Υπότιτλοι του BluRay Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη Παπαδάκη ************************************************** {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΕΙΑ ΝΤΑΡΑΜ, ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ, 1984
ΜΠΙΛΙ ΕΛΙΟΤ
Όχι!
Γιαγιά.
Τα αυγά σου.
Ο Μπίλι είμαι.
Έλα.
Να πάρει!
Πάλι έπαιζες τους δίσκους μου, κωλόπαιδο!
Ούτε που τους άγγιξα.
Βλαμμένο!
Αν ο μπαμπάς ήξερε τι καπνίζεις, θα σάλταρε.
Τι; Δεν μας χέζεις, ρε;
Βλαμμένο.
Πάμε, μπαμπά. Άντε, έλα.
Μπαμπά!
Πάμε, ρε μπαμπά. Θα αργήσουμε.
Να δεις, θα γίνεται χαμός στην πικετοφορία.
Το δωμάτιό μας το συγύρισες; Μπαμπά!
Μας τελειώνει το κάρβουνο.
Δεν πειράζει. Θα βγάλουμε άλλο τον επόμενο μήνα.
Μην έχεις αυταπάτες.
ΑΠΕΡΓΙΑ
Δεν σε περιμένω άλλο.
Τόνι!
Τα λέμε στην πικετοφορία, μπαμπά.
Άσ' το, Μπίλι.
Η μαμά θα με άφηνε.
Οι 50 πένες σου είναι πάνω στο ψυγείο.
Απεργοσπάστες!
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΕΒΡΙΝΓΚΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
Σίγουρα δεν θα 'ρθεις;
Δεν γουστάρω. Βλακείες είναι.
Όχι, δεν είναι.
Βλακεία είναι να πλακώνεις κόσμο.
Εσύ γιατί ασχολείσαι;
- Είμαι καλός σ' αυτό. - Σιγά τον καλό.
Κοίτα τα γάντια σου. Απ' τον καιρό του Νώε.
Του μπαμπά μου είναι.
Ακριβώς.
Παιδιά, ακούστε με.
Σταματήστε! Λοιπόν.
Επειδή χρησιμοποιούν το ισόγειο για το συσσίτιο των απεργών,
θα αφήσω την κυρία Γουίλκινσον
να χρησιμοποιήσει την άκρη της αίθουσας για τα μαθήματα μπαλέτου.
Γι' αυτό κομμένες οι εξυπνάδες. Καταλάβατε;
Ναι.
Έλιοτ, άργησες.
Τράβα ν' αλλάξεις κι έλα εδώ.
Λοιπόν, παιδιά.
Βάλτε τα δυνατά σας! Γύρος πρώτος.
Μη στέκεσαι σαν χάνος, Έλιοτ!
Όχι! Πάλι τα ίδια!
Μάχη σώμα με σώμα είναι, όχι φιλανθρωπικός χορός!
Τι κάνεις, παιδάκι μου; Χτύπα τον!
Γκρέιβζι, αυτός είναι αλλού γι' αλλού. Συγκεντρώσου και δώσ' του μια καλή.
Σαν μπαλαρίνα χτυπιέται.
Μπίλι, χτύπα τον!
Χριστέ μου, Μπίλι Έλιοτ!
Ντροπιάζεις τα γάντια που φοράς, τον πατέρα σου,
και το ίδιο το άθλημα της πυγμαχίας!
Μας χρωστάς 50 πένες.
Λιμπεράτσε, δεν κάνεις κανένα διάλειμμα;
Μπίλι, στον σάκο.
Δεν φεύγεις, αν δεν το κάνεις σωστά.
Δώσ' τα στην κυρία Γουίλκινσον όταν τελειώσεις.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Εντάξει, κορίτσια.
Αριστερό χέρι στην μπάρα.
Ευχαριστώ, κύριε Μπρέθγουεϊτ.
Τα χέρια με χάρη.
Ο ποπός μέσα.
Πού κοιτάς, Σούζαν;
Ψηλά. Νιώστε τη μουσική. Νιώστε τη.
Ντέμπι, συντονίσου με τη μουσική, σε παρακαλώ.
Και 1, και 2, και 3,
και 4, και 5,
6, 7, 8.
Και 1, και 2, και 3,
και 4, 5.
Και ακίνητες.
Ακίνητες.
Μένουμε ψηλά! Μην κοιτάτε εμένα. Μπροστά να κοιτάτε!
Πού είναι η αυτοπεποίθησή σας; Ελάτε.
Και κάτω.
Κόνι.
Θεέ μου.
Και, Ντέμπι, τα μάτια μπροστά.
Και 5, και 6, και 7, και στοπ. Για όνομα του Θεού.
Ευχαριστώ, κύριε Μπρέθγουεϊτ.
Ελάτε στο κέντρο, κορίτσια.
Δεσποινίς; Τα κλειδιά.
Όχι τώρα.
Λοιπόν, κύριε Μπρέθγουεϊτ. Αύριο Θα έχει Λιακάδα.
Εμένα μου λες; Έτοιμες, και...
Πορ ντε μπρα μπροστά,
και πάνω.
Πορ ντε μπρα μπροστά, και πάνω.
-Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; -Πορ ντε μπρα μπροστά.
-Μπα. -Και πάνω.
Πορ ντε μπρα μπροστά.
Και πάνω, και μείνετε.
Και 3, και 4. Και, Ντέμπι, τεντωμένο το πόδι.
7 και 8.
Και 1, και 2, και 3, και 4, και 5.
Βγάλε τα μποτάκια. 7 και 8.
-Τι νούμερο φοράς; -Με τα κλειδιά τι να κάνω;
Στο κέντρο.
Έλα. Σε προκαλώ.
Έτοιμοι.
Και 1, και 2, και 3,
και 4, και 5, και 6, και...
Και 8, και μείνετε.
Μείνετε.
Ακίνητοι.
Μείνετε.
Τι έχουμε εδώ, λοιπόν;
Έξω η φτέρνα. Κάτω οι γοφοί.
Θαυμάσια, τεντωμένο πόδι.
Ωραία καμάρα.
Γύρνα το προς τα έξω.
Ωραία. Τελειώσαμε για σήμερα.
Ώρα να πάμε σπίτια μας. Ντέμπι, μάζεψε τα χρήματα.
-Μου χρωστάς 50 πένες. -Όχι, βέβαια!
Κι όμως. Φέρ' τις την επόμενη βδομάδα.
Δεν γίνεται. Έχω πυγμαχία.
-Μα είσαι χάλια στην πυγμαχία. -Δεν είμαι!
Σιωπή.
Νόμιζα πως το χάρηκες.
Όπως θες, χρυσό μου.
Ο αγαπημένος της μαμάς σου, ο Φρεντ Αστέρ.
Τον παρακολουθούσαμε στον κινηματογράφο Παλάς
και μετά χορεύαμε στο σαλόνι σαν σεληνιασμένες.
Ήταν υπέροχα!
Φαντάσου, έλεγαν ότι μπορούσα να είχα γίνει επαγγελματίας χορεύτρια.
Έλα τώρα, γιαγιά. Όχι τώρα.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΖΕΝΙ ΕΛΙΟΤ
ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΠΑΝΤΑ
Γιαγιά!
Αυτός εδώ είναι!
Γιαγιά! Εδώ πέρα είναι!
Τόνι, σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;
Άντε χέσου!
Καλά, τότε καληνύχτα.
ΑΠΕΡΓΙΑ ΤΩΡΑ
Πολλά αγόρια κάνουν μπαλέτο, ξέρεις.
Σοβαρά; Και ποια αγόρια είναι αυτά;
Κανείς από ‘δώ γύρω, όμως αλλού υπάρχουν πολλοί.
-Αδερφάρες. -Όχι απαραίτητα.
Πες μου έναν.
Ας πούμε ο Γουέιν Σλιπ. Δεν είναι αδερφή αυτός.
Έχει κοψιά αληθινού αθλητή.
Στοίχημα ότι δεν θα κέρδιζε τον Ντάλεϊ Τόμσον.
Σε αγώνα μπορεί όχι, στην αντοχή, όμως, σίγουρα.
Δεν έρχεσαι αύριο;
-Απλώς να παρακολουθήσεις. -Δεν γίνεται.
Αφού έχω πυγμαχία.
Όπως νομίζεις.
Τα λέμε.
Τα λέμε. Γεια χαρά.
Λοιπόν, παιδιά. Τελειώνετε. Όλοι έξω.
Στροφή και μένω. 1, 2, 3.
Χέρια στην πέμπτη ποζισιόν.
1, 2, 3. Στροφή και μένουμε.
1, 2, 3. Πού είναι τα χέρια σας;
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Ακολούθα τις άλλες.
Σιωπή, Ντέμπι! 1, 2, 3.
Χέρια με χάρη. Και σταματάμε.
Βλέπεις; Σ' το είπα, χρειάζεται πολλή εξάσκηση.
Ντέμπι.
Τι είναι, μαμά;
Πώς είπαμε πώς θα με φωνάζεις;
Δεσποινίς.
Δίνε του.
Λοιπόν, θα έχουμε τη χαρά να σε ξαναδούμε την άλλη βδομάδα;
Το θέμα είναι ότι νιώθω λίγο σαν γυναικούλα.
Τότε μη φέρεσαι σαν γυναικούλα. 50 πένες, παρακαλώ.
Αν είναι να μην ξανάρθεις, δώσε μας τα παπούτσια.
Όχι. Εντάξει.
Ωραία.
Τι κάνεις και μπαίνεις μέσα έτσι στα μουλωχτά;
Τίποτα.
Βρήκαμε τη γιαγιά σου στο σούπερ μάρκετ. Πού ήσουνα;
Στην πυγμαχία; Πού αλλού;
Τι κάνεις;
Ξέχασα τα γάντια μου.
Ήταν του πατέρα μου.
Φρόντισε να τα προσέχεις περισσότερο.
Αντιγράψτε αυτό το διάγραμμα. Έχετε μόνο 5 λεπτά.
Γρήγορα. Από ‘δώ.
Δηλαδή πας μπαλέτο κάθε βδομάδα;
Ναι, αλλά μην πεις κουβέντα.
Τι τα θες τα μαθήματα;
Εσύ τι λες; Για να γίνω καλύτερος, χαζούλη.
-Θα βάλεις και φουστίτσα; -Άντε χέσου.
Αυτές είναι μόνο για τα κορίτσια.
Εγώ πάω με το σορτσάκι.
Γιατί δεν ζητάς κι εσύ φουστίτσα;
Για ποιον λόγο;
Για να χορεύεις.
Θα με παίρνανε στο ψιλό.
Εγώ νομίζω ότι θα ήσουνα φοβερός.
Άντε, έλα.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΤΑΡΑΜ
Δεν ξέρω γιατί το κοιτάς αυτό.
Δεν μπορείς να το δανειστείς.
Άντε, έλα!
Τα λέμε.
Λοιπόν, Μπίλι Έλιοτ, στο κέντρο.
Ωραία. Τώρα, κορίτσια, Θέλω να παρακολουθήσετε προσεκτικά.
Πρώτη, αραμπέσκ.
Κάτω οι ώμοι.
Κοίτα μπροστά, πέρα από τις άκρες των δαχτύλων σου.
Έτσι!
Ωραία. Κάνουμε περιστροφή, κύριε Μπρέθγουεϊτ. Περιστροφή.
Και συνεχίζουμε. Συγκεντρωθείτε!
Δείτε τους εαυτούς σας! Κοιτάξτε στον καθρέφτη!
Χριστέ μεγαλοδύναμε! Τι ήταν αυτό;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Έτοιμοι, 1 και 2.
Ισορροπώ καλά. Μοιράζω το βάρος και στα 2 πόδια.
Και πιρουέτα.
Και κάτω.
Σηκωνόμαστε.
Βρες ένα σημείο στον ρημαδοτοίχο
και εστίασε εκεί.
Μετά γυρνάς το κεφάλι σου και επιστρέφεις σ' αυτό το σημείο. Πάμε.
Και 1, και 2, και...
Χέσ' το.
Βρήκες το σημείο;
Ετοιμάσου!
-Ετοιμάσου. -Ετοιμάσου.
Πάμε!
Πάμε, Μπίλι!
Τι σου είπα για το χέρι;
Εντάξει. Πίσω στην μπάρα.
Εμένα μου φαίνεσαι τελείως χαζούλης, μικρέ.
Άκου, Τζάκι.
Αν ήταν μόνο για τις 50 πένες το μάθημα, ξέρεις,
μπορώ και χωρίς αυτά. Δεν το κάνω για τα λεφτά.
-Μα τι λες τώρα; -Για την πυγμαχία.
Μήνες έχω να δω τον Μπίλι.
Θα έλεγα κάτι, αλλά δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Τώρα το μαθαίνω. Δεν άφησε ποτέ τα γάντια.
Στείλ' τον απ' το σπίτι. Θα προσπαθήσω να τον συνετίσω.
Απεργοσπάστες!
Το πόδι ανοίγει και μπαλανσέ.
Απεργοσπάστες!
Ωραία. Πάμε να το ξανακάνουμε.
Ανοιχτά, ψηλά το στήθος. Έτσι. Πάμε πάλι.
Ευχαριστώ, κύριε Μπρέθγουεϊτ. Ανοιχτά τα χέρια. Κάν' το.
Προσοχή. Χέρια. Έτσι. Εντάξει;
Ευχαριστώ, κύριε Μπρέθγουεϊτ. Μεγάλο άνοιγμα!
Δυνατό! Περήφανο!
Δεν συγκεντρώνεσαι.
Συγκεντρώνομαι.
Δεν προσπαθείς καν.
Να δοκιμάσουμε κι εμείς, δεσποινίς;
Πάμε από την αρχή.
Δεν μου λες, πρόσεξες τίποτα παράξενο στον Μπίλι τελευταία;
Να σου κάνω μια λίστα;
Έχεις αρκετά τρόφιμα, απεργοσπάστη;
Τι κάνεις εκεί;
Τρώνε καλά οι προδότες.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Πρώτος κανόνας του σωματείου, Γκάρι. Ποτέ δεν περνάς από πικετοφορία.
Να σου θυμίσω ότι όλοι καμένοι είμαστε!
Καμμένοι είμαστε, έτσι κι αλλιώς.
Μιλώντας χθες σε βουλευτές του Συντηρητικού κόμματος,
η πρωθυπουργός Μάργκαρετ Θάτσερ
χαρακτήρισε μέλη των απεργών του Συνδικάτου Ανθρακωρύχων
ως "τον εσωτερικό εχθρό".
Η δήλωση αυτή έρχεται έπειτα από μήνες βίαιων συγκρούσεων
μεταξύ αστυνομικών και ανθρακωρύχων απεργών...
-Τα λέμε. -Περίμενε. Το πρωινό σου...
Πού στα κομμάτια πάει αυτός;
1, 2, 3, πα ντε μπουρέ.
Και 1, και 2, και 3, και στροφή.
Και 1, και 2, και 3, πα ντε μπουρέ.
Εσύ, έξω! Τώρα!
Συγγνώμη, πώς είπατε;
Σας παρακαλώ, δεσποινίς.
Μη.
Λοιπόν, προς τα πού κοιτάμε; Ελάτε.
Και 1, και 2, και 3, πα ντε μπουρέ.
Μπαλέτο;
Γιατί, τι έχει το μπαλέτο;
"Τι έχει το μπαλέτο;"
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
"Απολύτως φυσιολογικό";
Κάποτε έκανα κι εγώ μπαλέτο.
Βλέπεις;
Ναι, για τη γιαγιά σου.
Για τα κορίτσια. Όχι για τ' αγόρια, Μπίλι.
Τα αγόρια μαθαίνουν ποδόσφαιρο
ή πυγμαχία
ή πάλη!
Όχι μπαλέτο, το κέρατό μου!
Ποια αγόρια μαθαίνουν πάλη;
Μην αρχίζεις, Μπίλι.
Δεν βλέπω πού είναι το κακό.
Ξέρεις πολύ καλά πού είναι το κακό.
-Όχι, δεν ξέρω. -Ξέρεις.
-Δεν ξέρω! -Ξέρεις και παραξέρεις.
Για ποιον με πέρασες;
Ξέρεις πολύ καλά!
Τι;
Τι προσπαθείς να πεις, μπαμπά;
Πας γυρεύοντας για ξύλο, μικρέ.
Όχι. Λόγω τιμής.
Πας γυρεύοντας, Μπίλι!
Δεν είναι μόνο για γυναικωτούς, μπαμπά.
Κάποιοι χορευτές είναι σαν αθλητές.
Ο Γουέιν Σλιπ, για παράδειγμα. Χορευτής μπαλέτου ήταν κι αυτός.
Ο Γουέιν Σλιπ;
Ναι.
Άκου, γιε μου.
Από τη στιγμή αυτή, ξεχνάμε το μπαλέτο.
Και ξεχνάμε και την πυγμαχία επίσης.
Εγώ σκοτώνομαι στη δουλειά γι' αυτές τις 50 πένες κι εσύ... Όχι!
Στο εξής, θα μένεις εδώ να προσέχεις τη γιαγιά σου. Συνεννοηθήκαμε;
Ωραία.
Έλεγαν πως μπορούσα να γίνω επαγγελματίας χορεύτρια
- με την κατάλληλη εκπαίδευση. - Θα σκάσεις;
Σε μισώ!
Είσαι παλιάνθρωπος!
Άφησέ με!
Μπίλι!
ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΟΙ! ΑΠΕΡΓΙΑ ΤΩΡΑ
Γεια σου.
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει, αν μάθει πού είμαι.
Σε σταμάτησε από τα μαθήματα.
Δεν φταίει αυτός, δεσποινίς.
Εσύ, πάντως, είσαι εντάξει;
Έτσι νομίζω.
Θα 'πρεπε να τον αντιμετωπίσεις.
Δεν ξέρετε πώς είναι.
Άρα χαλάει το πράγμα.
Τι χαλάει, δεσποινίς;
Ντέμπι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Ο Τζιν Κέλι του Ντάραμ.
Στο ορυχείο δουλεύει ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Θα περνάτε δύσκολα με την απεργία.
Απεργεί, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να κρατήσει.
Τομ, μη.
Αν ψήφιζαν, θα γυρνούσαν αύριο κιόλας.
Κάτι βρωμοκομούνια είναι που τους παρασύρουν.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν έχουν πάτημα.
Ποιοι;
Οι ανθρακωρύχοι. Λογικό δεν είναι;
Κάποια ορυχεία είναι ασύμφορα.
Αν πληρώνεις περισσότερα για να σου βγάλουν το κάρβουνο
από ό,τι θα βγάλεις, αν το πουλήσεις, τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Για σκέψου το λιγάκι, μικρέ.
Τομ.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα τα έκλεινα αύριο κιόλας.
Για όνομα του Θεού.
Τι δουλειά κάνετε, κύριε Γουίλκινσον;
Τον απέλυσαν.
Νόμιζα ότι θα με χτυπούσε.
Μην είσαι ανόητος. Απλώς πιέζεται πολύ αυτόν τον καιρό.
Έτσι λέει η μαμά. Εγώ νομίζω ότι φταίει που πίνει πολύ.
Τόσο πολύ πίνει;
Είναι μονίμως μεθυσμένος. Μια φορά, κατουρήθηκε πάνω του.
Ο μπαμπάς σου;
Επειδή είναι δυστυχισμένος μάλλον. Επειδή κοιμούνται σε χωριστά κρεβάτια.
Γιατί κοιμούνται σε χωριστά κρεβάτια;
Για να μην κάνουν σεξ.
Δεν κάνουν σεξ δηλαδή;
Ο μπαμπάς πήγε με μια απ' τη δουλειά, αλλά νομίζουν ότι δεν το ξέρω.
Εσένα σου λείπει η μαμά σου;
Δεν είναι ότι μου λείπει ακριβώς. Όσο ότι νιώθω μια θλίψη.
Ειδικά όταν έρχεται στο μυαλό μου στα ξαφνικά.
Όταν ξεχνάω το γεγονός ότι έχει πεθάνει.
Η μαμά σου, αυτή κάνει σεξ;
Όχι, είναι ανικανοποίητη. Γι' αυτό το έχει ρίξει στον χορό.
Κάνει χορό αντί για σεξ;
Παράξενη οικογένεια έχεις.
Δεν είναι παράξενη.
Κι όμως, είναι. Είναι όλοι ανισόρροποι.
Φύγε από πάνω μου!
Βλέπεις; Κι εσύ τρελή είσαι.
Ντέμπι! Είναι ώρα να πάει ο Μπίλι σπίτι του.
Έλα, Μπίλι. Θα σε πάω μέχρι τη γωνία.
Τα λέμε, Ντέμπι.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεσποινίς, τι ήταν αυτό που χάλασε;
Θα σου φανεί περίεργο, Μπίλι, αλλά εδώ και λίγο καιρό
σκεφτόμουν τη Βασιλική Σχολή Μπαλέτου.
Δεν είστε λίγο μεγάλη, δεσποινίς;
Όχι για μένα. Για σένα!
Εγώ είμαι η δασκάλα.
Κάνουν οντισιόν στο Νιούκαστλ.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω. Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα.
Όχι. Άκου. Δεν τους ενδιαφέρει πόσο μπαλέτο ξέρεις.
Αυτό θα σ' το μάθουν εκείνοι. Αυτή είναι η δουλειά τους.
Το σημαντικό είναι ο τρόπος που κινείσαι, που εκφράζεσαι.
Που εκφράζομαι σε τι;
Πιστεύω πως μπορείς να τα καταφέρεις.
Αυτό θα σήμαινε πολλή και σκληρή δουλειά.
Μα είμαι τιμωρημένος.
Τότε ίσως να μιλήσω εγώ μαζί του.
Όχι, δεσποινίς!
Μπορώ να σου κάνω ιδιαίτερα, αν θες.
Δεν υπάρχουν χρήματα.
Δεν το κάνω για τα λεφτά, Μπίλι.
Κι ο μπαμπάς μου;
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
-Κι η πυγμαχία; -Μα έλεος πια, Μπίλι!
Αν θες να χάνεις τον χρόνο σου με τα φιλαράκια σου, καλώς.
Εντάξει, μην εξάπτεστε.
Να μην εξάπτομαι;
Άρα λέτε να κάνουμε ιδιαίτερα;
Μόνο εσύ κι εγώ.
Δεσποινίς, δεν πιστεύω να με κάνετε κέφι, έτσι;
Όχι, Μπίλι. Όλως παραδόξως, δεν σε κάνω κέφι. Και τώρα δίνε του.
Εσείς να του δίνετε.
Τα λέμε τη Δευτέρα, λοιπόν.
Θα 'ρθεις μέσα ή όχι;
Μα τι κάνεις;
Τίποτα. Δοκίμαζα ρούχα.
Ποιανού είναι αυτό το φόρεμα;
Άντε, έλα.
-Ποιανού είναι αυτό; -Της αδερφής μου.
-Σ' το έδωσε; -Δεν το ξέρει.
Θες να δοκιμάσεις; Μπορείς να πάρεις της μαμάς μου.
Όχι, δεν πειράζει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Το δοκιμάζω απλώς.
Χριστέ μου.
Έλα δω.
Μείνε ακίνητος.
Έτσι.
Σίγουρα δεν θα μπλέξουμε;
Μην είσαι χαζός. Ο μπαμπάς μου το κάνει συνέχεια.
Τι, φοράει τα ρούχα της μαμάς σου;
Μόνο όταν νομίζει ότι λείπουν όλοι.
Φουστίτσα πήρες ή ακόμα;
Πιστεύεις ότι χορευτής μπαλέτου είναι καλύτερο από ανθρακωρύχος;
Δεν ξέρω.
Απλώς έχω μια οντισιόν στο Νιούκαστλ σε καμιά-δυο βδομάδες.
-Για τι πράγμα; -Για μια σχολή μπαλέτου.
Σχολή μπαλέτου; Στο Νιούκαστλ;
Στο Λονδίνο.
Και θα πρέπει να μετακομίσετε, κι ο Τόνι και όλοι;
Όχι. Μόνο εγώ.
Μεγάλη ιστορία δηλαδή.
Δεν μπορείς να γίνεις χορευτής εδώ;
Μη λες βλακείες!
-Και, δηλαδή, πότε θα πας; -Δεν ξέρω.
Δεν με πήραν ακόμα.
Ο μπαμπάς σου τι λέει;
Δεν το ξέρει.
Τι λες τώρα; Και δεν θα του το πεις;
Ακόμη όχι.
Μπορεί και να χαρεί. Θα νοίκιαζε και το δωμάτιό σου.
Δεν γίνεται. Κι ο Τόνι;
Λοιπόν, τι λες;
Λέω καλύτερα να τ' αφήσεις.
Πώς έτσι;
Θα μου λείψεις.
Να πάρει!
Έφερες τα πράγματά σου;
Δεν ξέρω αν σας κάνουν, δεσποινίς.
Αν τ' αγαπάς εσύ, μου κάνουν.
Για τι τα θέλουμε;
Θα μας δώσουν ιδέες για μια χορογραφία.
Έλα. Για να τα δούμε.
Αυτό τι είναι;
Ένα γράμμα.
Το βλέπω ότι είναι γράμμα.
Απ' τη μαμά μου.
Για να το διαβάσω όταν γίνω 18, αλλά εγώ το άνοιξα.
Ορίστε.
"Στον γιο μου, Μπίλι.
Αγαπημένε μου Μπίλι.
Ξέρω ότι μπορεί να μοιάζω μακρινή ανάμνηση για σένα,
κι ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Θα έχει περάσει πολύς καιρός,
και δεν θα σε έχω δει να μεγαλώνεις.
Θα έχω χάσει τα κλάματα, τα γέλια,
τις φωνές σου".
"Την ευκαιρία να σε κατσαδιάσω.
Σε παρακαλώ, όμως, να ξέρεις, ότι δεν έφυγα ποτέ από κοντά σου".
"Ήμουν μαζί σου πάντα".
"Και μαζί σου πάντα
θα παραμείνω.
Είμαι περήφανη που σε γνώρισα,
περήφανη που ήσουν παιδί μου.
Να είσαι πάντα ο εαυτός σου.
Θα σ' αγαπάω για πάντα".
"Μαμά".
Πρέπει να ήταν ξεχωριστή γυναίκα η μητέρα σου.
Όχι, ήταν απλώς η μαμά μου.
Έφερα και μια κασέτα.
Τι είναι;
Το I Love to Boogie.
Είναι του Τόνι μας.
Περιστροφή! Έτσι!
Και κλακέτες. Πάμε!
Γιαγιά, ώρα για τσάι.
Πού πας;
Κοιμήσου εσύ.
Είναι 4 το πρωί.
Δεν φαντάζομαι να σκέφτεσαι να το πάρεις μαζί σου;
Αν θες να κάτσεις να σε ξεζουμίζουν,
είναι δικό σου θέμα.
Κάποιοι από μας είναι έτοιμοι να παλέψουν.
Σ' έχουν ήδη στο μάτι.
Τι να σε κάνουμε, αν καταλήξεις φυλακή;
Δεν θ' αφήσω να με πιάσουν.
Μα τι συμβαίνει;
Εσύ γύρνα στο κρεβάτι σου!
-Κι οι δυο σας! -Άντε χέσου.
Άσ' το κάτω.
Γιατί, θα μ' εμποδίσεις;
Σε προειδοποιώ.
Δεν έχεις ψυχή εσύ. Έχεις ξοφλήσει!
Απ' όταν πέθανε η μαμά, είσαι ένα άχρηστο ρεμάλι.
Τι στον κόρακα θα κάνεις;
Σταματήστε!
Εσύ τι στην οργή κοιτάς;
Δεν έκανες εξάσκηση.
Ετοιμάσου. 1, 2. Και 1, και 2...
Σήκω πάνω.
Δεσποινίς, δεν μπορώ να το κάνω.
Επειδή δεν συγκεντρώνεσαι.
Συγκεντρώνομαι.
Ούτε καν προσπαθείς!
Προσπαθώ, δεσποινίς!
Ξανακάν' το.
Δεν μπορώ.
Ξανακάν' το.
Όχι!
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Είναι εύκολο για σας. Εσείς δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα!
Το ξέρω.
Τίποτα δεν ξέρετε! Τι ξέρετε εσείς, στο κυριλέ σπιτάκι σας,
με έναν σύζυγο που κατουριέται πάνω του;
Σε τι διαφέρετε εσείς από τους άλλους; Το μόνο που θέλετε είναι να διατάζετε.
Για μισό λεπτό!
Δεν θέλω να πάω στη χαζο-οντισιόν σας!
Μόνο για δικό σας όφελος θέλετε να το κάνω!
Άκου, Μπίλι...
Επειδή είστε μια αποτυχημένη!
Σου απαγορεύω να μου μιλάς έτσι!
Ούτε μια σχολή της προκοπής δεν έχετε!
Έχετε κολλήσει σε μια μίζερη σχολή πυγμαχίας!
Μην τα βάζετε μ' εμένα για τις δικές σας αποτυχίες!
Μπορώ να βάλω μια κασέτα, δεσποινίς;
Αν το θες οπωσδήποτε.
Υπέροχο, έτσι;
Πείτε μου, έχει κάποια ιστορία;
Φυσικά.
Μιλάει για μια γυναίκα που την έπιασε ένας κακός μάγος.
Σαχλαμάρα ακούγεται.
Κι αυτή η πανέμορφη γυναίκα,
αναγκάζεται να μεταμορφωθεί σε κύκνο.
Εκτός από λίγες ώρες κάθε νύχτα,
που ζωντανεύει.
Και γίνεται πάλι γυναίκα.
Ώσπου ένα βράδυ,
συναντά έναν νεαρό πρίγκιπα,
που την ερωτεύεται.
Και τότε συνειδητοποιεί
πως μόνο ο έρωτας θα της επιτρέψει να ξαναγίνει γυναίκα.
Και μετά τι γίνεται;
Υπόσχεται να την παντρευτεί, αλλά, φυσικά, φεύγει με άλλη.
Οπότε μένει για πάντα κύκνος;
Πεθαίνει.
Επειδή ο πρίγκιπας δεν την αγάπησε;
Έλα. Ώρα να φύγουμε.
Ένα παραμύθι είναι.
Έλα!
Όχι!
Εγώ είμαι.
Ο Μπίλι.
Μικρέ μου...
Δεν σου είπα να μην πίνεις από το μπουκάλι;
Συγγνώμη, μαμά.
Βάλ' το στη θέση του.
Ένα, σηκώνω και τεντώνω.
Κάτω, και ένα.
Εισπνοή και τεντώνω.
Τεντώνεσαι, και ένα.
Σηκώνω και τεντώνω.
Πίσω, και ένα.
Σηκώνω, και μακραίνω το πόδι.
Και ένα.
Μακραίνω.
Απλώνω.
Σηκώνω και εισπνέω.
Και ένα.
Σηκώνω
και μαζεύω.
Και ένα.
Σηκώνω.
Λοιπόν, πότε είναι η οντισιόν;
Αύριο το πρωί.
Αν φύγεις, θα μου λείψεις.
Ποιος είναι καλύτερος λες; Ο Φρεντ Αστέρ ή η Τζίντζερ Ρότζερς;
Μπίλι, με γουστάρεις καθόλου;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Αν θες, μπορώ να σου δείξω το πιπί μου.
Μπα. Δεν είναι ανάγκη.
Μπείτε μέσα!
Αυτός είναι ο αρχηγός! Πιάστε τον!
Πέσε κάτω!
Ελάτε!
Ευχαριστώ, γλύκα.
Ηλίθιε!
Μην πλησιάζεις, μικρέ.
Να πάρει!
Έρχονται!
Τόνι!
Τόνι, γύρνα πίσω!
Έλα. Μπες μέσα! Έτσι μπράβο!
Δεσποινίς, έχω ένα πρόβλημα με την οντισιόν.
Με ακούτε;
Παρακαλώ;
Για την Αίθουσα 4.
Τόνι Έλιοτ, Τζορτζ Μπράντον,
-Γκάρι Κάμινγκς. -Τι ώρα είναι;
-Κόλιν Γούντγουορντ. -10 και 10.
Ρόμπερτ Τέιλορ.
Μπίλι!
Γεια σου.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Ψάχνω... -Έχουν βγει.
Συγγνώμη.
-Μπίλι. -Δεσποινίς, σας παρακαλώ.
Μη.
Μπίλι, τι συμβαίνει;
Ποια είσαι πάλι εσύ;
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Ξέρω πως ίσως είναι δύσκολο για σας,
αλλά σήμερα ο Μπίλι έχασε μια πολύ σημαντική οντισιόν.
Οντισιόν;
Για τη Βασιλική Σχολή Μπαλέτου.
Βασιλική Σχολή;
Μπαλέτου. Διδάσκουν μπαλέτο εκεί.
Σίγουρα θα αστειεύεσαι, κούκλα.
Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά.
Έχεις την παραμικρή ιδέα τι περνάμε;
Έμεινα όλη νύχτα σ' ένα κελί
κι εσύ έρχεσαι εδώ και με ζαλίζεις με μπούρδες;
Κι εσύ, με το παλιομπαλέτο σου!
Δηλαδή τι θες, να τον κάνεις ρόμπα για την υπόλοιπη ζωή του;
Κοίταξέ τον! 11 χρονών παιδί είναι!
Από μικρός πρέπει να προπονείσαι.
Βούλωσ' το!
Δεν θα αφήσω εγώ τον αδερφό μου
να κυκλοφορεί σαν ξεφωνημένη, για να χαίρεσαι εσύ.
Με συγχωρείς, αλλά δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Αυτόν πού θα τον ωφελήσει; Δεν πρόκειται να φύγει.
Πιτσιρικάς είναι ακόμα! Άσ' τον να χαρεί την ηλικία του.
Δεν θέλω να είμαι παιδί. Θέλω να γίνω χορευτής.
Στην τελική, από πού κι ως πού ανακατεύεσαι εσύ;
Με τι προσόντα;
Δεν ήρθα εδώ για να απολογηθώ.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι καμιά ανισόρροπη;
Άντε μη φωνάξω την Πρόνοια.
Συγκρατήσου, αγόρι μου.
Λες ότι ξέρει να χορεύει. Εμπρός, λοιπόν.
-Ας δούμε τι μπορεί να κάνει. -Όχι.
Αυτό είναι γελοίο.
Αν όντως είσαι χορευτής μπαλέτου, ορίστε, απόδειξέ το.
Μην τολμήσεις!
Τι σόι δασκάλα είσαι εσύ;
Έχει την ευκαιρία να χορέψει κι εσύ του λες όχι.
Εμπρός, ρε βλαμμένο, χόρεψε!
Όχι; Τότε πάρε δρόμο.
Όσο για το μπαλέτο, κομμένο.
Κι αν σε ξαναδώ εδώ, θα 'χεις να κάνεις μαζί μου, ψωνισμένη κότα!
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, υποκρίταρε!
Δεν θα καταντήσει κι αυτός αργόσχολος
και άχρηστος μπεκρής σαν και του λόγου σας!
Ήταν μαζί μου...
Μπίλι!
Μπίλι, έλα τώρα!
Κουνήσου.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Λες να την πειράξει;
Βούλωσ' το, Μπίλι. Έχει πεθάνει.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους, λοιπόν.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Σπουδαία Χριστούγεννα κι αυτά.
Ορίστε. Πάρε.
Πού το βρήκες;
-Ο μπαμπάς μου έχει μπόλικα. -Δεν θα το προσέξει;
Ποτέ δεν ξέρει πόσα ακριβώς έχει.
Σαν κάτουρο είναι.
Το συνηθίζεις.
Ορίστε.
Μήπως να το σκάσεις;
Να πας σε κάποια ομάδα χορού.
Μη λες χαζομάρες.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Τι εννοείς;
Δεν θα χρειαστεί να φύγεις.
Τα χέρια μου έχουν παγώσει.
Δώσ' τα μου εδώ.
Μα τι κάνεις;
Τίποτα. Απλώς σου ζεσταίνω τα χέρια.
Δεν φαντάζομαι να 'σαι αδερφή;
Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;
Δεν είναι κρύα τα χέρια μου;
Ναι, αλλά μ' αρέσει.
Επειδή μ' αρέσει το μπαλέτο,
δεν σημαίνει ότι είμαι αδερφή, ξέρεις.
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Έλα.
Έχει το κρύο της αρκούδας εδώ πέρα.
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Φόρεσέ το.
Μια φουστίτσα.
Τζορτζ. Είναι κάποιος στο γυμναστήριο.
...που λες, αυτό το καγκουρό συνέχιζε να περπατάει.
Το λένε Νόρμαν.
Κι απ' τη γωνία έρχεται ένα κουτάβι.
Πλιέ, πρώτη.
Τι είναι το πλιέ;
Είναι στα γαλλικά.
Γιατί γαλλικά;
Δεν ξέρω. Δεύτερη. Σαν πριγκίπισσα.
Δεύτερη, και κάτω.
Και πρώτη. Συνεχίζουμε. Πέμπτη.
Κάτω οι ώμοι, ψηλά ο λαιμός.
Πώς είμαι;
Σκασμός, αδερφάρα.
Άντε χέσου.
Δεύτερη, και κάτω.
Και πρώτη.
Πέμπτη. Δεύτερη.
Κάτω.
Πρώτη. Πέμπτη.
Τζάκι.
Φίλε! Έλα να δεις.
Δώσ' μου το χέρι.
Χόρεψε!
Μπαμπά!
Πήγαινε σπίτι, γιε μου.
Φίλος σου είναι;
Πόσο θα στοιχίσει;
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
Λιγότερο από όσο φαντάζεσαι. Γύρω στις 2 χιλιάδες.
Αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η επιτροπή...
2 χιλιάδες;
Για τις οντισιόν μιλούσα.
Άκου, όλο το θέμα είναι το ταξίδι στο Λονδίνο.
Μπορώ να αναλάβω εγώ τα εισιτήρια.
Δεν ήρθα εδώ για να μου κάνεις κουμάντο.
Κανείς δεν πάει να σου κάνει κουμάντο. Μη γίνεσαι γελοίος.
-Ώστε έτσι; -Ναι!
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες για τον Μπίλι.
Αλλά είναι δικός μου γιος, εντάξει;
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
Φίλε. Όνομα. Εσύ.
Πολ.
Επίθετο.
-Φέλτον. -Φέλτον.
Κοντούλη. Εσύ.
-Τι; -Θορπ.
Θορπ.
-Τι; -Σμιθ.
Σμιθ.
-Γκλέντον. -Γκλέντον.
-Κέρνερ. -Κέρνερ.
Αυτοί είναι όλοι;
Για φαντάσου. Δεν περίμενα να σε δω εδώ κάτω.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Εσύ. Όνομα.
Τζάκι Έλιοτ.
Χαίρομαι που έβαλες μυαλό τελικά.
Ποιος κάνει κουμάντο τώρα;
Ωραία. Ακούστε με όλοι. Ανεβαίνουμε στο λεωφορείο. Εμπρός, κουνηθείτε.
Δεν καπνίζουμε εδώ μέσα, φίλε. Είναι ιδιωτικό το λεωφορείο.
Απεργοσπάστες!
Συγκρατήστε τους!
Απεργοσπάστες!
Άντε πηδήξου!
Μπαμπά!
Δώσε ένα χεράκι.
Μπαμπά!
Τι στην οργή κάνεις;
Μπαμπά, δεν μπορείς να γυρίσεις! Όχι τώρα!
Δες την κατάντια μας. Τι έχουμε να του προσφέρουμε του κακομοίρη;
Μην το κάνεις! Όχι τώρα!
Όχι μετά από τόσο καιρό! Μετά από όσα περάσαμε!
Για τον Μπίλι το κάνω!
Μπορεί να είναι μεγαλοφυΐα!
Για όνομα, μπαμπά! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Μπαμπά!
Τόνι!
11 χρονών είναι. Παιδί είναι ακόμα.
Μικρό παιδάκι, που να πάρει!
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Τελειώσαμε, γιε μου.
Τι άλλο μας μένει;
Ας δώσουμε στο παιδί μια ευκαιρία!
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. Μπαμπά, θα βρούμε αλλού λεφτά.
Θα βρούμε αλλού.
Τι στο καλό κάνει, Τόνι;
Εντάξει. Θα συνέλθει.
Πάρ' τον από ‘δώ, Τόνι.
Φεύγουμε. Εμπρός. Αφήστε τους.
Πάμε σπίτι, μπαμπά.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο, ξέρεις.
Η μαμά θα σε άφηνε.
Όλα τα κέρματα των 50.
Ορίστε. Ή καινούριος σάκος πυγμαχίας ή εσύ.
Αυτά δεν φτάνουν ούτε για ύπνο και φαγητό.
Ξεχάστε το. Μόνο στα όνειρά σας. Δείτε τα χάλια σας.
Κάθεστε και παλεύετε με πενταροδεκάρες.
Χρειάζεται κάτι μεγαλύτερο.
Θα κανονίσω λοταρία.
Κι εγώ θα οργανώσω μια συναυλία.
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Η Σίλα δεν έχει τόσα λεφτά. Αυτή ούτε το συσσίτιο δεν μπορεί να φέρει βόλτα.
Ο Τζορτζ είπε να κάνουμε κι άλλον έρανο.
Μπίλι, δεν υπάρχουν άλλα λεφτά. Κατάλαβέ το!
Τα παιδιά θα βάλουν σίγουρα το χέρι στην τσέπη αν το ζητήσουμε.
Τζορτζ, ξέρεις ότι δεν υπάρχει σάλιο. Σταμάτα να του φουσκώνεις τα μυαλά.
Ελάτε. Βάλτε το χέρι στην τσέπη για τους ανθρακωρύχους.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Είναι απολύτως απαραίτητο αυτό; Περπάτα σαν άνθρωπος.
Λοιπόν, πώς είναι;
Πώς είναι τι;
Το Λονδίνο.
Δεν ξέρω, παιδί μου. Δεν έχω πάει ποτέ πέρα από το Ντάραμ.
Δεν έχεις πάει ποτέ;
Τι να πάω να κάνω στο Λονδίνο;
Μα είναι η πρωτεύουσα.
Στο Λονδίνο δεν έχει ορυχεία.
Χριστέ μου. Τίποτε άλλο δεν σκέφτεσαι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπίλι Έλιοτ. Ήρθαμε για μια οντισιόν.
Εννοείτε Γουίλιαμ Έλιοτ;
Ναι, Γουίλιαμ.
Μάλιστα. Ανεβαίνετε στον πρώτο, παρακαλώ;
-Από ‘δώ; -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Πρώτη σου φορά είναι; -Ναι.
Εγώ προσπαθώ 2 χρόνια τώρα.
Γεια.
Τρομερό άγχος, έτσι;
Από πού είσαι;
Από το Έβρινγκτον της κομητείας του Ντάραμ.
Ντάραμ; Εκεί δεν έχει έναν φοβερό καθεδρικό;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ.
Πάνω στο κουτί, παρακαλώ.
Ωραία, επίκυψη. Βαθιά.
Και πάνω πάλι. Πάνω.
Κάτω το κεφάλι.
Μικρή κύρτωση εδώ. Κάτω το κεφάλι!
Πόσο μικρή;
Μάλλον δεν θα είναι πρόβλημα. Έλα. Συνέχισε.
Ωραία. Εντάξει. Κατέβα τώρα, Γουίλιαμ.
Μπίλι με λένε. Μπίλι Έλιοτ.
2, 3, και 4.
Μπαμπά.
Μπαμπά! Αμάν, ρε μπαμπά!
Άλλαξα γνώμη.
Πήγαινε αμέσως μέσα! Μην είσαι ανόητος!
Ονομάζεσαι;
Μπίλι Έλιοτ, από το Έβρινγκτον.
Συγγνώμη;
Μπίλι Έλιοτ.
Μάλιστα. Πήγαινε στη μπάρα, Μπίλι.
Αριστερό χέρι στη μπάρα. Πέλματα στην πρώτη.
Χέρια στη δεύτερη.
Ντεμί πλιέ, και μείνε.
Και τώρα, Μπίλι, θα θέλαμε να σε δούμε με μουσική.
Έχεις ετοιμάσει κάποιο κομμάτι;
Ευχαριστούμε.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Χάσιμο χρόνου ήταν!
Μη χαλιέσαι. Μια οντισιόν είναι μόνο.
-Δεν τρέχει τίποτα. -Άντε παράτα με!
Μπορείς και του χρόνου.
Παράτα με, εντάξει;
Παλιαδερφή!
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Πώς πήγε;
Να πάρει!
Κύριε Έλιοτ, φοβάμαι πως ο αμοιβαίος σεβασμός και η αυτοπειθαρχία
είναι αδιαπραγμάτευτα για όλους της μαθητές της σχολής μας.
Τέτοια βίαια ξεσπάσματα δεν γίνονται ανεκτά για κανέναν λόγο.
Έγινα κατανοητός;
Θα ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψιν
και αναπόφευκτα θα επηρεάσει την τελική μας απόφαση.
Λοιπόν, μερικές ερωτήσεις μόνο. Μπίλι,
μπορείς να μας πεις πώς άρχισες να ενδιαφέρεσαι για το μπαλέτο;
Δεν ξέρω.
Απλώς έτυχε.
Υπήρχε κάποια συγκεκριμένη πτυχή του μπαλέτου
που σου κέντρισε το ενδιαφέρον;
Ο χορός.
Χορεύει συνέχεια. Κάθε βράδυ μετά το σχολείο.
Ναι. Λάβαμε μια πολύ θερμή επιστολή από την κυρία Γουίλκινσον,
και μας εξήγησε τις ιδιαιτερότητες της περίπτωσής σου.
Κύριε Έλιοτ, εσάς σας αρέσει το μπαλέτο;
Δεν θα έλεγα ότι είμαι πολύ εξοικειωμένος με το αντικείμενο.
Αντιλαμβάνεστε ότι όλοι οι μαθητές μας πρέπει να βρίσκονται σε υψηλό επίπεδο,
όχι μόνο στο μπαλέτο, μα και στις ακαδημαϊκές τους σπουδές.
Κανένα παιδί δεν μπορεί να πετύχει χωρίς στήριξη από την οικογένεια.
Στηρίζετε πλήρως τον Μπίλι.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, φυσικά.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να ρωτήσετε;
Μπα, όχι.
Σε αυτή την περίπτωση,
θα σας ενημερώσουμε εν ευθέτω χρόνω.
Μια τελευταία ερώτηση μόνο.
Μπίλι, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
πώς νιώθεις όταν χορεύεις;
Δεν ξέρω.
Όμορφα, μάλλον.
Στην αρχή είμαι σφιγμένος, μα όσο περνά η ώρα
ξεχνάω τα πάντα.
Και...
Κατά κάποιον τρόπο εξαφανίζομαι.
Εξαφανίζομαι.
Σαν να αλλάζουν τα πάντα στο σώμα μου.
Σαν το σώμα μου να πιάνει φωτιά.
Κι εγώ πετάω.
Σαν πουλί.
Σαν ηλεκτρισμός.
Ναι.
Σαν ηλεκτρισμός.
Σας εύχομαι καλή επιστροφή.
Κύριε Έλιοτ,
καλή επιτυχία με την απεργία.
Έτοιμο το ψωμάκι!
Νομίζω πως πρέπει να μάθεις κάποια τέχνη, παιδί μου.
Κάτι χρήσιμο.
Μπορούσα να έχω γίνει επαγγελματίας χορεύτρια.
Τι συνέβη στους δεινόσαυρους, δεσποινίς;
Συντρίφτηκαν κι αυτοί,
κι αυτή η πίεση έκανε δέντρα και φυτά να αλλάξουν, να γίνουν άνθρακας.
Το ίδιο πρέπει να συνέβη και σ' αυτήν.
Μάικλ Κάφρι, αν έχεις κάτι να πεις,
ας το ακούσουμε όλοι.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Έτσι, σταδιακά, σε διάστημα εκατοντάδων χιλιάδων χρόνων...
Ταχυδρομείο!
Αυτό είναι.
-Είχες κανένα νέο; -Όχι ακόμα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κύριο Γουίλιαμ Έλιοτ
Με δέχτηκαν.
Τα κατάφερε! Ο άτιμος τα κατάφερε!
Τζάκι, δεν τα έμαθες;
Γυρίζουμε πίσω.
Η απεργία έληξε, Τζάκι. Το σωματείο χθες υποχώρησε.
Μπαμπά, φοβάμαι λίγο.
Μην ανησυχείς, παιδί μου. Όλοι φοβόμαστε.
Αν δεν μ' αρέσει, μπορώ πάντα να γυρίσω πίσω;
Πλάκα κάνεις;
Νοίκιασα ήδη το δωμάτιό σου.
4, 5, 6, 7, 8.
Και 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7.
Συνεχίστε έτσι, κορίτσια!
3, 4, 5...
Δεσποινίς, ήθελα να σας πω τα νέα.
Δεν χρειάζεται, Μπίλι. Τα έμαθα από τη Ντέμπι.
Κοιτάξτε, απλώς...
Ξέρετε, μετά από όλα αυτά.
-Θα μου λείψετε. -Μπα, δεν θα σου λείψω.
Κι όμως. Αλήθεια λέω.
Ήρθε η στιγμή να βγεις να ανακαλύψεις τη ζωή
και όλα τα άλλα πράγματα.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο, Μπίλι.
Ωραία. Γυρίζουμε στη μπάρα, κορίτσια. Και ξανά. Ευχαριστώ.
1, 2, 3, 4...
Ντέμπι, κοιτάμε μπροστά. Και 7 και 8.
Και 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
-Εκεί ήταν; -Ναι.
-Θα χάσουμε το λεωφορείο. -Φύγαμε.
Θα την πάρω εγώ.
Φέρε τη βαλίτσα.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Εγώ θα την πάρω.
Αντίο, Μπίλι.
Τα λέμε.
Χορευτή!
Θα χάσουμε το λεωφορείο, Μπίλι.
Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις σαν γεροντοκόρη;
Τα λέμε, λοιπόν.
Θα μου λείψεις.
Τι; Δεν σ' ακούω.
Μπαμπά. Έλα. Θ' αργήσουμε.
Μπαμπά!
Έλα!
ΘΕΑΤΡΟ ΠΛΗΡΕΣ
Η παράσταση μόλις άρχισε.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να πείτε στον Μπίλι Έλιοτ πως είναι εδώ οι δικοί του;
-Συγγνώμη, φίλε. -Δεν πειράζει, Τόνι.
Εγώ είμαι, ο Μάικλ. Με θυμάσαι;
Ο Μάικλ.
Πώς στην ευχή βρέθηκες εδώ;
Δεν θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο.
Ετοιμαστείτε, παρακαλώ.
Μπίλι, έχουν έρθει οι δικοί σου.
Ευχαριστώ.
Υπότιτλοι του BluRay Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη Παπαδάκη ************************************************** {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}