Ρουά!
Η πίεση που δέχονται οι παίκτες για τη νίκη είναι απίστευτη.
Δεν μπορώ να τον έχω εδώ για πάντα.
Θα ξεκινήσουμε συνεδρίες με παιδοψυχολόγο.
Το ήξερα ότι θα γινόταν.
Η μητέρα του δεν είναι αρκετά αυστηρή.
Όλη μέρα πίνει και το παιδί κάνει ό,τι θέλει.
Όταν φύγει, θα πρέπει να παρακολουθείται.
Στην διάρκεια της θεραπείας δεν πρέπει να πλησιάσει σκάκι.
Έχω μια μπεκρού γυναίκα και ένα τρελό γιο!
Δεν τα ανέχομαι αυτά πια!
Είστε τρελοί! Και οι δυο!
Βοήθησε με!
Μόλις τελειωσε η δεύτερη εβδομάδα του πρωταθλήματος.
Κάθε παικτης παιζει με τον αντίπαλο τουλάχιστον 3 φορές...
και ο νικητής θα παίξει για τον ετήσιο παγκόσμιο τίτλο.
Ο Πήτερ Σάντερσον επέστρεψε και προηγείται ως τώρα.
Ο Ευρωπαιος γκραντ μάστερ είχε εντυπωσιάσει πριν 3 χρόνια.
Είχε παρατήσει το πρωτάθλημα ενώ προηγείτο με 3 νίκες...
και άφησε τη νίκη στον Βίκτορ Γιουρίλιβιτς...
που ακολουθεί με δυο νίκες σε αυτό το τουρνουά.
Συγχαρητήρια, κε. Σάντερσον.
Το πρόγραμμά σου για αύριο.
-Συγχαρητήρια, μπαμπά. -Ευχαριστώ, γλυκειά μου.
Η κερκίδα μου.
Παίζεις το Αγγλικό, ο Λατζ όμως, έτσι ξεκίνησε.
Ξέρει ότι το ξέρεις.
Θα αλλάξω σύστημα.
Πρέπει να είναι μια μοναδική παραλλαγή.
Σίγουρα θα έχεις κάτι στο μυαλό σου.
Φυσικά. Παίρνεις αξιωματικό και πιόνι. Πύργος στη ρεν.
Με την ακτίνα των αξιωματικών σου, τον έχεις διαλύσει.
Καλό παιχνίδι, αλλά έχει ρίσκο.
Δεν κερδίζεις κυνηγώντας την ασφάλεια.
Τι κάνεις ξύπνια;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Είναι σκληρό το στρώμα.
Ξέχασες να φέρεις το φωτάκι σου;
Δεν έχει σχέση αυτό.
Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου απόψε;
Θα έρθω να σε σκεπάσω.
Τζέρεμυ, κάποιος να της πάρει ένα φωτάκι για τη νύχτα.
Ντέμπι;
Εγώ είμαι. Κάτι ξέχασα.
Συγνώμη που χάλασα το ταξίδι σου, αλλά έχουμε έναν τρελό.
Ντέμπι Ράτλετζ, λευκή. 24 χρονών.
Δούλευε στο ξενοδοχείο Φορ Όουκς.
Ήρθε εδώ πριν 4 μήνες, από το Πόρτλαντ.
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ;
Δεν είναι πάρτυ. Όποιος δεν έχει δουλειά, να φύγει.
Ήρθα από την πόλη για να ξεφύγω απ'αυτά.
ΘΥΜΗΣΟΥ
Τι βρήκες, Νόλαν;
Δεν υπάρχουν ίχνη διάρρηξης. Μάλλον αυτή του άνοιξε.
-Πόσες ώρες είναι νεκρή; -6-8, το πολύ.
Το αίτιο θανάτου;
Αυτός που το έκανε ήθελε να φανεί σαν αυτοκτονία;
Δεν θα άφηνε σημάδια σχοινιών στους καρπούς της.
Την έδεσε, της χαράκωσε τους καρπούς...
και μετά κάθισε να τη δει να αιμορραγεί.
Αλλά δεν είναι το βασικό. Τι δεν πάει καλά εδώ;
Δεν υπάρχει αίμα. Πού είναι το αίμα;
Η μις Ράτλετζ είχε κάποιο φίλο;
-Μάλλον. -Τι εννοείτε, μάλλον;
Είχε παρέα χθες βράδυ. Έναν άνδρα.
Πώς το ξέρετε;
Η κρεβατοκάμαρά της είναι στην άλλη πλευρά.
Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί. Τους άκουγα.
Τι θέλετε να πείτε; Πηδιόντουσαν;
Έκαναν σεξ, ναι.
Δεν άκουγα σκόπιμα, αλλά οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ πολύ.
Μερικοί γνωριστήκαμε όταν ανέλαβα από τον Ουώτερς.
Πολλοί με θεωρείτε ξένο και έπρεπε να μπει ντόπιος.
Έτσι έγινε όμως και όσο και να γκρινιάζετε...
θα κάνετε την δουλειά σας και την επόμενη φορά...
που θα βρεθείτε σε τόπο ανθρωποκτονίας...
θα σφραγίσετε τον χώρο και θα περάσουμε μόνον εμείς.
Δε θα μιλήσει κανείς για το μήνυμα στον τοίχο, ή το αίμα.
Δεν την βίασαν. Δεν υπάρχουν τραύματα στην περιοχή.
-Σπέρμα; -Τίποτα.
-Αποτυπώματα; -Τίποτα.
Ούτε εδώ;
Όχι, Φρανκ. Τίποτα.
Ο κ. Σάντερσον;
Φρανκ Σέντμαν, και ντετέκτιβ Ουάγκνερ.
Δεν ξέρω αν μάθατε...
Η δις Ράτλετζ. Ναι, το έμαθα.
Μπορούμε να περάσουμε;
Ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να μην ενοχλούμε.
Καλημέρα.
-Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; -Θα σας αφήσω ήσυχους.
Χάρηκα πολύ.
Θα μπω αμέσως στο θέμα. Πόσο καλά ξέρατε τη Ντέμπι Ράτλετζ;
Μια απλή γνωριμία. Είπαμε ένα ''γεια''.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Μερικοί είπαν ότι είχατε... φιλικές σχέσεις.
Τα τουρνουά σκάκι είναι πολύ βαρετά.
Ο κόσμος έχει ελεύθερο χρόνο και κουτσομπολεύει.
Τι κάνατε χθες βράδυ;
Έπαιξα με τον Γκρέγκορυ Λατζ.
Κερδίσατε 2 παιχνίδια και φύγατε στις 8.45. Μετά;
Γύρισα στο δωμάτιό μου και πήγα για μια βόλτα.
-Μόνος; -Φυσικά.
Έχω εδώ τα τηλεφωνήματά σας από το ξενοδοχείο.
Υπάρχει ένα στις 9.04 από την Ντέμπι. ''Πάρε με στο σπίτι''.
Ήθελε να μου δώσει το πρόγραμμά μου για αύριο.
Το παράξενο είναι ότι λέτε ότι απλά την γνωρίζατε.
Εδώ λέει ''πάρε με στο σπίτι'' άρα ξέρατε το τηλέφωνό της.
Το πήρα από τον κατάλογο του τουρνουά.
Δεν υπάρχει Ντέμπι Ράτλετζ στον κατάλογο.
Κοιτάτε στο γενικό κατάλογο.
Στο κατάλογο των παικτών, υπάρχουν τα πάντα.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Νομίζω ότι λέτε ψέματα. Τέτοιο πρόβλημα.
Τι θέλετε να πείτε;
Προσπαθούμε να συνδυάσουμε μερικά στοιχεία.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, τι λες;
Έχει απαντήσεις για όλα, αλλά κανένα άλλοθι.
Λες να είναι βρώμικος;
Δεν ξέρω, αλλά πάντως, σίγουρα λέει ψέματα.
Θέλω άλλη καρέκλα. Αυτή με πέθανε χθες.
Και τα πιόνια κινούνται πολύ αργά. Με ενοχλεί.
Θα το κάνουμε πιο γρήγορα.
Γκραντ Μάστερ Σάντερσον, υπάρχουν άλλοι 5 παίκτες.
Αν ικανοποιούμε κάθε απαίτηση...
Εγώ απλά ζητάω να μπορώ να συγκεντρωθώ.
Απλά θα προσαρμόσω τον χρόνο αντίδρασης.
Μπορείς να τα κάνεις να μη σέρνονται στη σκακιέρα;
Τότε, το κοινό θα δυσκολεύεται να παρακολουθήσει την κίνηση.
Εντάξει. Μπορείς όμως να τα επιταχύνεις;
Πολύ καλό.
Κάνεις σαν προληπτικό παιδί, Πήτερ.
Σε λίγο θα φέρεις μύρα και ροζάρια;
Γκραντ Μάστερ Λατζ, θα καθίσετε εδώ.
Όχι, δεν μπορώ, πρέπει να κοιτάζω προς τον βορρά.
Η δύναμή μου έρχεται από τον βορρά.
-Γεια σου, Πήτερ. -Γεια σου, Βίκτωρ.
Έπαιξες ενδιαφέρον ματς χθες το βράδυ.
Η θυσία του αλόγου σου ήταν το παιχνίδι μου, το 82.
Είσαι 2 πόντους πίσω. Δεν ανησυχείς;
Ποτέ δεν ανησυχώ.
-Άλλωστε, θα χάσεις. -Όχι αυτή τη φορά.
Αυτή τη φορά θα μείνεις μέχρι το τέλος, έτσι;
Θα είμαι εδώ.
Ποιος σου το είπε;
Η κα. Λατζ. Είπε ότι ο Λατζ πηγαίνει σε μέντιουμ...
για να μιλήσει με παλιούς Γκραντ Μάστερ.
Μίλησε με κανέναν;
Όχι, αλλά μίλησε με έναν πρωταθλητή της τρίλιζας.
Για σας είναι.
-Γεια σου, Πήτερ. -Ποιος είναι;
Κάποιος που θα παιξει σημαντικό ρόλο στη ζωή σου.
Θέλω να παιξω ένα παιχνιδι μαζί σου.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Είχες χρόνο για τη Ντέμπι.
Μην ανησυχείς, σκούπισα όλα τα αποτυπώματά σου.
Τι είναι, μπαμπά;
Τίποτα, πάμε.
Κε. Σάντερσον, έχετε ένα μήνυμα.
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΡΧΙΣΕ. θΑ ΠΑΡΩ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 11 .
ΘΥΜΗΣΟΥ
Πάρτε μου την αστυνομία.
Γιατί δεν μας είπατε ότι ήσασταν στο σπίτι της;
Δεν ήθελα ανακρίσεις. Δε θέλω να χάσω κανένα παιχνίδι.
Να μη σας χαλάσει το τουρνουά ένας φόνος.
Τι σχέση είχατε μαζί της;
-Περαστική. -Δεν την πηδούσες;
-Τι πρόβλημα έχεις ; -Εσένα. Δεν σε γουστάρω.
Μη με καλέσεις σε ραντεβού.
Με τίποτα, είδα πού καταλήγουν.
Κόφτε το. Και οι δυο.
Πολύ βολικό αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν ήμουν ο φονιάς και με είχε μυριστεί η αστυνομία...
θα δημιουργούσα έναν ένοχο για να παραπλανήσω.
Αυτό είναι τρελό. Γιατί να το κάνω;
Σας αρέσουν τα παιχνίδια, έτσι δεν είναι;
Λέει ότι θα πάρει αύριο στις 11 .
Ελάτε να ακούσετε κι εσείς.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσουμε. Να είσαι σίγουρος.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ ΡΟΞΜΠΡΙΤΖ
Δεν είναι το πεδίο μου.
Ούτε το δικό μου, αλλά είναι φανερό, είναι τρελός.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σας; Έχετε να κάνετε με τρελούς.
Ανθρώπους με προβλήματα. Υπάρχουν πολλά προβλήματα.
Δεν έχουμε προϋπολογισμό για εξωτερική βοήθεια.
Είναι κάποια φαντασίωσή του. Είναι βαθύτατα διαταραγμένος.
Μη μου πεις!
Μπορεί κάποιο τέτοιο άτομο να φαίνεται φυσιολογικό;
Οπωσδήποτε.
Έχουμε έναν ύποπτο, χωρίς αποδείξεις.
Αν τον γνωρίζατε, θα τον καταλαβαίνατε;
-Τι να καταλάβω; -Αν είναι τρελός.
Αν είναι... διαταραγμένος.
Ίσως, αλλά όχι απαραίτητα.
Ένα μπορώ να πω στα σίγουρα. Θα σκοτώσει ξανά.
Συγνώμη, νόμιζα ότι ήταν άδειο.
Είστε στο τουρνουά;
-Είστε παίκτης; -Ναι, είμαι.
Πάντα ήθελα να μάθω να παίζω σκάκι.
Φαίνεται πολύπλοκο παιχνίδι.
Όχι ιδιαίτερα. Βλέπεις τον στόχο και τον κυνηγάς.
Ό,τι μπει στο δρόμο σου, το καταστρέφεις.
Πολύ βίαιο.
Το σκάκι είναι σαν την ζωή. Η ζωή είναι βίαιη.
Οι ισχυροί κερδίζουν. Οι αδύναμοι χάνονται.
Σας αρέσει να είστε ο ισχυρός;
Αν ρωτάτε να το κάνω με πάθος, η απάντηση είναι ναι.
Χωρίς πάθος είμαστε νεκροί. Ποιο είναι το δικό σας πάθος;
Πολύ προσωπική ερώτηση.
Φαίνεται ότι θα είναι πολύ καθώς πρέπει συζήτηση.
Νόμιζα ότι το βιαστικό άνοιγμα είναι λάθος στο σκάκι.
Ναι, είναι.
Πάντα ανοίγεστε τόσο γρήγορα;
Μιλάμε για μένα, ή για το σκάκι;
-Για σας. -Εξαρτάται από τον αντίπαλο.
Ελπίζω να θυμάστε ότι αύριο παίζετε με τον Κρικόριαν.
Αρκετά για μένα.
Μήπως κάνει πολύ ζέστη για σένα;
-Δημοσιογράφος, ή μπάτσος; -Για ατμόλουτρο ήρθα.
Και πόσο μακριά σκόπευες να φτάσεις;
Σου είπα, ήταν χαζή ιδέα. Δεν μαθαίνεις κάτι τόσο γρήγορα.
Δεν διαισθάνθηκες κάτι από τον τύπο;
Ψυχολόγος είμαι, όχι μέντιουμ. Τι τρέχει;
Τι σου είπε ο δρ. Φούλτον;
Ότι θέλατε κάποιον να μιλήσει στον Σάντερσον για μια υπόθεση.
Τι νομίζετε ότι έκανε;
Ίσως είναι ύποπτος σε έρευνα φόνου.
Το κορίτσι που δολοφονήθηκε χθες το βράδυ;
Με στείλατε σε επικίνδυνη κατάσταση χωρίς προειδοποίηση;
Μου ζήτησαν βοήθεια. Τι να έκανα;
Να ήσουν ειλικρινής. Είμαστε συνάδελφοι, σε εμπιστεύομαι.
Ο Σάντερσον δεν θα του μιλούσε. Εσύ είσαι νέα, ωραία.
Ο τύπος μπορεί να είναι ψυχοπαθής.
Μα δεν πήγε καλά;
Αντε πηδήξου!
-Κέρδισα. -Συγχαρητήρια.
Γεια σου, Κάθυ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Η δρ. Σέπαρντ, ψυχολόγος. Μας βοηθάει.
Έχουμε γνωριστεί, έτσι γιατρέ;
Ακόμη έχετε πρόβλημα με τα ανοίγματά σας.
Κρατήστε τον όσο μπορείτε. Όχι όμως αντιπαράθεση.
Γεια σου, Πήτερ.
Μια στιγμή.
Πολύ ερασιτεχνικό, Πήτερ. Δεν το περιμενα από σένα.
Δεν ειμαι ηλιθιος και μη μου φέρεσαι έτσι.
Θα σε παιρνω κάθε μέρα, για ένα λεπτό, αν θες να παιξεις.
Γιατί σκότωσες τη Ντέμπι Ράτλετζ;
Για να τραβήξω την προσοχή σου.
Η λέξη ''θυμίσου'' στον τοίχο;
Αυτό θα το βρεις μόνος σου.
Περιμένεις να απαντήσω σε τέτοιες ερωτήσεις;
Γιατί όχι;
Δεν θες να σκεφτεις. Γι 'αυτό ειμαι 2 πόντους μπροστά.
'Εκανα κι άλλο χθες βράδυ. Μπορούσες να την σώσεις.
-Πού είναι; -Θα την βρεις.
Αν θέλεις να μου πεις κάτι, πες το καθαρά!
Πού είναι, κάθαρμα;
Ντετέκτιβ Βάγκνερ, πήγαινε στις συσκευές εντοπισμού.
Αν ήθελα να παιξω με ηλιθιο, θα τηλεφωνούσα σ' εσένα.
Θέλεις να μάθεις πού θα σκοτώσω απόψε, Πήτερ.
Δεν θα μου το πεις.
Ο Ουίλι Ουίνκι τρέχει στην πόλη.
Επάνω κάτω με το νυχτικό του.
Σέρνεται στα παράθυρα στο δρόμο της μις 'Εμμα.
Ο θεός της έφυγε και την άφησε.
Για να συναντηθούμε οι δυο μας.
Γιατί διάβολο άρπαξες το τηλέφωνο;
Δεν τον εντοπίσαμε. Έπρεπε να μπούμε στο κεντρικό κουτί.
Να έρθω μαζί σας; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Θα αναλάβουμε εμείς.
Είσαι τέλειος ηθοποιός. Φαινόσουν αληθινά θυμωμένος.
Δεν θύμωσες που σήκωσε το τηλέφωνο;
Ήθελα να μάθω αν υπήρχε κανείς στην άλλη άκρη.
Μα τον ακούσαμε.
Ίσως ήταν μαγνητοφωνημένη συνομιλία με τον εαυτό του.
Το FΒΙ δεν έχει τίποτα, νομίζω ότι είναι καινούργιος.
Αν δεν σκότωσε έξω από την Ουάσικτον, δε θα'χουν τίποτα.
Βάζει μονωτική ταινία στα στόματα των θυμάτων.
Κάνουμε χημική ανάλυση, αλλά μάλλον είναι γνωστή μάρκα.
Θα το ελέγξουμε.
Το κραγιόν που χρησιμοποιεί είναι ενδιαφέρον.
Γιατί αυτό;
Η εταιρεία που το έφτιαχνε, έκλεισε πριν 16 χρόνια.
Το αίμα;
Ούτε σταγόνα. Ίσως δουλεύει στον Ερυθρό Σταυρό.
Θέλει να δείξει ανωτερότητα μέσω του παιχνιδιού.
Ο τρόπος που σκοτώνει δείχνει ότι θέλει απόλυτο έλεγχο.
Ο τρόπος που τακτοποιεί το πτώμα;
Αυτό δείχνει ότι πραγματοποιεί μια φαντασίωση.
Συνήθως φαντασιώνονται τους φόνους, πριν τους κάνουν.
Μόλις γίνει πραγματικότητα, νιώθουν τέτοια ευφορία...
που το επαναλαμβάνουν για να το ξανανιώσουν.
Μόνο που δεν έχω ξαναδεί τόσο γρήγορο μαζικό δολοφόνο.
Λες και το παιχνίδι είναι καταλύτης για τους φόνους.
Τίποτε άλλο;
Γιατί να κρύβεις τη φωνή σου, όταν δεν την ξέρει κανείς;
Αυτό σκεφτόμουν. Πρέπει να είναι ντόπιος.
Γιατί να πάρει τον Σάντερσον;
Είναι κορυφαίος παίκτης. Με ποιον άλλον θα έπαιζε;
Ακόμη έχεις πρόβλημα μ'αυτόν;
Έχω ένα προαίσθημα με τον τύπο.
Σαν να μας κοροϊδεύει. Νομίζω ότι μας δουλεύει.
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος που τον καλεί ο δολοφόνος.
Αστυνόμε, την βρήκαμε.
ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΑ
Θέλουν να ελέγξουν τις σκέψεις μου. Αυτό με προστατεύει.
Δεν μπόρεσαν να σπάσουν τον γρίφο.
Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο; Θα παραδινόταν;
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου.
Την πρόσφερα, αλλά ο Σέντμαν αρνήθηκε.
Είσαι το κλειδί. Με εσένα θέλει να παίξει το παιχνίδι.
Δεν μπορώ. Έχω ματς.
Είναι μια νέα γυναίκα που κινδυνεύει να πεθάνει.
Μπορεί και να είναι νεκρή κιόλας.
Κι αν δεν είναι; Είναι δυνατόν;
Δεν μπορείς να διαλέξεις ανάμεσα στο παιχνίδι σου...
και στην ζωή ενός ανθρώπου;
Το κορίτσι που δολοφονήθηκε χθες, ήταν 21 χρονών!
Την πέταξε σαν να ήταν ένας σάκος σκουπίδια!
Κύριοι...
ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Ίδιο με τους άλλους;
Πήγαινε πίσω.
Συνέχισε να πηγαίνεις επάνω.
Καλημέρα.
-Έχεις πρόβλημα; -Ο υπολογιστής χάλασε.
-Είναι άσχημο αυτό; -Όχι, τακτοποιήθηκε.
Έβαλα και μερικά παιχνίδια για την κόρη σου.
Ωραία, θα παίξω κι εγώ. Αστειεύομαι.
Πάω στον Λατζ, χάλασε ο υπολογιστής του και νομίζει...
ότι εκπέμπει ακτίνες Γ στις σκέψεις του.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ντέηβιντ. Ευχαριστώ.
-Είσαι έτοιμος; -Για ποιο πράγμα;
Είπες ότι θα με πήγαινες στο Σηάτλ σήμερα.
Συγνώμη, μωρό μου. Δεν μπορώ σήμερα.
Μα το υποσχέθηκες.
Συγνώμη.
Όχι τώρα, παρακαλώ.
Μην κάνεις στην Έρικα ότι έκανες στη γυναίκα σου.
-Μη την ανακατεύεις. -Γιατί, έτσι δεν είναι;
Σε είδα να την σπρώχνεις μακριά σου.
Δεν έκανα τίποτα τότε, αλλά τώρα θα πω αυτό που πρέπει.
Είσαι προπονητής στο σκάκι και όχι στη ζωή μου.
Μου υψώνεις τη φωνή; Εσύ;
Μου μιλάς έτσι επειδή κέρδισες μερικούς τίτλους;
Συγνώμη.
Πήτερ, σε έχω σαν γιο μου.
Στενοχωριέμαι όταν χάνεις τόσα από τη ζωή σου.
Από εδώ μπήκε. Βρήκαμε ίνες στο περβάζι του παραθύρου.
Θα είναι από τα ρούχα του, όταν σκαρφάλωσε.
Θα ξέρω περισσότερα όταν το εξετάσω στο μικροσκόπιο.
Είναι ανδρικό παπούτσι.
Πολύ μεγάλο. Πρέπει να είναι 44 ή 45.
Μοιάζει με κόψιμο στην σόλα του παπουτσιού.
Ο Φούλτον είχε δίκιο. Δεν θα σταματήσει αυτός.
Του αρέσει. Ο Μπρουκς να είναι έτοιμος για την επόμενη κλήση.
Κάνε ό,τι σου είπα. Θα πάρω αργότερα.
Καλημέρα, δήμαρχε.
Ήμουν στην γειτονιά και είπα να περάσω.
Άκουσα ότι έγινε κι άλλος, Φρανκ.
-Νέες εξελίξεις ; -Τίποτα ακόμη.
-Ο κόσμος φοβάται, Φρανκ. -Το ξέρω.
Το 70% της οικονομίας μας βασίζεται στους τουρίστες.
Το διήμερο αυτό είχαμε πτώση σε εισιτήρια και ξενοδοχεία.
Ο κόσμος δεν έρχεται πια εδώ.
Έχουμε μεγάλο οικονομικό πρόβλημα.
Έμαθα ότι ο Πήτερ Σάντερσον είναι ύποπτος.
Ποιος σας το είπε αυτό;
Έχω φίλους που ανησυχούν και μου ψιθυρίζουν πολλά.
Τι έγινε με τον Σάντερσον;
Είναι ύποπτος, αλλά μάλλον δεν ενεργεί μόνος του.
Δεν έχω αρκετά στοιχεία για να κάνω κάτι.
Θα ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν με ενδιαφέρουν οι αποδείξεις.
Ούτε τα στοιχεία, ούτε κάποια καταδίκη.
Με ενδιαφέρει μια σύλληψη.
Μια σύλληψη που θα ξαναφέρει τους πλούσιους τουρίστες.
Να συλλάβω τον Σάντερσον χωρίς επαρκή στοιχεία;
Είμαι δήμαρχος επειδή με εμπιστεύεται ο κόσμος.
Αν δεν με εμπιστεύονται, δεν θα με ψηφίσουν ξανά.
Σου θυμίζω ότι εγώ αποφασίζω για την δική σου θέση.
Δεν ξέρω. Είμαι μπάτσος εδώ και 20 χρόνια...
και δεν ξέρω αν είναι οι εγκληματίες χειρότεροι...
ή οι μαλάκες που κάνουν τους νόμους.
Σαν αρχηγός αστυνομίας κάνω συλλήψεις μόνο βάσει στοιχείων.
Μπορώ να σου πάρω το σήμα γι'αυτό που είπες, Σέντμαν.
Θα πω στον Τύπο ότι είσαι πρόθυμη να αψηφήσεις νόμους...
για να πουλήσεις περισσότερα κοκτέηλ γαρίδα.
Καλή σου μέρα.
Και κάτι άλλο, δήμαρχε. Δεν μ'αρέσουν οι απειλές.
Έχω αντιμετωπίσει πολιτικούς πολύ πιο σκληρούς από σένα.
Όταν τελειώσει η ιστορία, έλα να βγάλεις φωτογραφίες.
Στο μεταξύ όμως, άφησέ με να κάνω τη δουλειά μου.
ΠΗΤΕΡ
Βρήκαν το τρίτο κορίτσι. Λωρέν Όλσον.
Μόλις ήρθα από κει. Ήταν φρικτό.
Πώς μπορεί να κάνει κανείς κάτι τέτοιο;
-Έχεις κανένα ποτό; -Φυσικά. Κάθισε.
Ηρέμησε.
Πώς να ηρεμήσω ύστερα από αυτό που είδα;
Ξέρω ότι ήταν άσχημο.
Πώς το ξέρεις, αν δεν ήσουν εκεί;
Λυπάμαι, δεν το εννοούσα έτσι όπως ακούστηκε.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Ο Άντυ πιστεύει ότι εσύ το κάνεις αυτό.
Δεν σε φοβίζει αυτό;
-Γιατί; -Επειδή κάνει λάθος.
Καλημέρα.
Πάμε;
Έπρεπε να φέρω το καλάμι για ψάρεμα.
Είναι από την βροχή. Τα θεμέλια παίρνουν νερό.
-Πώς πάει εδώ; -Είμαστε έτοιμοι.
Εδώ θα έρχονται οι κλήσεις για τον κ. Σάντερσον.
Ξέρεις τι κάνω τώρα, Πήτερ;
Κοιτάζω το όνομα της κοπέλλας που θα σκοτώσω απόψε.
-Την ξέρεις ; -Όχι.
-Γιατί αυτήν; -Γιατί είναι τέτοιος τύπος.
Μόλις είπες ότι δεν την ξέρεις.
Ξέρω τι ειπα. Απλά μοιάζει με...
Με ποια;
Σταμάτα να προσπαθεις να με μπερδέψεις.
Με ενοχλεί και το βρισκω προσβλητικό.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Οι αντλίες του νερού.
Προσπαθώ να παίξω το παιχνίδι.
Δεν παίζεις καλά. Υπάρχουν στοιχεία και δεν τα βρίσκεις.
Αν πήρες να κομπάσεις, δεν θέλω ν'ακούσω.
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει αυτά που έχω να πω.
Τότε, πάρε αυτούς.
Τρελός είσαι;
Να δούμε πόσο πολύ θέλει να παίξει.
Γι ' αυτό που ειπες, δεν θα έχεις στοιχεία σήμερα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να ξέρεις πόσο πόνο προκαλείς.
Ο πόνος ειναι μια κατάσταση του μυαλού.
Ειναι κάτι που μαθαίνεις να αντέχεις. Εγώ έτσι έκανα.
Θέλεις αυτά τα κορίτσια να νιώσουν τον πόνο σου;
Δεν θέλω ψυχολογικές αναλύσεις των πράξεών μου.
Με αποπροσανατολίζει από το παιχνίδι.
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα από τον Χάξλυ.
Ο Χάξλυ λέει ότι το παιχνίδι του είναι δίκαιο και καλό.
Το ιδιο και το δικό μου, σύμφωνα με τους κανόνες μου.
Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο στη μέση της ανίχνευσης;
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να τον εντοπίσεις;
Ό,τι κάνει, το έχει σχεδιάσει από πριν.
Πρέπει να τον ταράξουμε, να τον κάνουμε να κάνει λάθη.
Δεν ξέρεις ποτέ πώς να πιάσεις έναν ύποπτο.
Συγνώμη, αστυνόμε, αλλά νομίζω ότι ο Πήτερ έχει δίκιο.
Ο τύπος πρέπει να αναγκαστεί να κάνει λάθος.
-Δεν ζητήσαμε την γνώμη σου. -Ίσως θα έπρεπε.
Δεν θα μας πεις εσύ πώς να κάνουμε την έρευνα.
Δεν έχετε καμιά έρευνα χωρίς εμένα, κατάλαβες;
Τελειώσατε; Τι θέλεις να πεις, Κάθυ;
Νομίζω ότι πρέπει να τονώσουμε τον εγωισμό του.
Όσο πιο άνετος νιώθει, τόσο πιο πολύ θα ρισκάρει.
Αυτός ο Χάξλυ, τι είναι;
Μιλούσε για ένα απόσπασμα του Τόμας Χάξλυ.
''Η σκακιέρα είναι ο κόσμος και οι κανόνες, η φύση.''
''Ο αντίπαλος παίκτης είναι κρυμμένος...''
''αλλά ξέρουμε ότι το παιχνίδι του είναι δίκαιο και καλό.''
''Και ξέρουμε ότι δεν παραβλέπει ποτέ ένα λάθος.''
Δεν είναι καθόλου εύκολο να σε πλησιάσει κανείς.
Πάντα μιλάμε για μένα. Κι εσύ;
Πού είναι η μητέρα της Έρικα;
Πέθανε σε τροχαίο.
Λυπάμαι.
Πάει πολύς καιρός.
Πρέπει να ήταν πολύ άσχημο για την Έρικα.
-Ήταν. -Κι εσύ;
Θέλεις να ξαπλώσω, γιατρέ;
Γιατί δεν με ρωτάς αυτό που θέλεις να μάθεις;
Αν ήταν σοβαρό ανάμεσα στη Ντέμπι κι εμένα; Όχι.
Ξέρω πολλά τέτοια κορίτσια; Δεν σε αφορά.
Όποτε μιλάμε για κάτι σοβαρό, αρχίζεις τα παιχνίδια.
-Δεν παίζω παιχνίδι τώρα. -Παίζεις παιχνίδια με λέξεις.
Προσπαθώ να σε γνωρίσω καλύτερα.
Με επιθέσεις ;
Ποιος να σου επιτεθεί; Η ζωή σου είναι σαν σκακιέρα.
Παγιδεύτηκες στο οχυρό σου. Είσαι αποξενωμένος.
Τι λες τώρα; Δεν με ξέρεις καν.
Κάνεις πίσω;
Απλά δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.
Τότε δείξε μου ποιος είσαι, Πήτερ.
Αρχίζω να νιώθω πράγματα που δεν ένιωσα ποτέ.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτά που νιώθεις.
Να μην δεχτούμε αυτά που νιώθουμε;
Όλα τα διαστρεβλώνεις.
Ελπίζω να μην είναι κι άλλο παιχνίδι, έτσι;
-Πεινάω. -Πάρε την υπηρεσία δωματίων.
Μισώ το φαγητό των ξενοδοχείων. Θέλεις πίτσα;
Το Ρόντι είναι εδώ κοντά.
Εντάξει, πάω να κάνω ένα ντους.
-Με τι να είναι; -Μ'εσένα.
ΡΑΤΛΕΤΖ, ΝΤΕΜΠΙ
ΗΣΤΜΑΝ, ΚΡΙΣΤΙ
ΟΛΣΟΝ, ΛΩΡΕΝ
-Τηλεφώνησες ; -Δεν απαντάει. Θα ξαναπάρω.
Πού πας;
Πάω να πάρω την πίτσα. Δεν την στέλνουν.
Δεν είπες πριν ότι μιλούσε;
Ναι, αλλά μετά τους έπιασα.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Γιατί κάνεις πίσω, λοιπόν;
Ο κατάλογος;
Έψαχνα για σχέσεις ανάμεσα σε ονόματα και διευθύνσεις.
Κάτι ίδιο ανάμεσα στα θύματα.
Είσαι σαν τον Άντυ. Ίσως και χειρότερη.
-Πήτερ, πρέπει να παραδεχτείς. -Τι να παραδεχτώ;
Ότι είχα δίκιο για σένα στην σάουνα;
Ότι θα κάνεις τα πάντα για να μάθεις αυτό που θέλεις;
Θέλεις να φύγω για να ψάξεις και το υπόλοιπο δωμάτιο;
Πώς το σκέφτηκες αυτό; Πώς σου πέρασε απ'το μυαλό;
Ο Γκραντ Μάστερ Σάντερσον προηγείται με 9 νίκες...
και ο Γκραντ Μάστερ Γιουρίλιβιτς ακολουθεί με οχτώ.
Αποφασίσαμε λοιπόν, οι αγώνες τους να γίνουν ξεχωριστά.
Πύργος Γ2.
-Τι είναι; -Ματ σε πέντε κινήσεις.
Βασίλισσα Ε3.
Δεν το είδε.
Ρουά.
Μπαμπά!
Στάθηκε τυχερός. Θα τον διαλύσεις την επόμενη φορά.
Σίγουρα.
Θέλεις να πεις κάτι;
Ήθελα να μάθω αν θέλεις να μιλήσουμε.
-Για ποιο πράγμα; -Για ό,τι έχεις στο μυαλό σου.
Ποιος λέει ότι έχω κάτι στο μυαλό μου;
Τι βλέπεις εδώ;
-Ξέρω. Ματ σε 5 κινήσεις. -Γιατί έκανες το Ε3;
Είναι φανερό, δεν το είδα.
Η Κάθυ φταίει;
-Όχι, δεν είναι η Κάθυ. -Ποια είναι η Κάθυ;
Είπα να ζήσεις τη ζωή σου, αλλά όχι στη μέση τουρνουά.
-Σου είπα, δεν είναι η Κάθυ. -Ποια είναι η Κάθυ;
Σε ξέρω καλύτερα από όσο νομίζεις, Πήτερ.
Ποια είναι η Κάθυ;
ΕΙΝΑΙ
Άλαν, με τρόμαξες.
Μόλις είχε έρθει από το Σηάτλ.
Αποφασίσαμε να μοιραστούμε ένα διαμέρισμα.
Είχε φίλο;
Το όνομα Πήτερ Σάντερσον σας λέει τίποτα;
Πώς μπόρεσε κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο;
Αστυνόμε, έχεις τηλέφωνο.
-Ποιος είναι; -Η δρ. Σέπαρντ.
Το ίδιο παπούτσι είναι.
Υπήρχε κανείς άλλος στον χώρο;
-Μερικοί. -Ξεχώριζε κανείς;
-Τι εννοείς, ''ξεχώριζε''; -Ήταν κανείς ύποπτος; Σκέψου!
Τώρα που το λες, ήταν κάποιος που φαινόταν ύποπτος.
Τι το ύποπτο είχε;
Είχε μια πινακίδα που έλεγε ''Μανιακός Δολοφόνος''.
Είπατε ότι η Μαίρη Άλμπερτ ήρθε απ το Σηάτλ. Πότε;
Πριν μερικούς μήνες.
Πώς βρήκατε το διαμέρισμα;
Από μεσιτικό γραφείο.
Ευχαριστώ πολύ.
Μου είπες ότι η Ντέμπι Ράτλετζ βρήκε πρόσφατα διαμέρισμα.
Λοιπόν;
Βοηθήσατε πολύ. Ευχαριστώ.
Αυτό χρειαζόμουν.
Όλα τα θύματα νοίκιασαν διαμερίσματα πρόσφατα και όλες...
νοίκιασαν από το Ρόξμπριτζ.
Είσαι ό,τι πρέπει για έναν πονοκέφαλο.
Όλα τα στοιχεία μας είναι στον υπολογιστή.
Ποιος άλλος δουλεύει εδώ εκτός από σας;
Υπάρχει ένα κορίτσι, αλλά κανείς άλλος.
Έχει κανείς άλλος πρόσβαση στα αρχεία;
Κανείς.
Ευχαριστώ.
-Αδιέξοδο; -Παράκαμψη.
Πρέπει να είσαι η Έρικα.
Είμαι η Κάθυ.
Είναι σπίτι ο μπαμπάς σου;
Θα γυρίσει όπου να'ναι. Θέλεις να μπεις μέσα;
Περνάς ωραία, εδώ στο νησί;
Όχι, είναι πολύ βαρετό.
Βαρετό; Είναι επειδή δεν ξέρεις πού να πας.
Σου αρέσει η πεζοπορία; Ιστιοπλοϊα; Ψάρεμα;
-Τι σου αρέσει; -Τα αγόρια.
-Σου αρέσει ο μπαμπάς μου; -Και βέβαια μου αρέσει.
Εννοείς αν μου αρέσει ιδιαιτέρως;
Ξέρω ότι του αρέσεις πολύ.
Πώς το ξέρεις; Είπε τίποτα;
Το καταλαβαίνω. Μια γυναίκα τα καταλαβαίνει αυτά.
Δεν πας κάτω να δεις τον Τζέρεμυ;
Χάρηκα πολύ.
-Μου αρέσει. Είναι καλή. -Ωραία. Τώρα, πήγαινε.
Πήτερ, ξέρεις τι ειναι αυτό το μήνυμα;
Αν είναι σημαντικό, γιατί δεν μου το λες;
Αν πω, θα χαλάσει το παιχνιδι. Όχι ότι παίζεις καλά.
Σου αρέσει να κομπάζεις, έτσι;
Το σωστό να λέγεται. Δεν ειμαι κοσμογυρισμένος σαν εσένα.
Είμαι ένας άσχετος που δεν έχει πάει πουθενά, αλλά σε νικάω.
Γιατί έψαχνες για την δρ. Σέπαρντ σήμερα;
Πήγες στο Ινστιτούτο και έψαχνες να την βρεις.
Γιατι νομίζεις ότι ήμουν εκει;.
Αν στο πω, θα χαλάσει το παιχνίδι.
Το παιχνιδι σχεδόν τελείωσε και δεν έχεις πολύ χρόνο.
Εσύ δεν έχεις χρόνο. Άρχισες να κάνεις λάθη.
Αναρωτιέσαι πόσα ξέρω, πόσο πλησιάζω.
Πλησιάζω φίλε και θα σε καρφώσω στον τοίχο!
Ωραίος λόγος. Είχες κάνει πρόβα ή ήταν αυτοσχεδιασμός;
Υπάρχει ένα ξύλινο παγκάκι στον κήπο και διπλα μια πέτρα.
Θα βρεις ένα μήνυμα για σένα από κάτω.
Να δούμε αν εισαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
Σ'ένα άγριο περιοδικό θα βρεις στοιχείο για την πράξη μου.
Όσο μεγάλος είσαι εσύ στα πιόνια και στους πύργους...
είσαι ακόμα έτη φωτός από το να με βρεις.
Αόρατο σαν τον αέρα 100 άνδρες που παρακαλούν για σταματημό...
δεν μπορούν να με σταματήσουν.
-Γιατί ξεχωρίζει την φράση; -Για έμφαση;
Ακριβώς. Είναι το κλειδί.
Τι εννοεί με το ''άγριο'' περιοδικό; Βίαιο;
Άγριο, βάρβαρο περιοδικό. Περιοδικό πολέμου, τρομακτικό.
Τρελό! Το περιοδικό Μαντ.
-Έχουμε σημείωμα; -Το βάλαμε στον πίνακα.
Χρειάζομαι το πρωτότυπο.
Αν ενώσεις τα εξώφυλλα του Μαντ, αλλάζει το κείμενο.
Πήτερ, σε μια άγρια πράξη, μεγάλη σαν πύργους...
εΊσαι ακόμα ελαφρύς στον αέρα 100 άνδρες δεν με σταματούν.
-Είναι παράλογο. -Δεν το καταλάβαμε ακόμα.
Όμως 100 άνδρες μπορούν να τον σταματήσουν.
Δεν μιλάει για τον εαυτό του.
Τότε, γιατί δεν μας λέει για ποιο πράγμα μιλάει;
Αν το ξέραμε, θα ξέραμε την λύση του γρίφου.
Μας λέει πού θα σκοτώσει απόψε και δεν καταλαβαίνουμε.
Ας κάνουμε πίσω και ας δούμε τι κάνουμε τώρα.
Τα κορίτσια είναι όλα ίδιοι τύποι, σκοτώθηκαν νύχτα.
Μετακόμισαν πρόσφατα μέσω του γραφείου Ρόξμπριτζ.
Νόμιζα ότι το μεσιτικό ήταν αδιέξοδο.
Δεν είναι σύμπτωση. Κάποιος μπαίνει στα αρχεία.
Η ιδιοκτήτρια έχει ένα γιο. Ψάχνουμε να τον βρούμε.
Μετακινείται πολύ. Γιατί;
Βρίσκει τα θύματα μέσω του μεσιτικού. Πάει όπου πάνε.
Ναι, αλλά γιατί να κινείται μέσα στο νησί;
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.
Θέλεις να μας πεις τι διάβολο κάνεις;
Μας το είπε καθαρά. Δεν πηγαίνει πουθενά.
Άρα το νησί είναι όλος ο κόσμος γι'αυτόν.
Γι'αυτόν, είναι ένας χάρτης του κόσμου.
Γι'αυτό είπε για τον Χάξλυ. ''Η σκακιέρα είναι ο κόσμος''.
Χρησιμοποιεί τον χάρτη σαν σκακιέρα.
Το κάθαρμα παίζει σκάκι μαζί μου.
Μα πώς μπορεί να παίζει σκάκι μαζί σου;
Εσύ δεν έκανες καμιά κίνηση εναντίον του.
Ίσως να έχω κάνει.
Ε2 - Ε4.
D2 - D4.
Πρέπει να είναι άνοιγμα. Αυτός ξεκινάει, έχει τα λευκά.
Β1 - C3 και C1 - F4.
Είναι η 2η παραλλαγή του ανοίγματος Τάρακος.
Ντέηβιντ!
Μπορείς να μπεις στα Ομοσπονδιακά αρχεία;
Έχουμε γραμμή με την βάση δεδομένων στη Νέα Υόρκη.
Βρες τα αρχεία των τουρνουά τα τελευταία 10 χρόνια.
Θα υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες παιχνίδια.
Μας ενδιαφέρουν όσοι έπαιξαν με τον κ. Σάντερσον.
Τώρα βρες όποιον έπαιξε αυτό το άνοιγμα εναντίον μου.
Πρέπει να είναι πολύ λίγοι.
Ο πρώτος ήταν το 1983. Ο Λάιονελ Μπέηνς.
Αυτός πέθανε πριν δυο χρόνια.
1985, Χανς Κόρσαντ.
Είναι 70 χρονών και μένει στην Ολλανδία.
Νέα Υόρκη, 1986, Βίκτορ Γιουρίλιβιτς.
Παίζει το ίδιο παιχνίδι με τα κορίτσια σαν πιόνια.
Βρήκατε όλα τα κορίτσια στα σπίτια τους...
εκτός από την Ήστμαν που βρέθηκε στην αποθήκη.
Την μετέφερε εκεί για να παίξει σωστά το παιχνίδι.
Είναι εμπορική περιοχή. Δεν μένει κανείς εκεί.
Γι'αυτό έπρεπε να μεταφέρει εκεί το πτώμα.
Τώρα που ξέρουμε τι κάνει, μαντεύεις την επόμενη κίνηση;
Η τελευταία κίνηση ήταν C1 -F4. Η δική μου θα ήταν F1 -C4.
Θέλω να περάσεις όλους τους δρόμους στον υπολογιστή.
Μεγάλο σαν πύργοι και 100 άνδρες δεν με μετακινούν.
Είναι σαν ερώτηση. Τι είμαι;
Ένα κτίριο δεν είναι ελαφρύ σαν αέρας.
Τι είναι μεγάλο, ελαφρύ σαν αέρας και δεν μετακινείται;
Μεγάλο σαν πύργοι.
Γιατί να πει ''πύργοι'' αν είναι γενικά κτίριο;
Δεν θα μας δώσει ξεκάθαρα στοιχεία.
Λέει ''πύργοι'' και μετά λέει ''δεν με μετακινούν'',ενικός.
Γιατί δεν λέει ''δεν μας μετακινούν'';
Σκιά!
Τι είναι μεγάλο σαν πύργος και ελαφρύ σαν αέρας;
Η σκιά ενός πύργου.
Υπάρχουν κτίρια που έχουν το όνομα ''Πύργοι'';
Υπάρχει ένα κτιριακό συγκρότημα που λέγεται Πύργοι.
Αυτό θα είναι.
Το μεσιτικό γραφείο έδωσε το όνομα Λωρέν Όουενς.
Ήρθε να μείνει στο κτίριο πριν μια εβδομάδα.
Την στείλαμε στους γονείς της στο Σηάτλ.
Η αστυνομία εκεί θα την προστατεύει απόψε.
Αστυνομικέ Γκόρντον, θέλω να μείνεις μαζί της απόψε.
Άντυ, να μείνεις με τον Γιουρίλιβιτς στο τουρνουά.
Και μετά, να τον ακολουθήσεις.
Με λίγη τύχη, θα τελειώσουμε απόψε.
-Είσαι έτοιμη; -Θέλεις να με σκεπάσεις;
Ίσως αργότερα.
Όλοι στις θέσεις τους.
Τι συνέβη;
Κάτι έπαθε η σκακιέρα. Τρελάθηκε.
Κύριοι, ο υπολογιστής χάλασε. Συνεχίζουμε αύριο;
Ο ειδικός λέει ότι ο υπολογιστής θέλει ώρες επισκευή.
Μας συγχωρείτε. Θα συνεχίσουμε αύριο.
Έχω άσχημο προαίσθημα.
Αν ο Γιουρίλιβιτς έκανε κάτι, θα τηλεφωνούσε ο Άντυ.
-Λες να'μαστε σε λάθος μέρος; -Αυτό πρέπει να είναι.
Είναι το μόνο κτίριο με όνομα ''Πύργοι''.
Εδώ γύρω.
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει και το Πύργοι Στέμματος στην άλλη άκρη της πόλης.
Και γιατί δεν μου το είπες πιο πριν;
Είναι σε άλλη περιοχή. Εσύ ζήτησες...
Είπα ότι ήθελα προτάσεις. Με τρελό έχουμε να κάνουμε.
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
-Πώς είναι; -Θα γλυτώσει.
Έχω δει πολλά, αλλά τίποτα σαν αυτό. Ο Γιουρίλιβιτς;
Ήμουν μαζί του μέχρι που με φωνάξατε.
Ο Σάντερσον;
Ο Σάντερσον βγήκε μετά το ματς και δεν γύρισε ακόμα.
Βρες τον. Θέλω να του μιλήσω.
Μπορώ να μπω;
Το άλλο βράδυ, είπα πράγματα που δεν έπρεπε να πω.
Δεν με ξέρεις καιρό και είναι λογικό να με υποπτευτείς.
Δεν ζητάω συγνώμες, Πήτερ.
Όταν τελειώσουν αυτά, ίσως μπορέσουμε...
Θέλω κάποιον που να τον νιώθω κοντά μου.
Αυτό δεν γίνεται με σένα.
Ακόμη δεν είδες την καλή μου πλευρά.
Θυμάσαι που είπες ότι κρύβομαι πίσω από την σκακιέρα;
Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου, δεν θέλω στενές σχέσεις.
Φοβάμαι μη τις χάσω.
Δεν είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο της γυναίκας σου.
Δεν ήταν ατύχημα.
Επίτηδες έπεσε με το αμάξι από τον γκρεμό.
Η αστυνομία είπε ότι ήταν ατύχημα, αλλά εγώ ήξερα.
Την είχα κάνει πέρα και μετά, βρήκα και το γράμμα.
Είχα αποκλειστεί από όλους.
Μόνο το τουρνουά και τους τίτλους σκεφτόμουν.
Μετά έπαθα κλονισμό στη μέση του αγώνα. Σταμάτησα.
Δεν το άνοιξα ποτέ.
Γιατί όχι;
Επειδή ξέρω τι λέει.
Ίσως να φοβάσαι αυτό που λέει.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Πήτερ, υπάρχουν πολλοι πόνοι σε αυτό τον κόσμο.
Το να αγαπάς κάποιον και να σε αποξενώνει, ειναι ο χειρότερος.
Δεν ξέρω πότε άλλαξαν όλα, πότε ψυχρανθήκαμε.
Δεν αντέχω όμως τον πόνο και το κενό.
Φεύγω λοιπόν. Πάω κάπου που θα σταματήσει ο πόνος.
Αυτή ειναι δική μου επιλογή. Η λύτρωσή μου.
Ζητάω μόνο να προστατέψεις την 'Ερικα και να με συγχωρήσεις.
Σε αγαπώ. Τζένιφερ.
Δρ. Σέπαρντ, τι συμβαινει σε ένα τέτοιο μυαλό;
Αυτή ειναι μια πολύ γενική ερώτηση.
Υπάρχει κάποιο κοινό σενάριο;
Συνήθως έχουν όλοι τραυματική παιδική ηλικια.
Σιγουρα κακοποιήθηκε από κάποια γυναικεια φιγούρα.
Σε συνδυασμό με το γεγονός ό τι δεν έχει κάνει βιασμούς...
μας δινουν το στοιχείο ότι ειναι ανίκανος ή ομοφυλόφιλος.
Ειναι ένα ειδος εκδίκησης που ικανοποιεί σεξουαλική ανάγκη.
-Πού είναι η Έρικα; -Πήγε στην πόλη με την Λατζ.
-Το άκουσες αυτό; -Ναι, το άκουσα.
Θέλεις να κάνεις προπόνηση;
Θα πάω στους φίλους μου στο μπουντρούμι.
Ξέρω ότι είναι και δικό σου όνειρο όπως και δικό μου.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι μπορώ.
Το ξέρω.
Θα νικήσεις.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Πάλι τα ίδια θα λέμε;
-Απάντησε στην ερώτηση. -Βγήκα έξω.
Ασε το παραμύθι. Πού πήγες;
-Ήταν στο σπίτι μου. -Τι ώρα έφτασε εκεί;
Περίπου στις μία παρά τέταρτο.
Πού ήσουν από την ώρα που έφυγες από το τουρνουά;
Ήμουν στην παραλία.
-Δεν ήσουν στην οδό Πάιν; -Σίγουρα όχι.
Λες ψέματα.
Άντε πηδήξου! Βαρέθηκα τις κατηγορίες!
Θέλεις να με συλλάβεις, κάν'το, αλλιώς παράτα με!
Είναι ένα παιχνίδι για σένα. Ένα αρρωστημένο παιχνίδι.
Δεν ξέρω αν είστε δυο, αλλά θα το ανακαλύψουμε.
Χθες μας έδωσες λάθος πληροφορίες σκόπιμα.
Θα έπαθες σοκ όταν ήρθε ο Φρανκ και σε διέκοψε.
Δεν θα τα ανεχτώ αυτά.
Παράτα με!
Θέλεις να με πυροβολήσεις; Ρίξε!
Θα το σηκώσεις;
Πήτερ. Σε παρακαλώ.
Χθες βράδυ ήταν συναρπαστικά. Κατάλαβες τι κάνω;
-Το άνοιγμα Τάρακος. -Πολύ καλά.
Η επόμενη κίνησή σου έπρεπε να ήταν F1 -C4.
'Εκανα παραλλαγή. 'Επρεπε να το προβλέψεις.
Κατάλαβες το μήνυμα;
Τι λέξη άφησες χθες βράδυ;
Δεν σου ειπε η αστυνομια;
Η αστυνομία νομίζει ότι συνεργαζόμαστε.
Ενδιαφέρουσα ιδέα, δεν το ειχα σκεφτει.
Σκέψου πώς παιζει ο Άντον Μπέρτζερ και θα το βρεις.
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν σημαίνει τίποτα.
Θυμήσου Τελικά Εκδίκηση Είναι.
Ούτε μια πρόταση δεν μπορεις να διαβάσεις.
Δεν σου έμαθαν στιξη; Το παιχνιδι τελειώνει απόψε.
Θυμήσου Τελικά Εκδίκηση Είναι Προσεκτικά...
Δοκιμάσαμε να αλλάξουμε σειρά στις λέξεις;
Είναι βλακείες αυτά. Ο Σάντερσον είναι ο ένοχος.
Δεν είναι αυτός.
Φρανκ, με έφερες επειδή ήθελες μια γνώμη...
για το αν ήταν ικανός να κάνει κάτι τέτοιο.
Κοιμάσαι μαζί του. Είσαι προκατειλημμένη.
Έχει δίκιο, Κάθυ.
Γιατί με κατηγορείς;
Ότι βλέπω αυτό που θέλω; Ότι προστατεύω ένα φονιά;
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε πλέον την κρίση σου.
-Τι θα πει αυτό; -Φεύγεις από την υπόθεση.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ να ρισκάρω τις μελλοντικές κινήσεις...
δίνοντας πληροφορίες σε κάποια που σχετίζεται με τον ύποπτο.
Να δώσεις στοιχεία.
Κι αν κάνει λάθος; Αν ήταν ο Πήτερ, να τον πιάνατε.
Κι αν δεν είναι, θα σκοτώσει πάλι απόψε.
Θα αναλύσουμε το μήνυμα.
Ωραία. Αυτό είναι βλακεία.
Νομίζω ότι έχετε 5 φόνους και κανένα στοιχείο.
Είναι βολικό να τα φορτώσετε στον Πήτερ.
-Είναι ο λογικός ύποπτος. -Δεν έχετε ίχνος στοιχείου.
-Θα βρούμε τα στοιχεία. -Εσύ είσαι τελείως χαμένος!
Μεγάλη σκύλα.
Είπε ότι το παιχνίδι τελειώνει απόψε. Είναι η τελευταία λέξη.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Θυμήσου Τελικά Εκδίκηση Είναι Προσεκτικά... Τι;
Πώς ήξερες ότι ήταν ''προσεκτικά'';
-Μου το είπε ο Φρανκ. -Δεν σου το είπε.
Όχι, το είπε ο δολοφόνος.
Είπε σκέψου πώς παίζει ο Αντον Μπέρτζερ.
Έγραψε βιβλίο για το σκάκι, ''Αρχές και Τακτικές''.
Το πρώτο κεφάλαιο λέγεται ''Προσεκτικά, Προσεκτικά''.
Ελπίζω να μη γίνει όπως με τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Όχι βέβαια.
-Θα έρθεις απόψε; -Ναι, θα έρθω αργότερα.
Βιβλιοπωλειο Ρόξμπριτζ.
Η Κάθυ είμαι. Υπάρχει το Αρχές και Τακτικές του Μπέρτζερ;
Θα κοιτάξω. Περιμένεις λιγο,.
Θα με πάρεις εσύ; Είμαι στο 471-3829.
Φυσικά, Κάθυ.
Δεν έπρεπε να τα πεις αυτά για μένα στην τηλεόραση.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
-Πήτερ... -Ο Πήτερ δεν είναι εδώ πια.
Βοήθεια!
Είδες το πρόσωπό του;
Δεν το είδα, φορούσε μάσκα.
Είδα την πληγή στο χέρι του. Είναι ο Πήτερ.
Δεν μπορώ να τον συλλάβω για μια πληγή.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Έχω δωμάτιο στο Ινστιτούτο. Μπορώ να μείνω εκεί.
Πήγαινε εκεί και θα έρθω να σε δω αργότερα.
Κινγκ 1, εδώ Κινγκ 15.
Εδώ Βάγκνερ, ακούω.
Ο Χάρτον είμαι. Ελάτε στην παλιά προβλήτα.
-Ελπίζω να είναι σημαντικό. -Είναι, κύριε.
Ο ψαράς το βρήκε στο κάγκελο μαζί με το μπαστούνι του.
''Πήτερ, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο. ''
Τι είναι;
Παραμορφωτής φωνής.
Δεν ήταν ποτέ εκεί όταν γίνονταν τα τηλεφωνήματα.
Κάλυπτε τον Σάντερσον.
Βρες τον δικαστή. Θέλω ένταλμα για τον Σάντερσον.
Κάθυ, τι κάνεις εδώ;
Τι είναι;
Φέρθηκα πολύ ηλίθια.
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
Πήτερ Σάντερσον, συλλαμβάνεσαι.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου...
-Νιώθεις καλύτερα; -Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν θέλεις να το πιστέψεις. Είναι φυσιολογικό.
Γιατί η αστυνομία δεν είχε φάκελο του Πήτερ από παλιά;
Τέτοια προβλήματα έχουν κάποιο ιστορικό.
Βρήκα τον δολοφόνο.
Ο Τζέρεμυ δεν θα αυτοκτονούσε. Ήταν σαν πατέρας μου.
Ίσως βαρέθηκε να σε καλύπτει.
Ίσως να γλύτωνες αν δεν είχες επιτεθεί στην Κάθυ.
Η Κάθυ Σέπαρντ είμαι. Ρώτησες πιο πριν για ένα βιβλίο.
Σε πήραμε αλλά έλειπες. 'Εχουμε το βιβλιο.
Θέλω να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη.
Κοίτα το πρώτο κεφάλαιο όπου λέει τους βασικούς κανόνες.
Εδώ ειναι. Ειναι όλοι ιδιοι.
Μπορείς να μου πεις τις λέξεις;
Προσεκτικά, Προσεκτικά, Προσεκτικά.
Η Ενωση Σκακιστών σου βρήκε δικηγόρο.
Είναι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο.
Νομίζω ότι θα τελειώσουμε. Ασ'τον να ιδρώσει.
Είμαι ο Πήτερ Σάντερσον. Θέλω τον Ρίτσαρντ Μπόιντ.
Γεια σου, Πήτερ.
Δεν ξέρεις να χάνεις. 'Ηταν έξυπνο που κόπηκα όπως εσύ.
Αν σκοτώσεις απόψε, θα καταλάβουν ότι δεν είμαι εγώ.
Μέχρι τότε, το παιχνιδι θα έχει τελειώσει.
Πάντως, κατάλαβα το μήνυμα.
'Οχι, αλλά δεν πειράζει. Σε ποιον θα το έλεγες;
Η αστυνομια δεν σε πιστεύει και ξόδεψες το τηλεφώνημά σου.
Σκέψου, Πήτερ.
Κάθυ, σε παρακαλώ, με ζαλίζεις.
Συγνώμη, είμαι πολύ νευρική.
Είσαι ασφαλής. Δεν θα έρθει κανείς εδώ.
Το έκανε ήδη μια φορά.
-Γιατί όμως; -Γιατί τι;
Γιατί ήρθε εδώ;
-Σε παρακολουθούσε. -Έτσι νομίζουμε.
Αν δεν ήταν αυτός ο λόγος που ήρθε εδώ;
Μπερδεύτηκα.
Αν ήρθε εδώ επειδή ήταν ασθενής; Εξωτερικός ασθενής;
Θυμίσου. Έλεγε για τη στίξη. Να θυμηθώ τι;
Όλα μ'αυτόν είναι παιχνίδια με λέξεις.
Βρήκα το μήνυμα!
Κάτσε κάτω, Σάντερσον!
Βρήκα το μήνυμα.
Περίμενε! Θα σκοτώσει την κόρη μου!
ΕΡΙΚΑ
Μπαμπά;
Με θέλει έξω από το παιχνίδι.
Κι αυτό είναι ένα από τα παιχνίδια σου.
Είσαι τόσο ηλίθιος που δεν βλέπεις μπροστά σου.
Άντυ, θα του μιλήσω εγώ.
Θα κάνω ό,τι θέλεις, θα υπογράψω ό,τι θέλεις.
Στείλε ένα περιπολικό στο ξενοδοχείο μου, σε παρακαλώ.
Ομολογώ. Εγώ τις σκότωσα όλες.
Θεέ μου!
Κλειδώστε τον μέσα. Πού είναι ο Βάγκνερ;
-Μόλις έφυγε. -Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
-Στείλε ένα περιπολικό. -Όχι. Όλα τελείωσαν.
Μην κουνηθείς.
Δώσε μου το όπλο.
Στο πάτωμα.
Δώσ'το μου.
Μην κουνηθείς.
Στο κελί.
Κλείδωσε την πόρτα.
Τα κλειδιά από τις χειροπέδες.
Θαυμάσια! Πολύ ωραία!
-Με τρόμαξες. -Ποιος άλλος είναι εδώ;
-Κανείς. -Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ, πρέπει να περιμένω τον μπαμπά μου.
Δεν έχω ώρα να το συζητήσω μαζί σου, Έρικα.
Ποιος είναι εκεί; Βγάλτε μας από δω!
-Φρανκ, εσύ είσαι; -Βγάλε μας από δω!
Έρικα!
ΡΟΥΑ
Θεέ μου...
Συγχαρητήρια για την απόδρασή σου.
Σου ξέφυγα για δευτερόλεπτα. Ειναι ρουά, Πήτερ.
Άσε με να μιλήσω στην κόρη μου!
Δεν γινεται. 'Ηθελα να σου πω ότι δεν ειναι νεκρή ακόμη.
Το παιχνιδι τελειωσε. 'Εχασες.
Εμένα θέλεις. Αφησέ την.
Και πάλι κάνεις λάθος. Αυτήν θέλω. Το να σκοτώσω εσένα...
θα ήταν εύκολο. Προτιμώ να ζήσεις με την ήττα σου.
Αυτό δεν θα ήταν αθλητικό. Θυμίσου τον Χάξλυ.
''Το παιχνίδι του πάντα δίκαιο και καλό.''
'Ημουν δικαιος. Τώρα ειναι η δική μου κινηση.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Μην ικετεύεις. Δεν θα νικήσω αν δεν πεθάνει.
Πού μπορείς να πας σε λίγα δευτερόλεπτα;
Τον ξέρω αυτό τον θόρυβο.
-Ξέρω πού είσαι, Ντέηβιντ. -Πολύ καλά. Πώς το κατάλαβες;
Η αντλία.
Θαυμάσια. Δεν έχει σημασία όμως. Πάλι χάνεις.
Θα πεθάνει πριν φτάσεις εδώ κάτω.
Ματ.
Ρίξε το ξυράφι.
Άφησε το τηλέφωνο.
Οι υπολογιστές.
Έτσι μπήκες στα αρχεία του μεσιτικού γραφείου.
Μπήκα και στο μυαλό σου. Εκεί είμαι τώρα, έτσι;
Πάντα θα είμαι μαζί σου. Ό,τι και να γίνει.
Νομίζεις ότι σε πέρασα από μεγάλη δοκιμασία.
Δεν είναι τίποτα μπροστά σ'αυτό που μου έκανες εσύ.
Στα μάτια σου ήμουν ένα χωριατόπαιδο.
Με έλυωσες κάτω από την μεγαλοφυία σου.
Δεν μπορεί να σου έκανα κάτι τόσο άσχημο.
Ο πόνος είναι σχετικός. Δεν ξέρεις τον δικό μου.
Μείνε εκεί που είσαι.
Ακόμη δεν το κατάλαβες, έτσι;
Πες μου, Πήτερ, έχεις ουλές;
Από εκεί που σε κάρφωσα με την πένα μου.
Παιδιά ήμασταν.
Κάθαρμα!
Το υπόγειο!
Μη το κάνεις, μπαμπά!
Μπαμπά, όχι!
Ερχόμαστε, μωρό μου.
Αν το κάνεις αυτό, θα χάσεις, δεν θα κερδίσεις.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να το κάνω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Βρήκα τον φάκελό σου. Αλλά δεν θα φέρεις πίσω τη μητέρα σου.
Ο μπαμπάς μου έφυγε. Και μετά η μαμά μου.
Ήταν τόσο το αίμα...
Κάλυπτε τα πάντα.
Νιώθεις άσχημα που δεν βοήθησες τη μαμά σου;
Έπρεπε να μείνω μαζί της.
Γι'αυτό έμεινα με τις άλλες.
Τις καθάρισα, τις έπλυνα.
Για να είναι όμορφες όταν θα πήγαιναν στη μαμά μου.
Σίγουρα θα το ξέρει η μαμά σου. Καταλαβαίνει.
Τα παιδιά κάνουν λάθη, Ντέηβιντ.
Άφησε το μαχαίρι τώρα, σε παρακαλώ.
Άφησε το μαχαίρι σε παρακαλώ.
Άφησε το μαχαίρι.
Δεν μπορώ.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Sub Rip GTRD-movies
Προσαρμογή για DVD ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.