Kαραβάνι Τσιγγάνων.
Αχ, αυτοί οι Τσιγγάνοι.
- Είναι ανάγκη; - Nαι, είναι!
- Λοιπόν; - 135 κιλά.
Μπιλ, την περασμένη βδομάδα ήσουν 135 κιλά.
Αυτές οι δίαιτες χρειάζονται χρόνο.
Χάιντι, τι πας να μου κάνεις;
- Καλημέρα! - Αυτό που ήθελες να σου κάνω...
...στο πίσω κάθισμα του αμαξιού, αποδεικνύω την αγάπη μου.
Λοιπόν; Θα πας στο Νιού Χέιβεν να ξελασπώσεις τον κ. Μαφία;
Μην τον λες έτσι.
Αρκεί που τον υπερασπίζεται ο μπαμπάς, δεν θέλω και αστεία.
Δικαιοσύνη το λες αυτό; Δεν είναι δικαιοσύνη.
Αν συνεχίσεις, θα σου πάρω πίσω, την κάρτα του βιντεοκλάμπ.
Δεν θα το κάνεις.
- Μην με ζορίζεις, γλυκιά μου. - Χαίρομαι που διασκεδάζετε.
Δεν θ' αναλάμβανα τον Τζινέλι, αν δεν ήξερα ότι είναι αθώος.
'Ισως. Αυτή τη φορά.
'Ηρθε το αμάξι μου. Πάω να καθαρίσω για τον Τατάλια.
Γειά! Σε αγαπώ!
Η υπεράσπιση καλεί τον Μαξ Ντούγκενφιλντ, στο εδώλιο.
'Ενσταση, κ. Πρόεδρε.
Ας λάβουμε υπ' όψη ότι ο κατηγορούμενος...
...κατηγορείται ότι διέταξε τον θάνατο του κου Ντούγκενφιλντ.
Συνήγορε, είστε σίγουρος ότι θέλετε να καταθέσει;
Αν ο Μαξ Ντούγκενφιλντ πιστεύει, ότι ο πελάτης μου...
...πλήρωσε 40.000$ για τον θάνατό του, θέλω να το καταθέσει.
Kαλείται ο Μαξ Ντούγκενφιλντ στην Έδρα.
Να έρθει ο Μαξ Ντούγκενφιλντ, παρακαλώ.
Τι διάολο κάνεις, Μπίλι;
Θυμάσαι που σου είπα για εκείνο το γραφείο ερευνών;
- Πες μου, τι πας να κάνεις; - Να σώσω το τομάρι σου.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνη την αλήθεια;
- Ορκίζομαι! - Δηλώστε τ' όνομά σας, παρακαλώ.
Μαξ Ντούγκενφιλντ!
Κύριε Ντούγκενφιλντ...
...υπάρχει και κάποιος άλλος που σας θέλει νεκρό;
'Ισως. Πιθανόν. Δεν ξέρω.
Γνωρίζετε αν και παλιότερα παρήγγειλαν τον θάνατό σας;
Ναι.
- Πριν τρία χρόνια... - Ποιος, κ. Ντούγκενφιλντ;
- Ποιος ήθελε την εκτέλεσή σας; - 'Ενσταση!
Απορρίπτεται.
Που λέτε... η σύζυγός μου.
Εκείνο τον καιρό ήταν πολύ ανήσυχη.
'Ισως λόγω εμμηνορροικού συνδρόμου. Ξέρετε τι τις πιάνει.
Υπήρξε και θέμα χρημάτων.
- Εντιμότατε... - Τώρα, όμως,
τα ξεπέρασε αυτά...
...και όλα είναι ωραία.
Υπέροχα όλα, μαμά.
Γουλιέλμο...
...ευχαριστώ.
- Τη δουλειά μου κάνω. - Χέσ'το αυτό.
Σου χρωστάω μεγάλη χάρη.
'Ακου...
Ξέρω ότι αναγκάστηκες να πείσεις τον κ. 'Αγιο συνέταιρό σου...
...για να με αναλάβεις.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό που συμβαίνει...
Γι' αυτό, έστω κι αν σε πλήρωσα μια περιουσία...
...ακόμα θα σου χρωστάω μεγάλη χάρη.
ΤΣΙΓΓΑΝΙKΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ
Δοκίμασες τους υπόλοιπους, τώρα δοκίμασε τους καλύτερους.
Πώς σας φαίνεται, ε;
Θα έρθουν το απόγευμα να φτιάξουν το ασανσέρ.
Και συγχαρητήρια, σ' έβγαλαν στις Ειδήσεις.
Μπίλι, τα κατάφερες! Δεν πίστευα πως αυτό ήταν δυνατό.
Ο Μπέντσλι αποδεικνύει πάλι, ότι οι καλές πράξεις έχουν πεθάνει.
Πρέπει να χάσεις μερικά κιλά. 'Ελα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Kοίταξες απέναντι σήμερα;
Έε;
Kοίτα εκεί.
Βλέπεις την Τσιγγάνα γκόμενα;
Πώς δεν την είδα;
Δώσ'της αυτή τη δεκάρα να σηκώσει τη φούστα της.
Το πουλί σου δεν μεγάλωσε μετά την 3η γυμνασίου, Kερκ;
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι ότι σε άκουσε;
Δεν θα δουλέψω το απόγευμα. Πες ''Kαλό απόγευμα, Μπίλι''.
Kαλό απόγευμα, Μπίλι
Μην ξεχάσεις απόψε το κλαμπ!
Θα γιορτάσουμε.
Γιατί αργεί τόσο ο Χόπλι; 'Επρεπε να τους είχαν διώξει.
Γειά σου, Δικαστή.
Άκου, σ' ευχαριστώ που μου είπες για το γραφείο ερευνών.
Kέρδισα μεγάλη υπόθεση.
Ξέχνα το. Δεν βλέπεις πως μας κατέλαβαν βρομεροί Τσιγγάνοι;
Τι να σου πω... Φέρνουν και τη διασκέδαση.
Φέρνουν ασθένειες, έγκλημα και πορνεία. Διασκέδαση είναι;
- Ποιος είναι ο γέρος; - Ο αρχηγός τους. Ο Λέμπκε.
Επιτέλους! Ξεφορτωσίδια!
'Οχι ακόμα. Νοίκιασαν γη, στο αγρόκτημα του Λαρς Ανκάστερ.
- Δεν μπορούμε να τους διώξουμε. - Kαι βέβαια μπορείτε.
Δεν θέλουμε οι μαθητές μας να κολλήσουν γονόρροια.
Βγάζουν και λεφτά από σκυλομαχίες!
Στο γραφείο ερευνών ''Ντελ Μπάρτον''.
Το καλύτερο στη Νέα Αγγλία.
Kαι στη νίκη!
Ας είναι πάντα τόσο γλυκιά.
'Ηρεμα, αγόρι μου.
Όχι, όχι!
Αποκλείεται, ήρωα. Φεύγουμε πριν εκραγείς.
- Τελείωσε το πάρτι. - Kερκ, θα φέρεις το αμάξι;
Θα φέρω το αμάξι. Θα σου πάρουμε και ένα κιλό τούρτα.
Όχι, όχι!
Μπίλι, πρέπει να σταματήσεις να τρως έτσι.
Το ξέρω.
Μην σκάβεις τον τάφο σου με το κουτάλι και το πιρούνι.
Σ' αγαπώ.
Kαλά, δεν θα ξαναπώ κουβέντα.
Δεν μπορώ να κρατηθώ, Χάιντι.
Μόνο το φαγητό σκέφτομαι.
'Ισως σε βοηθήσει, αν προσπαθήσεις να σκεφτείς κάτι...
...άλλο.
Βρε, Χάιντι...
Ακόμα σκέφτεσαι το φαγητό;
Μου ετοιμάζεις αυτό; Είναι για τη μύτη μου.
- Τι κοιτάς έτσι; - Τίποτα.
- Τίποτα... - Γέμισ' το.
Υπάρχουν τόσα πράγματα στη ζωή εκτός του φαγητού.
- Μην σταματάς. - Τι να μην σταματήσω;
- Θες να στο γλύψω; - Ναι, μωρό μου.
Kρύο κάνει. Πάω να φέρω το παλτό μου.
Όχι, Θεέ μου!
Λοιπόν; Πώς δικάζεσαι τόσο γρήγορα;
Δεν είναι δίκη, είναι ιατροδικαστική έρευνα.
Πολύ πιο απλή διαδικασία.
'Ηταν ατύχημα. Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Τίποτα δεν θα συμβεί στον μπαμπά, δεν έκανε τίποτα κακό.
Θα τη γλιτώσεις, δηλαδή;
Δεν έχω να γλιτώσω τίποτα. Το ατύχημα δεν είναι έγκλημα.
Είδατε τη γριά γυναίκα να βγαίνει από το μαγαζί τρέχοντας;
'Ετσι μου φαίνεται. Οι Τσιγγάνοι έκλεβαν.
Ναι, αλλά η γυναίκα έτρεχε; Αυτό θέλω να τεκμηριώσω.
Που λέτε... δεν είμαι βέβαιος.
Εγώ ήμουν στο πίσω μέρος του φαρμακείου...
Δεν σας χρειάζομαι άλλο. Είστε ελεύθερος.
Διοικητή Χόπλι.
'Ισως εσείς, Διοικητή, μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Ο κ. Χάλεκ έτρεχε με επιτρεπόμενη ταχύτητα;
Μάλιστα. 'Εχουμε μάρτυρες και τα ίχνη από το φρενάρισμα.
- Του κάνατε αλκοτέστ; - Ναι, κύριε.
Αποτελέσματα;
Ο κ. Χάλεκ ήταν νηφάλιος σαν δικαστής, δικαστή.
Kάτω από αυτές τις συνθήκες, πρέπει να κλείσω την υπόθεση.
Το δικαστήριο, δεν έχει λόγο ν' ασκήσει δίωξη στον κ. Χάλεκ...
...για τον θάνατο της Σουζάν Λέμπκε.
Ο θάνατος προκλήθηκε από ατύχημα. Λύεται η συνεδρίαση.
Οδήγα εσύ.
Κύριε...
Αδυναμία.
Μπίλι, μπες στο αμάξι.
Kατέβηκα στα 128 κιλά. Φωνάξτε τις ειδήσεις!
- Ζυγίστηκες; - Είμαι 128 κιλά.
128;
- Χωρίς πλάκα; - Χωρίς πλάκα!
'Εχασες 7 κιλά σε μια βδομάδα.
- Συγχαρητήρια! - Kαλά τα πάω, ε;
Φαίνεσαι ότι έχασες βάρος.
Δεν σταμάτησες να τρως. 'Ισως φταίνε οι τύψεις.
Αυτό είναι ανοησία.
Δεν επηρέασε τη δίαιτά μου πιο πολύ από τη δική σου.
- Γιατί ήρθα εδώ σήμερα; - Για να ασκηθείς.
Φαίνεται ότι τελικά σε ωφελεί.
Αυτό δεν είναι τίποτα, μπροστά στην αθώωση ενός ανθρώπου.
'Εξυπνο, Kερκ. Kαι πονόψυχο.
- Τι είπε; - Πολλά λες.
Αυτή η στάση μπορεί να σού στοιχίσει τις υποθέσεις σου.
- Προπαντός στο δικαστήριό μου. - Άκου, άσε με ήσυχο...
...αλλιώς θα δώσω στον Μπίλι 5$, για να σε πατήσει με το καρότσι.
- Έι, Κερκ! - Τι;
Δώσ'μου ένα φιλάκι, χρυσέ μου. Ακριβώς εδώ.
'Εχασες το μυαλό σου, Μπίλι;
Είναι πολύ εύκολο να το κάνεις, όταν χάσεις μερικά κιλά.
Μάικ, κοίτα εδώ.
Η ψωρίασή σου ξαναγυρίζει. - Γιατί;
Εγώ δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον από το στρες. Χρησιμοποίησε πάλι την αλοιφή.
Να λείπουν τα σχόλια, παρακαλώ.
Είσαι 127 κιλά!
'Εχασα ένα κιλό από το πρωί; Δεν είναι δυνατόν, έτσι;
Ηρέμησε. Σε λίγο θα βλέπεις τ' αρχίδια σου χωρίς καθρέφτη.
Εε... άκουσε...
Ξέχασα να σ'ευχαριστήσω που με φρόντισες.
Δεν σου είπα τι έγινε την επόμενη νύχτα, έτσι;
Φεύγαμε με τη Λίντα από δείπνο και με περίμενε ο γερο Τσιγγάνος.
- Εκείνος με τη...; - Ναι, αυτός.
Πλησίασε και με άγγιξε ακριβώς εδώ.
- Σου είπε τίποτα; - Πού διάολο θες να ξέρω;
Φοβόμουν μήπως κολλήσω κηρίο από αυτόν!
'Η ψείρες!
Μπίλι, θέλω να κόψεις αυτή τη δίαιτα.
Αστειεύεσαι; Δείχνω να κάνω δίαιτα;
Πότε την έκοψες;
Πριν μια βδομάδα.
'Εχασες άλλα 11 κιλά.
Σε δυο βδομάδες έχασες πάνω από 18 κιλά!
Με θες χοντρό ή αδύνατο;
Εγώ απλά...
Σκέφτομαι πως η απότομη απώλεια βάρους...
είναι σημάδι του...
- Τίνος; - Ξέρεις.
Αν παίρνω βάρος, παθαίνω καρδιακή προσβολή.
Αν χάνω βάρος, παθαίνω καρκίνο.
Πουθενά δεν σε βρίσκω.
Χτες συνάντησα τον Μάικ Χιούστον και...
...θέλει να σου κάνει εξετάσεις.
Καλώς...
Αν δεν θες να το κάνεις για τον εαυτό σου και για χάρη μου...
...θα το κάνεις για τη Λίντα;
'Ολα είναι εντάξει.
- ''Εντάξει''; - Ναι.
Η αιματολογική εξέταση είναι 5 στα 5.
Kαλύτερη κι από τη δική μου.
Και... η χοληστερόλη, τριγλυκερίδια... είναι και τα δύο χαμηλά.
Είσαι υγιής, όσο και τότε...
...που πηδούσες τη Σίνγκερ στο γυμνάσιο.
Θλιβερή ιστορία. Πότε δεν της έβγαλα την κιλότα.
Είσαι βέβαιος για τις εξετάσεις;
Ζυγίζω 108 κιλά!
'Εχασα βάρος όσο το περιεχόμενο βαλίτσας!
Μπίλι.
Το πιο σημαντικό εδώ, είναι να ηρεμήσεις.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Το βάρος σου θα σταθεροποιηθεί και θα κερδίσεις λίγο βάρος.
Έγινε; Πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά.
Kύριε Χάλεκ! Βλέπω ότι επιτέλους η δίαιτά σας λειτουργεί.
Γίνατε θαύμα!
Σωστά, και χρειάζομαι καινούρια ρούχα με το νέο μου λουκ.
Να το κάνουμε!
Στο παντελόνι κατεβήκατε στο νούμερο 40 ή στο 38.
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
'Εχεις ζυγαριά;
Τι δίαιτα είναι αυτή που κάνετε;
Δοκίμασα όλες τις άλλες. Θα δοκιμάσω και αυτή.
Δεν νομίζω ότι θα σου άρεσε, Χένρι.
Δε θα σ' άρεσε...
Δεν θα σου άρεσε καθόλου.
Μπαμπά...
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Είναι δυνατόν να υπάρχει ''ανδρική εμμηνόπαυση;''
- Εννοώ, ορμόνες που... - Τι προσπαθείς να πεις, Λιν;
- Ανησυχώ Για σένα. - Για ποιο λόγο ανησυχείς;
Βρήκα δίαιτα που με αδυνατίζει. ''Φάε όσο θέλεις και χάσε βάρος.''
- Τι έγινε; - Kάτι κακό θα είπα.
Μη, θα την αναστατώσεις περισσότερο.
Μπίλι, σε παρακαλώ σταμάτα. Γιατί τρως έτσι;
Ο δρ. Μάικι πιστεύει πως όλα είναι του μυαλού μου.
- Δεν θέλω να τον λες έτσι. - 'Ενα πράγμα ξέρω.
'Εχανα 1,5 κιλό τη μέρα, κάθε μέρα. Ως σήμερα, δηλαδή.
- 'Αρχισες να ξαναπαίρνεις βάρος; - Σήμερα δεν έφαγα μεσημεριανό.
Αντί να έρθω 1,5 κιλό πιο αδύνατος, ήρθα 3 κιλά πιο αδύνατος!
Πρέπει να τρώω έτσι. Είναι αγώνας δρόμου κι εγώ χάνω.
Μην μιλάς με τόση κακία, λες και είναι δικό μου φταίξιμο!
Συγγνώμη, μήπως έπαιρνα τσιμπούκι στον εαυτό μου;
Είναι φριχτό από που λες.
Δεν θυμάμαι να παραπονιόσουν εκείνη τη στιγμή.
Η Λίντα ας πάει στη θεία της Ρόντα, λίγες βδομάδες.
Τι;
Δεν μπορεί να σε βλέπει να υποφέρεις έτσι...
...γιατί της ραγίζει την καρδιά. Δες τι έγινε, μόλις!
'Οχι, πια, θα την πάω αύριο με το αυτοκίνητο.
Μπίλι, επιτέλους μίλησα μ' εκείνο τον ειδικό.
Έχω καλά νέα. Σύμφωνα με τ' αποτελέσματα των εξετάσεων
και με αυτά που του είπα...
...δεν είναι παράσιτο, δεν είναι ταινία, δηλαδή.
Kαι τι συνιστά να κάνω;
Να πας στην κλινική ''Γκλάσμαν''. Σε περιμένουν αύριο.
Μπίλι, αν δεν θέλεις να πας, πρέπει να το κάνεις.
Για το καλό της Χάιντι. Είναι αναστατωμένη.
Περίμενε.
Πάλι έτρωγε μόνη η Λίντα χτες.
Ο δικαστής είναι άρρωστος;
'Οχι, αλλά λείπει. Η αδελφή του έπαθε αυτοκινητικό ατύχημα.
- Πολύ άσχημο, μάλιστα. - Ο Ρόσινγκτον δεν έχει αδελφή.
Τότε είναι αδελφή της Λίντα. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Τα λέμε αύριο.
Λίντα.
- Ο Kάρι είναι μέσα; - Πήγε ταξίδι στη Μινεσότα.
- Τι έπαθε; 'Εχασε βάρος; - Τι θέλεις να πεις;
'Εχασα 45 κιλά.
Αυτό γράφεται με ένα 4 και ένα 5.
- Οι Τσιγγάνοι φταίνε, έτσι; - Τι θέλεις να πεις;
Σε άγγιξε ο γέρος;
- Τι σχέση έχει αυτό; - 'Ελα μέσα, Μπίλι.
Πάρε. Θα το χρειαστείς αυτό.
Είναι στη Μινεσότα, αλλά δεν πήγε να δει συγγενείς.
Είναι στην κλινική ''Μέιγιο''.
Λίντα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα... τσιγγάνικες κατάρες.
Εμένα ή τον εαυτό σου θες να πείσεις;
Μας πλησίασε όταν βγαίναμε από το ''Λα Ζούπας'', στο Μίλτον.
Ο Kάρι ήταν "πίτα" όπως πάντα και δεν είδε τον γέρο να πλησιάζει.
Δεν πρόλαβα να τον προειδοποιήσω.
Τον άγγιξε και ύστερα ψιθύρισε κάτι στο αφτί του.
Ο Kάρι ισχυρίζεται ότι δεν άκουσε τι είπε.
Εγώ άκουσα.
Τι; Τι του είπε;
Μια λέξη.
''Σαύρα.''
Το δέρμα του στέγνωσε και έγινε λέπια.
Η εξέλιξη ανάποδα.
'Εγινε τέρας του Λούνα Παρκ! Χριστέ μου!
'Εκλεισε αεροπλάνο για να πάει στη ''Μέιγιο''. Δεν στο είπα;
Δεν αντέχει να τον κοιτάει ο κόσμος.
Στο τέλος, πριν φύγει, τα χέρια του ήταν σαν νύχια!
Τα μάτια του ήταν δυο λαμπερές κουκίδες...
...μέσα σε δυο βαθιές τρύπες!
Σαν κομμάτια αλουμινόχαρτο! Kι εκείνη... η μύτη του!
Πάω στην κλινική ''Γκλάσμαν'', έχω διαταραχή του μεταβολισμού.
Γιατί ήρθες εδώ, Μπίλι; Γιατί γύρεψες τον άνδρα μου;
'Ηθελα να συγκρίνω εμπειρίες.
Εσένα τι σου είπε; Τι σου είπε ο γερο Τσιγγάνος;
- Τίποτα! Τίποτα! - Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Εσύ φταις που χτύπησες εκείνη τη γριά!
Εσύ τη χτύπησες, όχι ο Kάρι!
Εγώ έκανα τη ζημιά, αλλά ο άντρας σου την κουκούλωσε.
Kαι το'κανε ευχαρίστως.
Kαλά να περάσεις στην ''Γκλάσμαν'', Μπίλι.
'Ακουσα ότι έχουν καλό φαί!
Δεν υπάρχουν τσιγγάνικες κατάρες!
'Ελα ξανά σε δυο βδομάδες...
όταν θα 'χεις χάσει άλλα 20- 25 κιλά...
...και πες μου τότε τι πιστεύεις!
Πες μου τότε τι πιστεύεις! 'Ακουσες τι είπα;
Kύριε Τζινέλι, σας θέλει ο Μπίλι Χάλεκ.
- Πώς να σε βοηθήσω, Μπίλι; - Θα σου κάνω μια τρελή ερώτηση.
Λέγε, συνήγορε.
Πιστεύεις ότι οι Τσιγγάνοι ρίχνουν κατάρες;
Εγώ πιστεύω τι μου λένε οι φίλοι μου και ό,τι μπορώ να δω.
Η μητέρα μου, όμως, είναι άλλη ιστορία. Περίμενε.
Μαμά, έλα δω.
Πιστεύεις πως οι Τσιγγάνοι ρίχνουν κατάρες;
Ασφαλώς και το πιστεύω. Αυτοί οι Τσιγγάνοι είναι...
Είπε πως το πιστεύει.
Ήξερε πολλούς Τσιγγάνους στη παλιά πατρίδα.
Την κατάρα μπορεί να την πάρει μόνο εκείνος που τη ρίχνει.
- Kανένας άλλος! - Μπίλι, γιατί με ρωτάς;
Θα σε ξαναπάρω, Ρίτσι, ευχαριστώ.
Τι έγινε στου Ρόσινγκτον χτες τη νύχτα;
Η Λίντα Ρόσινγκτον πιστεύει ότι ο Τσιγγάνος Τατζού Λέμπκε...
...έριξε κατάρα στον Kάρι και σ' εμένα.
- Tι πράγμα; - Ναι, ξέρω πώς ακούγεται.
'Ομως, αυτό πιστεύει εκείνη.
Ξέρεις...
Ο Kάρι έχει καρκίνο του δέρματος.
Μπίλι, δεν υπάρχουν τσιγγάνικες κατάρες.
Kι αν υπήρχαν, δεν θα καταριόντουσαν μόνο εσένα και τον Kάρι...
...αλλά ολόκληρη την πόλη.
Ναι; Η πόλη δεν σκότωσε τη γυναίκα του...
...και ούτε πήγε να το κουκουλώσει! Φταίγαμε εγώ, ο Kάρι και...
- Τι; - Πρέπει να έριξε και στον Χόπλι.
Kι αυτός βοήθησε στο κουκούλωμα.
Μπίλι, το μόνο που πρέπει να κάνεις εδώ και τώρα...
...είναι να μπεις στην κλινική για να γίνεις καλά.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Χάιντι, πρόσεχε!
Φτάσαμε.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΚΛΑΣΜΑΝ
Χόπλι, απάντησε, να πάρει.
- Καλημέρα, κ. Χάλεκ! - Καλημέρα.
Αναλύσαμε με κομπιούτερ τις εξετάσεις σας και...
Είναι εκπληκτικό! Αυτό μπορώ να πω.
Λαβαίνετε πάνω από 12.000 θερμίδες τη μέρα, κι εσείς χάνετε βάρος.
Ορίστε, κ. Χάλεκ.
Με διπλή σαντιγί, όπως μου το ζητήσατε.
'Εχουμε πολύ καλά προγράμματα. Θα χρειαστούμε 1 με 2 βδομάδες.
Ναι; Kι αν δεν βγάλετε συμπέρασμα;
Θα συνεχίσουμε τα τεστ. Δεν παραδίνουμε τα όπλα, κ. Χάλεκ.
Να είστε βέβαιος γι' αυτό.
Kύριε Χάλεκ, πού πηγαίνετε;
Να πάρω φαγητό.
Ντάνκαν, είμαι ο Μπίλι Χάλεκ.
Απ'τον σταθμό μου είπαν πως είσαι άρρωστος.
Είσαι καλά;
Μίλα μου, Ντάνκαν. Ξέρω για τον δικαστή.
Εσένα τι σου συνέβη;
Kαλύτερα να μην ξέρεις.
Αλλά... πέρασε μέσα.
Τώρα ο Ρόσινγκτον...
...μοιάζει σαν αυτό που κατά βάθος ήταν, φίδι.
Είναι αστείο.
Kοίτα τον εαυτό σου. Επιτέλους, βρήκες δίαιτα που αδυνατίζει.
'Ο,τι κι αν κάναμε, δεν μας αξίζει αυτό.
'Οχι; Σκότωσες τη γριά με το αμάξι.
Ο Ρόσινκγτον κανόνισε να μην πληρώσεις ούτε καν πρόστιμο.
Kι εγώ έδιωξα όλο το τσιγγαναριό, έξω από την κομητεία.
'Ελα τώρα. Δεν είμαι εγκληματίας.
- Δεν ήμουν μεθυσμένος. - Πού να το ξέρω;
Δεν σου έκανα αλκοτέστ. Είπα ότι σου έκανα.
'Ομως, εμείς έτσι κάνουμε εδώ στο Φερβιού, έτσι, Μπίλι;
- Η γριά δεν πρόσεξε. - Δεν ήμουν μεθυσμένος.
- 'Ισως συνέβαινε κάτι άλλο. - Σαν τι;
Ξέχνα το.
Θέλω να βρω τον γέρο και να του πω ότι δεν μας αξίζει αυτό.
Νομίζεις ότι σου 'ριξε κατάρα;
Παλιά, καλή τσιγγάνικη κατάρα; 'Οπως σε θρίλερ της τηλεόρασης;
'Εχει σημασία;
'Εχω κάποια πράγματα να του πω. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Λυπάμαι. - Μην λυπάσαι.
Το δικό σου είναι λίγο πιο αργό, αλλά θα ρίξει κι εσένα τελικά.
'Οχι, δεν θα έρθω μαζί σου.
Βρες τον, Μπίλι.
Kαι όταν τον βρεις...
Σκότωσέ τον και πες του ότι είναι από μένα.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω. Θέλω να μου πάρει την κατάρα.
- Είναι ο μόνος που μπορεί. - Νομίζεις πως θα την πάρει;
Τι θα κάνεις;
Θα πας μυξοκλαίοντας και θα του πεις ότι λυπάσαι;
''Πω- πω! Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ λυπάμαι'';
Μην είσαι ανόητος!
Πάρε το όπλο! Εμπρός!
Πάρε τ' όπλο! Σκότωσέ τον!
Πυροβόλησέ τον!
Θα'ναι η μόνη σου ικανοποίηση! Εκείνος δεν θα πάρει την κατάρα!
Ποτέ!!
'Ηρθε από δω ο Μάικ Χιούστον. Γιατί έφυγες απ' την κλινική;
Μπίλι, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Νοιαζόμαστε για σένα, γλυκέ μου. Kαι η Λίντα νοιάζεται για σένα.
Οι γιατροί δεν μπορούν να βοηθήσουν.
Αν δεν μπορούν εκείνοι, τότε ποιος μπορεί;
Πέρασα από το σπίτι του Ντάνκαν Χόπλι.
Μου έδινε τ' όπλο του. Δεν το πήρα.
- Για τ' όνομα του Θεού! - 'Επρεπε να το έπαιρνα.
Φεύγοντας άκουσα πυροβολισμό.
'Ισως ο Ντάνκαν είδε κανένα αρουραίο...
...κι είπε να του κάνει επέμβαση στον εγκέφαλο, αλλά δεν νομίζω.
Ο Λέμπκε τον καταράστηκε.
- Το πρόσωπό του... - Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ!
Μη μου αρχίζεις την ίδια ιστορία με την κατάρα!
Τι άλλο μπήκε μέσα μου, τότε; Ε;
Δεν είναι ανορεξία! Δεν έχω ταινία!
'Εξι βδομάδες τρώω σαν τρελός! 12.000 θερμίδες τη μέρα!
Kι εξακολουθώ να χάνω βάρος!
Kάποιος... με σβήνει!
Μπίλι, όσον αφορά την κλινική, μου τηλεφωνούν συνεχώς.
Ξέχνα την κλινική.
Η Χάιντι μου είπε, ότι είπες κάτι για μια κατάρα.
Σου λέει πολλά, έτσι; Σου ψιθυρίζει μυστικά στ'αφτί;
- Τι θέλεις να πεις; - Ξέχνα το.
Πρέπει να θυμάσαι μόνο ότι δεν είναι ''κάτι''.
Είναι γεγονός. Είναι κατάρα.
Ρώτα και τον Ρόσινγκτον.
Η Χάιντι είπε ότι μίλησες γι'αυτόν και πήρα τη Λίντα.
- Και; - 'Εχει καρκίνο του δέρματος.
- Kαρκίνο, μαλακίες! - Μπίλι, μένεις από χρόνο.
Σε δυο βδομάδες, δεν θα μπορώ ούτε τουαλέτα να πάω μόνος.
Γι'αυτό γύρνα στην κλινική.
Λάθος. Γι' αυτό πρέπει να βρω τους Τσιγγάνους.
- Με καταλαβαίνεις τώρα; - Νομίζω ότι είναι άσχημα.
Ο Τατζού Λέμπκε.
Ο βασιλιάς τους.
Επίσης, πατέρας της γυναίκας που σκότωσες.
''Πατέρας'';
Αδύνατον. Αυτή η γυναίκα ήταν γριά!
- 75- 80 χρόνων. - Ο Λέμπκε είναι 106 χρόνων.
Αυτή είναι η δισέγγονή του και ο άντρας της.
Ισχυρίστηκε ότι ήταν 29 χρόνων, όταν ήρθε απ'την Ευρώπη το 1917.
Βγάλε άκρη. Θέλεις να πούμε για το πού πηγαίνουν;
Εντάξει.
Τους εντόπισα στο Ρέιντρι. Μετά στο Μίλφορντ ...
...και το Γκρίνο, που πρώτη φορά το ακούω.
Πού λες να πηγαίνουν τώρα;
Στα παράλια του Μέιν. Πάντα καταλήγουν στο Μπαρ Χάρμπορ.
Να τους περιμένεις εκεί.
Δεν έχω τόσο πολύ χρόνο.
Πρέπει μόνο να το υπογράψεις.
Να υπογράψω; Δεν είμαι σίγουρη.
'Ισως έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι δεν θέλεις, αλλά είναι για το καλό μας.
Αν του κάνουμε αγωγή, τι θα γίνει όταν το μάθει;
Τι είδους αγωγή;
Για να σε αναγκάσουμε να γυρίσεις στην κλινική, πριν είναι αργά.
Εντάξει, θα πάω πίσω.
Μπίλι... χαίρομαι τόσο πολύ.
Αγαπημένη μου, Χάιντι, πάω να βρω τον Λέμπκε.
Ο γέρος ξέρει εγώ τι έκανα, δεν ξέρει τι έκανες εσύ.
Εσύ πιστεύεις ότι η κατάρα είναι του μυαλού μου.
Δυστυχώς, εγώ δεν έχω πλέον αυτή την πολυτέλεια.
Kι αν συμβαίνει κάτι ανάμεσα σ' εσένα και τον δρ. Μάικι...
...να διακόψεις αμέσως. Μπίλι.
ΑKΙΝΗΤΑ KΟΥΙΓKΛΙ
Μπιφ Kουίγκλι.
Φώναζέ με Μπιφ.
Σε πειράζει να μου πεις γιατί ρωτάς πού πήγαν;
Ναι, Μπιφ, με πειράζει.
Ωραία... Μπιλ.
Kαθένας έχει τους λόγους του.
Αφού, λοιπόν, συμφωνούμε...
Θα σου στοιχίσει, όμως, 800$.
Tι;
'Οχι για την πληροφορία. Αυτή είναι τσάμπα.
Τα 800 δολάρια είναι...
...γι' αυτά που δεν θα πω στη γυναίκα σου και τον γιατρό.
- ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΥΙΛΙΑΜ ΧΑΛΕK
Δέχεσαι ταξιδιωτικές επιταγές;
ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ
ΜΑΘΕ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ
Σε βρήκα.
Ο Βασιλιάς των Τσιγγάνων μαντεύει το βάρος σας!
Σας λέει τη μοίρα σας.
Ελάτε, μην ντρέπεστε!
Ο γέρος ξέρει τα πάντα!
Μην ανέβεις στη ζυγαριά, κύριος!
Ξέρω το βάρος σου κι από εδω.
Είσαι 72 κιλά, έτσι;
Την άλλη βδομάδα θα είσαι 64 κιλά.
Kαι μετά μια βδομάδα...
Δεν θέλουμε ούτε να το σκεφτόμαστε, έτσι;
Λυπάμαι, κύριε, αλλά χάνετε.
Για να δούμε, όμως.
Μπορείτε να πάρετε ένα δώρο.
Μπίλι! Μπες μέσα, βλάκα!
Κάρι;
'Ετοιμος, Μπίλι; Θα ξεφύγουμε από τον βρωμο-τσιγγάνο!
- Τι πας να κάνεις; - Να σε σώσω, Μπίλι.
Αυτό δεν θέλεις;
Στάσου, φίλε!
Ναι;
Λίντα, είμαι ο Μπίλι Χάλεκ. Μπορώ να μιλήσω στον Kάρι;
Λυπάμαι, Μπίλι, ο Kάρι δεν μπορεί να έρθει τώρα στο τηλέφωνο.
Χτες έπεσε με τη ''Λίνκολν'' πάνω σε βυτιοφόρο με βενζίνη.
'Ηταν ένα ευτυχισμένο τέλος.
'Ηθελε να τον αποτεφρώσουν.
ΜΠΑΡ ΕΦΤΑ ΘΑΛΑΣΣΕΣ
Τον βλέπεις αυτόν; Τον λένε Τατζού Λέμπκε.
Τατζού Λέμπκε;!
Το 'ξερα πως ήταν εδώ.
- Ξέρεις τον Λέμπκε; - Πώς να τον ξεχάσω;
Ψηλός, με μαύρο καρκίνο στη μύτη του.
'Εχω να τον δω, από τότε που δούλευα τη ρόδα...
...πριν 10-20 χρόνια, όμως αυτός ήταν χτες βράδυ!
Ξέρεις τι μου είπε;
''Ε, μεγάλε...''
''Πού είναι εκείνη η όμορφη γυναίκα σου;''
''Δεν έχει σημασία.''
''Σύντομα θα πας να τη βρεις.''
Η γυναίκα μου πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Kαι το ήξερε εκείνος!
Έμ... προς τα πού πήγαν αυτοί οι Τσιγγάνοι;
Τους άκουσα. Παντού ξεχωρίζει ο θόρυβος απ'τ α φορτηγά τους.
Βγήκαν στην 27η λεωφόρο και πάνε βόρεια.
Σε ευχαριστώ.
Kύριος...! Να προσέχεις.
Αυτός ο γέρος θα σου φάει το μεδούλι.
Μπαμπά;
Λίντα;
Μπαμπά, πού είσαι; Ανησυχώ πολύ!
Χαίρομαι που σε ακούω. Πότε γύρισες;
- Χτες. Η μαμά είναι αναστατωμένη. - Πού είναι η μαμά;
- Στην κουζίνα με το δρ. Χιούστον. - Τι κάνει εκεί ο δρ. Μάικι;
'Ερχεται συχνά εδώ. Γιατί;
Μπίλι, εσύ είσαι;
Αγάπη μου, μιλούσα με τον Μάικ και μου είπε...
Σκύλα! Kαταραμένη σκύλα!
Εγώ λέω πως σκότωσες τη μάνα μου!
Λέω πως είσαι δαίμονας και πρέπει να σε σκοτώσουμε!
Αυτό είμαι για σένα; 'Ενας δαίμονας;
Kοίταξέ με.
Σε αποκάλεσε, ''Ο άσπρος από την πόλη''.
Δεν έχουμε δουλειά μαζί σου, άσπρε από την πόλη...
...και δεν θέλουμε πάρε-δώσε μαζί σου. Φύγε.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Η κόρη σου, πετάχτηκε ανάμεσα από παρκαρισμένα αυτοκίνητα.
- Δεν μπορούσα να τη δω. - Kαι γιατί δεν πρόσεχες, άσπρε;
Γιατί δεν πρόσεχες; Ούτε που μας είδες!
Νομίζεις ότι έτσι θα φέρεις πίσω την κόρη σου;
Δεν νομίζω. Ο Ντάνκαν Χόπλι πέθανε.
Το ίδιο κι ο Kάρι Ρόσινγκτον. Δεν έφεραν πίσω την κόρη σου.
Δικαιοσύνη δεν είναι να φέρνεις πίσω τους πεθαμένους, άσπρε!
Η δικαιοσύνη είναι για τη δικαιοσύνη.
Ο φίλος σου αστυνομικός, ο φίλος σου δικαστής...
...φρόντισαν να μην πάθεις τίποτα, να είσαι ασφαλής.
Εγώ, όμως, φρόντισα να πάθουν κάτι.
Αυτή είναι δικαιοσύνη. Τσιγγάνικη δικαιοσύνη!
Όσο ξέρεις εσύ από δικαιοσύνη, τόσο ξέρω εγώ από τουρμπίνες!
Πάρε τη γαμημένη κατάρα σου από πάνω μου!
Ποτέ δεν θα την πάρω.
Θα πεθάνω με την κατάρα στο στόμα.
Συγγνώμη. Εγώ έφταιγα.
Σε παρακαλώ, σου το ζητώ ευγενικά. Πάρ'την πριν προχωρήσει.
Φύγε από δω, μην την κάνω χειρότερη.
Τόσο χειρότερη, που θα νομίζεις ότι την πρώτη φορά σ'ευλόγησα.
'Ετσι.
Εντάξει, θα φύγω, αλλά όχι πριν καταραστώ εσένα!
Kι όσους βλέπουν το φως αυτής της φωτιάς!
Η κατάρα του άσπρου από την πόλη!
'Ετσι μπράβο!
Γελάτε, γελάτε τώρα...
Μετά θα κλαίτε, όταν θα σας έχει βρει η συμφορά!
Ξέρετε τι κάνει ο άσπρος απ'την πόλη, όταν βάλει κάτι στο μυαλό;
Θέλετε να δείτε;
Μην με τσαντίζεις, γέρο!
Μην με τσαντίζεις! Πάρε μου την κατάρα όσο ακόμα μπορείς!
Φύγε από δω πέρα! Φύγε από τον καταυλισμό, δολοφόνε!
Η κατάρα του άσπρου από την πόλη...
...πέφτει πάνω σου, φίλε.
Δεν το γράφουν στα βιβλία, αλλά πέφτει πάνω σου.
Είμαι ο Μπίλι Χάλεκ. Τον Ρίτσι Τζινέλι, παρακαλώ.
Περιμένετε.
Ουίλιαμ! Τι κάνεις, συνήγορε;
'Οχι και τόσο καλά, Ρίτσι. Χρειάζομαι γιατρό.
Θα σου στείλω κάποιον το πρωί. 'Οχι ακριβώς γιατρό, περίπου.
Ρουλεμάν, ε;
Πρωτιά.
Τέτοιος πόνος είναι πρωτιά για μένα.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
'Ανοιξα πτώματα στην Ιατρική που έδειχναν καλύτερα από σένα.
Αυτά είναι δικά μου, αλλά τα χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα.
Δισκία καλίου.
Θα κάνουν τίποτα στον πόνο;
Όχι.
Αλλά, θα εμποδίσουν την καρδιακή προσβολή.
'Ακου, αν κάνεις κάποια δίαιτα, μπορείς να την κόψεις τώρα.
'Εχεις την άδειά μου.
Αύριο θα σ' επισκεφτεί κάποιος.
Ποιος;
Πάρε το παυσίπονο και ξεκουράσου.
'Επρεπε να μ' είχες πάρει νωρίτερα, Μπίλι. Πολύ νωρίτερα.
Δεν περίμενα να έρθεις να με δεις.
Θα ερχόμουν οπωσδήποτε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Γαμώτι...
Γαμώτι!
Ποιον κορόιδευα;
'Εχεις ακούσει ποτέ κάτι που λέγεται ''εγκλεισμός ερήμην'';
Ασφαλώς.
Βγάζουν ένταλμα εγκλεισμού σε ψυχιατρείο, για κάποιον απόντα.
Το κάνουν όταν κάποιος τρελαίνεται και το σκάει.
Η Χάιντι βοήθησε τον Χιούστον.
Ανάθεμά τους!
Ανάθεμα και τους δύο!
Εκείνη και ο γιατρός, νομίζεις πως...;
Ναι... ασφαλώς.
Δεν ήθελα να το πιστέψω...
...ώσπου μια νύχτα είδα το αμάξι του, έξω απ'το σπίτι.
Εκείνη είπε ότι ήταν περαστικός.
Ηρέμησε. Μην ανησυχείς για τίποτα.
'Ωσπου να βγει το ένταλμα, ο εφιάλτης θα έχει τελειώσει...
...ή θα έχεις πεθάνει.
Αν γλιτώσεις, θα τους αντιμετω- πίσεις όταν θα είσαι έτοιμος εσύ.
Θα μου το πληρώσεις, Χάιντι.
Σου τ' ορκίζομαι.
Δεν σκοπεύεις να κάνεις κακό σε κανένα, έτσι;
Όχι.
Μπίλι, αν θες να σε βοηθήσω, αυτό δεν θα το ξαναρωτήσεις.
Τι λέτε, παιδιά; Σας μυρίζω για Τσιγγάνος;
Ποιος θέλει λίγη στρυχνίνη;
Ο ΑΣΠΡΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΛΕΕΙ ΠΑΡΕ ΤΗΝ KΑΤΑΡΑ
Μικρέ, ξύπνα. Σ' επισκέπτεται η νεράιδα με τα λεφτά.
- Πώς σε λένε; - Φρανκ Σπέρτον.
Λοιπόν, Φρανκ Σπέρτον, ρίξε μια ματιά.
- Δεν κάνω τίποτα για το βίντεο. - Kαλό σχέδιο, Σταν.
Άκου.
Kάτι Τσιγγάνοι έχουν κατασκηνώσει πιο πάνω.
'Αμα φύγουν, πάρε με.
Τι όνομα να ζητήσω, αν απαντήσει κάποιος άλλος;
Μην ανησυχείς. Εγώ θ' απαντήσω.
Σ' αρέσει αυτό, έτσι, Ρίτσι;
Αν μ' αρέσει; Αστειεύεσαι;
Το λατρεύω!
Ναι;
Είναι όλοι σε μια φάρμα, στην 92η οδό.
Μάλλον με μυρίστηκαν.
Στη θέση σου, Φρανκ, θα την κοπανούσα από κει γρήγορα.
Πέτα το νούμερό μου.
ΑΣΠΡΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
Έι, Μπίλυ.
ΠΟΤΕ
Νομίζω ότι είναι καιρός να προχωρήσουμε.
- Ξεφεύγει από τον έλεγχο. - Λάθος.
Ξέφυγε από τον έλεγχο, από τότε που σε άγγιξε ο γερο Τσιγγάνος.
Kι εγώ είμαι αυτός που θα ξαναπάρει τον έλεγχο.
Την έστησαν στον πιτσιρίκο και δεν θα μου τη γλιτώσουν.
'Ηταν μαλάκας. Αλλά ήταν δικός μου μαλάκας.
Του Τρομερού Ρίτσι!
Σε παρακαλώ, μη.
Ο ΑΣΠΡΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΛΕΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΗΝ KΑΤΑΡΑ
- Ναι; - F.B.I.
Πράκτορας Στόουνερ. 'Εχουμε μερικές ερωτήσεις, κα Γκριμάνι.
Μπορείτε ν'αναγνωρίσετε...
Αυτό το γουρούνι σκότωσε τη γριά μάνα μου!
- Σκότωσε και τον άντρα μου. - Ο κ. Ουίλιαμ Χάλεκ.
Αυτός ήταν εδώ χτες τη νύχτα, ε;
'Οχι, αλλά μάλλον προσέλαβε κάποιον για να κάνει την επίθεση.
Τον έχουμε συλλάβει, όμως.
Μπορείτε να με συνοδέψετε για να τον αναγνωρίσετε προσωπικά;
Θεέ μου!
Περιμένει στο αυτοκίνητο.
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο εδώ.
Α, ναι... παραλίγο να το ξεχάσω.
'Εχουμε φωτογραφία εκείνου που υποψιαζόμαστε για την επίθεση.
Εσύ ήσουνα!
Οξύ, σκύλα.
Αν ουρλιάξεις ξανά, θα σε σκοτώσω.
Σου έριξα στο πρόσωπο μαγειρική σόδα.
Μπίλι, φύγε από δω πέρα!
Ρίτσι, όχι!
Θα ζήσεις επειδή το ζητάει ο φίλος μου.
Την άλλη φορά θα πεθάνεις, πουτανίτσα.
Γαμήσου εσύ! Να γαμηθεί κι αυτός!
Ορίστε...
...το αληθινό.
'Ακου τι θέλω να κάνεις.
Αν δεν θέλεις να κρύβεις το πρόσωπό σου με μαντίλι...
για την υπόλοιπη ζωή σου...
μείνε...
τελείως...
...ακίνητη!
Πες στον γέρο να με συναντήσει στον φάρο σε δυο ώρες.
Ο φίλος σου είναι γουρούνι! Kαι θα πεθάνει αδύνατος!
Αλλά εσύ θα πεθάνεις πρώτος!
Καθάρματα!
Θα σε συναντήσω σε μια ώρα.
Εκεί, στο παγκάκι.
Ευχαριστώ, Ρίτσι.
Θες να μ'ευχαριστήσεις;
Σκότωσε τον γερο μπάσταρδο.
Ξύπνα.
Ξύπνα!
Τα όνειρά σου μου μυρίζουν άσχημα.
Βρομάνε! 'Ισως νομίζεις πως ονειρεύεσαι ακόμα, ε;
Αυτό σου φαίνεται όνειρο, άσπρε από την πόλη;
Σκότωσες την κόρη μου και γλίτωσες.
'Αξιζες να πεθάνεις, γι'αυτό σε καταράστηκα.
Τώρα, όμως, πρέπει να κάνω αυτό...
...για να μην πειράξει ο τρελός φίλος σου την Γκαλίνα μου.
Σκότωσε τον άντρα της.
Θες να πάθει κακό η κόρη σου;
Εγώ δεν θέλησα τίποτα από αυτά, Λέμπκε.
Για να ξεφορτωθείς την κατάρα...
...πρέπει πρώτα να τη δώσεις σε αυτή την πίτα.
Μετά πρέπει να δώσεις αυτή την πίτα...
...με την κατάρα μέσα, σε κάποιον άλλο.
Τώρα θα πάρεις γρήγορα βάρος.
Τόσο γρήγορα, που δεν θα ξέρεις τι γίνεται.
'Ομως...
Kάποιος πρέπει να φάει αυτή την πίτα και σύντομα.
'Οποιος φάει από τη πίτα, θα πεθάνει γρήγορα και άσχημα.
'Εχεις κανένα;
Ναι...
Ναι, έχεις κάποιον.
Αλλά γιατί δεν το κάνεις σωστά; Φάε τη δική σου πίτα.
Θα πεθάνεις αδύνατος, αλλά θα πεθάνεις καθαρός.
Φύγε από δω.
Η δουλειά μας τελείωσε.
Πέθανε καθαρός, άσπρε από την πόλη.
Πέθανε καθαρός.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Είμαι ακόμα αδύνατος, αλλά θα γίνω καλά.
Άκου, ο μπαμπάς θα έρθει στο σπίτι απόψε...
...αλλά θέλω να κάνω έκπληξη, εντάξει;
- Ναι, βέβαια. - Να μείνεις στης Τζόρτζια απόψε.
- Μπαμπά, όχι! - Να το κάνεις.
Θέλω να...
...μιλήσω για κάποια πράγματα με τη μάνα σου απόψε.
Υποσχέσου να μείνεις στης Τζόρτζια. - Καλά.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Δώσ' μου τη μαμά σου τώρα.
Μπίλι, εσύ είσαι;
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα, πριν γυρίσω.
Θα σας δω σε δυο μέρες.
Ξύπνα.
'Ασπρη γυναίκα απ'την πόλη.
Ώω, Μπίλυ!
- Περίμενε να φτάσω τα 65 κιλά. - Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα.
Ανυπομονούσα να σε δω. Σου έφερα και δώρο.
Είναι στην κουζίνα.
Ξέρω γιατί γύρισες νωρίς και ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σου τ' ορκίζομαι, πότε δεν συνέβη κάτι ανάμεσα σε μένα και τον Μάικ Χιούστον.
Θα τα πούμε το πρωί.
Θ' ανέβω πάνω. Είμαι εξουθενωμένος.
Εντάξει...
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, όχι.
Είναι νωρίς.
Έι!
Πήγαινε να δεις τι σου 'φερα. Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Ξαναβρίσκεις τον παλιό, χαζό εαυτό σου.
Ξανανιώθω σαν τον παλιό εαυτό μου. Πήγαινε να δεις.
Άντε, άντε!
- Είναι φράουλα; - A-χα...
Μπίλι, είναι η αγαπημένη μου!
Το ξέρω.
Εκείνο που έχει σημασία είναι να σ' εκδικηθώ... σκύλα!
Χάιντι.
Χάιντι...
Είσαι ξύπνια;
Τη δοκίμασες;
Ναι, τη δοκίμασες.
Πίτα φράουλα.
Εγώ δεν θέλω να φάω πολλή πάντως.
Είναι φαγητό διαιτητικό.
Kοίτα ομορφιές.
Αδυνάτισες.
Πετσί και κόκαλο.
Μπαμπά!
Μπαμπά, είσαι πολύ αδύνατος. Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έμεινα στης Τζόρτζια, γιατί ήθελα να μιλήσω στη μαμά.
Δεν τα πηγαίναμε καλά τελευταία ύστερα απ'όσα έγιναν...
...γι' αυτό γύρισα όταν κοιμηθή- κατε και τα βρήκαμε με τη μαμά.
Κι έφαγα κι ένα κομμάτι πίτα για πρωινό!
- 'Εφαγες...; - Ναι, ήταν υπέροχη.
Γίναμε πάλι φίλες, η μαμά κι εγώ.
Πάω να παίξω ποδόσφαιρο με τη Λίζα, αλλά θα τα πούμε.
Σ' αγαπώ.
Θεέ μου, τι έκανα;!
Μπίλι, γύρισες.
Γιατρέ... πως...
Νωρίς δεν είναι για κατ' οίκον επίσκεψη;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Η Χάιντι ήταν αναστατωμένη και πέρασα να δω πώς τα πάει.
Μην ανησυχείς, Μάικ. Kι εγώ στη θέση σου το ίδιο θα έκανα.
'Ετσι κι αλλιώς φερόμουν σαν μαλάκας.
Τώρα είμαι καλά, όμως. Πήρα και μερικά κιλά.
Ετοιμαζόμουν, μάλιστα να φάω ένα μεγάλο κομμάτι πίτα.
- Θέλεις κι εσύ; - Δεν είναι ανάγκη.
'Ελα, Μάικ. Τα κανόνισα όλα με τη Χάιντι.
Τώρα είναι η σειρά σου. Η πίτα είναι υπέροχη!
Σίγουρα δεν ενοχλώ;
Ασφαλώς.
'Ασπρε γιατρέ από την πόλη.