλείνουν. - Όχι!
- Με απολύσαν. - Εσένα;
Μα είσαι η κλασική διευθύντρια!
Είσαι τρομακτική, τα παιδιά είναι νευρικά όταν είναι δίπλα σου..
Δεν ακούστηκε ωραίο.. Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Εκτός από δικτάτορα ή τον μπαμπούλα!
Έχω κάποιες συνεντεύξεις στην Αριζόνα.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Θέλω να προσέξεις τα παιδιά, για μία εβδομάδα.
Όχι! Δε με συμπαθούν καν!
Δε θα είναι δύσκολο. Η φίλη μου η Τζιλ είναι δασκάλα στο σχολείο.
Θα τα πηγαίνει στο σχολείο και θα τα προσέχει μέχρι την ώρα του φαγητού.
Εσύ απλά πρέπει να κάνεις τη νυχτερινή βάρδια!
- Γιατί δε μπορεί η φίλη σου; - Έχει νυχτερινό σχολείο!
Ο άντρας μου με παράτησε.
Με απολύουν. Πρέπει να μετακομίσω!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Με χρειάζεσαι λοιπόν.. Καλό αυτό, θα το κάνω.
Αλλά πρέπει να πεις, ''Ο Σκήτερ είναι ο καλύτερος, εγώ είμαι σπασικλάκι''.
Ο Σκήτερ είναι ο καλύτερος, εγώ είμαι σπασικλάκι.
Παιδιά, θα κάνουμε παρέα αυτή την εβδομάδα.
- Μπορούμε να πάμε για ψάρεμα. - Καλύτερα όχι.
Ο Πάτρικ δεν ξέρει καλό κολύμπι.
Θα μείνουμε μέσα λοιπόν. Τι λέτε να σας μάθω λίγο πόκερ;
Τζόγος; Δε νομίζω.
Τότε βόλτες στο πάρκο και ταξινόμηση φυτικών ειδών;
Τώρα κάτι κάνουμε.
Δεν ξέρω από φυτά, εκτός από το ότι φτιάχνεις κέικ από τέτοια!
Σου άρεσε αυτό; Κόλλα το.
Δε θα σε χτυπούσα, ήθελα να κάνουμε αυτό με τη γροθιά..
Δεν το ξέρεις;
Αυτό είναι.
Δικό σου είναι το φορτηγάκι, αρχηγέ;
Ναι, κυρία μου.
Ξέρεις ότι πιάνεις χώρο για δύο θέσεις παρκαρίσματος;
Είναι μεγάλο φορτηγό.
Όχι και τόσο, χωράει σε μία θέση.
Έπρεπε να παρκάρω στην άλλη άκρη!
Την άλλη φορά να παρκάρετε στο κουτί, έχει πολύ χώρο εκεί μέσα.
Δεν είναι δικό μου, είναι του ξενοδοχείου που δουλεύω.
Αν το γρατζουνίσω, θα το κρατήσουν απ' το μισθό μου.
Οι δύο θέσεις παρκαρίσματος μου παρέχουν ένα ''μαξιλάρι προστασίας''.
Ξενοδοχείο; Είσαι ο αδελφός της Ουέντι!
- Ναι. - Είμαι η Τζιλ.
Ποια είσαι;
Η φίλη της, που βοηθάει με τα παιδιά, που έχω την πρωινή βάρδια..
Θα είσαι πάντα τόσο εχθρική, Τζουν;
Τζιλ με λένε..
Κι εσύ θα έχεις πάντα αυτό το κούρεμα;
Δεν το άκουσες; Ο Γκούφι είναι ο όμορφος πλέον.
Ακούγεται καλό για το περιβάλλον..
Δε μπορούμε όλοι να έχουμε Πρίους.
Πού το ξέρεις ότι έχω Πρίους;
Έχεις μια αύρα Πρίους.
Είσαι στο μαξιλάρι προστασίας μου, θέλω να κάνω πίσω, μπορείς να..
Θα βοηθούσε.
Θα χρειαστείς γλυκάκια παρεπιμπτόντως..
Δώστε τα πίσω! Μου χρωστάτε έξι δολάρια!
Γιατί δεν απαίτησες να γίνεις ο διευθυντής του νέου ξενοδοχείου;
- Το υποσχέθηκε στον μπαμπά σου. - Ήθελα αλλά δεν ήταν κατάλληλη στιγμή.
Άκου πως πάει. Το έδωσε στον Κένταλ επειδή βγαίνει με την κόρη του.
Έτσι πάει στον επιχειρηματικό κόσμο, μένει στην οικογένεια.
Παίρνει το κορίτσι, τη δουλειά, τα πάντα.
Κι εγώ τίποτα.
Είσαι ακόμα εκεί;
Πού και ποιος είναι;
Πρέπει να πάω στην τάξη. Τα παιδιά σε περιμένουν.
Συγνώμη, το ξέχασα.
Θα είμαι εκεί σε είκοσι λεπτά.
Έχω μπέιμπι σίτινγκ στα ανήψια μου απόψε, ωραία..
Καμιά συμβουλή;
Έκανα στα ξαδέρφια μου, εντάξει; Τα άφηνα να με χτενίζουν..
Με έκαναν όμορφο και σέξι, σαν Μίλι βανίλι στιλ.
- Δοκίμασέ το. - Καλή ιδέα.
- Μπορώ να πάρω λίγο; - Φυσικά, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Μ' αρέσει το κέτσαπ στο πρόσωπο βασικά, αναζωογονεί το δέρμα!
Ποιος είναι το θύμα; Εσύ!
Πεντανόστιμο!
Σώστε το σχολείο μας, παρακαλώ.
- Πιστεύεις ότι θα βοηθήσουν; - Συμβαίνουν και θαύματα.
Θα γυρίσει ο μπαμπάς;
Συγνώμη που άργησα.
Οι πυτζάμες τους είναι στα κρεβάτια, θα γυρίσω στις οχτώμιση να τα πάρω.
Εδώ είναι το κινητό μου, πάρε με αν είναι επείγον.
Καλά να περάσεις στο νυχτερινό σχολείο.
Γεια, παιδιά!
Έτοιμος, έχω πάρει οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα.
Και καθαρά εσώρουχα.
Όχι και τόσο μάλλον..
- Θέλετε να δούμε τηλεόραση; - Δεν έχουμε!
- Εμπρός; - Επείγον!
Δεν έχουν τηλεόραση.
Η Ουέντι δε θέλει να βλέπουν, δεν το ήξερες;
Πολλά δεν ξέρω, δεν ερχόμουν. Με αντιπαθούσε ο γέρος τους.
Δε τη χρειάζεσαι, μπορείτε να παίξετε κάποιο παιχνίδι, κάποιο παζλ..
Κάτι θα βρεις.
Να τα αφήσω να μου πλύνουν τα μαλλιά; Θα τους άρεσε;
Κανείς δεν θα έπρεπε να ακουμπάει αυτά τα μαλλιά.
Τι λέτε να πάμε δίπλα και..
Να βάλουμε χαρτί υγείας στα δέντρα του γείτονα;
Όχι; Εντάξει, ώρα για ύπνο!
Είστε εντάξει;
Πρέπει να μας διαβάσεις παραμύθι.
Έχουμε κανένα;
Τι έχετε εδώ;
''Ο αλιγάτορας του ουράνιου τόξου σώζει τα έλη'';
''Ο οργανικός σκίουρος παίρνει ένα κράνος ποδηλάτου'';
Δε σας διαβάζω αυτά τα κομμουνιστικά! Δεν έχετε αληθινές ιστορίες;
Σαν τι;
Με καουμπόις, δράκους ή εξωγήινους..
Τι στην οργή είναι στο κεφάλι μου;
Ο Μπάγκσι. Το ινδικό χοιρίδιό μας.
- Γιατί τον λέτε έτσι; - Για τα μάτια του.
Να τα δω..
Θα ήταν μεγάλα ακόμα και σε αγελάδα!
Είναι σαν μπάλες του μπόουλινγκ. Δε μπορώ να μην τα κοιτάω!
Μπες μέσα για να μην τα κοιτάω.
Θέλετε να επινοήσω μια ιστορία, παιδιά;
Όπως έκανε ο πατέρας μου, ίσως να είμαι καλός σ' αυτό.
Εντάξει..
Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μαγικό, μακρινό βασίλειο..
Ζούσε ένας γενναίος κι ευγενής ιππότης.
Πανέμορφος και ζούσε σε ένα κάστρο,
που επισκέπτες από πολύ μακριά..
έρχονταν να επισκεφτούν.
Δούλευε σκληρά για χρόνια.
Νομίζετε ότι θα ήταν ο άρχοντας του κάστρου, σωστά;
- Σωστά. - Λάθος!
Βασικά, δεν ήταν καν ιππότης.
Όχι..
Ήταν απλά ένας χωρικός.
Αν και ήταν ο γιος του μεγάλου Μάρτι..
και ήξερε τα πάντα για το πως να διευθύνει ένα κάστρο..
όλοι τον θεωρούσαν δεδομένο.
Τον έλεγαν, κύριο Μη-εκτιμηθέντα.
- Τι είναι το Μη-εκριμημέντα; - Ποιο;
- Μη-εκριμημέντα. - Ξέχασα ότι είστε έξι χρόνων..
Τον έλεγαν κύριο Πολυτεχνίτη.
Στο βασίλειο που έμενε δεν τους ένοιαζε και πολύ η αφοσίωση κι η σκληρή δουλειά.
Γιατί ο σταρ ήταν ο σερ Μπάτκιζ.
Και πέρναγε τις μέρες του γλύφοντας τους πάντες.
Άρχοντά μου, φυσικά και μπορώ να πάω στο βασιλιά των λιονταριών.
Ο Πολυτεχνίτης είχε ένα φίλο, τον Φρεντ.
Που δεν ίππευε.
Υπήρχαν παιδιά στο βασίλειο;
Φυσικά.
Υπήρχαν δύο παιδιά.
Η κυρία βρομερή και ο κύριος δύσοσμος.
Και μην ξεχνάς. Η Τζίλιαν, η βασίλισσα των νεραϊδών!
Αν πρέπει να τη βάλουμε κι αυτή, ας είναι ένα θυμωμένο κοράκι.
- Να είναι δασκάλα-γοργόνα! - Ναι, η καλύτερη του κόσμου.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα δεκαέξι.
- Ναι, κυρία γοργόνα. - Ας αρχίσουμε.
Εντάξει, ας είναι γοργόνα. Πίσω στην ιστορία μας.
Μια μέρα ο βασιλιάς κάλεσε όλους τους υποτελείς του στο κάστρο.
Έχω ευχάριστα νέα. Γιατί σήμερα διάλεξα έναν πρωταθλητή..
Που θα διευθήνει το κάστρο και θα είναι σύμβουλός μου και φίλος..
Ο σερ Μπάτκιζ!
Ευχαριστώ!
Καημένε Πολυτεχνίτη.. Τον παραγκώνισαν.
Έτσι μετακόμισε σε ένα γιγάντιο παπούτσι..
Απέκτησε ένα άσχημο πρόσωπο..
Έπεσε σε ένα βάλτο..
Και τον έφαγαν οι κροκόδειλοι.
Τέλος.
Τέλος;
- Αποκλείεται! - Γιατί όχι;
- Δεν είναι χαρούμενο. - Δεν υπάρχουν στην αληθινή ζωή!
Όσο πιο νωρίς το μάθετε, τόσο το καλύτερο.
- Δεν είναι δίκαιο! - Ποιο;
Δε θα έπρεπε να είχε έστω και μία ευκαιρία να γίνει πρωταθλητής;
Μια ευκαιρία;
Αν ήταν καλύτερος από τον Μπάτκιζ,
θα έπρεπε να είχε μια ευκαιρία να τ' αποδείξει.
Ωραία, Μπόμπι.
Αυτό που είπε ο βασιλιάς ήταν..
Τώρα που το ξανασκέφτομαι.. Υπάρχει κι άλλος άξιος άντρας.
Και δεν θα ήταν δίκαιο να μην έχει κι αυτός μια ευκαιρία.
Ο σερ Πολυτεχνίτης!
Το πλήθος τότε ζητωκραύγασε.
Μα είναι ένας βρομιάρης χωρικός!
Κι ο Φρεντ κλώτσησε έναν καλικάντζαρο.
Και η γοργόνα-δασκάλα έκανε αυτή την περίεργη κίνηση με την ουρά.
Και η βρομερή με το δύσοσμο χόρεψαν το γρηγορότερο ιρλανδικό χορό.
Κι ο μπάγκσι έκανε κάποια ωραία χορευτικά.
Και ύστερα..
Άρχισε να ρίχνει τσίχλες!
Τσίχλες;
Γιατί όχι; Παραμύθι είναι, τα πάντα μπορούν να συμβούν!
Ναι, ιστορία είναι. Μακάρι να ήταν έτσι και στην πραγματικότητα.
Σοβαρά.
Τι ήταν αυτό;
Ο Μπόγκσι.
Χτυπάει το καμπανάκι όταν πεινάει;
Όχι, όταν θέλει να πάει για ύπνο.
Όπως επιθυμείτε, εξοχότατε.
Καλό ύπνο παιδιά.
Κι εσύ, με τα περίεργα μάτια.
Δεν έχω πολλά για να δουλέψω αλλά..
Θα μας φτιάξω ένα πεντανόστιμο πρωινό.
Που θα το χαρείτε.
Λίγη μπανάνα και πώς το λένε αυτό.. Κόκκοι σταριού.
Μου είπαν ότι δεν κάνουν καλό, αλλά ορίστε.
Μ' αρέσει. Σάντουιτς μπανάνας-σταριού.
Απαίσιο.
Τι έχουμε εδώ; Δεν έχει γεύση..
Λίγη γεύση.
Τώρα δε χρειάζεται να βουρτσίσουμε τα δόντια μας.
Θέλετε λίγο;
Μπρόνσον;
Η τηλεόραση του κυρίου Νότινγχαμ χάλασε και πρέπει να τη φτιάξεις.
Προσέχω τ'ανήψια μου.
Συγνώμη, δυσκολεύεσαι να με ακούσεις;
Ο κύριος Νότινγχαμ θέλει να δει τηλεόραση τώρα!
Μιλάω τρόλις, μην ανησυχείς.
Υπάρχει ένας καλικάντζαρος πίσω σου.
Στην έφερα.
Όμορφο, ε;
Πρέπει να φτιάξω την τηλεόραση αλλά και να σας προσέχω.
Περιμένετε.
Με θυμάσαι; Το παιδί για όλες τις δουλειές από τις προάλλες;
Έχω τα ανήψια μου εδώ, αλλά πρέπει να φτιάξω την τηλεόραση του μπαμπά σου.
Μπορείς να τα προσέξεις για λίγο;
Εντάξει, πάω!
Περάστε!
Κύριε Νότινγχαμ;
Δεν ανοίγει η τηλεόραση!
Θα την κοιτάξω λίγο.
- Θα ανάψω το φως. - Όχι!
Και βέβαια όχι!
Καταπολεμάω ένα κρυολόγημα, πρέπει να μένω στα σκοτεινά, καταλαβαίνεις;
Τα μικρόβια αναπαράγονται 80 φορές γρηγορότερα σε έντονο φως.
Εντάξει και πάλι σκοτεινά. Τα μπερδέψαμε.
Έλα προς το μέρος μου.
Κάπου εδώ θα είναι..
- Για όνομα! - Συγνώμη κύριε, δεν βλέπω τίποτα..
- Εκεί! - Να η τηλεόραση.
- Πώς πάει το νέο ξενοδοχείο, κύριε; - Πολύ καλά.
Ακόμα παλεύουμε με την πολεοδομία και τις άδειες οικοδόμησης..
Δε μπορώ να σου πω το θέμα. Δε θέλω να το κλέψει κανείς.
Εντάξει, θα σου πω. Κάθισε κάτω.
Ωραία.
Έτοιμος;
Ροκ 'ν ρολ.
Μουσική στον προθάλαμο.
Σαν το χαρντ ροκ;
- Το ποιο; - Το ξενοδοχείο Χαρντ Ροκ.
Το χρησιμοποιούν για χρόνια.
Φέρε μου τον Κένταλ εδώ αμέσως, σε παρακαλώ.
Τι ωραίο μικρούλι!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν Πάτρικ, αλήθεια ή θάρρος;
Αλήθεια.
Πόσων χρόνων ήσουν την πρώτη φορά που φίλησες κορίτσι;
- Δεν έχει φιλήσει ποτέ. - Είναι αηδιαστικά.
Εκτός από την Πατρίσια Σπαρκ.
Είναι κάποιο κορίτσι στην τάξη σου, μικρέ Ρωμαίε;
Είδες το σημείωμα που αφήσαμε;
Ναι και τώρα πρέπει να σας πάω στο σχολείο. Ελάτε.
Είσαι η..
Ορίστε ο χοντροποντικός σας.
Είναι ινδικό χοιρίδιο αλλά..
Κι εσύ νεαρέ μου..
Θέλω να μάθω τα πάντα για την Σπαρκς όταν τα ξαναπούμε.
Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερή σου.
Είναι σέξι.
Με απογοήτευσες πολύ. Παραλίγο να κάνουμε ένα τρομερό λάθος.
Αυτή η ιδέα σου για το ροκ 'ν ρολ είναι ξεπερασμένη.
Είχα κάθε πρόθεση να βάλουμε τη δική μας πινελιά.
Αρχίζω να θυμάμαι κάτι που είπα στον πατέρα σου, Σκήτερ.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Αν σκεφτείς κάποιο καλύτερο θέμα, θα γίνεις εσύ ο διευθυντής.
Δεν το βρίσκετε πολύ σκληρό ως αστείο να παίζετε..
- Με τον τύπο της συντήρησης; - Όχι.
Ο κύριος Μπρόνσον δουλεύει εδώ και 25 χρόνια στην εταιρία.
Σκέφτομαι σοβαρά ότι τον έχω υποτιμήσει.
- Υποτιμήσει; - Ακριβώς.
Θα παρουσιάσετε τις ιδέες σας στο πάρτι μου, αυτό το σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ, Κένταλ.
Κύριε Μπρόνσον, την τηλεόραση παρακαλώ.
Προσέξτε το σπρέι μικροβίων!
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Ωραίο αμάξι.
Ευχαριστώ. Ξέρεις τι λένε.
Αν θες να είσαι ο καλύτερος, πρέπει να οδηγείς το καλύτερο.
Δε θέλω να γίνομαι αγενής, αλλά πόσο κοστίζει;
Παραδόξως μπορείς να το πάρεις.
Αν κρατήσεις όλες τις πληρωμές μέχρι το τέλος της ζωής σου..
και μετά πολλαπλασιάσεις με 10, θα αγοράσεις την εξάτμισή μου.
Θες κόντρα, ε;
Κέρδισες!
Είναι τρομακτικό.
Με δουλεύεις! Θα χάσω όλα τα γλυκά μου!
Πώς δεν είδες μια καρότσα 5 μέτρων;
Πρέπει να ανταγωνιστείς λοιπόν τον Σκήτερ Μπρόνσον;
Το ξέρω..
Ευχαριστώ που με στηρίζεις.
Θα σε στηρίζω όσο χρειάζεται.
- Γεια σας παιδιά. - Ψάχνουμε τον Σκήτερ Μπρόνσον.
Είναι στο δωμάτιο 109.
Από 'δω.
- Θεέ μου, το είδες; - Κοιτούσαν μέσα στην ψυχή μου!
Γεια σου, θείε!
Να ο Μπάγκσι..
Γιατί πρέπει να μείνουν εδώ;
Γιατί έχω βάρδια απόψε, Τζένιφερ.
Τζιλ, βασικά.. Σκούτερ.
Εντάξει.
- Δεν το έκανες αυτό.. - Το έκανα. Δες, το κάνω πάλι.
Σας συνέβη τίποτα περίεργο σήμερα;
Είχαμε αντικαταστάτη δάσκαλο στο σχολείο.
Αυτό είναι λίγο περίεργο, εγώ λέω για κάτι πολύ περίεργο.
Ίσως συμπτωματικά περίεργο..
Όπως.. Περίεργες τσίχλες;
- Δεν μας επιτρέπονται οι τσίχλες. - Φυσικά και όχι.
- Θέλετε να πάτε για ύπνο; - Είναι μόλις πεντέμιση.
Και δεν έχουμε φάει.
Εντάξει.
Υπηρεσία δωματίου!
Δεν έχετε κάνει ποτέ πατίνι;
Ούτε έχετε παίξει βιντεοπαιχνίδια;
- Η μαμά λέει ότι σου χαλάνε το μυαλό. - Ψέμματα.
Έπαιζα όλη μου τη ζωή και κοίταξέ με!
Ίσως έχει δίκιο.
Έχεις φάει ποτέ μπέικον;
Τι είναι αυτό;
Είναι το ζουμερό λίπος του γουρουνιού στο πίσω μέρος.
Αλλά νοστιμότατο και όχι όπως ακούστηκε.
Κι αυτό είναι το πρώτο χάμπουργκερ που φάγατε ποτέ;
Ποια είναι η ετυμηγορία;
- Ωραίο. - Η μαμά θα μας σκοτώσει.
Όχι. Καταρχήν δεν θα το μάθει ποτέ.
Και δεύτερο, έτρωγε πολλά όταν μεγαλώναμε εδώ, στο ίδιο δωμάτιο.
Αλήθεια;
Ο Μπάγκσι έφαγε πολύ τα τελευταία λεπτά.
Αν συνεχίσει έτσι, θα φτιάξουμε μπέικον απ' αυτόν.
Αστειεύεται, ηρέμησε.
Ας πάμε στα κρεβάτια μας, σας έχω μια νέα ιστορία.
Τι λέτε για καουμπόις και ινδιάνους;
Απόψε είναι η βραδιά!
Μ' αρέσουν για τις συγκρούσεις τους.
Μια φορά κι έναν καιρό στην Άγρια Δύση..
Πριν ανακαλυφθεί η υπηρεσία δωματίου, ζούσε ένας αγρότης..
Ο Τζερεμάια Σκητς.
Προσπαθούσε να αναδειχτεί αλλά είχε πρόβλημα με το μεταφορικό του.
Το άλογό μου ήταν!
Κάποιος του είχε πει, ότι αν ήθελε να είναι ο καλύτερος..
θα έπρεπε να οδηγεί το καλύτερο.
Θα μου δείξεις το καλύτερό σου άλογο;
Οι πρόγονοί μου πίστευαν ότι το πνεύμα του αλόγου..
έρχεται από το βουνό τον καιρό της φωτιάς και του ανέμου..
Πολλοί γενναίοι πολεμιστές περπάτησαν στα ίχνη του φεγγαριού..
Απλά θέλω να δω το καλύτερό σου άλογο.
Συγνώμη. Μπορώ να σου δείξω.
Τσαλαπετεινέ, φέρε έξω, το Φεράρι!
Δες εκεί..
Θα 'δινα τα πάντα για να το καβαλήσω, αλλά δεν είναι για την τσέπη μου.
Θα σου πω τι θα γίνει, Λευκό Ψωμί.
Θα στο δώσω..
Δωρεάν!
Τέλος. Μου άρεσε!
Φοβερή ιστορία. Τσάμπα φεράρι.
Και μου άρεσε.
Ένας τύπος που παίρνει δωρεάν ένα άλογο;
Δεν είναι καλή.
Πού είναι η κιβωτός; Δεν υπάρχει κιβωτός!
Έχεις ηθική υποχρέωση απέναντί τους. Τι θα τους μείνει;
Δεν ήξερα ότι θα κάνουμε ειδικό φροντιστήριο..
Γιατί δεν κάνεις κάτι καλό; Όπως να σώσεις μια κοπέλα;
Καλή ιδέα.
Ας συνεχίσουμε.
Ο Τζερεμάια σεργιάνιζε, όταν..
Θέλετε τη τσάντα μου; Βοήθεια!
Το κολιέ μου; Πάρτε το!
Τι άλλο έχεις;
Βοήθεια!
Αφήστε τη δεσποινίδα ήσυχη!
Να σας πάρω, δεσποινίς μου;
- Ωραίο άλογο. - Αυτό το γέρικο;
Θα της επιστρέψετε τα πράγματά της;
Ήρωά μου!
Έτσι ο Τζερεμάια την οδήγησε στην ασφάλεια, όταν είπε εκείνη:
Πάμε να πιούμε σαμπάνια στη μπανιέρα εδώ κοντά;
Μπανιέρα;
Ναι. Όχι..
Το είπα για να δω αν με προσέχατε.
Αυτό που έγινε είναι ότι την άφησε στην δίπλα πόλη, σώα και αβλαβή.
Πώς να σας ευχαριστήσω;
Δεν είναι απαραίτητο.
Επιμένω να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου κάπως.
Εντάξει, θα πάρω..
Εκατό εκατομμύρια δολάρια!
Τέλος. Ας ελπίσουμε ότι θα πιάσει.
Καλογραμμένο, καλοδομημένο. Μου άρεσε πολύ.
Δε θα έπαιρνε χρήματα για μια καλή πράξη.
Τον ξέρω πολύ καλύτερα από σας, πιστέψτε με, αγαπάει τα λεφτά.
Ξαναγράψ' το.
Οι κύριοι δεν πληρώνονται.
Ποιος λέει την ιστορία;
Θα έπρεπε να πάει κάπως έτσι:
Μα πρέπει να σας δείξω κάπως την ευγνωμοσύνη μου.
Ίσως ένα φιλί;
Γκολ!
Και τότε ένας οργισμένος νάνος τον κλωτσάει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί είμαι οργισμένος!
Τέλος.
Γελάστε όσο θέλετε. Θα πάρω φεράρι και φιλί μέσα στη βδομάδα.
Θα ήθελα να φιλήσω μια φεράρι.
Καληνύχτα!
Καληνύχτα θείε!
Ευχαριστούμε για τα παραμύθια.
Εσύ σκέφτηκες όλα τα καλά σημεία, Μπόμπι.
Καληνύχτα!
Και σε σένα, Μπάγκσι.
Φανταστικά κοτσιδάκια, θα σου πήρε χρόνια να τα φτιάξεις.
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε; Θα φύγω για λίγες ώρες.
Είμαι νομικά υποχρεωμένος να σου πω ότι πάσχω από Σύνδρομο Πανικού Ύπνου.
Τι είναι αυτό;
Δε θες να ξέρεις.
Γιατί να θέλει κάποιος να μου δώσει δωρεάν μια φεράρι;
Πρέπει να τρελαίνομαι.
Μεγάλη η ιπποδύναμη κάτω από αυτό το καπώ.
Γεια.
Είσαι αυτός που υποτίθεται πως θα συναντήσω;
Εδώ δεν είμαι;
Θα αποκτήσω μια κόκκινη φεράρι λοιπόν;
Γιατί όχι;
Δωρεάν;
Καλό μου ακούγεται.
Τι κάνω τώρα; Θες τσίχλες ή κάτι τέτοιο;
Ναι.
Από τον ουρανό ήρθαν, ε;
Δε θα το πω σε κανέναν.
Κλείσε τα μάτια σου και μέτρα ως το τρία.
Και όλα θα συμβούν.
Φεράρι!
Το πορτοφόλι μου!
Όχι πια!
Ευχαριστώ παιδιά.
Πάλι καλά που είχε μέσα μόνο 3 δολάρια.
Και την κάρτα του μπέιζμπολ!
Σταματήστε παιδιά!
- Θέλετε βόλτα, δεσποινίς; - Σκήτερ;
Τι λέτε να της επιστρέψετε τις φωτογραφίες που τραβήξατε;
Με τίποτα!
Σίγουρα; Έχει σημασία..
Έχει όπλο!
Είμαι χαρούμενος που δεν το χρησιμοποίησα.
Ήρωά μου!
Αλήθεια;
Ήταν θαυμάσιο, Σκήτερ!
Δεν ξέρω τι έγινε, κάτι με κυρίευσε. Ένιωσα καλά πάντως.
Πώς θα σε ευχαριστήσω;
Δεν είναι απαραίτητο.
Έχω δίπλα μου έναν κύριο λοιπόν.
Στις υπηρεσίες σας, δεσποινίς.
Πρέπει να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου κάπως.
Σκέψου και τους κοντούς ανθρώπους!
Ήξερα ότι θα εμφανιστείς!
Πάμε, Τζίμι. Πριν φωνάξει τους μπάτσους ο Σάσκουατς.
Γιατί έτσι κάνουμε αυτό που κάνουμε, σωστά;
Πάμε!
Πάμε να φύγουμε!
Οι ψηλοί είναι χάλια!
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα αυτό.
Όντως..
Και μετά από αυτό το περίεργο συμβάν, σε καληνυχτώ.
Εντάξει.
Έτσι λοιπόν θα την πάρω.
Ποιο;
Δεν θα έπρεπε.. Δε θα μπορούσα..
- Θα την πάρω. - Τι λες;
Λέω για μια γενναιόδωρη κοπέλα που θέλει να δώσει στο διασώστη της..
μια κερασί φεράρι!
Δωρεάν!
Άρρωστο!
Απλά φεύγω.
Έχεις κι άλλη στο σπίτι; Πρέπει να σ' ακολουθήσω;
Δεν έχει φεράρι τελικά;
Εκατό εκατομμύρια δολάρια τουλάχιστον;
Ναι.
Γεια.
- Γεια, θεία Τζιλ! - Πώς πήγε χθες, παιδιά;
Ένας θυμωμένος νάνος με κλώτσησε στο πόδι και δεν πήρα φεράρι.
Τι κρίμα..
Λέει για το παραμύθι μας!
Ο θείος είπε ότι ο Τζερεμάια θα έπαιρνε φιλί και νέο άλογο..
αλλά εγώ είπα ότι θα τον κλώτσαγε ένας νάνος.
Εσύ είπες.
Ίσως έτσι δουλεύει. Τα παιδιά ελέγχουν τις ιστορίες.
Καμπανάκια. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Τι σημαίνει;
Τίποτα.
- Μη σε απασχολεί. - Όχι.
Τι κάνει ο Μπάγκσι;
Για τα χάμπουργκερ που έφαγε χθες.
Έδωσα χάμπουργκερ στον Μπάγκσι και στα παιδιά αυτό το πράγμα με το στάρι,
γιατί αυτό τους αρέσει.
Ο Μπάγκσι έβλεπε και τηλεόραση τότε, ε;
Την άνοιξα και κόλλησε.
Είμαι αθώος!
Ποιος είναι αυτός;
Αυτό ήταν μάλλον το Σύνδρομο Πανικού Ύπνου.
Ας φύγουμε πριν την επόμενη επίθεση.
Δώστε ένα φιλάκι στο θείο. Είμαι συγγενής, το αξίζω.
Καλό ήταν.
Άλλο ένα για το δρόμο;
Θα γυρίσουμε το βράδυ, μην ανησυχείς θείε.
Θα γυρίσετε γιατί έχουμε μια μεγάλη ιστορία απόψε!
Για κάποιες ιδέες για θέματα ξενοδοχείου!
Ίσως και να μη γυρίσουμε.
Σερ Μπάτκιζ.. Κένταλ.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να προετοιμαστείς για τη μικρή μας..
αναμέτρηση.
Αλλά αυτό δε σε δικαιολογεί για τις υποχρεώσεις σου στη συντήρηση.
Τα φώτα στο σπα χάλασαν, το ασανσέρ του προσωπικού πήγαινε αργά..
Να δοκιμάσω το τσιζκέικ.
Κάτι άλλο.
Έμαθα για την ηρωική σου πράξη με την κοπέλα μου χθες το βράδυ.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις και δεν θα πετύχει.
Θα πρέπει να βρεις άλλο τρόπο να καλοπιάσεις το γέρο και σου λέω..
η Βάιολετ Νότινγχαμ δε θα βγει με έναν υπάλληλο για όλες τις δουλειές.
Κένταλ!
Δύο πράγματα. Πρώτον..
Έχεις κάτι εκεί.
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου, έτσι είναι ενοχλητικό.
Δεύτερον, όταν πάρω τη δουλειά στο νέο ξενοδοχείο..
σκεφτόμουν να σε κρατήσω, οπότε πρόσεχε πως μου μιλάς.
Το μικρό σου ταξίδι στη χώρα της πίστης μόλις τελείωσε..
Όλοι ξέρουμε ότι ο αποτυχημένος πατέρας σου χρεωκόπησε το ξενοδοχείο,
κι ευτυχώς εσύ δε θα έχεις την ευκαιρία να κάνεις το ίδιο λάθος.
Καλύτερα να το μαζέψεις.
- Ντάνκαν. - Γεια, εραστή!
- Ψάχνω την τοποθεσία. - Σου έδωσα τη διεύθυνση, λαγουδάκι!
Δεν ήταν σωστή, έχει ένα σχολείο εδώ.
- Ποιο σχολείο; - Το δημοτικό Ουέμπστερ.
- Τότε είσαι στο σωστό μέρος. - Σοβαρά;
Το σχολείο θα κλείσει.
Ο γέρος κίνησε κάποια νήματα στο υπουργείο παιδείας.
- Αλήθεια; - Ξεκίνα την κατεδάφιση αμέσως.
Συναρπαστικά νέα.
Σκήτερ; Η Ουέντι είμαι.
Αδερφούλα!
Πώς πάει;
- Τα παιδιά είναι καλά; - Περνάμε υπέροχα!
Εντυπωσιακό Μπόμπι, αλλά ο θείος μπορεί να πηδήξει κατά μήκος τον καναπέ.
- Μπορώ να τους μιλήσω; - Βασικά όχι, πάμε κατασκήνωση.
- Όχι; - Καλά να περάσεις στην Αριζόνα!
Κατασκήνωση; Μπορεί να τα τσιμπήσουν τσουκνίδες!
- Πάμε. Ησυχία! - Πού πάμε;
Κάπου ξεχωριστά!
Πάμε, πάμε.
Δεν ξέρω αλλά ειπώθηκε, ο Μπάγκσι έχει κοτσιδάκια στα μαλλιά!
Έχουμε μια κατασκήνωση!
Κοιτάξτε τι έχει κάνει!
Προσέξτε με τη φωτιά.
Δε θέλουμε να μας ακούσουν.
Το άκουσα γι' αυτό.
Το είδα σε ένα περιοδικό.
Δε φανταζόμουν ότι θα ήταν τόσο καλό.
Ας ελπίσουμε ότι η μάνα σας δε θα μάθει ότι σας έδωσα.
Δε θα της το πω.
Δεν έλεγα για σένα. Αυτή είναι ο αδύναμος κρίκος.
Δε θα το πω αυτό.
Η γοργόνα είναι καλή!
- Η ποια; - Τίποτα.
Όταν ήμαστε νέοι και ήμαστε στην οροφή με τη μαμά σας..
ο μπαμπάς μου έλεγε να κοιτάξουμε τα αστέρια μήπως και φανταστούμε κάτι.
Εκεί. Κοιτάξτε!
Μοιάζει με καμήλα. Βλέπετε την καμπούρα και τη γλώσσα που κρέμεται;
- Το βλέπω. - Εκεί! Η πυραμίδα!
Καλό, Πάτρικ!
Δίπλα στο φεγγάρι!
Μοιάζει με τον Μπάγκσι!
Μην ανησυχείς, έχεις μεγαλύτερα μάτια.
- Θείε Σκήτερ; - Ναι, όμορφη.
Πιστεύεις ότι ο πατέρας μου θα γυρίσει πίσω;
Δύσκολη ερώτηση..
Πρέπει να έχει κάποια διανοητική δυσλειτουργία..
για να μη θέλει να είναι μαζί σας..
Κάθε λεπτό της μέρας.
Ένα ξέρω.
Θα έχετε πάντα τη μητέρα σας και αυτή την κοπέλα για να κάνετε παρέα.
Κι εγώ; Δεν πάω πουθενά.
Εντάξει; Είμαι σαν τη βρωμιά στα πόδια.
Θα είμαι πάντα εκεί.
Με κάνατε κι άργησα. Είστε ευχαριστημένοι;
Καλά να περάσεις στο νυχτερινό σχολείο.
Τα λέμε αύριο!
Την ξεφορτωθήκαμε, κάτω τα πηρούνια, ώρα για παραμύθι!
Η αποψινή ιστορία θα είναι ξεχωριστή.
Λέγεται, η ιστορία της μεγάλης ιδέας για το ξενοδοχείο!
- Τι; - Βαρετό.
Πρέπει να το κάνετε, θα βοηθήσει τη ζωή μου πολύ. Παρακαλώ;
Έχουμε άλλο ένα βράδυ. Ας πούμε μια ευχάριστη ιστορία απόψε.
Τι λες για μια ιστορία τύπου Ίβιλ Κανίβελ;
Με αγώνες, άλματα, πτήσεις..
Ή κάτι ρομαντικό.
Έχω μια ιδέα. Ας συνδιάσουμε τη δράση και το ρομαντικό..
και να φτιάξουμε μια δρομαντική ιστορία.
Ας ξεκινήσουμε.
Ο μεγαλύτερος ήρωας στην Αρχαία Ελλάδα ήταν φυσικά, ο Σκητερκλής.
Ήταν πραγματικά τρομερός. Και υποτιμημένος εντελώς.
Τον αγνοούσαν για χρόνια.
Τελικά είχε την ευκαιρία να δείξει τις ικανότητές του στη μεγάλη αρένα.
Αν εντυπωσίαζε την κόρη του αυτοκράτορα, θα εξουσίαζε κάποια μέρα!
Τρέξε!
- Καλός είναι. - Για χωρικός..
Βλέπω το Λονδίνο, τη Γαλλία, το χρυσό μου εσώρουχο!
Μα τι κάνει;
Φέρτε τους ελέφαντες!
Ξέρετε ότι ο Ηρακλής εφηύρε τους ολυμπιακούς αγώνες;
Ο Σκητερκλής εφηύρε τα ακραία σπορ!
Δε θα τα καταφέρει!
Σας άρεσε;
Πώς πάει μέχρι τώρα;
- Η καλύτερη ως τώρα! - Να γίνει λίγο ρομαντική τώρα;
Πες μου εσύ. Πήρε το κορίτσι μετά από αυτό;
Σε τέτοιες ιστορίες πάντα έτσι γίνεται.
Το είπες! Άρα θα γίνει!
Μετά; Διψάνε, πάνε για ποτάκι;
Ναι, πηγαίνουν σε μία ταβέρνα. Μάντεψε ποιος είναι εκεί.
Οι Λεντ Ζέπελιν. Πες το, σε παρακαλώ.
Όχι, όλες οι κοπέλες που ήταν κακές στον Σκητερκλή όταν ήταν μικρός.
Κανείς δεν ήταν κακός μαζί του, ήταν ο πιο πρώτος στο σχολείο.
Άλλα έλεγε η μαμά.
Εντάξει, όλοι ήταν κακοί μαζί του! Είχε προβλήματα.
Πες την ιστορία σου.
Είδαν ότι είναι με την ομορφότερη κοπέλα και ζήλεψαν πολύ.
Τόσο πολύ που δεν ήξεραν τι να κάνουν.
Άρχισαν να κάνουν νευρικά το χόκι-πόκι.
Βάλε το δεξί χέρι μέσα και το δεξί χέρι έξω..
Βάλε το δεξί χέρι μέσα και κούνα το γύρω!
Εντάξει..
Και τότε ο Σκητερκλής πήγε το κορίτσι του στην παραλία.
Ξαφνικά ένας πελώριος τριχωτός τύπος..
ξεβράστηκε στην ακτή.
- Γιατί τριχωτός, δεν το πιάνω. - Έτσι.
Είχε κάτι κολλημένο στο λαιμό και δε μπορούσε να αναπνεύσει.
Ευχαριστώ.
Είναι καλά.
Μετά άρχισε να βρέχει και έφτασαν σε μια μαγική σπηλιά.
- Ωραίες οι σπηλιές. - Ήταν και ο Λίνκολν εκεί.
Ο Λίνκολν; Αστείο είναι για σας;
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη..
Ο Λίνκολν, καλή ιδέα.
Αλλά δεν παίρνει φιλί; Δεν θα έπρεπε να πάρει;
Είχε καιρό και τα χείλη του..
Ήταν πολύ στεγνά. Αφού δεν τα χρησιμοποιούσε.
Μπάγκσι, με πιάνεις;
Είσαι η ομορφότερη κοπέλα στην περιοχή;
- Εσείς είστε κύριε Σκήτερ; - Ναι!
Συγνώμη για τη φεράρι τις προάλλες.
Είμαι στην παραλία τώρα και είχα ένα προαίσθημα ότι ήθελες να έρθεις.
Τι λες να φάμε λίγο;
Καλό ακούγεται αλλά δε μπορώ, πάω στο Λας Βέγκας.
Κανείς δεν είπε για το Βέγκας.
Πριγκίπισσα, νόμιζα ότι θα βρεθούμε σήμερα.
Θα τα πούμε στο πάρτι του πατέρα μου.
Ώστε αύριο θα είναι; Μπορώ να ζήσω μ' αυτό..
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Συγνώμη!
Τι σου είπα για το μαξιλάρι προστασίας;
- Δεν έπρεπε να είσαι στο σχολείο; - Για δουλειά θα έπρεπε να ψάχνω.
Για κάποιο λόγο ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω στην παραλία.
Πεινάς;
Πάντα πεινάω όταν πονάω.
Ωραία, κερνάω.
Θα σ' αφήσω γιατί μου έκλεψαν το πορτοφόλι, πώς να πλήρωνα;
- Φυσικά και στο έκλεψαν! - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Πάντα κάτι θα έχεις.
- Φοράς το καπέλο μου. - Δε φοράω κανενός το καπέλο.
Παιδιά, κοιτάξτε εκεί.
Είναι ο Σκήτερ Μπρόνσον;
- Σταμάτα. - Θεέ μου!
Σκήτερ! Γεια!
Με θυμάσαι; Είμαι Η Ντάνα Χάιν απ' το λύκειο.
Το ήξερα ότι θα σε συναντήσω.
Είναι πολύ περίεργο!
Μόλις σχεδιάζαμε την επανένωση του λυκείου!
Για σένα μιλούσαμε.
Κι εμείς για σας παιδιά.
Μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι κοπέλα μου για λίγο;
Με τίποτα.
Θα μετατρέψω το φορτηγάκι να κινείται με βιοντίζελ.
Εντάξει.
Από εδώ η κοπέλα μου, η Τζιλ.
Γεια!
- Είναι κοπέλα σου; - Ναι.
Είμαι.
Νομίζει ότι είμαι..
- Ρομαντικός. - Της αρέσει το πόσο είμαι.
Και φιλάω καλά, λέει..
Ναι, είναι.. Αρκετό.
Είσαι πολύ όμορφη.
Καλή είναι. Έχω δει κι ομορφότερες αλλά..
Και τόσο αδύνατη.
Πιο πολύ από σένα.
Νιώθω απαίσια.
Ήμασταν απαίσιες στον Σκήτερ στο λύκειο, χάλια.
- Τόσο κακές.. - Στον Σκήτερ μου;
Πέρασες δύσκολα στο λύκειο;
Δες σε τώρα! Έγινες πολύ χαριτωμένος!
Έφυγαν τα σπυράκια και ήρθαν αυτά.
- Θες να τα πιάσεις; - Δεν πειράζει, αργότερα.
Βάλε το δεξί χέρι μέσα και το δεξί χέρι έξω..
Βάλε το δεξί χέρι μέσα και κούνα το γύρω!
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Μίλησα με την Ουέντι.
Ανυπομονεί να δει τα παιδιά. Δεν έχει λείψει ξανά τόσο πολύ.
Σωστά..
Είναι η τελευταία μου βραδιά με τα παιδιά.
Θα καταστραφούν. Σε λατρεύουν!
Κι αυτά τα φανταστικά παραμύθια που τους έλεγες..
Εκείνα λένε όλα τα καλά σημεία.
Θεέ μου! Είναι αναίσθητος;
Ναι, ναι..
Ευχαριστώ.
- Ο κύριος τέλειος! - Κάνω αυτό που κάνω!
- Λες να φύγουμε απ' τη βροχή; - Ποια βροχή;
- Από που ήρθε; - Δεν είναι φανταστικό;
Πάμε!
Προβλέπω το μέλλον.
Λοιπόν..
Η παρουσίαση είναι αύριο, σωστά; Ξέρω ότι δεν αγχώνεσαι αλλά..
- Καλή τύχη έτσι κι αλλιώς. - Ευχαριστώ.
Μπορείς να έρθεις αν θες, είναι ένα πάρτι..
Η Ουέντι θα προσέχει τα παιδιά, μπορείς να έρθεις να διασκεδάσουμε.
Ναι..
Θα μπορούσα. Να συναντηθούμε..
Μετά το νυχτερινό σχολείο.
- Εσύ είσαι; - Τι;
Η ομορφότερη κοπέλα στην περιοχή.
Η πιο δίκαια;
Όχι, η ομορφότερη.
Περίμενε. Κάτι περίεργο θα συμβεί.
- Είναι λάθος. - Όχι, όχι!
Όχι μεταξύ μας, εννοώ..
Όχι!
Έρχεται!
Κοίτα!
Ένα σεντ.
Αυτό είναι το περίεργο που έλεγα. Ο Αβραάμ Λίνκολν.
Ναι.
Δε θα μας διακόψει ξανά, αυτό ήταν!
Έπρεπε να τελειώσει καλύτερα, μείνε, θα χάσεις!
Ωραία φαντασία, Πάτρικ..
Έχουμε μια κατάσταση ξυρίσματος εκεί μέσα.
Μην ανησυχείς, έβγαλα τις λεπίδες.
Δεν είναι ο πατέρας τους εδώ, έπρεπε να του μάθω πώς να ξυρίζεται.
Είμαι η πριγκίπισσα Λέια.
Είσαι έτοιμος για τη μεγάλη παράσταση αύριο βράδυ;
Ναι. Απλά θα πω το παραμύθι μου απόψε..
και αν κερδίσω στην ιστορία, θα κερδίσω και στ' αλήθεια.
Κατάλαβα, είναι σαν θετική απεικόνιση. Διάβασα ένα βιβλίο κάποτε.
Το οπισθόφυλλο τουλάχιστον..
Δεν ξέρω να διαβάζω.
Σκάσε, Μπάγκσι!
Έχω αντιτακτούς αντίχειρες, πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;
Ετοιμαστείτε, γιατί έρχεται η τελευταία μας ιστορία.
Η μοίρα του σύμπαντος κρέμεται από μια κλωστή..
Καθώς το υπέρτατο γαλαξιακό συμβούλιο συγκλήθηκε για να αποφασιστεί..
ποιος θα ελέγχει το νέο πλανήτη στο ηλιακό σύστημα Νότινγχαμ.
Οι περισσότεροι περίμεναν τον ηγέτη Μπαράκτο να προτιμήσει τον..
Στρατηγό Κεντάλο.
Τον μοχθηρό κυβερνήτη του Οπτέλιουμ.
Αλλά υπήρχε ένας άλλος άσσος στο παιχνίδι.
Ο Σκήτο Μπρονσόνιαν και ο σύντροφός του, Μίκι ντου, Κουίκι ντου.
Όλοι παρακολουθούσαν με αγωνία.
Η υπολοχαγός Τζίλι..
Η Άσπενοθ και ο μέγας λοχαγός Μπάγκσο.
Αφού είναι άλλη φυλή, θα έπρεπε να μιλάει σαν εξωγήινος!
Είναι αηδιαστικό, δε θα το μεταφράσω.
Ησυχία!
Ο ηγέτης του νέου πλανήτη θα αποφασιστεί με τον πατροπαράδοτο τρόπο.
Με έναν αγώνα μηδενικής βαρύτητας.
Φτάσαμε στο σημείο που όλοι ήρθαν να δουν.
Τον Σκήτο να νικάει τον Κεντάλο.
Ας δούμε πρώτα τη μάχη.
Ο Κεντάλο κάνει την πρώτη κίνηση.
Αλλά τα παιδιά θέλουν να δουν τον Σκήτο να τον διαλύει, σωστά;
Βαρετό!
Φέρτε το τέρας!
Θα κάνω εμετό..
Ωραία, το τέρας ας χτυπήσει τον Κεντάλο!
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να τον φιλήσει.
Θα βάλουμε τον Σκήτο να κερδίζει σας παρακαλώ;
Εντάξει.
Σήκω πάνω, Σκήτο!
Σερίφη της Νοτινγχάμια!
Το τέλειο τελείωμα της τελευταίας ιστορίας.
Ευχαριστώ παιδιά.
- Δεν τελείωσε. - Θα ήταν πολύ προφανές έτσι.
Τι εννοείς;
Κάποιος έριξε μια μπάλα φωτιάς στον Σκήτο και αποτεφρώθηκε.
Τέλος.
Αποτεφρώθηκε;
Όχι! Δε μπορεί να πιάσει φωτιά!
Είμαι ο Σκήτο. Έπιασα φωτιά!
Δε μπορεί να τελειώσει έτσι! Τι απέγινε το ευτυχισμένο τέλος;
Είπες ότι τα ευτυχισμένα τέλη δεν συμβαίνουν στ' αλήθεια..
Θέλαμε η ιστορία να είναι αληθινή.
Έτσι το είπα! Ήμουν χαζός!
Θα με κάψετε στ' αλήθεια;
Μην κοιμάστε, σταματήστε. Ξυπνήστε!
Δεν πιστεύω ότι δεν στο είπε. Σίγουρα είναι σύμπτωση..
που το νέο ξενοδοχείο θα χτιστεί εδώ ακριβώς.
Που είναι το σχολείο.
Είμαι σίγουρος.. Συγνώμη.
Όλα είναι έτοιμα για την παρουσίαση απόψε.
Ωραία.
Τα καλά νέα είναι ότι θα κερδίσω στο διαγωνισμό.
Τα άσχημα είναι ότι μάλλον θα πιάσω φωτιά.
Όχι όμως αν πάρω κάποιες προφυλάξεις.
Γάντια φούρνου..
Πυρίμαχο σπρέι δέντρου Χριστουγέννων.
Ναι, ναι..
Με συγχωρείτε, αυτό είναι για χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Το ξέρω..
Συγνώμη.
Καίει!
Να επανορθώσω.
Είναι για δέντρα!
Συγνώμη!
Αντιβακτηριδιακά μαντηλάκια κανείς;
Ήρεμα..
Παγωτό;
Θα το ανάψεις με φωτιά; Σε προσέχω, γλυκιά μου.
Όχι φωτιά, θα λιώσει. Απλά τρως το παγωτό.
- Δεν ήταν ωραίο. - Ποιο;
Τον έριξες στην πισίνα.
Όχι, πήδηξε μόνος του. Έχεις δει την Τζιλ;
Όχι.
- Κρυώνω. - Θα φέρω πετσέτα!
Την έφερα!
Συγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Μου έφερες εκείνο το σάντουιτς, ε;
Είσαι καλά;
Μια μέλισσα στη γλώσσα μου!
Η συνάντηση για το νέο ξενοδοχείο θα γίνει στο σαλόνι.
Δε θα θέλετε να το χάσετε.
- Να καθίσω εκεί, κολλητέ; - Ναι, φυσικά.
- Μη με ακουμπάς. - Συγνώμη.
Πριν ξεκινήσουμε θα ήθελα να πω, προσωπικά..
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ Κένταλ.
Όπως βλέπετε, προσκάλεσα κάποιους απ' το προσωπικό να έρθουν..
για να δουν τις ιδέες σας ως ''κοινοί θνητοί'', χωρίς παρεξήγηση.
Καμία, Μπάρι.
Κύριοι, ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Εντάξει.
Κύριε Νότινγχαμ, είχατε απόλυτο δίκιο όταν είπατε..
ότι το θέμα ροκ 'ν ρολ ήταν ξεπερασμένο.
Πάει.
Η διορατικότητά σας με ενέπνευσε να σκάψω βαθύτερα..
Να βρω την κοινοτυπία στην καρδιά της αμερικανικής εμπειρίας.
Φυσικά και μιλάω για το μουσικό θέατρο.
Και πιο συγκεκριμένα..
Μπρόντγουεϊ!
Πάμε!
Πρωτότυπο, εντυπωσιακό, μπράβο!
- Ευχαριστώ Κένταλ. - Εγώ ευχαριστώ κύριε.
Συγνώμη γι' αυτό.
Απλά ξεκούραζα τα μάτια μου..
Σκήτερ, σειρά σου.
Είσαι καλά;
Συγνώμη;
''Μία μέλισσα τσίμπησε τη γλώσσα μου''.
Τον καταλαβαίνεις;
Πώς την τσίμπησε;
Ήταν σε ένα παγωτό και το έγλειψε.
Μπορείς να μεταφράσεις την παρουσίασή του για μας;
Ναι, μπορώ.
Πέρασα την τελευταία εβδομάδα στο ξενοδοχείο που μένω.
Με τα ανήψια μου.
Για τα παιδιά, τα πάντα εδώ είναι περίεργα και υπέροχα.
Το να κοιμούνται σε άλλο κρεβάτι..
Να πηγαίνουν στον προθάλαμο..
Να πηδάνε πάνω κάτω στον αλιγάτορα..
Να ανεβοκατεβαίνουν στο ασανσέρ..
Τώρα κατάλαβα ότι ο αλιγάτορας δεν κόλλαγε με τα υπόλοιπα.
Κάπως οι ιστορίες, το έκαναν να μοιάζει με σπίτι, όσο γινόταν.
Αλλά χάνουν το νόημα.
Αν ήθελε να μείνει κάπου σαν στο σπίτι, γιατί να μη μένει σε σπίτι;
Για να ξεφύγει απ' την καθημερινότητα.
Αυτό θα ήθελα να συλλάβω στο νέο ξενοδοχείο.
Αυτό που ξέρει κάθε παιδί και που έχει ξεχάσει κάθε ενήλικος.
Όπως μου είπε ο πατέρας μου..
Η διασκέδασή σου περιορίζεται μόνο από τη φαντασία σου.
Αυτό ήταν; Συγνώμη.. Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν πανέξυπνο!
Συγχαρητήρια αγόρι μου, κέρδισες το κλειδί του βασιλείου!
Μην το κάνεις αυτό!
Μικρόβια!
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια, ήταν απίθανο!
Τρομερό.
Συγχαρητήρια Σκήτερ.
- Καμιά κακία. - Φυσικά και όχι.
Το άξιζες. Είσαι καλύτερος από μένα, έχεις σιδερένια θέληση.
Έτσι λένε.
Δε θα είχα τα κότσια να γκρεμίσω το σχολείο που πάνε τα ανήψια μου.
Τι;
Ξέρεις ότι εκεί θα χτιστεί το νέο ξενοδοχείο;
- Τι λες; - Ωραία παράσταση!
Αυτή η γλώσσα της μέλισσας μάς έκανε να σου συμπαρασταθούμε.
Ωραία. Θέλω να μιλήσουμε για την τοποθεσία που..
Μπρόνσον, απολύεσαι!
Έτσι συνδέεται..
Ξέρετε που είναι η τάξη της Τζιλ;
Εκεί.
Γιατί δεν απάνταγες στα τηλεφωνήματά μου;
Επειδή ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Πρέπει να με πιστέψεις, δεν είχα ιδέα..
Μη χαλάς το λίγο σεβασμό που έχω για σένα με φτηνές δικαιολογίες.
Απλά..
Φύγε μακριά και μείνε μακριά.
Θες να αποτεφρώσουμε το σχολείο επειδή σε κάψαμε στην ιστορία;
Δε θα έκανα κάτι τέτοιο!
Νομίζαμε ότι εσύ είσαι ο καλός.
Κι εγώ.
Ο Σκήτο κερδίζει τον Κεντάλο.
Μπα..
Καλώς ήρθες.
- Είσαι κι εσύ θυμωμένη μαζί μου; - Όχι όσο η Τζιλ, αλλά..
- Θυμωμένη, ναι. - Δεν ήξερα ότι θα χτιστεί εκεί!
- Το κατάλαβα. - Και γιατί θύμωσες;
Επειδή έδωσα στα παιδιά πρόχειρη τροφή;
Κι αυτό το κατάλαβα.
Θύμωσα γιατί..
είπες στα παιδιά μου ότι στην πραγμα - τικότητα δεν υπάρχει ευτυχισμένο τέλος.
Κοίτα γύρω σου! Βλέπεις εδώ ευτυχισμένο τέλος;
Δεν ξέρω.
Εσύ κι ο μπαμπάς περνάγατε πάντα τόσο καλά στο δωμάτιο αυτό.
Για κάποιο λόγο εγώ όχι, ήμουν πάντα η κυνική..
- Η θλιμμένη.. - Το μαύρο σύννεφο..
η ρουφήχτρα ενέργειας.. Το νεκρό ψάρι.
Όλα αυτά.
Όταν άφησα τα παιδιά μαζί σου ήλπιζα ότι θα τα ξεσηκώσεις.
Οτι θα τα κάνεις να διασκεδάσουν.
Θα άρεσε στο μπαμπά αυτό.
Βρήκα δουλειά στην Αριζόνα σαν δασκάλα, όχι διευθύντρια.
Να έρθεις όταν εγκατασταθούμε.
Μέχρι τότε θα θέλουν τα παιδιά να σε δουν.
Σ' αγαπώ.
Κι έτσι ο Σκήτερ κάθισε στο κρεβάτι του βαθιά μετανιωμένος..
και αναρωτιόταν πώς θα συμμαζέψει τη ζωή του..
Μετά από μια μαγική βδομάδα.
Σπουδαίο τέλος, ε;
Αυτό ήταν το τέλος σου, γιε μου;
Νόμιζα ότι ήταν το λυπητερό μέρος και ήσουν έτοιμος να το διορθώσεις.
Τι εννοείς; Τι να κάνω;
Όπως σου είπα, στις ιστορίες όταν τα πράγματα φαίνονται αδιόρθωτα..
Ο ήρωας θα έκανε κάτι αναπάντεχο και γενναίο..
για να νικήσει τους κακούς, να σώσει το αύριο και να πάρει το κορίτσι.
Ναι, πώς θα το κάνω αυτό;
Δική σου είναι η ιστορία. Βιάσου όμως. Επάνω τους, γιε μου!
Κύριε Νότινγχαμ!
Να σας μιλήσω για λίγο;
Είμαι η Τζιλ Χέιστινγκς, δασκάλα στο δημοτικό Ουέμπστερ..
Σώστε το σχολείο μας!
Όλοι στις θέσεις τους. Έτοιμοι για την κατεδάφιση.
Τέλεια.
Ο κύριος Νότινγχαμ είπε ότι θα τηλεφωνούσε αν υπήρχε πρόβλημα..
Αν δεν έχουμε νέα του τα επόμενα 20 λεπτά..
Προχωράμε.
Σώστε το σχολείο μας!
Ο πόλεμος τελείωσε! Χάσατε, συγνώμη.
Δεν είναι πόλεμος, μιλάμε για παιδιά!
Πρέπει να υπάρχει κάποιο άλλο μέρος για το ξενοδοχείο σας..
Μπάρι, Τζιλ! Τι κάνετε;
- Θυμάσαι τη Τζιλ; - Φυσικά!
Η ζακέτα είναι υπέροχη!
- Ευχαριστώ. - Τι κάνεις εδώ, Μπρόνσον;
Τι κάνω εδώ;
Ο κύριος Μπρόνσον, σαν ευσυνείδητος πολίτης..
ήθελε να μου επιστήσει την προσοχή πριν πάρω βιαστικές αποφάσεις.
Θα μου πάρει χρόνια να το αναλύσω.
Χρόνια;
Παίζεις το σκληρό μαζί μου;
Ναι, κύριε. Γιατί η αίτησή σας για παρέκκλιση..
Απορρίφθηκε.
- Απορρίφθηκε; - Ναι, αλλά το καλό είναι..
ότι σας βρήκαμε άλλη τοποθεσία στην παραλία της Σάντα Μόνικα.
Είναι καλή και αθέατη.
Ήταν η πρώτη μου επιλογή αλλά δεν την πουλούσαν!
- Την πουλάνε τώρα. - Ναι! Δεν είναι υπέροχο;
- Αλήθεια; - Φίλοι;
Μικρόβια.
Ας το ξεπεράσουμε αυτό.
Ελάτε εδώ.
Σας ακουμπάω και είναι εντάξει, κοιτάξτε!
Το ευχαριστιέστε, ωραία!
Πιο κοντά.
Είναι τόσο γλυκό!
Και αηδιαστικό.
Προσοχή παρακαλώ, κυρίες και κύριοι.
Έχουμε κάποια πολύ επικίνδυνα κι ευαίσθητα εκρηκτικά σήμερα.
Για να αποφύγουμε κάποιες τραγικές πυροδοτήσεις..
θα σας παρακαλέσω να κλείσετε τα κινητά σας.
Όλοι σας παρακαλώ. Κλείστε τα.
Μήπως μόλις διόρθωσες τα πάντα;
Όχι τα πάντα.
Έχουμε πρόβλημα, δε μπορώ να καλέσω τον Κένταλ στο κινητό του.
Για να σταματήσω την κατεδάφιση που θα ξεκινήσει σε..
13 λεπτά.
Είναι φοβερή!
Πρέπει να βρούμε ένα παράθυρο που να φαίνεται!
Τότε θα αλλάξουν γνώμη.
Βρήκα μία.
Το Πρίους μου!
Πού είναι το φορτηγό σου;
Το έδωσα πίσω στο ξενοδοχείο!
Τι εννοείς;
Έλα!
Συγνώμη!
Είναι για καλό σκοπό!
- Έχεις οδηγήσει ξανά μηχανή; - Όχι!
Είδατε την Μπόμπι; Τον Πάτρικ;
Θα το πάρω αυτό!
Σε 16 δευτερόλεπτα!
Δε βρίσκω τα παιδιά μου, ίσως είναι μέσα!
Καλή προσπάθεια. Το εκκενώσαμε ώρες πριν.
Όλα είναι καλά.
Αφήστε με να περάσω!
Πρέπει να ελέγξουμε τις αίθουσες.
Θα το κάνω μόνος μου.
Θείε Σκήτερ!
Φύγετε από εκεί!
- Πέντε.. - Όχι!
Τρία..
Δύο.
Ο βασιλιάς έχει να αναγγείλει κάτι.
Το ξενοδοχείο μεταφέρεται αλλού..
Το σχολείο παραμένει. Να ζήσεις δημοτικό του Ουέμπστερ!
Μαμά!
Με παραμελήσατε. Ελάτε εδώ!
Μόλις σας γνώρισα, θα μου ξεγλιστρούσατε τώρα;
Το ήξερα ότι ήσουν ο καλός!
Γεια, Πάτρικ. Είμαι η Τρίσια Σπαρκς.
Ευχαριστώ που έσωσες το σχολείο.
Γουέστερν!
Δεν είναι απαραίτητο, δεσποινίς.
Έτσι μπράβο.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Δε σου πέφτει λίγο μεγάλη;
- Είναι σέξι. - Κι αυτή, τι λες;
Αν πήρε αυτός φιλί, να μην έχω κι εγώ λίγη δράση γοργόνας;
Έλα..
Κοιτάξτε τι κατάφερε το αγόρι μου.
Άφησε τη διοίκηση πολυτελούς ξενοδοχείου για να..
ξεκινήσει μια μικρή οικογενειακή επιχείρηση.
Ευλογημένος να 'ναι, της έδωσε το όνομά μου.
Ο Μπάγκσι πρέπει να έφαγε όλα τα φρούτα.
Μας τελείωσαν τα φρούτα.
Υπηρεσία!
Μάλιστα κύριε.
Γεια σου, Κένταλ.
Θα μπορούσες να φέρεις φρούτα για τον Μπάγκσι;
Αμέσως κύριε. Κάτι άλλο;
Όχι από σένα. Οικονόμος!
Μπορείς να βεβαιωθείς ότι το κλουβί του Μπάγκσι θα είναι καθαρό..
το πρωί; Τα φρούτα δεν τον πάνε πολύ καλά, θα είναι ακατάστατο.
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
Γεια, παιδιά!
Ο Μπάγκσι μάλλον θέλει να μας πει ότι η ιστορία μας τελείωσε.
Πριν φύγω όμως, ας σας πω τι κάνουν τώρα οι ήρωες και οι κακοί μας.
Ο παλιόφιλος Μπάρι ξεπέρασε τη φοβία του για τα μικρόβια σε τέτοιο βαθμό..
που άφησε τα ξενοδοχεία και ασχολήθηκε με την ιατρική.
Είναι τώρα ο νοσοκόμος του δημοτικού του Ουέμπστερ.
Η Βάιολετ διευθύνει τα ξενοδοχεία μαζί με το σύζυγό της, το Μίκι..
Τον πρώην σερβιτόρο που είναι ο ένατος πλουσιότερος άνθρωπος πλέον στη γη.
Ο Σκήτερ και η Τζιλ..
Μετά το διπλό γάμο του αιώνα..
Έζησαν..
Αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Διευθύνοντας το πανδοχείο Μάρτι και περνώντας χρόνο με τα εγγόνια μου.
Οι περιπέτειες των οποίων είχαν μόλις αρχίσει.
Αν και δεν είναι όλοι τόσο ενθουσιασμένοι.
Αλλά αυτή είναι άλλη ιστορία.
Απόδοση εξ ακοής και χρονισμός ~doden
Sync for release by *MiKiE*