-Ο κ. Σραφτ είναι εδώ ; -Είναι στη δουλειά .
Ο ηλεκτρολόγος είσαι ;
Η καλωδίωση σ'αυτό το κτίριο είναι χάλια .
Ανάβεις το διακόπτη και τρέχει η ντουζιέρα .
Εγώ τελείωσα . Θέλεις μια μπίρα ;
'Οχι, πρέπει να τελειώσω.
Μη με παρεξηγήσεις, καλή δουλειά έκανες. . .
αλλά δεν είσαι μπογιατζής, έτσι ;
Το πρόσεξες, ε;
Κάνω τα πάντα για το μεροκάματο.
Παρομοίως. Θέλουν να φτιάξουν κάτι, φωνάζουν τον Ντουκ.
-Ντουκ σε λένε; -Παρατσούκλι είναι . . .
Το επώνυμό μου είναι Γουέην και μου το κόλλησαν.
Ντουκ Γουέην. Καουμπόης ηλεκτρολόγος. Εσύ ;
Σον Κρόλι .
Ιρλανδός είσαι ;
Μάλλον η μάνα μου γούσταρε το Σον Κ όνερι .
-Τζέημς Μποντ, γαμώτο. . . -Σον Κρόλι, γαμώτο.
Μόνο αυτό θες να κάνεις;
Να βάφεις τα σπίτια των άλλων λευκά ;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Νέος είσαι. Θα'πρεπε ν'ακολουθείς τ'όνειρό σου .
Δεν έχεις όνειρο ; Κάποια χαζή φαντασίωση ;
'Οπως στο σινεμά ; Ντέντεκτιβ να γίνω ;
Ποιος είπε για ντέντεκτιβ ;
Κυνηγητό με αμάξια, πιστολίδι, όμορφες γυναίκες...
Δε χρειάζεται να'σαι ντέντεκτιβ για να βρεις γκόμενα .
-Για χαζές φαντασιώσεις λέγαμε. -'Οχι τόσο χαζές.
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι θα'κανα χωρίς εσένα .
Θα περπατούσες. Πότε θα πάρεις άλλο αμάξι ;
Στο Λος 'Αντζελες είσαι, χρειάζεσαι αμάξι .
Δωσ'μου το τηλέφωνό σου . Αν τύχει κατι, θα σε πάρω.
Ευχαρίστως! Δεν έχω στυλό. 'Εχεις στυλό ;
Ξέμεινες από επαγγελματικές κάρτες, ε;
-Σον Κρόλι ; -Ναι, ποιος είναι ;
-Ο Ντουκ. Πώς πάει ; -Καλά .
Νομίζω πως έχω κάτι για σένα.
-Περί τίνος πρόκειται ; -Τ'αφεντικό θέλει μια δουλειά .
Κ. Κρόλι . . .
-Τι κάνετε; -Ρέι Μάθιους. Παίζετε γκολφ ;
Κρίμα. Το γκολφ είναι καλό παιχνίδι .
'Οχι, θα βλέπω.
Τι λες τώρα ; Σε γήπεδο του γκολφ είσαι, πρέπει να παίξεις.
Καλή βολή .
Θα 'λεγες πως η φιλοσοφία σου είναι να κοιτάς την πάρτη σου;
Αυτή την εποχή πρέπει να φροντίζεις να επιβιώνεις.
Κι αν στο δρόμο έπρεπε να ''λυγίσεις'' λίγο τους κανόνες;
-Νομίζω πως ξέρω τι λέτε. -Λέω για το σωστό και το λάθος.
Δεν προτείνω να κάνεις κάτι παράνομο...
αλλά αν έμπλεκες σε κάτι που ήταν... αντικοινωνικό...
-Ντουκ, πες την ορολογία. -Ανήθικο ;
Ακριβώς. Ανήθικο.
Ποια είναι η θέση σου για πράγματα ανήθικα, Κρόλι ;
Υποθέτω πως εξαρτάται από μας να τα ξεδιαλύνουμε αυτά.
-Ωραία το έθεσες. -Πολύ ωραία .
-Τι ακριβώς θέλετε να κάνω ; -Να παρακολουθείς κάποιον.
Λέγεται 'Ερικ Γκάτλι. Είναι λογιστής στο Δημαρχείο.
Θέλω να γίνεις η σκιά του, πρωί, μεσημέρι, βράδυ .
Θέλω να τον γνωρίσεις πολύ καλά .
Αν κατουρήσει, θέλω να μάθω το χρώμα των ούρων του.
Γαμώτο!
Γεια σου, Τόνι . Είσαι καλά σήμερα;
Τα λέμε μέσα .
Γεια σας, τι κάνετε; 'Ερικ Γκάτλι . . .
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Δε μπορώ να σας αφήσω ακόμα το υλικό.
Εδώ έχουμε το πρωτότυπο. . .
'Ηταν η Κινέζα που εκφωνεί ειδήσεις.
-Σίγουρα ήταν αυτή ; -Ναι. Της έδινε κάτι χαρτιά .
Χριστέ μου ! Εντάξει, θα το πω στο Μάθιους.
Συνέχισε εσύ τη δουλειά . Είναι πολύ σημαντικό τώρα .
Σον, δεν τα πήγες άσχημα .
Μπορεί να μην είσαι επαγγελματίας, αλλά τα πήγες καλά .
Κρόλι . . . Σε ωραία γειτονιά μένεις.
Ξέρεις πόση ώρα κάθομαι εδώ και σε περιμένω;
Τόση ώρα . . .
Μη με κοιτάς σα χαζός, μπες μέσα.
Ξέρεις...
-Είσαι καλός για μένα, Κρόλι . -Κάνω τη δουλειά που θες.
Θα σου πω μια ιστορία .
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια κοπέλα. Η Σαμάνθα.
'Ηταν η γραμματέας μου .
'Ηταν 18 χρονών. 'Εδειχνε 13. Με πιάνεις;
'Ημουν τρελά ερωτευμένος μαζί της. Χάζεψα σαν έφηβος.
Θα'κανα τα πάντα γι'αυτήν.
Αλλά δεν ήταν εύκολο. Η Σαμάνθα ζούσε με τους δικούς της. . .
κι εγώ ήμουν παντρεμένος.
'Ενας συνάδελφός μου είχε διαμέρισμα κοντά στο γραφείο.
Μου'δινε τα κλειδιά, εξαφανιζόταν για λίγο. . .
κι εγώ πήγαινα εκεί με τη Σαμάνθα.
Την πρώτη φορά που την πήγα εκεί...
και την ήθελα πολύ . . .
Ο τύπος είχε σκύλο. Αμέσως εκείνη άρπαξε το σκύλο.
Της είπα να τον αφήσει, κατάφερα να την πάω στο δωμάτιο.
Τα πράγματα πή γαιναν εκεί που ήθελα.
Ξαφνικά, το σκυλί άρχισε να γρατζουνάει την πόρτα .
Κοιτάζει την πόρτα και γελάει .
Πρόσεχε την πόρτα πιο πολύ από μένα.
'Ανοιξα την πόρτα κι έριξα κλωτσιά στο σκυλί.
Ξαναμπήκα, άρχισα να ξεκουμπώνω τη μπλούζα της.
'Ολα πάνε καλά, και ξέρω πως το στρείδι είναι ξυρισμένο.
Το κωλόσκυλο γρατζουνάει πάλι την πόρτα .
Κοιτάζει την πόρτα και χάνει την αυτοσυγκέντρωση, τη στιγμή.
Της λέω "Με συγχωρείς", ανοίγω την πόρτα...
αρπάζω το κωλόσκυλο και του σπάω το λαιμό σαν κλαρί.
Το πήρα και το πέταξα . Ξαναγυρίζω στο δωμάτιο. . .
και τελικά η μικρούλα Σάμι ήταν καλή στο κρεβάτι .
Έχει ηθικό δίδαγμα αυτή η ιστορία.
Μερικές φορές, πρέπει να είσαι λίγο ανελέητος.
Αν σου στέκεται κάτι εμπόδιο, πρέπει να το εξουδετερώνεις.
Το ερώτημα είναι . . .
Ως πού διατίθεσαι να φτάσεις, Κρόλι ;
Για να ξεφορτωθώ ένα σκυλί που γαυγίζει ;
Κάτω από σωστές προυποθέσεις.
Ποιες θα ήταν οι προυποθέσεις;
Να μην υπάρχει περίπτωση να πιαστώ ή να'μαι ύποπτος.
Δεδομένο.
Μετά να'μαι σίγουρος ότι θα ήμουν σωματικά ασφαλής.
Να μην κινδυνεύσω απ'το θύμα ή άλλον που θα ήταν εκεί.
Να είμαι εγγυημένα σε πλεονεκτική θέση .
-Εννοείς δυνατότερος; -Ναι, με κάποιο τρόπο.
Με καλύτερα όπλα ή αιφνιδιασμό.
Λογικό.
Τέταρτον. . .
-Τι έγινε το τρίτο ; -Είπαμε το τρίτο.
Ποιο ήταν ;
Δεν έχει σημασία . Ωραία, στο τρίτο είμαστε.
Δηλαδή, μέρος του δεύτερου .
Να είμαι απολύτως σίγουρος πως θα τα καταφέρω.
Θα πυροβολήσεις το μαλάκα .
Εκεί πάμε πίσω στο νούμερο. . . Στο θέμα της ασφάλειας.
Δεν πρέπει να 'ναι όπλο που μπορεί να εντοπιστεί.
Καλή σκέψη .
-Σε ποιον αριθμό είμαστε; -Δεν ξέρω. Σ'έχασα στο τρίτο !
Πέμπτο, λοιπόν.
-Θέλω ένα λόγο για να το κάνω. -'Οπως;
Αμοιβή ;
Αν υπάρχει αρκετά μεγάλη αμοιβή για να το κάνω. . .
Πέντε χιλιάρικα .
Τίποτα .
Τα δεκαπέντε ακούγονται καλύτερα .
Δέκα .
Δεκατρία .
Πώς σου φαίνονται τα δεκατρία χιλιάρικα ;
Ο τυχερός μου αριθμός.
Λυπάμαι . . .
Μην ανοίξεις την πόρτα .
Μην ανοίξεις, μαλάκα . Μην είσαι τόσο βλάκας.
Γεια σας, κ. Γκάτλι . Είναι στο σπίτι η Σούζαν ;
'Οχι, πήγε την κόρη μας στο μπαλ έτο.
Νόμιζα πως θα ήταν εδώ το Σάββατο.
Είμαι απ'τη Μεσονύκτια Αποστολή. Ν'αφήσω μήνυμα ;
Δεν έχω χαρτί και στυλό.
Περίμενε. 'Ημουν στον κήπο. . .
Για να δούμε. . .
Χαμός γίνεται εδώ.
Ξέρεις, αυτό είναι πολύτιμο. Προτιμώ να μην το πειράζεις.
Τι κάνεις;
Κάποιος είναι στην πόρτα...
Μη μιλάς, φίλε.
Μην ανησυχείς.
Ξάπλωσε.
Πού είναι το καπέλο σου ;
Γεια σας, κ. Γκάτλι .
Θα τηλεφωνήσω μέσα στη βδομάδα .
Μαλάκα !
Συγνώμη !
'Ελα, Ντουκ! 'Ελα, κόπανε, σήκωσε το τηλ έφωνο !
Σήκωσέ το, γάμωτο !
Η σύζυγος του 'Ερικ Γκάτλι δεν ξέρει γιατί τον δολοφόνησαν.
Η Αστυνομία δεν έχει βρει καθοδη γητικά στοιχεία . . .
αλλά μπορώ ν'αποκαλύψω πως του μίλησα λίγο πριν σκοτωθεί.
Ο 'Ερικ Γκάτλι ερευνούσε τη διαφθορά στο Δημαρχείο. . .
Αξίζει ο θάνατος σε τέτοιο ρουφιάνο.
Ερευνούσε τις δραστηριότητες του εργολάβου Ρέι Μάθιους.
Η σειρά σου .
Συγνώμη, πρέπει να φύγω, Τζορτζ.
Μα παίζουμε εδώ! Σον!
-Ντουκ! Για το Θεό. . . -Σκάσε και άκου .
Αύριο το πρωί έλα στο ζωολογικό κήπο. Θα λογοδοτήσεις.
Εγώ θα λογοδοτήσω ;
Τι γίνεται, Ντουκ; Τι κάνουμε στο ζωολογοκό κήπο ;
Ξέρεις κανέναν που 'ρχεται εδώ; Ούτε εγώ. Δε θα μας γνωρίσουν.
-'Εφερες τα λεφτά μου; -Ποια λεφτά;
Ο Μάθιους μου χρωστάει .
Ξέρεις τι κάνει ο κόσμος όταν πάει στο ζωολογικό κήπο;
Βλέπουν σε ποιο ζώο μοιάζουν οι φίλοι τους.
Δεν έχεις το 'χεις ξαναπαίξει; Συνήθως διαλέγουν μαιμούδες. . .
αλλά εμείς θα κάνουμε κάτι καλύτερο.
'Οχι τα πασιφανή . Μη με πεις ελέφαντα, ας πούμε.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου.
Όσο για σένα, πρέπει να πάμε στα ερπετά.
'Εχεις κάτι από σαύρα . Λίγο γλοιώδης. . .
Καραδοκείς, καμουφλάρεσαι . . .
'Ασε τ' αστεία, Ντουκ!
-Πού βλέπεις το αστείο ; -Εσύ είσαι αστείος.
Το παίζεις σπουδαίος ντέντεκτιβ. . .
αλλά είσαι αξιοθρήνητος. Γιατί σε προσλάβαμε, λες;
Δεν ξέρω. Αν γίνει κάτι, να μη με συνδέσουν μ' εσάς.
Και μάλλον νομίζατε πως θα κάνω καλά τη δουλειά .
Εσύ καλός στο να παρακολουθείς ανθρώπους;
'Οσο είσαι εσύ ντέντεκτιβ, τόσο είμαι εγώ μπαλαρίνα .
Ούτε αμάξι δεν έχεις! Είσαι άχρηστος.
Γι' αυτό πήραμε εσένα, γιατί είσαι άχρηστος.
Θέλαμε να τον τρομάξουμε, να τον ταρακουνησουμε.
Δεν ξέραμε αν θα μας κάνει ζημιά. Σκεφτήκαμε εσένα.
Θα τον παρακολουθούσες και θα σ' έβλεπε.
Μπορεί να ταραζόταν, να φοβόταν. . .
και να κάνει σπασμωδική κίνηση. Κι εσύ τον σκότωσες.
-Αυτό ήταν το σχέδιό σας. -Δεν ήταν δικό μου σχέδιο.
'Ηταν φαεινή ιδέα του Ρέι .
Ο μόνος τρόπος να 'σαι ασφαλής, είναι να εξαφανιστείς.
'Εκανα μια δουλειά και θέλω να πληρωθώ.
Γιατί να σου δώσουμε $ 1 3.000 για να κανεις κατι;
Το έκανα. Θέλω τα λεφτά και δε θα φύγω αν δεν τα πάρω.
Αν χρειαστεί να σας δυσκολέψω. . .
Είσαι άχρηστος. 'Εμπλεξες σε κάτι που δεν έπρεπε!
Δε θα μου κάνεις εσύ υποδείξεις!
Δε θα πάρεις άλλα λεφτά και θα εξαφανιστείς. Κατάλαβες;
Δε θέλω να σε ξαναδώ. Αν σε ξαναδώ. . .
θα σε σκοτώσω και ούτε που θα ιδρώσω.
Θα σε συντρίψω και θα τελειώσουν όλα .
'Οπως είπες, τίποτα δε μας συνδέει μ'εσένα .
Φύγε, λοιπόν.
Κοίτα ! Νομίζω πως σε βρήκα .
Εκεί είσαι !
Κοίτα, Σον! Κοίτα, σε βρήκα !
Είσαι έντομο ! 'Ενα μυρμήγκι !
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά; Ακούστηκες θυμωμένος απ' το τηλέφωνο.
Τι τρέχει;
-Θυμάσαι αυτούς που σου 'λεγα ; -Αυτοί που δε σε πληρώνουν ;
'Αρχισα να φοβάμαι. Με πιέζουν να φύγω απ' την πόλη .
-Εγώ στη θέση σου θα 'φευγα . -Μου χρωστάνε, Τζορτζ.
Αυτοί δεν αστειεύονται .
Φύγε απ'την πόλη . Δεν σε κρατάει τίποτα εδώ.
Δε θα φύγω.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη .
Κράτα αυτό για μένα .
Είναι μόνο συμβόλαια . Τα θέλω γι' αποδείξεις.
Κράτησέ τα μέχρι να δω τι θα κάνω.
Τζορτζ, δεν σε ξέρουν! Εντάξει ;
Κράτα τα σε ασφαλές μέρος.
Πού πας;
'Ελα εδώ !
Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω !
-Είναι καθαρός. -Εντάξει, πάμε.
Τι στο διάβολο θέλεις;
Σου είπα, θέλω να φύγεις. Γιατί είσαι ακόμα εδώ ;
Σου έφερα κάτι.
Είναι εισιτήριο για Σικάγο. Θα σε βρει κάποιος στο σταθμό.
-Θα πάρεις τα λεφτά σου. -Στο Σικάγο;
Θέλουμε να φύγεις από 'δω.
-Πώς θα ξέρω ότι θα 'ρθει αυτός; -Δεν έχεις επιλογή .
Στο καλό.
'Εχω το φάκελο, Ντουκ. Το φάκελο του Γκάτλι .
Κρατάω όλα τα στοιχεία που είχε για τον Μάθιους.
Τώρα είναι αλλιώς. 'Εχει και προσωπικες του σημειωσεις.
-Αναφέρει και τ' όνομά σου. -Τι μου λες;
'Εχεις πάει σινεμά, ξέρεις τις ατάκες.
Αν πάθω τίποτα, θα βγουν στη φόρα .
Πού είναι ο φάκελος, Σον ;
Τι λες; Θα ξεχάσουμε το Σικάγο ;
Ξέρουμε πως δε θα με περιμενει κανεις εκει.
Πήγαινέ με πίσω στην πόλη .
-Τι τρέχει ; -Δωσ'μου το τηλέφωνο.
'Εχει το φάκελο του Γκάτλι . Πες στον Μάθιους. . .
να στείλει κάποιον στο σπίτι του να ψάξει .
Πού είναι ο φάκελος;
Κι αν δε σου πω τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις; Δε νομίζω.
-Θα με δείρεις; -Πού είναι ο φάκελος;
Δε θα μιλήσω. Αν θες να με χτυπήσεις, καν'το τώρα .
Θα το 'θελες;
Καν'το τώρα. Δε με νοιάζει .
-Δε σε νοιάζει αν σε δείρω ; -Θα ζήσω. Δε φοβάμαι .
Κι όλο το χρόνο να με βαράς, στο τέλος θα βγω ζωντανός. . .
κι ακόμα δε θα ξέρεις πού είναι ο φάκελος.
Αφού δε θα με σκοτώσεις, μπορώ να το αντέξω.
Κι αν σου τα κόψω;
Συνηθίζεται κι αυτό. Εσύ το ξέρεις. . .
Τι είπε;
Θέλει να πάμε στο σπίτι του στην ερημο.
Αυτό είπε.
Βάλε μουσική . Θα κουραστούμε σήμερα .
-Τι θα μου κάνεις, Ντουκ; -Δεν έχω αρχίδια, ε;
Τα λέμε αργότερα, Σον.
Κ. Κρόλι, κοιμηθήκατε καλά ; Πώς σας φάνηκε το ξενοδοχ είο ;
-Θέλω να κατουρήσω. -Σε λίγο. Κάτσε κάτω.
'Εχει ωραία μέρα έξω. Μια τέτοια μέρα . . .
θα 'πρεπε να παίζω γκολφ.
Ωραίο παιχνίδι το γκολφ. Βοηθάει να σκέφτεσαι .
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά .
Δέστε τον.
-Ο Ντουκ ξέρει από κόμπους. -'Ημουν πρόσκοπος.
-Πού είναι ο φάκελος, Σον ; -Ξέρεις πως δε θα σου πω.
Θα 'θελα να εξαφανιστείς απο προσωπου γης.
Με μίσθωσες. 'Εκανα αυτό που μου είπες!
Τι λες τώρα; 'Ημουν μεθυσμένος.
Δεν έπρεπε να μ' ακούσεις.
Αυτό είναι τρέλα!
Η παρουσία σου είναι πρόβλημα . Θα με πλησιάσουν οι μπάτσοι .
Μόνο εγώ δε θα πάω στους μπάτσους. Δεν το βλέπεις;
Αργά ή γρήγορα θα 'ρθουν αυτοί σ' εσένα .
Χωρίς εσένα, δε μπορούν ν' αποδείξουν τίποτα .
Δε θα μπλέξει η κατάσταση αν με σκοτωσεις;
Αν πεθάνω, ο φάκελος. . .
Ποιος είπε ότι θα σε σκοτωσουμε;
Κανένας δε θα σε σκοτώσει, Σον.
Εσύ είσαι ο μόνος φονιάς εδώ. Τα χέρια μου είναι καθαρά .
Δώστε του να πιει .
Κλεισ' του τη μύτη, βλάκα .
Δωσ' το !
Βρωμιάρη !
Φέρτε νερό να τον καθαρίσετε.
Να προσέχεις με το ουίσκι .
Νεκρώνει τον πόνο, αλλά διαλύει το μυαλό.
Θέλω να εξαφανιστείς. Να φύγεις.
Δε χρειάζεται να σκοτώσεις κάποιον για να εξαφανιστεί.
Θα σου πω μια ιστορία. Είχα κάποιον στη δούλεψή μου .
Τον Ντίνο Σκάρπα . Θυμάσαι τον Ντίνο, Ντουκ;
Πολύ καλό παιδί. Ωραίος, καλοντυμένος. Γυναικάς.
'Επειθε και καλόγρια να του κατσει .
Τον έχω σε μια οικοδομή . Δουλεύαμε μαζί.
Ο γερανός με μεγάλο μπλοκ τσιμεντου, τον χτυπησε.
Δεν τον σκότωσε. Πίστεψέ με, ευχήθηκε να τον σκότωνε.
-Δεν τον φωνάζουμε Ντίνο πια. -Τον λέμε Ντάμπο.
Είναι φυτό. Δεν καταλαβαίνουμε τι λ έει .
Ούτε αυτός καταλαβαίνει τα πιο πολλά .
Κάθεται και χαζεύει τον τοιχο. . .
Είναι αξιοθρήνητο. Του τρέχουν τα σάλια .
Είναι τρομακτικό το τι κάνει ένα χτύπημα στο κεφάλι .
Θέλει τριάρι . Λάθος μπαστούνι κρατάω.
'Ελα, Μάθιους! Σοβαρολογείς;
Μπορεί να' κρυψες το φάκελο, μπορει και οχι .
Μπορώ να σε κάνω να ξεχάσεις πού τον έβαλες.
Να σε κάνω να ξεχάσεις τα παντα .
'Ελα, Κρόλι . Ποιος θα προσέξει έναν χτυπημένο χαζό σαν εσένα ;
Δε μπορείς να κάνεις καποιον φυτο.
Πες το αυτό στον Ντάμπο.
Καρλ, μην αφήσεις σημάδι . Κόψε κομμάτι απ' το στρώμα .
Εξωτερικά θα είσαι ο Σον Κρόλι . . .
Και βλαμένος εσωτερικά. Θα 'χ ει πλάκα.
Εκεί λέω να στη ρίξω.
'Ετοιμος, Κρολ;
Κάντε πίσω, παιδιά .
Συνέρχ εται . . .
Τι λες;
Είσαι καλά ;
Δε φαίνεται καλά .
Φαίνεσαι πολύ χάλια .
'Ελα, πιες!
Πιες!
Πού είναι ο φάκελος, Σον;
Σούζαν. . .
Καργιόλη !
Σταμάτα !
Δολοφόνε!
Μουσική το λες αυτό ; Δεν έχει μελωδία .
Τι είναι μουσική για σένα; Ο Μάικλ Μπόλτον; Ο Στινγκ;
Μουσική βγάζει ο Τζον Κας.
Πλάκα μου κάνεις;
Ποιος είναι αυτός;
Χριστέ μου ! Βρωμάς!
Είσαι άρρωστος;
-Τι στο διάβολο κάνεις; -Είναι άρρωστος. 'Εχει πυρετό.
-Και λοιπόν; -Θα πεθάνει εκεί μέσα.
Μετά θα μπορέσουμε να παμε σπιτι.
Σον. . .Πεινάω. . .
Τάισέ με, Σον. . .
Ακόμα πεινάω. . .
Συγνώμη !
Χθες το πρωί το 'κανες. 'Ελα, δώσε.
Πάντα εσύ τον χτυπάς!
Χεσ' το αυτό.
Προσποιείσαι;
'Ελα, μπορείς να μου πεις.
Κάθησε.
'Ελα, πιες.
'Εχουν το δικό σου χάλι. Θαρρείς πως την έχεις άσχημα;
Για πήγαινε να ζήσεις μ' αυτούς τους βλάκες.
Φερ' το ξύλο, αγόρι μου.
Είχα σκύλο πιο έξυπνο απ' αυτόν!
Και χρυσόψαρο είχα πιο έξυπνο απ' αυτόν.
Τι έχεις;
Τι κάνει τώρα;
Σταμάτα, για το Θεό!
-Φέρε το κουτί Α' Βοηθειών. -Μ' έκοψε ο καργιόλης!
Δε μπορούμε να τον αφηνουμε μονο πια .
Δεν ξέρω, κ. Μάθιους. Είναι άρρωστος.
Ναι, σα να 'χει τρελαθεί.
Δεν ξέρω.
Μας τελείωσε η μπίρα .
Δεν έχουμε μπίρα.
'Ερχεται ο Μάθιους.
Χαίρομαι που βγαίνουμε. 'Αρχισα να τρελαίνομαι εκεί.
Θα σε σκοτώσω !
Τι στο διάβολο γίνεται;
Βγήκε έξω !
Αρπάξτε τον!
Σον, γρήγορα μπες μέσα! Εγώ, ο Τζορτζ είμαι!
Καργιόλη, πέθανες!
Γαμώτο!
Σον, τι στο διάβολο γίνεται; Το κοίταξα αυτό.
-Πώς με βρήκες; -Ακολούθησα τον Μάθιους.
Μελέτησα το φάκελο. Τον ακολούθησα ως το ράντσο.
Ποτέ δε χάρηκα τόσο πολύ που σε βλέπω.
'Εχω μπερδευτεί. Τα σκυλιά τα καταλαβαίνω. Τους ανθρώπους. . .
Κεφάλια είμαστε μόνο. Δεν έχει σημασία . . .
Εκεί πέρα . . .
Συνειδητοποίησα τι γεννήθηκα να γίνω.
Ο εξολοθρευτής.
Τι στο διάβολο ! Δεν είναι αστείο !
-Σκότωσες άνθρωπο. -Δύο ανθρώπους.
Γιατί; Βοήθησέ με να καταλάβω. Τον Γκάτλι . . .
Απλά έγινε. 'Εφταιγε το καπέλο του .
Το είπες κι εσύ. 'Ηταν σα χαζός μ' αυτό το καπέλο.
Τον σκότωσες για ένα καπέλο;
Τον σκότωσα γιατί το ήθελα.
Χριστέ μου! Ρισκάρησα τη ζωή μου για σένα!
-Ακούγεσαι τρελός! -Είμαι αυτός που ήμουν πάντα .
Βγες έξω απ' το αμάξι μου .
Βγες έξω, γαμώτο!
Θεέ μου! Τι έπαθες;
-Μπάτσοι σου το 'καναν αυτό; -Μη με πάρουν.
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. Γκάρι!
Δε θέλω μπάτσους. Σε παρακαλώ, μη με πας σε νοσοκομειο.
-Χρειάζεσαι βοήθεια. Γκάρι ! -'Ηξερα πως θα 'ρχόσουν.
Να τον βάλουμε εδώ.
Ξάπλωσε αργά . . .
Θα του φέρω ρούχα.
Πώς σε λένε;
-Τζέημς Μποντ, ε; -Τζέημς Τοντ.
Τζέημς, δώσε μου αυτό.
Εντάξει, κράτησέ το. 'Αφησέ το μόνο, να σ' εξετάσω.
Πες μου πού πονάει.
Σταμάτα!
Τζέημς! Εντάξει είναι, είμαι εδώ ! Κοίταξέ με!
Κοίταξέ με. Είμαι εδώ.
Κοιμηθείτε.
Βλέπεις άσχημα όνειρα, ε;
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Πες μου . . .
Τι;
Τι σου συνέβη, Σούζαν;
Ο άντρας μου ο 'Ερικ. . . Δολοφονήθηκε πρόσφατα.
Τι έγινε;
'Ηταν λογιστής στο Δημαρχείο.
Ερευνούσε μια εργολαβική εταιρια .
Υποθέτω πως δεν τους άρεσαν αυτά που ανακάλυψε. . .
κι έβαλαν να τον σκοτώσουν.
Τα πας πολύ καλά. Ξέρεις να επιβιώνεις.
Δεν έχεις καμία σχέση μ' αυτόν που ήρθε πριν ένα μήνα.
Δε θα τα κατάφερνα χωρις εσενα.
Κι εμένα μου 'κανε καλό. Μου δόθηκε η ευκαιρία να . . .
-Τζέημς, είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Απλά έχω φοβερό πονοκέφαλο. Μην ανησυχείς, θα περάσει .
Πάντα περνάει ο πόνος.
Δε μπορείς να μείνεις στο καταφύγιο για πο ύ ακόμα.
Είναι για προσωρινή διαβίωση . Χρειαζόμαστε το κρεβάτι .
'Εχεις κάπου να πας ή θα ξαναβγείς στους δρόμους;
'Οχι, θα πάω κάπου.
'Ελα. Δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτόν. Ποιος είναι;
-'Ολα θα πάνε καλά. -Να προσέχεις.
Τα λέμε αύριο.
Εδώ τρώμε.
Θα σου δείξω τις κρεβατοκάμαρες.
Αυτό θα 'ναι το δωμάτιό σου όσο θα είσαι εδώ.
'Ηρθε η Κέιτλιν. Σ' αφήνω να τακτοποιηθείς.
Κέιτλιν, από 'δω ο Τζέημς που σου 'λεγα.
Ευχαριστώ που μ' αφήνεις να μεινω στο σπιτι σας.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να μενουν μονοι .
Τρελαίνονται κι αρχίζουν να κάνουν βλακείες.
Ξεχνάνε πώς ζει ο υπόλοιπος κόσμος.
Δεν είναι υγιές. Δεν ξέρω τι λ έω.
'Οταν είμαι σ' αυτό το χώρο που έγιναν όλα . . .
Θυμάμαι πολλά.
-Πήρες καινούργιο ψυγείο. -Τι;
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο ψυγείο. . .
'Οχι, έπρεπε να το διώξω. 'Επρεπε να διώξω πολλά.
Γεια σου, Γκάρι. Ναι, όλα καλά.
Αύριο. . . Νομίζω, ναι. Θέλω τη διεύθυνση.
Κάτσε να βρω χαρτί.
Εντάξει . Καληνύχτα.
Είσαι ικανότατος. Ούτε που ήξερα ότι είχε χαρτί εκεί.
Στην υγειά μας.
Νιώθω σα να πέθανα και να πήγα στον παράδεισο.
Μαμά, ξύπνησα.
Γλυκιά μου. . .
Θα μου πεις παραμύθι;
Το βρίσκεις χρήσιμο; Είναι του 'Ερικ. 'Ηταν, δηλαδή.
Δεν μπορείς να με νικήσεις!
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι άτρωτος.
Νίκησα, μαμά!
Σίγουρα τα έχεις όλα;
Θα μου τηλεφωνήσεις, έτσι ;
Γεια σας, παιδιά. Πάνω στην ώρα ήρθατε.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Θα είσαι εδώ όταν γυρισω, ετσι;
Χίλια ευχαριστώ, Μορίν. Να'σαι φρόνιμη .
Δε μπορείς να 'χεις ενοχές.
Δεν υπάρχει λόγος να εχεις ενοχες.
'Εγινε.
Απλά έγινε.
Κάπου εκεί έξω, υπαρχουν οι ενοχοι .
Θα τιμωρηθούν.
Εσύ κι εγώ πρέπει να προχωρησουμε. . .
Το ξέρω.
'Οταν σου μιλάω. . .
'Οταν το συζητάω. . .
Είμαστε καλά οι δυο μας.
Θυμάσαι εκείνη τη νυχτα . . .
που είπα πως πέθανα και πήγα στον παράδεισο;
Δεν αστειευόμουν. 'Οντως πέθανα εκεί.
Και ξαναγεννήθηκα .
Ο άνθρωπος που ήμουν, πέθανε.
Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα. Μπορώ να κάνω νέα αρχή .
Μπορώ να τ' αφήσω όλα αυτά πίσω μου .
Δε γνωριζόμαστε πραγματικά, έτσι, Τζέημς;
Ξέρουμε αρκετά.
Θ' ακουστεί βλακώδες. . .
Μοιραζόμαστε κάτι. Δεν ξέρω ακριβώς τι.
'Οταν σε πρωτογνώρισα, ένιωσα πως σε ήξερα ήδη .
Γιατί το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω.
Οι ουλ ές. . .
Είναι πολύ σέξι .
Για δες! 'Εχει λιακάδα κι ο βασιλιάς γύρισε!
Πρόσεχε, κόσμε! Θα ξαναγυρίσω στους ζωντανούς, Σούζαν!
Προσεκτικά.
Καλή αρχή .
'Αλλη μια φορά .
'Εφυγα!
-Μην το κάνεις αυτό ! -Μυρμήγκια έχεις στο βρακί;
Τι κάνεις, γαμώτο; Α ν σ' ακολούθησαν;
Ηρέμησε. 'Ολα καλά . Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
'Ολα καλά ;
Δε μπορώ να πάω σπίτι, να δουλέψω, τίποτα δε μπορώ να κάνω !
-Φοβάμαι μη με χτυπήσουν. -Θα τα διορθώσω όλα .
-Φοβάμαι. -Δε θα σε πειράξουν.
Εσένα φοβάμαι, κόπανε.
Εγώ είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Θέλω να κλείσω κάτι εκκρεμότητες, να μάθω κάποια πράγματα
για να μη θέσω σε κίνδυνο αυτα που εχω.
Τους ακολούθησες, έμαθες πράγματα που πρέπει να ξέρω.
Μα έχεις το φάκελο.
Υπάρ χουν πράγματα που δεν τα έχει ο φάκελος.
Γαμώτο, ο φάκελός μου!
Ο φάκελος! Βλάκα!
Σούζαν! Είσαι εδώ;
Ποιος είσαι;
Νόμιζα πως μπορούσα να διορθώσω. Δεν έφταιγα εγώ. . .
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις; -Δεν το 'κανα εγώ!
Ποιος το 'κανε; Τα κατέστρεψες όλα!
-'Ασε να σου μιλήσω. -Να μιλήσεις;
Τι ψέματα μπορείς να πεις; Δε μπορείς να πεις τίποτα!
Νιώθω ναυτία! Το δέρμα μου, μ' άγγιξες! Τα χείλη μου!
Είναι κλειδωμένη!
Κι αυτή είναι κλειδωμένη! 'Ολα είναι κλειδωμένα.
Κάλεσα την Αστυνομία! Τελείωσε!
Σούζαν, λυπάμαι . . .
Λυπάσαι;
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. Δε θα σου κάνω κακό!
'Αστο κάτω!
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Δε θέλω να . . .
Μη με κάνεις να χτυπηθώ μαζί σου!
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
Να μου κάνεις κακό;
Σταμάτα! 'Ακουσέ με!
Κρόλι, πού στο διάβολο είσαι;
Σκάσε και άκου. Θέλω να το τελειώσουμε αυτό.
'Εχω το φάκελο, έλα να τον πάρεις.
Θα βρεθούμε κάπου εκτός πόλης, να μη μας δουν.
Πάμε στο σπίτι μου στην ερημο;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να είμαι εκεί σε 2 ώρες. Προλαβαίνεις;
Εντάξει, θα σε δούμε εκεί.
Γεια σου, Ντουκ.
Τακτοποιώ, Ντουκ.
Πρώτα πρέπει να φύγουν τα ίχνη μου. Σα να μην υπήρξα .
Αυτό δεν ήθελες; Ξεκινώ με τη μεταμφίεση της πληγής σου .
Χρόνια θα ψάχνουν να βρουν άκρη. Δε θέλω να με βρουν.
Δεν είμαι επαγγελματίας, αλλά κάνω καλή δουλειά.
Κοίταξέ την.
Μπορούσαμε να 'μασταν ευτυχισμένοι μαζί. . .
αν δεν ήσασταν εσείς.
Σ'αρέσουν τα ψητά, έτσι, Ντουκ;
'Ασε τη γκρίνια και κάνε ό,τι σου λέω.
Βούλωσέ το.
Αυτό παραείναι αλλόκοτο. Τι στο διάβολο. . .
Κάπου εδώ είναι ο κόπανος. Τον θέλω τώρα.
Ας το τελειώνουμε. Καρλ, ψάξε επάνω.
Μπέκετ, ψάξε εδώ γύρω κι εγώ θα ψάξω έξω.
-'Οχι γκάφες. -Πολύ αργά γι' αυτό.
Ελάτε, πάμε.
Ντουκ. Χριστέ μου !
Τι στο διάβολο σκαρώνει;
Φώναξε τον Καρλ! Θα το τελειώσουμε τώρα.
Χριστέ μου! Τι έγινε;
-Πού είναι; -Επάνω. . .
Είναι εδώ!
Τι στο διάβολο. . .
Βενζίνη είναι .
-Τι στο διάβολο κάνεις; -Καθαρίζω.
'Ημουν διατεθειμένος να κάνω συμφωνία!
Θα σε σκοτώσω!
Τελείωσαν όλα, Ρέι .
Δεν έπρεπε να μου κάνεις λαδιά.
-Εσύ φταις! -Αντίο, Ρέι .
-Βοήθεια! -Σοβαρέψου!
Δε χρειαζόταν να το κανεις αυτο.
-Πού είναι ο Ρέι ; -Είναι νεκρός.
Τελείωσε. Δεν είχα καμία σχέση εγώ. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Η ράχη μου . . .Κάτι έπαθε η ράχη μου, βοήθησέ με!
Βοήθησέ με!
Θεέ μου, κρυώνω πολύ . . .
Βοήθησέ με. Αν μείνω εδώ, θα πεθάνω.
-Γιατί; -Πρέπει να υπάρχει λόγος;
Θα σου πω περι τινος προκειται.
'Εχεις παρακολουθήσει ποτε μυρμηγκια;
Κάποτε είδα χιλιάδες μυρμήγκια στο ζωολογικό κήπο.
'Ετρωγαν, έχεζαν, ζευγάρωναν, πέθαιναν. . .
-'Οπως έκαναν πάντα . -Τι προσπαθείς να πεις;
Λέω πως δεν έχει σημασία τι κάνουμε. Σκατά κόσμος είναι.
'Η ο καλύτερος κόσμος. Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις.
Αλλά κανείς δε μπορεί να κανει τιποτα .
Τα μυρμήγκια θα συνεχίσουν ό,τι κάνουν κι εμείς το ίδιο.
Σε λίγα λεπτά, θα'σαι νεκρός. Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα .
-Δεν έκανα ποτέ κάτι κακό. -Δεν πάει έτσι, Μπέκετ.
Σε παρακαλώ. . .
Δε σε χτύπησα ποτέ, σε φρόντισα. Σε παρακαλώ. . .
Τίποτα δεν έχει σημασία πια, Μπέκετ.
Γιατί είσαι νεκρός.
Θα μας σκοτώσεις, δηλαδή;
Αυτό κάνω.
Κρόλι, γύρνα πίσω !
Βοήθησέ με!
Απόδοση ΒΙΚΥ ΑΛΥΦΑΝΤΗ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS
Συγχρονισμός και Επιμέλεια CorollaGr1975