Κεντάκι, 6 χλμ. Από το Λόκτζου Τρίτη 9 Μαϊου, ώρα 18.57
Γεια σας, κύριε Λι.
Τι είναι όλα αυτά; Η φιλιππινέζικη πρωτοχρονιά;
Όχι, γιατί;
Ετοιμάζετε δεξίωση;
Ως τον αυτοκινητόδρομο έφτανε η μυρωδιά.
Κρέας στα κάρβουνα;
Ναι, αλλά δεν έρχεται από δω.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
ΟΥΑΣΝΓΚΤΟΝ Τετάρτη 10 Μαϊου, ώρα 11.25
Τι λες εσύ, Τζέρι;
Ο λαός θα ενθουσιαστεί, κύριε Πρόεδρε.
Δεν ξέρουμε αν πρέπει να το βγάλουμε στο δελτίο των 6 ή στο βραδινό.
Χέσ' τον Τύπο! Το θέμα είναι εξαιρετικά λεπτό.
Θα το χαρακτηρίσουμε άκρως απόρρητο, θα εφαρμόσουμε σχέδιο εκτάκτου ανάγκης.
Δεν μπορούμε να το κρατάμε κρυφό.
Η δική σας γνώμη, στρατηγέ Κάσεϊ;
Ξέρουμε...
ξέρουμε αν είναι εχθρικοί;
Τι εννοείτε;
Η γη είναι περικυκλωμένη από χιλιάδες εχθρικά διαστημόπλοια.
Ξέρουμε σίγουρα ότι είναι εχθρικά;
Καθηγητά, τι στοιχεία έχουμε γι' αυτούς;
Η τεχνολογία τους είναι εξαιρετικά προηγμένη.
Πράγμα που μας κάνει να υποθέσουμε ότι είναι φιλήσυχοι!
Ένας προηγμένος πολιτισμός, εξ ορισμού, δεν είναι βάρβαρος.
Κύριε Πρόεδρε...
σήμερα είναι σημαντική ημέρα.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ...
είμαστε άκρως ενθουσιασμένοι.
Καλώς.
Ενδείξεις εξωγήινης ζωής.
Έχεις δίκιο, Τζέρι.
Ο κόσμος θα ενθουσιαστεί.
Είναι ιστορική στιγμή.
Κύριε Πρόεδρε...
Θα παρέμβω σε όλα τα μέσα.
Θα φορέσω το μπλε μου κοστούμι "Τσερούτι".
Χρειάζομαι ένα καλό διάγγελμα.
Σε προεδρικό ύφος...
επίσημο, αλλά και συγχρόνως...
εμπιστευτικό και οικείο.
Κάτι ανάμεσα σε στιλ Αβραάμ Λίνκολν και ήρωα λαϊκού σίριαλ.
Δεν είναι λίγο ντεμοντέ;
Δεν νομίζω.
Αυτό το χρώμα είναι μια χαρά, αλλά...
δεν είναι αρκετά ζωηρό.
Αυτό το είχε η Νάνσι στη βιβλιοθήκη;
Ναι, όντως.
Μάλλον όχι.
Σκεφτόμουν... ίσως εκείνο το μεταξωτό. Τώρα το έχουν στις εκπτώσεις.
Δεν νομίζω ότι αυτό πρέπει να με ανησυχεί.
Ο άντρας μου είναι ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου.
Εσύ τι λες, Τάφι;
Ας αφήσουμε την αίθουσα "Ρούσβελτ" με τη διακόσμηση που έχει.
Τα ινδικά υφάσματα άρεσαν πολύ στην Έλενορ Ρούσβελτ.
Μαμά, εδώ δεν είναι σπίτι σου.
Αν αρχίσεις να με εκνευρίζεις, θα σε αγνοήσω εντελώς.
Κυρία Ντέιλ;
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ Τετάρτη 10 Μαϊου, ώρα 13.43
Σε είδα σε ένα ματς με αντίπαλο τον Στόνι Λίστον το '69.
Αλήθεια;
Ήσουν ήδη καλόγρια;
Πάντα μας ξετρέλαινε το μποξ, έτσι δεν είναι;
Ο Μπάιρον Γουίλιαμς, στο τηλέφωνο.
Με ζητάνε.
Καλή σας διασκέδαση.
Γεια σου, Λουίζ.
Συγγνώμη που σε παίρνω στη δουλειά...
τα παιδιά βγαίνουν και δε γυρίζουν το βράδυ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μην ανησυχείς.
Είναι της ηλικίας.
Ο διευθυντής μου με αγριοκοιτάζει. Πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
σχύει πάντα η πρόσκληση για την Ουάσινγκτον;
Βεβαίως και ισχύει.
Σε χαιρετώ. Γεια.
Είναι ανάγκη να πίνεις μπροστά μου;
Είσαι μεγάλη πια! Κάνε λίγο κράτει!
Δεν με βοηθάει και πολύ να είμαι όλη μέρα στα μπαρ!
Αυτή είναι η δουλειά μου, μωρό μου.
Ελέγχω τα ντεκόρ, το φωτισμό, την πελατεία.
Αν ήξερα ότι θα γινόσουν απατεώνας. Δε θα σε παντρευόμουνα.
Δεν είμαι απατεώνας.
Φιλόδοξος είμαι. Υπάρχει διαφορά.
Αν νομίζεις ότι θα μπορέσεις να κάνεις λεφτά σ' αυτήν την πόλη...
χωρίς να μπορέσεις να προσαρμοστείς στη ζωή της...
δέα δεν έχεις για το τζόγο!
Το "Γκάλαξι" θα γίνει το καλύτερο ξενοδοχείο του Λας Βέγκας.
Το καλύτερο!
Σ' το υπόσχομαι εγώ.
Δεν καταλαβαίνεις ότι καταστρέφεις τη Γη;
Όλη αυτή η απληστία, η δίψα για τα λεφτά!
Καταστρέφεις τα πάντα!
Εντάξει, Μπάρμπαρα.
Μίλα πιο σιγά.
Έχω φίλους εδώ.
Κούκλα μου!
Βάλε άλλο ένα.
Σταμάτα να της κολλάς!
Θεέ μου! Ορίστε.
Πήγαινε στη ρουλέτα...
παίξε για την επέτειό μας...
αλλά μην ποντάρεις στο μαύρο.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Τετάρτη 10 Μαϊου, ώρα 17.26
Γρήγορα, σε δέκα λεπτά βγαίνουμε στον αέρα.
Τι; Ο ίδιος ο πρόεδρος;
Θα διακόψει το πρόγραμμα;
Η συζήτηση για τον προϋπολογισμό προβλέπεται...
Τα μαλλιά μου είναι μια χαρά.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
...κανονικό μαρτύριο.
Στόουν, παρακαλώ;
Τζέισον, εγώ είμαι.
Φοράς σουτιέν;
Ο Πρόεδρος Ντέιλ θα διακόψει την εκπομπή μου.
Και γιατί θα βγει σε μια εκπομπή όπως "Η Μόδα Σήμερα";
Διακόπτει όλες τις εκπομπές.
Έχει να κάνει κάποιο επείγον διάγγελμα.
Μα είναι εντελώς παράλογο. Γιατί δεν μας ενημέρωσε;
Απευθείας σύνδεση με το Λευκό Οίκο.
Αμερικανίδες και Αμερικανοί, καλησπέρα σας.
Λυπάμαι που διακόπτω τη ροή των προγραμμάτων σας...
αλλά έχω να σας ανακοινώσω κάτι εξαιρετικά σημαντικό.
Η ζωή μου είναι γεμάτη σημαντικά γεγονότα;
Η αποφοίτησή μου από το Πρίνστον...
η ημέρα που η Μάρσα δέχτηκε να γίνει γυναίκα μου...
η γέννηση της κόρης μας, της Τάφι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σήμερα έχω να σας ανακοινώσω κάτι εξίσου σημαντικό.
Αυτή τη στιγμή συμβαίνει ένα αξιομνημόνευτο γεγονός.
Όχι μόνο για μένα...
αλλά για ολόκληρη την ανθρωπότητα.
Σήμερα...
έγινε μια εξαιρετική ανακάλυψη από το τηλεσκόπιο Χάμπλ.
ΠΕΡΚΝΣΒΛ, ΚΑΝΣΑΣ Τετάρτη 10 Μαϊου, ώρα 16.28
Τα στοιχεία που συνέλεξε το τηλεσκόπιο αποκωδικοποιήθηκαν...
και αναλύθηκαν από τους ισχυρότερους υπολογιστές του ΜIΤ.
Οι εικόνες μιλάνε μόνες τους.
Βρισκόμαστε στην αυγή μιας νέας εποχής.
Οι μεγεθύνσεις προσφέρουν ένα πρωτόγνωρο θέαμα.
Ένας στόλος σκαφών που μπορούν να περιγραφούν...
ως ιπτάμενοι δίσκοι.
Ο μπαμπάς χρειάζεται καινούργια παπούτσια.
Δεν παίζει κανείς άλλος;
Ελπίζουμε να έχουμε την ευκαιρία να τους γνωρίσουμε.
Τι καλύτερος επίλογος για τον 20ο αιώνα...
Αρειανοί!
Εκπληκτικό!
Ελάτε στη Γη, σας παρακαλώ.
Σας χρειαζόμαστε.
Περιμένω κόσμο.
Τώρα όλοι θέλουν να επενδύσουν.
Το "Γκάλαξι" θα γίνει γνωστό σ' όλο τον κόσμο.
ΙΚαι σύντομα...
θα γίνουμε ένα και μοναδικό ηλιακό σύστημα.
Τι είναι αυτά που λέει;
Οι ιπτάμενοι δίσκοι έρχονται από τον Άρη...
και με αυτή την ταχύτητα...
θα μπουν στην τροχιά της Γης σε 16 ώρες.
Εγώ σκεφτόμουν τους αρειανούς όταν καν δεν υπήρχαν.
Είναι συγκινητικό να γνωρίζουμε ότι υπάρχουν και αλλού ευφυή πλάσματα.
Πάλι καλά που υπάρχουν κάπου.
Ο κόσμος μας θα πάψει να είναι ο ίδιος.
Καληνύχτα.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Πέμπτη 11 Μαϊου, ώρα 5.26
Επιβεβαιώνεται η ύπαρξη ζωής και σε άλλους πλανήτες.
Αρειανοί.
Είναι...
τρομερό.
Σιωπή, Πόπι!
Πάψε!
Τον Τζέισον Στόουν.
Εσένα θέλουν.
Ήρεμα, Πόπι! Μη αγάπη μου!
Έτσι μπράβο.
Θα μπορούσα να ήμουν εκεί...
ξέρω γω... κατά τις 11;
Θέλουν να πάρω συνέντευξη από τον καθηγητή στο Λευκό Οίκο.
Τον Κέσλερ;
Τον Ντόναλντ Κέσλερ;
Έτσι νομίζω πως τον λένε.
Εκείνο τον πανεπιστημιακό.
Αυτό είναι παράλογο.
Εμείς έπρεπε να το είχαμε κάνει.
Οι δικοί σας κινούνται σαν χελώνες.
Ψέματα, Πόπι;
ΠΕΡΚΝΣΒΛ, ΚΑΝΣΑΣ Πέμπτη 11 Μαϊου, ώρα 9.37
Τέλος!
Ένα λεπτό και 57 δευτερόλεπτα!
Δεν σου είπα ότι θα κρατούσε λιγότερο από δυο λεπτά;
Ακριβώς!
Γαμώ το!
Θέλει κανείς ντόνατς;
Φρέσκα είναι;
Της Δευτέρας.
Έξι ημερών.
Δώσ' μου δυο.
Η ιστορία με τους Αρειανούς είναι απίστευτη.
Είδε κανείς από σας τους προδότες το Μάφι μου;
Ο αδερφός σου πάει εθελοντής.
Μόλις γυρίσω στη βάση.
Εθελοντής για ποιο πράγμα;
Επιχείρηση "Άρης".
Τέλεια.
Έτσι και εμφανιστεί κανείς τους, θα τον διώξω με τις κλωτσιές.
Πήδα!
Παιδιά, πρέπει να κάνουμε μια απρόβλεπτη στάση.
Η μαμά!
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Δεν είχαμε μάθημα.
Ψεύτη!
- Έλα εδώ! - Γιατί;
Δεν θα σε πειράξω.
Άφησέ τον.
Εντάξει. Έλα όμως τώρα εδώ.
Έλα εδώ.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος που κάνεις κοπάνες;
- Τι κάνεις; - Λοιπόν;
Όχι, είναι χαζό.
Θα σας βάλουν όλους φυλακή.
Μπείτε στο λεωφορείο!
Ελάτε!
Τώρα θα σας δείξω εγώ. Γηγαίνετε πίσω.
Δεν θέλω ν' ακούσω λέξη!
Το σιχαίνομαι το σχολειό!
Το άκουσα!
Γεια!
Θες να βρεθούμε;
Τι λες;
Να βρεθούμε;
Ενδιαφέρον!
Το στρες στη δουλειά...
είναι ανυπόφορο.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Όχι, έχω δουλειά εδώ. Τι θέλεις;
- Έχω να θρέψω ολόκληρη οικογένεια. - Εγώ σε νόμιζα χωρισμένο.
Έχω χωρίσει, αλλά έχω τη διατροφή.
Δεν βγάζω αρκετά εδώ.
Μπορείς να μου δώσεις μια αύξηση;
Ούτε συζήτηση.
Έχω γίνει ατραξιόν στο ξενοδοχείο. Αρέσω πολύ στον κόσμο.
Είσαι ωραίο παιδί.
Μπορώ όμως να πάρω τον Σπινκς ή τον Ντάγκλας με τα ίδια λεφτά.
Άντε, βιάσου! Βγαίνεις σε 5 λεπτά.
Θα χτυπήσουμε υψηλά ποσοστά.
Δικά σου.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παραδοχή ότι "δύο συν δύο ίσον πέντε"...
είναι απολύτως θεμιτή.
Μπορείς να με λες Νάταλι.
Κι εσύ, Ντόναλντ.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Αλήθεια; Σ' αρέσει η εκπομπή μου;
Πάρα πολύ.
Ωχ...
Ευχαριστώ.
Τελειώνουν τα διαφημιστικά.
5... 4...
3... 2...
Επιστρέφουμε και πάλι και έχουμε μαζί μας τον καθηγητή Ντόναλντ Κέσλερ...
πρόεδρο της Αμερικανικής Ακαδημίας...
Αστροναυτικής.
Κύριε καθηγητά...
δεν είναι περίεργο που στείλατε διαστημόπλοιο στον Άρη...
και δεν βρήκε κανένα;
Δεν είναι ακριβώς έτσι...
Νάταλι.
Δεν εξερευνήσαμε τα κανάλια.
Τα κανάλια του Άρη, είναι κανονικά φαράγγια.
Ορισμένα έχουν βάθος 150 χιλιόμετρα.
Ο πολιτισμός εκεί έχει αναπτυχθεί κάτω από την επιφάνεια του πλανήτη.
Η επιστήμη και η τεχνολογία τους θα πρέπει να είναι εντυπωσιακές.
Άρα...
κατά τη γνώμη σου, Ντόναλντ...
Κέσλερ...
τι είναι αυτό που μπορούν να μας διδάξουν οι Αρειανοί;
Πάρα πολλά πράγματα για τον Άρη, Νάταλι.
Του κολλάει.
Ειλικρινά, τώρα, αυτό είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό.
Η γνώση, οι νέες ιδέες θα αλλάξουν τα πάντα.
Πρέπει να είμαστε ανοιχτοί σε όλα.
'Σως μας εξηγήσουν τα μυστήρια του σύμπαντος.
Πώς ξεκίνησαν όλα.
Προς τα πού οδεύει.
'Σως τον ίδιο το λόγο της ύπαρξής του.
Είναι συναρπαστικό.
Είναι το σημαντικότερο γεγονός...
από την έλευση του Χριστού στη Γαλιλαία.
Χριστέ μου!
Τι συμβαίνει;
Κάμερα 2!
Δεν δουλεύει.
Στην 1! Στην 4!
Της βάζει χέρι!
Τι είναι πάλι;
Τι συμβαίνει;
Έτσι είναι οι Αρειανοί.
Έτσι είναι;
Θεέ μου!
Ποπο!
Δεν βάζω τέτοιο "πράγμα" στο σπίτι μου.
Αγάπη μου...
ίσως χρειαστεί να το κάνουμε. Ο κόσμος περιμένει να τους δεχτούμε.
Δεν θα μου φάνε τις πορσελάνες μου.
Κοίτα έναν εγκέφαλο.
Πρέπει να είναι εξαιρετικά ευφυής.
Απαίσιο!
Μην ξεχνάς, Νάταλι...
ότι κι αυτοί θα λένε το ίδιο για μας.
Έκανε τη χειρονομία για να μας δείξει το ντόνατς.
Από τις περιορισμένες πληροφορίες που έχουμε, κάνω τρεις υποθέσεις. Πρώτη:
Οι φίλοι μας οι αρειανοί έχουν σαν βασικό στοιχείο τον άνθρακα.
Δεύτερον: Αναπνέουν άζωτο.
Και τρίτον:
Η μεγάλη μάζα του εγκεφάλου, δηλώνει...
ικανότητες τηλεπάθειας.
Δηλαδή μπορούν...
να διαβάσουν τις σκέψεις μας;
Θεωρητικά, ναι.
Και τι προθέσεις έχουν;
Είναι φιλικός λαός;
Η λογική μάς λέει ότι η μεγάλη τους πρόοδος στον τεχνολογικό τομέα...
τους τοποθετεί στους εξελιγμένους πολιτισμούς.
Και κατά συνέπεια, ειρηνικούς και ευφυείς.
Η ανθρώπινη φυλή, αντίθετα...
είναι επιθετική και επικίνδυνη.
Υποθέτω ότι αυτοί πρέπει να μας φοβούνται περισσότερο...
απ' ό, τι εμείς αυτούς.
Δόκτωρ.
Ευχαριστώ.
Χρόνια επεξεργάζομαι ένα πρόγραμμα μετάφρασης από υπολογιστή.
Τα αποτελέσματα δεν είναι τέλεια...
αλλά αυτό απαντά ίσως σε μερικές από τις ερωτήσεις σας.
Πράσινο δέρμα...
πριν από 800 αιώνες...
Τα υγρά του σώματος...
περιλαμβάνουν και την επιμιξία.
Πόσους αιώνες είπε;
Οχτακόσιους.
Η αυτοδιάθεση του σύμπαντος.
Γιατί σκούρο είναι το δέρμα...
που θερίζει...
την εποχή του θερισμού.
Τι στην οργή σημαίνει αυτό;
Γεια σου, Μιτς.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να μπείτε. Έχει αρχίσει η ξενάγηση.
Με λένε Μπάρμπαρα.
Γεια σου, Μπάρμπαρα.
Είμαι αλκοολική, αλλά έχω να πιω τρεις μήνες.
Ευχαριστώ.
Νιώθω μια τρομερή αισιοδοξία με τους αρειανούς.
Δεν είμαστε μόνοι στο σύμπαν.
Είναι καταπληκτικό...
ότι συμβαίνουν όλα αυτή στην αρχή της νέας χιλιετίας.
Ο πλανήτης μας υπέφερε...
με την τρύπα του όζοντος και την καταστροφή των δασών...
Τόσος και τόσος κόσμος ζει δυστυχισμένος.
Και επιτέλους...
οι αρειανοί άκουσαν τις κραυγές βοήθειας που εξαπέλυε το κάρμα μας.
Λένε πως είναι άσχημοι...
αλλά εγώ νομίζω πως ήρθαν να μας δείξουν το δρόμο.
Ήρθαν να μας σώσουν.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Πρόσεχε μη σε σκοτώσουν.
Δεν είναι όμορφη;
- Είμαστε περήφανοι για σένα. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δώσ' μου δω!
Γεια σου, βλήμα. Μην αγγίξεις τα πράγματά μου.
Γεια σου, γιαγιά.
Αντίο, Τόμας.
Είμαι ο Μπίλι-Γκλεν, γιαγιά.
Το ξέρω, Τόμας.
Γεια σου, καρδούλα μου.
Πρέπει να πηγαίνω.
Να προσέχεις το γιο μου.
Τίποτα δεν παθαίνει.
Ελπίζω.
Τους εκπαιδεύουν καλά στο στρατό.
Θα αργήσει να γυρίσει.
Γιατί δεν είσαι σαν τον αδερφό σου;
Είχαμε τύχη με τον Μπίλι-Γκλεν. Μην περιμένεις την ίδια τύχη.
Ρίτσι, θέλεις να φανείς χρήσιμος έστω για μια φορά;
Ναι, μπαμπά.
Πήγαινε τη γιαγιά στο ίδρυμα.
Στοίχημα πως δεν περίμενες ποτέ να δεις Αρειανούς.
Είναι τρομερό.
Εσύ κι αν θα 'χεις δει περίεργα πράγματα.
Και η ανακάλυψη της ατμομηχανής θα κατατρόμαξε τον κόσμο.
Δεν είμαι δα και τόσο γριά!
Είσαι εντάξει;
Θέλω να δω τον Σλιμ.
Θέλω να δω...
τον Σλιμ...
τον Μάφι...
και τον Ρίτσι.
Εγώ είμαι ο Ρίτσι, γιαγιά.
Το ξέρω, Τόμας.
Ο Ρίτσι ήταν πάντα ο καλύτερος.
Ο Πρόεδρος μιλάει τώρα με τους άλλους αρχηγούς κρατών...
ΟΥΑΣΝΓΚΤΟΝ Παρασκευή 12 Μαϊου, ώρα 16.03
Προετοιμάζουν τα κοινά θέματα που θα συζητήσουν με τους Αρειανούς.
Υπάρχει έντονη μονομερής διπλωματική δραστηριότητα.
Τζέισον.
Αν προσγειωθούν οι αρειανοί, μπορούμε να τους πάρουμε συνέντευξη;
Εξαρτάται.
Πρέπει πρώτα να έρθουμε σε επαφή...
να λύσουμε τα προβλήματα επικοινωνίας...
να καθορίσουμε παραμέτρους.
Μετά, βλέπουμε.
Να ο πρόεδρος.
Καλημέρα.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Έχω μόνο ελάχιστη ώρα για ερωτήσεις, γι' αυτό, ας αρχίσουμε, παρακαλώ.
Κύριε Πρόεδρε!
Ανήκουν σε δύο φύλα και οι αρειανοί όπως εμείς;
Από το Χόλιγουντ...
σας μεταδίδουμε το σόου του Λόρενς Γουέλκ.
Ο "ΙΚύριος Μουσική" αυτοπροσώπως.
Αυτή είναι η πιο όμορφη γατούλα...
του κόσμου.
Ο Μάφι μου.
Είχες εσύ ποτέ δικό σου γάτο;
Και βέβαια είχα, γιαγιά.
Μουσική!
Ορίστε.
Όλα εντάξει;
Αν θελήσεις κάτι, ντόνατς ή τίποτα άλλο, φώναξέ με.
Τι έγινε;
Με τα πόδια πας; Έλα μέσα.
Μπες μέσα.
Θα σου κάνω μια χάρη.
Σ' την χρωστάω.
Έβγαλα ένα σωρό λεφτά από τον τελευταίο σου αγώνα το '73.
"Ο Κυκλώνας της Τζαμάικα."
Πάλι καλά που κέρδισε κάποιος.
Το ξέρω...
Δύσκολη η ζωή του αθλητή.
Μόλις φτάσεις σε κάποια ηλικία...
εξανεμίζονται οι ευκαιρίες.
Άκου τι σου προτείνω.
Ένας τύπος μου χρωστάει μπόλικο χρήμα και πρέπει να του το υπενθυμίσω.
Αυτό που θέλω από σένα...
είναι να τον πείσεις με ένα γεμάτο αριστερό κροσέ.
Μόνο στο ρινγκ, Αρτ. Μόνο στο ρινγκ.
Σε καταλαβαίνω, αλλά...
θα πάρεις και 2.000 κολλαριστά.
Μόλις κάνεις τη δουλειά...
περνάς απ' το γραφείο και κάνεις την είσπραξη.
Και γιατί θες να το κάνω εγώ;
Προσπαθώ να τα ξαναφτιάξω με τη γυναίκα μου.
Τα χαλάσαμε γι' αυτή την ιστορία.
Εγώ όμως έχω αλλάξει...
Βρήκα τον Αλλάχ...
έκοψα το χοιρινό, είμαι καλύτερος άνθρωπος.
Συνάντησα το διάβολο, και δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Δεν τρως χοιρινό;
Μας στέλνουν τα στοιχεία τους.
ΟΥΑΣΝΓΚΤΟΝ Σάββατο 13 Μαϊου, ώρα 4.58
Πού θα προσγειωθούν;
Στο Πάχραμπ, στην έρημο της Νεβάδας.
Μπορώ να έχω τους άντρες μου εκεί κατά τις 8 το πρωί.
Δεν πρέπει να τους στείλουμε λάθος μήνυμα.
Πρέπει να τους υποδεχτούμε με χαλιά, όχι με τανκς.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να αλωνίζουν στη Νεβάδα.
Σωστά.
- Ευχαριστώ. - Χρειάζεται επαγρύπνηση.
Απολύτως.
Στρατηγέ Κάσεϊ...
μπορείτε να επιληφθείτε του θέματος;
Τιμή μου.
Να ενεργήσετε διακριτικά.
Μόνο τα μεγάλα Μέσα Ενημέρωσης και επίλεκτοι προσκεκλημένοι.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε ζωολογικό κήπο!
Δεν ξέρουν τι κάνουν.
Φιλελεύθεροι, διανοούμενοι...
ειρηνιστές... ηλίθιοι!
Μπορείτε να μιλάτε πιο σιγά;
Μένει κόσμος εδώ.
Στρατηγέ Κάσεϊ.
Θα υποδεχτώ τον πρεσβευτή του Άρη.
Δεν είναι τρομερό;
Εξαιρετική τιμή.
Δεν σ' το έλεγα πάντα ότι με υπομονή και διακριτικότητα...
θα πήγαινα όλα κατ' ευχήν;
Καλωσήρθατε στο ΠΑΧΡΑΜΠ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΗ
Θέλω να υποδεχτούμε τους Αρειανούς σαν υψηλούς προσκεκλημένους.
Θέλω οι άντρες να είναι τέλειοι: Κορμοστασιά μεγαλόπρεπη...
βήμα ζωηρό.
Πρέπει να είμαστε τέλειοι. Όλος ο κόσμος μας κοιτάζει.
Μάλιστα.
Είμαστε σίγουροι ότι όλα θα πάνε καλά;
Απολύτως.
Δεν θέλουμε προβλήματα.
Μην ανησυχείτε.
Κοίτα κόσμο, Πόπι!
Εσένα ήρθανε να δούνε όλοι.
Να κι ο Τζέισον!
Πάμε.
Πλήθος κοινού από πάρα πολλές Πολιτείες...
έχει μαζευτεί και περιμένει ανυπόμονο.
Γιατί ήρθαν;
Από περιέργεια; Ή για κάποιο άλλο λόγο;
Ή απλώς για να πουν; "Ήμουν κι εγώ εκεί";
"Ήμουν εκεί...
"όταν έγινε η πρώτη συνάντηση...
"ανθρώπων με αρειανούς."
Τζέισον Στόουν...
GΝΝ...
Πάχραμπ.
Κάντε χώρο.
Εντυπωσιακό.
Το πελώριο διαστημόπλοιο αστράφτει...
κάτω από τον ήλιο της Νεβάδας...
σαν γιγαντιαίο...
τάσι.
ΙΚάτι συμβαίνει.
Η θύρα...
ανοίγει.
Μια ασημένια ράμπα...
κατεβαίνει...
σαν τεράστια γλώσσα.
Χριστέ μου!
Οι αρειανοί!
Τι περίεργα πλάσματα!
Λοιπόν;
Μια στιγμή.
Χαίρετε.
Είμαι ο πρεσβευτής των αρειανών.
Όλα είναι εντάξει τώρα. Μπορείτε να μιλήσετε.
Χαίρετε.
Είμαι ο στρατηγός Κάσεϊ...
διοικητής των Ενόπλων Δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Εκ μέρους των λαών της Γης...
σας καλωσορίζω.
Μια χαρά τα πήγε.
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Ερχόμαστε ειρηνικά. Ερχόμαστε ειρηνικά.
Ήρθαν ειρηνικά.
Ήρθαμε ειρηνικά.
Πυρ!
Τι συμβαίνει;
Ξεκουμπίσου, ηλίθιε εξωγήινε!
Παραδίδομαι!
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Χριστός και Παναγία!
Είδατε;
Έπρεπε να τους επιτεθούμε αμέσως.
Κύριε Πρόεδρε, μπορεί να είναι τρομερό...
αλλά ας μην δράσουμε εν θερμώ.
Να τους ρίξουμε ατομική βόμβα.
Πρώτα πρέπει να εγκαταστήσουμε μια γραμμή επικοινωνίας.
Να γίνει δημόσια συζήτηση.
Να πάρουμε τη γνώμη του κοινού.
Τι λες, Μάρσα;
Διώξ' τους όλους.
Κυρίες και κύριοι...
Θα πρέπει να οφείλεται σε πολιτισμική παρεξήγηση.
Μπορεί γι' αυτούς το περιστέρι να σημαίνει πόλεμο.
Είδαμε όλοι πώς αντέδρασαν στη θέα του περιστεριού.
Τους τρόμαξε.
Κι όμως είπε...
ότι ήρθαν "ειρηνικά."
Έτοιμο το καινούργιο κομπιούτερ.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ξέρω ότι παίρνουμε τη σωστή απόφαση.
Έτοιμοι για μετάδοση.
Σας μιλάει ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ελπίζω...
πως ό, τι συνέβη νωρίτερα σήμερα στη Νεβάδα...
ήταν μια απλή πολιτισμική παρεξήγηση.
Δεν χωράει αμφιβολία ότι οι λαοί μας...
έχουν πολλά να δώσουν ο ένας στον άλλο.
Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι όπως εμείς...
που βρήκατε ευφυή πλάσματα στο ηλιακό σύστημα.
Θέλω να γίνω σαφής.
Δεν έχετε τίποτα...
να φοβάστε από μας.
Ίσως σας φανούν παράξενες οι συνήθειές μας...
αλλά δεν θέλουμε να σας κάνουμε κακό.
Μόλις εμφανιστούν οι επενδυτές...
θέλω να τους παραλάβετε...
με λιμουζίνες.
Τις πολυτελέστερες...
με δερμάτινα καθίσματα...
και ωραία διακόσμηση, αν βρείτε.
Ακόμα χάνεις το χρόνο σου σ' εκείνο το φρικτό ξενοδοχείο;
Ξύπνα!
Μας επιτέθηκαν οι αρειανοί.
Δεν έγινε παρεξήγηση. Ήμουν εκεί. Τους είδα.
Εσύ ανησυχείς για το παρελθόν.
Εγώ ανησυχώ για το μέλλον.
Αν οι αρειανοί έρθουν στη Γη, κάπου θα πρέπει να μείνουν.
Όπως όλος ο κόσμος.
Θεέ μου!
'Σως θα έπρεπε να μας εξολοθρεύσουν.
Το ανθρώπινο είδος δεν αξίζει να ζει.
Έθελ...
σκεφτόμουνα...
ότι θα ήταν καλό, οι λιμουζίνες...
να έχουν ό, τι αλκοόλ υπάρχει.
Και μια σαμπάνια Dom Ρerignon...
παγωμένη.
Αυτό που με εκπλήττει, είναι η έλλειψη γεννητικών οργάνων.
Εδώ είναι η αορτή.
Εδώ η σφίγγα.
Κοιτάξτε το εξαιρετικά ανεπτυγμένο κρανιακό νευρικό σύστημα.
Αυτό εξηγεί και τις εγκεφαλικές αρτηρίες.
Πίσω από το οπτικό χίασμα μπορούμε να δούμε...
διάφορους αδένες.
Πολύ περίεργο.
"Όποιος με πιστεύει, θα ζήσει αιώνια.
"Κι όποιος ζει και με πιστεύει, θα γίνει αθάνατος."
Ο Μπίλι-Γκλεν Νόρις έδωσε τη ζωή του υπερασπιζόμενος την πατρίδα.
Γιατί να είναι αυτός;
Είναι αληθινός αμερικάνος ήρωας. Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Έτοιμοι! Σκοπεύσατε.
Πυρ!
Σκοπεύσατε.
Πυρ!
Εμπρός;
Μπάιρον! Είσαι καλά; Έρχεσαι αύριο;
Τίποτα δεν με σταματά. Το αεροπλάνο φτάνει στις 4.
Είναι εκεί τα παιδιά;
Ναι, μια στιγμή.
- Εγώ πρώτος. - Όχι, εγώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Ποιος είναι, ο Νέβιλ;
Τι κάνεις;
Πάμε στον Λευκό Οίκο.
Στον Λευκό Οίκο;
Ναι, αύριο.
- Δώσε μού το. - Άσε με.
Εκδρομή με το σχολείο.
Δηλαδή, πας στο σχολείο πότε πότε;
Δώσ' μου τη μαμά.
Περίμενε.
Μαμά!
- Πάντα το παίρνεις πρώτος εσύ. - Και τι έγινε;
Το παιγνίδι όμως, το αρχίζω εγώ.
Γιατί να μιλάμε τόσο στο τηλέφωνο; Αύριο θα βρεθούμε.
Έχω κάτι να σου πω.
Έτσι μου 'ρθε.
Τι είναι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπάιρον.
Μην ξοδεύεις άλλο τα λεφτά σου. Θα τα πούμε αύριο.
Απαντούν.
Μήνυμα από τον Άρη.
Αλήθεια;
Ζητούν επισήμως συγγνώμη.
Περίφημα!
Δεν σ' το έλεγα εγώ;
Ο πρεσβευτής τους λυπάται πολύ και θέλει να μιλήσει στο Κογκρέσο.
Καλό αυτό.
Σίγουρα.
Αυτό είναι νίκη της κυβέρνησής μας.
Οι αρειανοί θα μιλήσουν στο Κογκρέσο.
ΟΧ ΧΕΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
ΟΧ ΠΟΥΛΑ
Κυρίες και κύριοι...
Σήμερα είναι μια σπουδαία ημέρα για τον αμερικανικό λαό.
Καλύτερη διαφήμιση δεν γινόταν.
Δεν έπρεπε να είμαι κι εγώ εκεί;
Οι Μυστικές Υπηρεσίες δεν θέλουν εκτελεστική...
και νομοθετική εξουσία συγχρόνως στην ίδια αίθουσα.
Ο πρεσβευτής του Άρη θα μας πει μερικά λόγια.
Ελάτε, κύριε πρέσβη!
Κύριε Πρέσβη, παρακαλώ!
Παρακαλώ!
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν είναι λογικό!
Άρα, δεν έφταιγε το περιστέρι.
Πυρ!
Ανατίναξαν το Κογκρέσο!
Γιατί το έκαναν;
'σως επειδή δεν τους αρέσουν οι άνθρωποι.
Κύριοι...
Σας ευχαριστώ που ήρθατε...
μόλις σας το ζήτησα.
Στρατηγέ Ντέκερ...
νομίζω ότι σας οφείλω συγγνώμη.
Όλοι κάνουμε λάθη, κύριε Πρόεδρε.
Όχι πια.
Θα λάβουμε τα μέτρα μας αμέσως!
Περίφημα, έχω έτοιμη την εντολή.
Τι είναι αυτό;
Η εντολή για προσφυγή στα πυρηνικά όπλα.
Τρελαθήκατε; Δεν θέλω να αρχίσω πόλεμο!
Είμαστε έτοιμοι για πόλεμο. Πρέπει να τους αφανίσουμε.
Στρατηγέ Ντέκερ, αν δεν πάψετε...
σας αποστρατεύω αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τους χτυπήσουμε τώρα.
Να τους εξολοθρεύσουμε! Να τους σκοτώσουμε.
Αρκετά!
Σιωπή!
Λοιπόν...
θέλω να μάθει ο κόσμος...
ότι λειτουργούν οι δυο από τις τρεις εξουσίες της κυβέρνησης...
και τους φροντίζουν. Δεν είναι κι άσχημα.
Θέλω να μάθουν ότι τα σχολεία θα παραμείνουν ανοιχτά.
Θέλω επίσης να μάθουν...
ότι θα συνεχιστεί η αποκομιδή των σκουπιδιών.
Θέλω έναν αστυνομικό...
σε κάθε γωνία.
Πράγμα το οποίο, κανονικά...
θα έπρεπε να είχαμε εφαρμόσει...
αν με άκουγαν στις τελευταίες εκλογές.
Τζέρι...
σε πόση ώρα μπορούμε να βγούμε στον αέρα;
Αμερικανίδες και Αμερικανοί...
Με μεγάλο βάρος στην καρδιά...
σας απευθύνομαι σήμερα.
Όπως γνωρίζετε...
νωρίτερα σήμερα, ο πρεσβευτής του Άρη και οι πολίτες του...
επιτέθηκαν και σκότωσαν...
πολλά μέλη του ΙΚογκρέσου.
Θα συνεργαστώ και με άλλους αρχηγούς κρατών...
Και σας διαβεβαιώ ότι, ενώνοντας τις δυνάμεις μας...
πολύ σύντομα...
θα έχουμε θετικά αποτελέσματα.
Σας ευχαριστώ.
Νάταλι, εσύ είσαι;
Ναι.
Τι κάνεις;
Όχι και πολύ καλά. Φοβάμαι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Με φλέρταρες στην εκπομπή;
Γιατί...
αν όντως με φλέρταρες...
θέλω να σου πω...
ότι μου άρεσε.
Αλήθεια;
Σοβαρά;
Σε παρακολουθώ τόσο καιρό στην τηλεόραση...
και...
μπορώ να πω ότι σε ερωτεύτηκα σαν μαθητούδι...
Θεέ μου...
εδώ και πολύ καιρό.
Γεια.
Σε ενδιαφέρει ο Λευκός Οίκος;
Εκεί δουλεύω. Είμαι ο εκπρόσωπος Τύπου.
Με λένε Τζέρι Ρος.
Έχετε ακούσει το όνομά μου;
Η δουλειά μου έχει μεγάλο στρες.
Είναι πάντα ωραίο να βλέπεις ένα καινούργιο πρόσωπο.
Έχετε δουλειά;
Αν θέλετε...
μπορώ να σας ξεναγήσω αυτοπροσώπως.
Θέλετε;
Μιτς, εγώ είμαι. Μου ανοίγεις;
Βεβαίως, κύριε Ρος.
Υπάρχει γενικός εκνευρισμός μετά τα τελευταία γεγονότα.
Μάλιστα.
Σπουδαίοι άντρες και γυναίκες πέρασαν από δω.
Ας πάμε από δω.
Ωραία αίσθηση, ψέματα;
Έχετε τρομερό στιλ!
Μ' αρέσει.
Ελάτε από δω.
Αυτό είναι το δωμάτιο Κένεντι.
Ωραίο δεν είναι;
Λοιπόν...
τι θα λέγατε για ένα ποτό;
Βλέπω ότι αρχίσατε να νιώθετε άνετα.
Τρομερό.
Τι κάνει η αγαπούλα μου;
Καίει.
Να του βγάλουμε αυτό το πράγμα απ' το στόμα;
Το δάχτυλό μου!
Εμπρός... Είναι εξαιρετικά επείγον.
Βοήθεια!
Μην πυροβολήσεις.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Πέσε κάτω.
Ευχαριστώ, Μιτς.
Καθήκον μου.
Τι συμβαίνει;
Φαίνονται εξαιρετικά εκνευρισμένοι.
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πια τι συμβαίνει. Είναι εκνευριστικό.
Νιώθω περίεργα.
Αν μπορούσα, τουλάχιστο, να σ' αγκαλιάσω!
Ντόναλντ...
φοβάμαι!
Με συγχωρείτε.
Τα αποτελέσματα από την τσίχλα.
Λοιπόν;
Είναι ΝΟ2.
Εξαιρετικά συμπυκνωμένο.
Άζωτο.
Γι' αυτό...
μπορούσε να αναπνέει στην ατμόσφαιρά μας.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Δεν νομίζω ότι ο Λίνκολν...
Κάνουν κανονική επίθεση.
Πρέπει να σας πάμε σε ασφαλές μέρος.
Όχι από δω;
Λυπάμαι, κάνουν ξενάγηση.
Το Μπλε Δωμάτιο είναι το πιο όμορφο στο Λευκό Οίκο.
Εδώ δέχεται συνήθως ο Πρόεδρος τους προσκεκλημένους του.
Τα έπιπλα είναι εποχής Τζέιμς Μονρόε.
Τι είναι αυτό;
Είναι...
το πορτρέτο του Τζέιμς Μονρόε.
Χάσαμε την Τάφι.
Πρέπει να πάμε από τη σκάλα υπηρεσίας.
Ο πολυέλαιος της Νάνσι Ρίγκαν!
Τι χασομεράτε; Πάρτε γρήγορα τον πρόεδρο.
Σας εγγυώμαι προσωπικώς...
ότι θα σας επιστραφούν όλες σας οι επενδύσεις...
εντός πέντε μηνών.
Κύριε Λαντ, με συγχωρείτε.
Μια στιγμή, σεϊχη Ρακούλα.
Ακόμα...
και σε περιόδους διαγαλαξιακού συναγερμού...
ο κόσμος...
εξακολουθεί να θέλει να δοκιμάζει την τύχη του.
Πιστεύω...
Πέντε λεπτά ακόμα.
Θα ήθελα να σας δείξω...
το νέο μας υπερμοντέρνο θέατρο.
Είναι εντυπωσιακό.
Κύριοι...
Είναι αδύνατον...
να χάσουμε.
Όλη μέρα προσπαθώ να σε πάρω.
Η πτήση ακυρώθηκε.
Μπάιρον, οι αρειανοί είναι παντού.
Εμπρός;
Δεν ακούω.
Πρέπει να πάω στην Ουάσινγκτον.
Ξέρεις κανένα που να ξέρει να πιλοτάρει;
Ο άντρας σου.
Πέθανε.
Και του το 'λεγα εγώ.
Γέμισα το αεροπλάνο προμήθειες.
Θέλω να πάω στις σπηλιές στο Ταχόε. Εκεί δεν θα μας βρουν οι αρειανοί.
Πού είναι το αεροπλάνο;
Υπάρχει ένα ιδιωτικό αεροδρόμιο στην έξοδο του αυτοκινητόδρομου.
Μπορεί να φτάσει ως την Ουάσιγκτον;
Θέλω να πάω στη λίμνη Ταχόε.
Χριστέ μου!
Κορίτσια, βγείτε έξω.
Μ' ακολουθεί ένας αρειανός.
Είσαι ο Τομ Τζόουνς!
Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
Έχει κανείς στιλό;
Τρομερή μπουνιά!
Θα χρειαστείς το όπλο.
- Είμαι ο Τομ Τζόουνς. - Μπάιρον Γουίλιαμς.
Σε είδα σε ένα αγώνα, στο Κάρντιφ, στην Ουαλία.
Είσαι εντάξει;
- Θέλω κάτι να πιω. - Κι εγώ.
- Καλύτερα να φύγουμε. - Ξέρεις να πιλοτάρεις;
Και βέβαια. Έχεις αεροπλάνο;
Αυτή έχει.
Μη φεύγετε. Είμαστε φίλοι σας!
Οι αρειανοί διέλυσαν το μαγαζί!
Πλάκα μας κάνεις;
Να φέρω τη γιαγιά;
Ξέχνα την. Είναι κιόλας σ' άλλο πλανήτη. Πάρε αυτό.
Ένα σου λέω μόνο. Δε θα μου πάρουν το κανάλι!
Ο Πρόεδρος της Γαλλίας στη γραμμή 2.
ΙΚύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος της Γαλλίας στη γραμμή 2.
Λέει ότι είναι επείγον.
Γεια σου, Μορίς.
Έχω καλά νέα.
Είναι εδώ ο πρεσβευτής του Άρη.
Καταλήξαμε σε μια συμφωνία.
Μορίς, βγες έξω!
Γρήγορα!
Κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Πρόεδρε!
Πρέπει να υπογράψετε αυτό!
Τι είναι;
Η διαθήκη μου;
Η εντολή ενεργοποίησης του πυρηνικού οπλοστασίου.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα!
Τι ήταν αυτό;
Πού πας;
Να πάρω τη γιαγιά.
Κάτσε εδώ να προσέχεις το τροχόσπιτο!
Αυτό θα έκανε κι ο Μπίλι-Γκλεν.
Ντροπιάζεις τη μνήμη του ήρωά μας!
Πολύ που με νοιάζει! Πάω να πάρω τη γιαγιά.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Φτάνει!
Φτάνει.
- Από δω. - Όχι, από δω.
Το να ντύνεσαι σαν Τουταγχαμών δεν σημαίνει ότι είσαι αρχηγός.
Άσχημα τα πράγματα!
Χαθήκαμε! Εγώ γυρνάω στο ξενοδοχείο.
- Από δω. - Περίμενε!
Πού πας;
Πάμε.
Μου άρεσε.
Καθίκια. Γιατί να τους ακούσω; Έπρεπε να έμενα στο ξενοδοχείο.
Γαμώ το!
Παραδίδομαι, εντάξει;
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Είστε ευφυή πλάσματα.
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Μπορώ να σας βοηθήσω.
Είμαι δικηγόρος!
Για να κατακτήσετε τον κόσμο, χρειάζεστε δικηγόρους.
Ορίστε.
Θέλεις το ρολόι μου;
Πάρ' το. Είναι "Ρόλεξ"!
Ωραίο σημάδι!
Κρίμα που καθυστέρησα.
Μου δίνεις πίσω το όπλο;
Δώσ' μου το όπλο και πάμε.
Γιαγιά!
Θεέ μου!
Μου φαίνεται ότι είναι πολύ άρρωστοι.
Τι έχουν πάθει; Γιατί πεθαίνουν;
Μάλλον φταίει η μουσική μου.
Ησυχία!
Νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε;
Κι όμως, δεν μπορείτε.
Διότι...
είμαστε άνθρωποι...
εμείς.
Έχουμε το στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών...
που θα εξοντώσει...
και τον τελευταίο σας άντρα! Δεν πρόκειται να παραδοθούμε!
Ακούσατε;
Θα σας σκοτώνουμε στις παραλίες, στους δρόμους...
Δεν πρόκειται να παραδοθούμε!
Θα νικήσουμε!
Η δημοκρατία θα νικήσει!
Ποτέ δεν πρόκειται...
να παραδοθούμε!
Θα νικήσουμε!
Ο αετός θα θριαμβεύσει!
Γιατί...
το κάνετε αυτό;
Γιατί;
Δεν είναι αρκετά μεγάλο το διάστημα...
για όλους μας;
Τι έχετε πάθει;
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.
Γιατί να είμαστε εχθροί;
Επειδή είμαστε διαφορετικοί;
Γι' αυτό;
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.
Σκεφτείτε πόσο ισχυροί θα μπορούσαμε να γίνουμε!
Η Γη...
και ο Άρης...
μαζί.
Θα μπορούσαμε να πετύχουμε τα πάντα.
Σκεφτείτε το!
Γιατί να καταστρέφουμε...
τη στιγμή που μπορούμε να δημιουργούμε;
Μπορούμε να αποκτήσουμε τα πάντα...
αλλά και να καταστρέψουμε τα πάντα!
Γιατί δεν μπορούμε...
να λύσουμε τις διαφορές μας;
Γιατί...
να μη συμφωνήσουμε;
Πλασματάκια...
γιατί να μην μπορέσουμε...
να τα βρούμε μεταξύ μας;
Τι είναι αυτό;
Μη φεύγετε. Είμαστε φίλοι σας.
Επόμενη στάση, ο ραδιοφωνικός σταθμός.
Να τος!
Πάμε γρήγορα!
Να τος!
Βάλε μπρος τη μηχανή. Πήγαινε μαζί του.
Σίντι, έλα μαζί μου.
Σίγουρα ξέρεις να πιλοτάρεις;
Έτσι νομίζω.
Ποιος το έβαλε αυτό;
- Μπλόκαρε! - Σίντι, από δω.
Γαμώ το!
Δεν μας είδαν. Έλα εδώ.
Ανέβα στο αεροπλάνο.
Θα τους απασχολήσω εγώ.
Μόλις βρεις ευκαιρία, μπες μέσα.
- Δεν σ' αφήνω εδώ. - Πήγαινε!
Θα τους απασχολήσω εγώ. Πήγαινε!
Όχι!
Πήγαινε, είπα!
Θεέ μου!
Τι κάνει;
Του την έδωσε!
Θα τους απασχολήσει για να ξεφύγουμε εμείς.
Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.
Δεν κρατάω όπλο!
Ούτε είμαι μασκαρεμένος!
Είμαι αυτός που βλέπετε!
Ο Μπάιρον Γουίλιαμς...
παγκόσμιος πρωταθλητής...
βαρέων βαρών!
Κάτι συνέβη.
Κάτι έπαθε ο Μπάιρον.
Γεια σου, αγάπη μου.
Κρίμα που τα πράγματα δεν ήρθαν διαφορετικά.
Ναι, κρίμα.
Γεια σου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Νάταλι.
Φλόρενς Νόρις...
σας απονείμω το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου...
το ύψιστο παράσημο του Έθνους.
Ευχαριστώ, αλλά μην ξαναφήσεις να γίνει κάτι τέτοιο!
Ρίτσαρντ Νόρις...
εκ μέρους των γονιών μου, που δεν μπορούσαν να παραβρεθούν...
επειδή έσωσες τον κόσμο από τους αρειανούς...
σου απονείμω το Μετάλλιο Τιμής.
Αν δεν θέλεις, δεν με φιλάς.
Πρέπει να σε φιλήσω.
Έχω γράψει δυο λόγια. Μπορώ να τα πω;
Φυσικά, επιβάλλεται.
Γεια χαρά σε όλους.
Ήθελα να πω...
Μίλα λίγο πιο δυνατά. Δεν ακούγεσαι.
Ήθελα να πω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον κόσμο...
που έκαναν πολύ περισσότερα από μένα...
και θα έπρεπε να ήταν εδώ τώρα...
να πάρουν αυτό το μετάλλιο.
Θέλω να ευχαριστήσω τη γιαγιά μου...
που ήταν τόσο καλή μαζί μου...
και που με βοήθησε να σώσω τον κόσμο.
Φαντάζομαι τώρα πως πρέπει...
να ξαναρχίσουμε να χτίζουμε τα σπίτια μας.
Θα μπορούσαμε, βέβαια, να μείνουμε σε σκηνές.
Είναι καλύτερα από πολλές απόψεις.
Αυτά είχα να πω. Σας ευχαριστώ.
Καλά τα πήγα;
Ναι.
Έχεις φιλενάδα;
Όχι.
Γηγαίνετε να καθαρίσετε το δωμάτιό σας.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου.