OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Ναι, ναι!
- Πώς πάει; - Καλά.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Είμαι σε υπηρεσία.
Εντάξει. Μια στιγμή.
Όλα εντάξει.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Καλημέρα.
Επίσης.
Monsters and Men
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΑΝΟΥΕΛ ΟΡΤΕΓΚΑ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΕΧΕΤΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΙ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑ Ή ΚΑΚΟΥΡΓΗΜΑ;
ΟΧΙ
- Κύριε Ορτέγκα; - Γεια σας. Ναι.
Θα σας απαντήσουμε την επόμενη εβδομάδα.
- Ευχαριστούμε. - Εγώ ευχαριστώ.
Μήπως έχετε εισιτήριο;
- Έχετε εισιτήριο, κύριε; - Λυπάμαι.
Όλα καλά, δεσποινίς.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Έφερες τα λεφτά μου;
Φέρ' τα εδώ.
Φίλε μου! Γιατί δεν μου τηλεφώνησες χθες βράδυ;
Μάνι!
Ναι!
- Τι γίνεται; - Όλα καλά;
- Μάλιστα, κύριε. Τι χρειάζεσαι; - Έχεις δύο;
Πάντα σε φροντίζω, αγόρι μου.
- Τι γίνεται, μικρέ; - Τι γίνεται, φίλε;
- Όλα καλά; - Ναι.
Σου έφερα ένα ποδήλατο. Πόσα θες να μου δώσεις;
Φαίνεται λίγο ταλαιπωρημένο.
- Έτσι το πήρα. - Εντάξει.
Ορίστε. Μέτρησέ τα.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
Πάρε τα χέρια σου.
Εντάξει. Πρόσεχε τα χέρια σου, μικρέ.
- Δεν έχεις διάβασμα; - Όχι. Στη δουλειά πάω.
Έχεις κανένα ψιλό;
- Μόλις σου έδωσα λεφτά. - Και λοιπόν;
Συνέχεια ζητιανεύει ο μικρός. Φύγε από δω.
- Έλα, τα έχω ανάγκη. - Φύγε! Πήγαινε να διαβάσεις.
- Πώς τα βγάζεις πέρα; - Καλά, ξέρεις πώς πάνε τα πράγματα.
Έχεις καλή γυναίκα. Πρέπει να τη φροντίζεις.
Ναι. Αυτό το χαρτί θέλω μόνο και μετά θα κάνουμε την κίνησή μας.
Πού θα πάτε; Στο Μαϊάμι Μπιτς;
Μπορεί. Αλλά δεν αρέσει η παραλία στη Μάρι.
- Σε ποιον δεν αρέσει η παραλία; - Φοβάται τους καρχαρίες.
- Τι γίνεται, Ντι; - Πώς πάει;
Χαιρετισμούς στη γυναίκα σου.
- Εντάξει. - Ρώτα την πού βρήκε τον μπακαλιάρο!
Τα λέμε αργότερα, αδερφέ. Κρύψ' τα, Βίκτορ!
Πού πας;
Θα με αφήσεις κάπου;
Μάνι! Κόψε τα παιχνίδια!
- Τα λέμε. - Χαιρετισμούς στην Τίτι.
Έγινε.
Τζίτερ! Έτοιμος για τους κυνηγούς ταλέντων;
Σε βλέπω, μικρέ. Κάνε τα δικά σου.
- Γεια. - Αγάπη μου.
- Τι γίνεται; - Τι κάνεις;
- Καλά. Τι φτιάχνεις εκεί; - Πλύνε τα χέρια σου!
Εντάξει.
Τι γίνεται, μωρό μου;
Τι γίνεται;
- Τι φτιάχνεις; - Ένα σπίτι για τη μαμά.
Τι γλυκό. Τι κάνεις, μωρό μου;
- Δεν ξέρεις να παίρνεις τηλέφωνο; - Σου το είπα, είχα μια συνέντευξη.
Σου πήρα αυτό εδώ.
- Ευχαριστώ. - Για να δω. Τι είναι αυτό;
- Δώσ' το μου. - "Ο κανόνας για το άθροισμα...
"ορίζει πως η πιθανότητα ενός συμβάντος ή κάποιου άλλου...
"που αλληλοαναιρούνται...
είναι το άθροισμα των ατομικών τους πιθανοτήτων." Πολύ έξυπνο.
Και πήρες Α-. Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Τέλεια.
- Θα έρθεις να με βοηθήσεις; - Ναι. Θα ξαναέρθω.
- Τα κατάφερες; - Δεν ξέρω. Το ελπίζω.
Λοιπόν. Πρέπει να πηγαίνω.
Κάτσε κάτω, αγάπη μου. Τώρα ήρθες.
Σου είχα πει ότι θα έβγαινα το βράδυ, μαμά.
Κάθε βράδυ βγαίνεις.
Είναι τα γενέθλια του Λένι, εντάξει;
- Δεν θα αργήσω. - Μπορείς να καθίσεις να φας, πρώτα;
Μαμά, θα επανορθώσω το Σαββατοκύριακο, εντάξει;
Τα λέμε μετά.
Στάσου.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Είσαι έτοιμη.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Τα λέμε μετά, εντάξει; - Να προσέχεις.
- 10! Πάμε! - Σηκώστε τα. Πάμε!
- Έξι, μωρό μου! Πάμε να τα πάρουμε. - Εντάξει, εντάξει.
- Έξι. - Πάμε. Αρχίζει να κάνει κρύο.
Με έχει πεθάνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
- Δεν βγάζει νόημα αυτό. - Παίζεις;
- Κοίτα, κοίτα. - Τι;
Είχες άδικο.
Τι γίνεται; Πώς τον λένε; Εγώ έχω ένα Πιτ Μπουλ, τον Ρόκι.
Δεν σε θέλει, ηλίθιε.
Θα ξαναέρθει. Είμαι ο γητευτής των σκυλιών, φίλε.
Όλα καλά. Θα τα μαζέψω τώρα.
Θα μου χρωστάτε.
- Παραλίγο. - Όχι, όχι.
5-0.
Σκατά, κρύψ' τα αυτά. Γρήγορα, μικρέ.
Πάρε τα λεφτά.
Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν Δευτέρα βράδυ;
- Κουνήσου και πάρ'τα, φίλε. - Θα έρθεις μαζί μας;
Κάτσε μια στιγμή.
Προσοχή, έχετε ένα όχημα πίσω σας. Ελάτε.
- Κάντε πίσω, εντάξει; - Άκου, δεν θα βάλω το χέρι μου...
Σ' αυτό το τετράγωνο μένω.
- Ναι; - Μπορώ να σταθώ στη γωνία.
- Γιατί τους καλέσατε αυτούς; - Πουλάτε τσιγάρα.
- Κάντε πίσω, κύριε. - Πίσω είμαι.
- Κάντε πίσω, παρακαλώ. - Εδώ μένω. Γυρίζω σπίτι με τα πόδια.
- Δεν χρειάζεται να στέκεσαι εκεί. - Γυρίζω σπίτι με τα πόδια.
Κάνε πίσω. Ευχαριστώ.
- Εδώ είμαι. - Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.
Εδώ είμαι, αδερφέ.
- Από κει τράβηξε. - Εδώ θα το τραβήξω.
- Στο σπίτι μου γυρίζω, εξάλλου! - Θα σου το ζητήσω άλλη μία φορά.
- Κάνε πίσω, γαμώτο! - Μη μ' ακουμπάς!
Μην το ακουμπάς! Εγώ είμαι εδώ, μικρέ!
- Τα τραβάω όλα! - Γιατί με ακουμπάς;
Έξι για έναν!
- Σοβαρά τώρα; - Σκάσε!
- Σκατά! Κάνε πίσω! - Κέντρο, έπεσαν πυρά!
- Ενισχύσεις, γρήγορα! - Τον πυροβόλησαν.
Τον πυροβολήσατε!
- Κάνε πίσω! - Ντι!
Ντι!
Τι διάολο;
Τον πυροβολήσατε!
Κάντε πίσω, εντάξει;
Μη μ' ακουμπάς, μικρέ!
Μην το ακουμπάς! Ντι! Εγώ είμαι εδώ, μικρέ!
- Τα τραβάω όλα! - Γιατί με ακουμπάς;
Έξι για έναν!
- Σοβαρά τώρα; - Σκάσε!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΚΑΤΟΙΚΟ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μωρό μου.
Έλα στο κρεβάτι.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΝΤΑΡΙΟΥΣ ΛΑΡΣΟΝ
Χρειάζεσαι κάτι;
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
- Θα έρθει αμέσως ο μπαμπάς, εντάξει; - Θα έρθει σε ένα λεπτό.
Ναι;
Ναι, ο Μάνι είμαι.
Μπορώ να αρχίσω σήμερα, αύριο, όποτε θέλετε.
Τέλεια! Ευχαριστώ πολύ.
Δεν το πιστεύω.
Μια στιγμή.
- Εσύ είσαι ο Μάνι; - Ναι.
Ναι. Ήρεμα. Να σου μιλήσουμε ήρθαμε μόνο.
Για ποιο πράγμα;
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Πίστεψέ με, ξέρω τι περνάς. Πριν από οκτώ χρόνια έχασα τον συνεργάτη μου.
Ακόμα σαν χθες μου φαίνεται.
Ξέρω τι νομίζεις ότι είδες.
Δεν θα ωφελήσει κανέναν αν κάνεις φασαρίες τώρα.
Καλό απόγευμα να έχεις.
- Μα τον Θεό, αν πουλάς... - Δεν πουλάω.
- Μη μου λες ψέματα! - Δεν πουλάω ναρκωτικά!
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις! - Τι θα 'πρεπε να νομίζω;
Είδα να πυροβολούν τον Ντι.
Κι εσένα τι σε ήθελε η αστυνομία;
Να μην πω τίποτα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Το βάζει στα πόδια, εντάξει;
Δεν έβγαλε όπλο ο Ντι.
Έλα δω, μωρό μου.
- Έλα δω. - Θέλω να πάω με τη μαμά.
Τι να κάνω;
Μόλις βρήκες δουλειά.
Εγώ θα αποφοιτήσω.
Αν μιλήσεις, όλα θα αλλάξουν.
Δεν χρειάζεται να αλλάξει τίποτα.
Μωρό μου...
Ο Ντι θα ήθελε να φροντίσεις την οικογένειά σου.
Ξύπνησε πάλι.
Έλα. Πάμε για ύπνο.
Πρώτα βλέπεις ταυτότητα και μετά ειδοποιείς τον όροφο.
- Σε ποιον όροφο πηγαίνετε; - Τον Μαρκ Λοντζ ήρθα να δω στον 11ο.
- Ταυτότητα, παρακαλώ. - Μετά τους παίρνεις φωτογραφία.
Κοιτάξτε στην κάμερα, κυρία μου. Ευχαριστώ.
Ενδέκατος όροφος, πρώτο ασανσέρ στα αριστερά.
- Ευχαριστώ. - Αυτό ήταν. Εντάξει;
Ναι, ναι, εντάξει.
Τι αστείο. Είναι αστείο;
Είναι αστείο;
Κάνεις ότι κοιμάσαι;
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
Μια φορά κι έναν καιρό...
ήταν μια πριγκίπισσα σε μια μακρινή γη...
που λεγόταν Κρεβάτι.
Μαμά, ναι.
Σταμάτα.
Θες να μάθεις τι υπερδυνάμεις είχε;
Μπορούσε να κάνει όλον τον κόσμο χαρούμενο...
κάθε φορά που την έβλεπε.
Μπορούσε να κάνει τα πουλιά να πετούν πιο ψηλά.
Γαργαλητό! Γαργαλητό!
- Ξέρεις τι είναι η πριγκίπισσα; - Ναι.
- Ξέρεις. Έτσι νομίζω. - Εδώ.
- Μάνι, Μάνι! - Τι γίνεται, Βίκτορ;
Πόσα για το ποδήλατο;
Όχι τώρα.
Έλα τώρα. Πόσα;
Τι σου είπα;
Άντε πηδήξου.
- Σε ποιον μιλάς; - Σ' εσένα!
Εντάξει.
Μαμά;
Είσαι εντάξει; Πού είσαι;
Τι ώρα θα γυρίσεις;
Εντάξει. Το μωρό πού είναι;
Ναι, καλά είμαι.
Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
ΦΟΝΙΚΟ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
ΑΟΠΛΟΣ ΑΝΔΡΑΣ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
- Από κει τράβηξε. - Εδώ θα το τραβήξω.
- Στο σπίτι μου γυρίζω, εξάλλου! - Θα σου το ζητήσω άλλη μία φορά.
- Κάνε πίσω, γαμώτο! - Μη μ' ακουμπάς!
Μην το ακουμπάς! Εγώ είμαι εδώ, μικρέ!
- Τα τραβάω όλα! - Γιατί με ακουμπάς;
Έξι για έναν!
- Σοβαρά τώρα; - Σκάσε!
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΠΥΡΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Αν έχω τραύματα στο λαιμό καθώς πηγαίνω να ψωνίσω υπό απειλή...
αυτό θα είναι το τελευταίο βίντεο που θα δω; Για τον Ντι ήταν αυτό.
Το Amistad δεν ήταν δωρεάν. Κοιτάξτε γύρω σας, ανοίξτε την τηλεόραση.
Η ΚΚΚ κυκλοφορεί ελεύθερη. Δεν υπάρχουν λευκά σεντόνια.
Λευκά πουκάμισα και γραβάτες. Όλα ψέματα είναι.
Πολύ γνώριμη η Γουόλ Στριτ, σαν τις βαμβακοκαλλιέργειες της Βιρτζίνια...
Όχι ακόμα, όχι.
Τώρα μπορούμε;
Τώρα μπορούμε να την πετάξουμε, έτοιμη;
- Ναι. - Περίμενέ με.
- Εγώ θέλω να το κάνω. - Έλα να μετρήσουμε μαζί.
Ένα, δύο, τρία.
Στον ουρανό, ίσως;
Ίσως να είναι στον ουρανό;
Ίσως. Κοίτα το αεροπλάνο.
- Το βλέπεις; - Ναι.
Μάντεψε.
Να σου πω ένα μυστικό;
Σ' αγαπώ.
- Δες εδώ, φίλε. - Δες εδώ.
Μ' αρέσει.
Καλά, καλά. Εγώ φεύγω.
- Τι εννοείς; Πού πας; - Γυρίστε, τα χέρια σας στον τοίχο.
- Τα χέρια στον τοίχο, γαμώτο! - Τι κάνετε, παιδιά;
- Συλλαμβάνεστε. - Δεν έχω κάνει τίποτα.
- Έχεις τίποτα στις τσέπες; - Δεν έκανα τίποτα, φίλε!
- Δεν έκανα τίποτα! - Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
- Πάμε. - Όλα καλά θα πάνε.
- Γιατί με συλλαμβάνετε; - Πάψε.
- Έλα. Μπες μέσα. - Τηλεφώνησε στη Μάρι!
Μπες μέσα!
Άντε πηδηχτείτε, καθάρματα!
Νομίζετε ότι θα τη γλιτώσετε και μετά απ' αυτό;
- Ηρέμησε. - Σκάσε πια!
Μη μου λες να ηρεμήσω! Εσύ να ηρεμήσεις!
Νομίζετε ότι θα τη γλιτώσετε.
- Λάθος νομίζετε. - Μεγάλο στόμα έχεις.
Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.
Ξέρεις πού το βρήκαμε αυτό;
Τον ξέρεις τον Βίκτορ, σωστά;
Ο Βίκτορ λέει ότι εσύ του το έδωσες.
Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.
Δεν θέλεις να μας πεις πού βρέθηκε το όπλο;
Σας είπα, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.
- Κοίτα ποια ήρθε. - Γεια. Τι ώρα είναι αυτή;
Άργησες.
Ο Ορτέγκα είναι αυτός;
Ναι. Τον πιάσαμε επιτέλους.
Ναι; Για τι πράγμα;
Έδωσε όπλο σε δεκατριάχρονο. Το πιστεύεις;
Έρχεσαι;
Ναι, σ' ένα λεπτό.
Ντένις, σε βλέπω.
7-4 Φρανκ εδώ.
Ακούμε, 7-4 Φρανκ.
Έχουμε μια ήρεμη διαδήλωση στο 1194.
- Υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες; - Μάλιστα, Φρανκ.
Αρχιφύλακας 7-4 στον αέρα.
Κρίμα αυτό που θα πάθει ο Ορτέγκα.
Αλήθεια;
Δεν συμφωνείς;
- Δεν έχει σημασία αν συμφωνώ. - Έλα τώρα.
Έβαλε όλους τους ένστολους σε κίνδυνο εκεί έξω.
Έλα τώρα! Είδες τι έγινε. Ένα παιδί ήταν που καθόταν εκεί.
Και δεν θα το έφερνε κανείς χωρίς να έχει κάνει κάτι.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Πόσες φορές σε έχουν σταματήσει στον δρόμο φέτος;
- Τι; - Πόσες φορές;
Ποτέ. Είμαι πολύ καλή οδηγός.
Μάντεψε πόσες φορές με έχουν σταματήσει εμένα.
Δεν ξέρω. Μία, δύο... 99.
Καλά μάντεψες. Έξι. Κι είναι μόνο Ιούνιος.
- Είδες; - Μ' αρέσουν.
- Εντάξει. - Μ' αρέσουν.
Κανένα σύστημα.
Δώσε πάσα!
Στέισι, κάνεις καλό τζαμπ σουτ;
Δώσε την μπάλα, φίλε. Έλα.
Όλα καλά. Φεύγω. Έχω πολύ διάβασμα.
- Βάλτε τα δυνατά σας, τώρα. - Εννοείται. Τι γίνεται, παιδιά;
- Πού πάει; - Έχει διάβασμα, λέει.
- Διάβασμα; - Ναι.
Εσείς δεν έχετε διάβασμα;
- Παίζουμε ένα 4 επί 4. - Πηγαίνετε να μάθετε και κάτι.
- Έλα, φίλε! - Πάμε!
Πόσο είσαι, φίλε;
20 είσαι. Για να δω ταυτότητα.
Τι έχεις; Γιατί δεν κάνεις πίσω;
Τα κατάφερε. Κάρτερ! Βοήθεια!
Κοίτα. Ίδιος ο Τζόρνταν είσαι.
Με γάντι του μπέιζμπολ την επόμενη φορά.
- Ωραίο παιχνίδι, φίλε. - Τα λέμε, Ζι.
- Χαρά μου. - Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Μπράβο σου. Όλα σου τα καλάθια είδα.
Παίξε σαν τον Γιούινγκ. Τον θυμάσαι;
Έτσι ακριβώς παίξε.
- Τι έγινε; - Τι;
Αυτά τα παλιόπαιδα! Δώσε μου μια πετσέτα!
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ ΝΤΕΝΙΣ ΟΥΙΛΙΑΜΣ
Άλλη μία;
Όχι;
- Δεύτερο γύρο; - Δεν θα με ρωτήσεις πώς ήταν;
Ξέρω πώς ήταν.
- Καλούτσικα πήγε. - Τι;
Όχι, προς το τέλος, εννοώ.
Είσαι κουρασμένος;
- Η μέση μου, ξέρεις. - Είχες δύσκολη μέρα.
Η μέση μου, η μέση μου.
Το δεξί χτύπημα ήταν...
Ναι. Καλά είμαι. Εσύ;
- Τέλεια είμαι. - Το ξέρω.
- Μου λείπεις. - Το κατάλαβα.
Σ' αγαπώ.
Ξαναπές το.
Σ' αγαπώ.
Ξέρεις ότι έχεις περισσότερες πιθανότητες να πεθάνεις...
πηγαίνοντας να αγοράσεις Lotto από το να κερδίσεις, έτσι;
Έτσι όπως οδηγείς, Στέισι, είμαι σίγουρος.
Ναι; Όπως θέλεις.
Πρέπει να σου μάθω να παίζεις πόκερ.
Στρατηγική, ικανότητα, περισσότερες πιθανότητες να νικήσεις.
- Μας καλούν. - Τέρμα το μεσημεριανό.
Πάμε.
Σε περιμένουν.
Η Μάρισολ είναι η κοπέλα του Μάνι και μάνα των παιδιών τους.
Η φωνή της πρέπει να ακουστεί.
Η εγγύηση για να απελευθερωθεί ο Μάνι είναι στα 100.000 δολάρια.
Θα 'πρεπε να συλλαμβάνουν αληθινούς εγκληματίες.
Ναι! Ναι!
Ένα βίντεο τράβηξε!
Κυρίες και κύριοι, κάντε πίσω, σας παρακαλώ.
Αυτό το βίντεο έδειξε όλα όσα συνέβησαν.
Ναι.
Δεν θέλουν να δει κανένας την αλήθεια.
Γυρίστε στα σπίτια σας, μπάτσοι. Στα σπίτια σας!
Εγώ είμαι ο Ντάριους Λάρσον. Εγώ είμαι ο Ντάριους Λάρσον.
- Γυρίζω σπίτι με τα πόδια. - Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να στέκεσαι εκεί. Κάνε πίσω. Ευχαριστώ.
- Εδώ είμαι. - Σε παρακαλώ.
- Κάνε πίσω, σε παρακαλώ. - Εδώ είμαι, αδερφέ.
- Από κει τράβηξε. - Εδώ θα το τραβήξω.
- Στο σπίτι μου γυρίζω, εξάλλου! - Θα σου το ζητήσω άλλη μία φορά.
- Κάνε πίσω, γαμώτο! - Μη μ' ακουμπάς!
Μην το ακουμπάς! Εγώ είμαι εδώ, μικρέ!
- Τα τραβάω όλα! - Γιατί με ακουμπάς;
Έξι για έναν!
Συγγνώμη.
Έχω χαρτιά να συμπληρώσω.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι. Πέσε για ύπνο. Όλα καλά είναι.
Ο Ρέμι είχε διαγωνισμό ορθογραφίας χθες.
Πώς τα πήγε;
Πήρε το ασημένιο.
Ρέμι!
- Ρέμι; - Έλα, βρομύλε. Ώρα για φαγητό.
Θέλεις βρώμη;
Έλα. Έλα, έλα.
Έλα, κάτσε.
Γιατί δεν τρως τη βρώμη σου;
Πήρες το ασημένιο, έμαθα.
- Έγραψα λάθος τη "συνένωση". - Είσαι έτοιμος;
Θα αργήσουμε, Ρέμι. Φέρε την τσάντα σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Δεν θέλω να το φοράει αυτό.
- Είναι η Γιορτή των Γονέων. - Δεν με νοιάζει τι γιορτή είναι.
Είναι περήφανος για σένα.
Κοίτα...
Συγγνώμη, εντάξει; Απλώς ανησυχώ για κείνον.
Εντάξει.
Θα γυρίσω νωρίς, εντάξει;
- Ναι. Ναι. - Εντάξει.
- Γεια σου, φιλαράκο. - Γεια.
- Γεια! - Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Ναι.
Καλά να περάσεις στο σχολείο.
- Εντάξει. Άνοιξέ το. - Θα ανοίξω εγώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Πριν από μένα, λοιπόν...
είχες αναγκαστεί ποτέ να τραβήξεις όπλο στη δουλειά;
Βάζεις αφρό όταν ξυρίζεσαι στα αχαμνά;
Τι;
Έλεος.
Με κάλεσαν απ' τις Εσωτερικές Υποθέσεις χθες βράδυ.
Ναι, κι εμένα.
Δεν ξέρω τι νομίζουν ότι θα βρουν.
Από κάπου πρέπει να αρχίσεις.
Δεν λες αυτό που νομίζω, έτσι;
Ποιο;
Την ξέρεις τη δουλειά. Δεν είναι άγιος ο Σκάλα...
αλλά δεν διαφέρει από εμάς σε μια τέτοια κατάσταση.
Είδα το βίντεο.
Και τον ξέρεις τον Σκάλα.
Θα τον καρφώσεις στις Εσωτερικές Υποθέσεις, δηλαδή;
Και μετά; Τι θα κάνουν, νομίζεις;
Θα τον χώσουν σ' ένα γραφείο.
Εσένα, όμως, θα σε τιμωρήσουν παραδειγματικά.
Έλα για μια μπύρα. Θα πάρει άδεια ο Σκάλα.
Έλα. Για έναν γύρο μείνε.
Έχω τη σύζυγο, φίλε. Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Με κρίνει, έτσι;
Μωρό μου, μην τους αφήνεις να σε κρίνουν μέσα στο σπίτι μας.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να σε φωνάζουμε επιτέλους δρα Ουίλιαμς;
- Μην το γρουσουζεύεις. - Πότε θα γίνει αυτό;
- Σε δυο βδομάδες. - Όχι ακόμα.
Μωρό μου, δεν έχουμε κάτι αξιοσημείωτο να αναφέρουμε.
Όχι, όχι, κάτι έχουμε. Ξέρετε ότι πήραμε καινούργια γάτα;
- Σωστά. - Συγχαρητήρια.
- Ας τσουγκρίσουμε στην υγειά του Σίμπα. - Συγχαρητήρια. Έτσι τον λένε;
- Από τον "Βασιλιά των Λιονταριών"; - Σίμπα.
- "Ό,τι αγγίζει το φως". - Ακριβώς.
Συγχαρητήρια. Στην υγειά του!
Στην υγειά του.
Να φέρω σε κανέναν γλυκό;
- Ναι; - Σ' εμένα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- "Ό,τι αγγίζει το φως". - Έλα, φίλε.
Τι συμβαίνει με την υπόθεση του Λάρσον;
Τι εννοείς;
Εκείνον τον κακομοίρη και την οικογένειά του.
Ναι. Τραγωδία.
Δεν σε επηρεάζει;
Είναι μία υπόθεση από τις εκατοντάδες.
- Πάμε. - Ναι, εντάξει.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πιέσω.
Για ποιο πράγμα;
Αν είναι κρίμα που συνέβη στον Λάρσον; Είναι.
"Κρίμα";
Τι συζητάμε;
Ο Λάρσον πήγε ενάντια στον νόμο.
Πουλώντας τσιγάρα; Ωραία.
- Μωρό μου, μην τα συζητάς αυτά. - Κάνει τον δικηγόρο του διαβόλου.
Αυτήν τη φορά, το παρατράβηξε ο Σκάλα.
Το παρατράβηξε. Αλλά δεν ήμασταν εκεί.
Κι αν δεν είχε αντισταθεί στη σύλληψη, θα ήταν ακόμα εδώ.
Αν αντισταθώ εγώ, λοιπόν, θα με πυροβολήσεις;
Μωρό μου! Έλα τώρα, όχι.
Δεν θα 'πρεπε να λαμβάνετε εκπαίδευση γι' αυτό;
Η εκπαίδευση δεν είναι το πρόβλημα.
Ποιο νομίζεις ότι είναι το πρόβλημα;
Ένας μπάτσος το παρατραβάει και είμαστε όλοι ένοχοι; Αυτό λες;
Ένας μπάτσος; Ο Λάρσον ήταν το θύμα αυτού του μήνα μόνο.
- Εσύ τι θα έκανες; - Τι θα έκανα;
Ναι, Λίσα, τι θα έκανες αν κάποιος διπλάσιος σε μέγεθος...
σε πλησιάζει απειλητικά μετά από αρκετές προειδοποιήσεις;
Απλώς στεκόταν εκεί, αν θυμάσαι.
Δεν το ξέρεις. Ξέρεις πόσο γρήγορα ξεφεύγει η κατάσταση;
Τον είχαν περικυκλώσει 6 ή 8 μπάτσοι.
- Δευτερόλεπτα χρειάζεται, Λίσα! - Είναι νεκρός!
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στους δρόμους.
Βλέπεις ένα κουνημένο βίντεο τριών λεπτών...
και νομίζεις ότι ξέρεις τι θα έκανες.
Το λάθος ενός μπάτσου.
Και τώρα μας κατηγορούν όλους.
Πήγαινε εσύ σε κλήση για ενδοοικογενειακή βία...
για να σου βάλουν εσένα το όπλο στα μούτρα.
Τότε έλα να μου πεις για εκπαίδευση.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι διέφερες.
Νόμιζα ότι ίσως να ήσουν μέρος της λύσης.
- Μωρό μου, πάμε να φύγουμε. - Όχι.
Ευχαριστούμε πολύ για το φαγητό.
Όποτε φοράω το γιλέκο μου, Λίσα...
πρέπει να αναλογιστώ το ότι μπορεί να μην ξαναδώ την οικογένειά μου.
Εντάξει.
- Σταθείτε. Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ.
Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού;
Εγώ δεν ήθελα να παντρευτώ αστυνομικό...
αλλά εσύ με αγκάλιασες...
και κάναμε έρωτα.
Το επόμενο πρωί, ξύπνησα...
είδα το σήμα σου και σκέφτηκα...
"Θεέ μου. Είναι μπάτσος".
Πώς και δεν μου το είπες;
Δεν ρώτησες.
Έλεος.
Εντάξει. Με πολύ γάλα πλήρες. Πάω.
Στις 11:00 σήμερα, την ώρα που καθόντουσαν στο όχημά τους...
οι αστυνόμοι Σουάρεζ και Γκαμπίνι δέχθηκαν επίθεση.
Τους πυροβόλησαν και τραυματίστηκαν σοβαρά.
Τους μετέφεραν στο νοσοκομείο...
και σύντομα ανακηρύχθηκε ο θάνατός τους.
Θα βιώσουμε όλοι την απώλεια, τον πόνο και τον θυμό...
μα πρέπει να θυμόμαστε πως το ένα πράγμα που χρειαζόμαστε...
περισσότερο από κάθε άλλο είναι να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον...
και τις οικογένειες των δύο θυμάτων.
Ο πατήρ Μάθιους είχε την καλοσύνη να έρθει εδώ.
Θα είναι στο γραφείο μου για όσους θελήσουν να του μιλήσουν...
όπως κι εγώ και κάθε άλλος προϊστάμενος σ' αυτό το τμήμα.
Ως οικογένεια πονάμε τώρα...
αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Ας κάνουμε ενός λεπτού σιγή.
Θα διαβάσω από τον Εκκλησιαστή...
κεφάλαιο τρίτο, στίχοι 1-15.
"Υπάρχει μια καθορισμένη ώρα για όλους...
"μία ώρα για κάθε συμβάν υπό των ουρανών.
"Μια ώρα γέννησης και μια ώρα θανάτου.
"Μια ώρα καλλιέργειας και μια ώρα ξεριζωμού.
"Μια ώρα θανατικού και μια ώρα θεραπείας.
Μια ώρα καταστροφής και μια ώρα ανόρθωσης".
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα, έτσι;
Αυτό που συνέβη στον Σουάρεζ και τον Γκαμπίνι...
μπορεί να συμβεί στον οποιονδήποτε.
Δεν νομίζω ότι θα άντεχα να σε χάσω.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Μην το λες καν.
Μην τους αφήσεις να μας τρομάξουν, Μισέλ.
Ο φόβος μόνο να πληγώσει κι άλλους μπορεί.
Το κλείνεις μια στιγμή, σε παρακαλώ;
- Ποιο; - Αυτό.
- Ποιο; - Μου μιλάς...
λες και είμαι κάποια που σταμάτησες για να κόψεις κλήση.
- Είσαι αγχωμένη. - Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Δεν είναι επιλογή η δουλειά μου.
Πάντα έχουμε επιλογές, μωρό μου.
- Γεια. Σέρι Τζόνσον. - Γεια σας.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις...
και μετά θα σε αφήσουμε να γυρίσεις στα καθήκοντά σου.
- Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. - Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Καθώς είναι ομοσπονδιακή η έρευνα...
υποχρεούμαστε να μαγνητοφωνήσουμε τη μαρτυρία σου.
Μπορείς να αρχίσεις λέγοντάς μας το όνομα και τη θέση σου.
Ντένις Ουίλιαμς. Είμαι αστυνόμος στο 7-4.
Ακούσαμε ότι θα πάρεις προαγωγή. Συγχαρητήρια.
Τι μπορείς να μας πεις για τον αστυνόμο Σκάλα;
Δεν τον ήξερα πολύ καλά. Δουλεύουμε άλλα ωράρια.
Μαζί αποφοιτήσατε από την Ακαδημία, όμως...
και μαζί ήρθατε στο 7-4 πριν από 8 χρόνια.
- Σωστά; - Σωστά.
Μπορείς να περιγράψεις πώς τον έβλεπες ως αστυνόμο;
Δεν κάναμε ποτέ περιπολία μαζί, οπότε δεν ξέρω.
Έχεις προσωπική σχέση μαζί του;
Έχετε πάει ποτέ για κανένα ποτό μετά τη δουλειά;
Όχι.
Αλλά ήξερες...
ότι είχαν ανοίξει πειθαρχικές υποθέσεις εναντίον του...
πριν τα πυρά προς τον Ντάριους Λάρσον;
Θυμάμαι αμυδρά να έχω ακούσει κάτι κάποια στιγμή.
Αν έγινε κάποιο λάθος ή κάτι μεμπτό, θα το διαλευκάνουμε.
Ζητάμε τη βοήθειά σου να βεβαιωθούμε ότι τηρούνται οι αξίες του τμήματος.
Δεν ήμουν εκεί.
Γιατί αν δεν εξαλειφθεί το πρόβλημα, μπορεί να τους επηρεάσει όλους.
Όχι μόνο εσένα, αλλά όλους τους ένστολους...
και τους πολίτες που προσπαθούμε να προστατεύσουμε και να υπηρετήσουμε.
- Σωστά. - Άρα, βοήθησέ μας...
να δείξουμε ότι ο Σκάλα είναι ακατάλληλος για αστυνόμος.
Οι προηγούμενες αναφορές δείχνουν...
ότι χρησιμοποιούσε βία παράνομα σε συλλήψεις.
Δεν έκλεισαν ποτέ αυτές οι υποθέσεις.
Έχεις πληροφορίες που υποστηρίζουν αυτούς τους ισχυρισμούς;
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τον Σκάλα καλά.
Οκτώ χρόνια. Πολύ κλείνεσαι στον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.
Εμείς ευχαριστούμε...
για τον χρόνο σου.
7-4 Αδάμ, μπορείς να ανταποκριθείς σε ύποπτο μαύρο άνδρα...
στη λεωφόρο Μπελ;
Ανταπόκριση με καθυστέρηση, κέντρο.
Να το αγνοήσει ο Αδάμ.
Το 84 είναι εδώ και δεν είναι κανείς εδώ ακόμα.
Πώς είπες ότι σε λένε;
- Ζίρικ. - Πώς;
Ζίρικ.
Χαλάρωσε. Λίγες ερωτήσεις θα σου κάνουμε μόνο, εντάξει;
Από πού έρχεσαι τώρα;
- Από την προπόνηση. - Του μπάσκετ;
- Μπέιζμπολ. - Μπέιζμπολ.
- Τι έχεις στην τσάντα; - Βιβλία.
- Πιο δυνατά, μικρέ. - Βιβλία!
Βγάλε την τσάντα σου κι άσε με να ρίξω μια ματιά.
Τι πιάνεις; Τι έχεις στις τσέπες;
- Το τηλέφωνό μου. - Μόνο;
Ναι.
Ξέρεις τι; Έλα στο αμάξι.
Βάλε τα χέρια σου εδώ.
Άνοιξε τα πόδια.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Πώς είπες ότι σε λένε;
- Ζίρικ. - Ζίρικ. Πάρε την τσάντα σου.
Μπορείς να φύγεις.
Καλό σου βράδυ.
Φτάσε σπίτι ασφαλής.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς πήγε η μέρα σου; - Καλά.
Εντάξει.
Όταν του άλλαξαν θέση άλλαξε όλη η δυναμική της ομάδας.
Ο προπονητής έχει δουλέψει μαζί του την μπαλιά του.
Κι έχει βελτιωθεί.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνει την υπόλοιπη χρονιά.
Βγάλε το καπέλο μέσα στο σπίτι.
Σαν να βιάζεσαι να φύγεις κάνεις πάντα. Κάθισε να φας κάτι.
Καλημέρα.
Θα μου χαλάσεις τα αυγά;
Έχουν καλύτερη γεύση έτσι.
Είσαι έτοιμος για την επίδειξη το Σαββατοκύριακο;
Θα σου το πω τώρα.
Θα προσπαθήσουν να σου τη φέρουν στα χέρια.
Κράτησε το βάρος σου πίσω, τέντωσε τα χέρια...
κι άσε τους γοφούς σου να κάνουν τη δουλειά.
Να κατευθύνεις την μπάλα από την άλλη. Μην πας να την τραβήξεις.
- Πού πας τώρα; - Θα αργήσω.
- Θα αργήσεις; - Ναι.
Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί;
Σταθερά.
Αυτό είναι.
Τη γραμμή σου πρόσεχε.
Πάει αυτό.
Άσ' το αυτό. Ναι.
Αυτό είναι.
Πάμε, λοιπόν. Ωραία και ήρεμα.
Περίμενε τη δική σου.
Περίμενε, Ζι.
Πάμε.
Καλά αντανακλαστικά. Περίμενε.
Θεέ μου!
Κάθισε.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Το Σαββατοκύριακο, λοιπόν...
θα έρθουν στην επίδειξή σου οι Nationals, οι Mets κι οι Diamondbacks.
Εσύ παίξε όπως ξέρεις. Άσε με εμένα να χειριστώ τα υπόλοιπα.
Θα προσπαθήσουν να σε βάλουν να κάνεις διάφορα.
Με λεφτά. Με γυναίκες.
Ναι. Θα προσπαθήσουν να σε κάνουν να υπογράψεις.
Εσύ να μείνεις συγκεντρωμένος.
Πολλοί περιμένουν να τα θαλασσώσεις.
Δώσε χαιρετισμούς στον πατέρα σου.
Θα τον δω στην επίδειξη το Σαββατοκύριακο.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει. Φύγε από δω.
Άσε την πόρτα ανοιχτή.
Τι έχεις στην τσάντα;
Ταυτότητα έχεις μαζί σου;
Ο Ντάριους Λάρσον ήταν γνωστός στην τοπική κοινότητα ως Μεγάλος Ντι.
Ο Μαλίκ Ουόλντεν είναι καθηγητής Κοινωνιολογίας...
στο Πανεπιστήμιο της Νέος Υόρκης. Ερευνά τη φυλετική ταυτότητα...
στο νέο του βιβλίο "Σταματήστε να μας Σκοτώνετε Τώρα".
Την 1η Ιουνίου, ο Λάρσον σκοτώθηκε από τον αστυνόμο Σκάλα...
έξω από κατάστημα επειδή φέρεται πως πουλούσε...
- Κάντε πίσω, κύριε. - Πίσω είμαι.
- Κάντε πίσω, παρακαλώ. - Εδώ μένω. Γυρίζω σπίτι με τα πόδια.
- Δεν χρειάζεται να στέκεσαι εκεί. - Γυρίζω σπίτι.
Δεν χρειάζεται να στέκεσαι εκεί. Κάνε πίσω.
- Εδώ είμαι. - Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.
Εδώ είμαι, αδερφέ.
- Από κει τράβηξε. - Εδώ θα το τραβήξω.
- Στο σπίτι μου γυρίζω, εξάλλου! - Θα σου το ζητήσω άλλη μία φορά.
- Κάνε πίσω, γαμώτο! - Μη μ'ακουμπάς!
Μην το ακουμπάς! Εγώ είμαι εδώ, μικρέ!
- Τα τραβάω όλα! - Γιατί με ακουμπάς;
Έξι για έναν!
- Σοβαρά τώρα; - Σκάσε!
Έλα στο Κοινοτικό Κέντρο.
- Γεια σου, Ζόι. - Γεια.
Έχεις λίγο χρόνο;
- Τι έγινε; - Πάμε να φάμε;
- Ναι. - Ωραία.
Λοιπόν...
Εσύ με κέρασες πίτσα.
Ναι.
Δεν ξέρω, απλώς...
Δεν τον ήξερα.
Ήξερα ότι υπήρχε, όπως όλοι, αλλά νιώθω λες και...
δεν μπορώ να ξαναπεράσω από το κατάστημα.
Όπου κι αν πάω, θυμάμαι τι συνέβη.
Δεν ξέρω, ήταν ο άνθρωπος που έδινε από ένα δολάριο...
σε όλους τουλάχιστον μια φορά.
Κι εμένα με κέρασε παγωτό μία ή δυο φορές.
Μπορεί να τα 'χω χαμένα, αλλά...
κάτι θέλω να κάνω. Ό,τι κάνεις κι εσύ.
Τι νομίζεις ότι κάνω εγώ;
Δεν ξέρω, να ασχοληθώ.
"Να ασχοληθώ".
Δεν μπορείς να πατήσεις ένα κουμπί.
Είναι πλήρης απασχόληση, όπως κι η δουλειά σου.
Δεν μπορείς να πας για προπόνηση όποτε έχεις όρεξη, σωστά;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι;
Σοβαρά.
Εντάξει.
Εντάξει;
Και τώρα;
Τώρα τρώμε.
Βαρέθηκα να είμαι ο καλός νέγρος.
Αυτά τα καθάρματα έχουν το δικαίωμα να μας σκοτώσουν.
Θέλετε να διαδηλώνετε με πινακίδες και μπλούζες;
Όχι, δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω, εντάξει; Γιατί μου επιτίθεσαι πάντα;
Νομίζεις ότι θα βρεις την απάντηση κλέβοντας και σπάζοντας παράθυρα;
Ανακτούμε ό,τι μας έκλεψαν, εντάξει;
Ακριβώς. Δεν είσαι θυμωμένη;
- Έχεις συνέχεια κάτι να αποδείξεις; - Κάτι πρέπει να τους ταρακουνήσει.
Χωρίς τον Μάλκολμ δεν θα υπήρχε Μάρτιν.
- Γεγονός. - Με νιώθεις;
Αδιαμφισβήτητο γεγονός.
Κοίτα, Ζίρικ, σε έχει δει το προσωπικό μας.
Σε συμπαθούμε πολύ, γι' αυτό κάθομαι μαζί σου εδώ σήμερα.
Έχεις μοναδικές ικανότητες, αλλά είναι ανεπεξέργαστες.
Άρα για εμάς είναι μια επένδυση...
και πρέπει να ξέρουμε αν είσαι πρόθυμος να επενδύσεις στον εαυτό σου.
Είναι έτοιμος για δουλειά, κύριε Ντερστ.
Εγώ ψάχνω ταλέντο, προφανώς...
και χαρακτήρα.
Μη σας ανησυχεί αυτό. Έχει σωστή ανατροφή.
Με όλον τον σεβασμό, κε Νόρις...
θα ήθελα ν' ακούσω τι έχεις να πεις εσύ, Ζίρικ.
Έχεις κοπέλα εδώ;
Όχι.
- Φίλους; - Μάλιστα, κύριε.
Ωραία, κάνουν καλό οι φίλοι.
Τι κάνουν το βράδυ;
- Ορίστε; - Τι κάνετε συνήθως;
Καπνίζετε χόρτο;
Πίνετε;
Μην ανησυχείς, παιδί μου. Έλα.
Όχι, όχι.
Όχι.
Μπορείς να μου πεις. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εγώ θα σε υποστηρίζω στην οργάνωση...
και είμαι 100% σίγουρος ότι θα πας στον πρώτο γύρο.
Ό,τι νομίζεις πως πρέπει να ξέρω, λοιπόν...
για να μην υπάρχουν εκπλήξεις...
να μου το πεις.
Δεν ξέρω.
Συνήθως μένω με το κεφάλι κάτω και συγκεντρώνομαι στο παιχνίδι.
Δεν είναι κακό αυτό.
Δείχνει ωριμότητα.
Πολλά παιδιά της ηλικίας σου...
δεν είναι νοητικά έτοιμα για τη δουλειά...
και πετάνε το μέλλον τους στα σκουπίδια, για να περάσουν καλά.
Θα τα ξαναπούμε, έτσι; Στην επίδειξη.
Ναι. Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία, κύριε Νόρις.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Χαρά μου.
Ήταν μεγάλη μου χαρά που τα είπαμε επιτέλους από κοντά.
- Ναι. - Τα λέμε στην επίδειξη.
Θα σας συνοδεύσω μέχρι την πόρτα.
- Όχι. - Από δω.
Ζι...
Το άκουσες αυτό;
Το αγόρι μου!
Ναι, είμαι τόσο περήφανος για σένα!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, το ξέρεις.
Μάρι, από δω ο Ζι. Ζι, η Μάρι.
Σε έχω ξαναδεί. Πάντα αυτό το παντελόνι φοράς.
Έμι!
Πώς είσαι;
Έχω ναυτία.
- Το ξέρω. - Ναυτία.
- Είναι καλά το μωρό, όμως; - Ναι. Ετοιμάζεται.
Εντάξει. Ετοιμάζεται εκεί μέσα.
Ο Μάνι αγόρι ήθελε πάντα, για να του μάθει μπέιζμπολ.
Στενοχωρήθηκε τόσο πολύ όταν του είπα ότι είναι κορίτσι.
Μα όταν τη φέραμε στο σπίτι, άλλαξαν όλα.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολα περνάς.
Ζι, μπορείς να προσέχεις την Έμι για λίγο;
Ναι, φυσικά.
Θες να πάμε να παίξουμε; Έλα.
Έφτιαξα και ένα μεγαλύτερο.
Κοίτα.
- Τι είναι αυτό; - Έφτιαξα ένα αεροπλάνο από χαρτί.
Τέλειο!
Έμι; Είναι τέλειο.
Ο μπαμπάς μου μού το έδωσε.
Ένα, δύο, τρία.
Βρήκες νταντά.
Ευχαριστώ που μου έδειξες πώς.
Όταν σου λέει ένας αστυνομικός να σταματήσεις, σταματάς.
Εγώ θα είχα κατατρομάξει. Δεν θα τα βάλω μαζί τους.
Ο τύπος είναι εγκληματίας.
Αν ήμουν ένας απ' τους αστυνομικούς, θα του είχα φυτέψει 10 σφαίρες.
Σοβαρά μιλάω. Αν πας να μου πάρεις το όπλο, θα σου ρίξω.
"Είμαι αθώος! Όχι, δεν είμαι!"
Τι περίμενε; Αν πας να πάρεις το όπλο αστυνομικού...
θα σε πυροβολήσουν. Τόσο απλά.
- Και τώρα θα διαμαρτύρονται; - Ναι. Για τι;
ΝΤΑΡΙΟΥΣ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΝΤΙ
ΘΑ ΞΑΝΑΣΗΚΩΘΟΥΜΕ
Η ΒΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΝΤΑΡΙΟΥΣ ΛΑΡΣΟΝ
Τι κάνεις, μωρό μου;
- Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. - Γεια, τι κάνεις;
Ευχαριστούμε τον Θεό για όλες σου τις επιτυχίες.
Βασιζόμαστε πάνω σου. Συνέχισε να κάνεις τη γιαγιά περήφανη.
Άσε τον ανιψιό μου ήσυχο, θα γίνει διάσημος αυτός.
Ας ελπίσουμε μόνο ότι θα τον πάρει κανονική ομάδα.
Είτε σε πάρουν στους Yankees είτε στους Mets...
εγώ θέλω μια θέση μπροστά μαζί με τον μπαμπά σου.
Όποτε θες. Έλα. Άνοιξέ το.
Κάτι μικρό για να σε κρατήσει μέχρι υπογράψεις συμβόλαιο.
Γιατί ξέρω ότι ο πατέρας σου δεν θέλει να δουλεύεις τη σεζόν.
Κρύψ' το, κι όταν γυρίσεις...
θα μιλήσουμε για τη συμφωνία για την οποία καυχιέται ο πατέρας σου.
Ναι, καυχιέμαι. Ζίρικ...
Πήγαινε τον πατέρα σου στην πισίνα, τώρα.
Πάψε. Άσε το παιδί να αποφοιτήσει απ' το σχολείο.
Ζι! Άνοιξε! Βγες έξω. Για σένα είναι το πάρτι.
Βγαίνω σε ένα λεπτό.
Ζίρικ;
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
- Στο κέντρο. - Στο κέντρο;
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει εκεί έξω;
Κι εσύ τι θες να κάνεις, ακριβώς;
- Νόμιζα ότι εσύ... - Ότι εγώ τι;
Θα καταλάβαινες.
Κάθε μέρα το ίδιο συμβαίνει. Άρχισε ν' ακούς τι συμβαίνει γύρω σου.
Μπαμπά, ακούω.
Ζι, φοράς και κουκούλα. Για όνομα του Θεού.
Έλα, Ζι.
Θα πας σε διαδήλωση...
το βράδυ πριν τη σημαντικότερη μέρα της ζωής σου, παιδί μου.
Σε παρακαλώ.
Θα συνεχίσουν να φλέγονται οι πόλεις.
Παιδιά θα συνεχίσουν να σκοτώνονται και μπάτσοι θα αφήνονται ελεύθεροι.
Ούτε εμένα μ' αρέσει, αλλά ξέρω ότι είναι η πραγματικότητα.
Μα η δική μου πραγματικότητα τώρα...
είναι ότι έχεις τρόπο να ξεφύγεις.
Ζι...
Ζι!
- Είμαι! - Ο Ντάριους Λάρσον!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΤΕ
- Είμαι! - Ο Ντάριους Λάρσον!
Ανακηρύσσω αυτήν τη συνάθροιση παράνομη.
Έχετε όλοι εντολή να διασκορπιστείτε αμέσως.
Πρέπει να φύγετε από την περιοχή. Πρέπει να φύγετε.
Αν δεν διασκορπιστείτε, μπορεί να σας συλλάβουμε...
ή/και να γίνετε αντικείμενο της δράσης της αστυνομίας.
Αυτό περιλαμβάνει την απομάκρυνσή σας, τη χρήση παραγόντων ελέγχου ταραχών...
ή/και λιγότερο θανατηφόρων πυρομαχικών.
Ανακηρύσσω αυτήν τη συνάθροιση παράνομη.
Έχετε όλοι εντολή να διασκορπιστείτε αμέσως.
Πρέπει να φύγετε από την περιοχή. Πρέπει να φύγετε.
Αν δεν διασκορπιστείτε, μπορεί να σας συλλάβουμε...
...ή/και να γίνετε αντικείμενο της δράσης της αστυνομίας.
Αυτό περιλαμβάνει την απομάκρυνσή σας, τη χρήση παραγόντων ελέγχου ταραχών...
ή/και λιγότερο θανατηφόρων πυρομαχικών.
Ανακηρύσσω αυτήν τη συνάθροιση παράνομη.
Έχετε όλοι εντολή να διασκορπιστείτε αμέσως.
Πρέπει να φύγετε από την περιοχή. Πρέπει να φύγετε.
Αν δεν διασκορπιστείτε, μπορεί να σας συλλάβουμε...
...ή/και να γίνετε αντικείμενο της δράσης της αστυνομίας.
Αυτό περιλαμβάνει την απομάκρυνσή σας, τη χρήση παραγόντων ελέγχου ταραχών...
Είμαι! Ο Ντάριους Λάρσον! Είμαι! Ο Ντάριους Λάρσον!
ΕΙΜΑΙ
Ο ΛΑΡΣΟΝ
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM