ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΕΣ ΘΕΩΡΙΕΣ
Ένας αστεροειδής!
Αστροημερολόγιο: Ένας αστεροειδής εμφανίστηκε στο ηλιακό μας σύστημα.
Ανησυχώ για την τροχιά του.
Πρώτα υπολογίζω το...
Μια δεύτερη ανωμαλία!
Έρχεται προς τη γη. Με απίστευτη ταχύτητα!
Προφανώς βλέπω... Ένα ΟΥΦΟ!
Εργοστάσιο Τσιχλόφουσκας
Έλα!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΓΚΡΑΝΒΙΟΥ
Απόδοση - Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Για δες. Ποιους έχουμε εδώ;
Ο Ντικ Πιγκ και ο Ντάφι Ντακ.
ΣΩΖΟΥΝ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
Ελάτε να γνωρίσετε τον Αγρότη Τζιμ, αγόρια!
Και τότε η Γκάμπι Γκάτ χαμογέλασε και χόρεψε.
Η Γκάμπι ήταν τόσο χαρούμενη που...
... αποφάσισε ο Γουέι-γουέι να συνεχίσει να παίζει.
Με τους χαρούμενους φίλους του.
Πόρκι Και Ντάφι
Εντάξει! Θα τσουλήσουμε μαλάκα, Πόρκο.
Ναι!
Χρόνια πολλά, Ντάφι!
Πόρκι! Είναι όμορφο!
Ας το δοκιμάσουμε!
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Φύγε. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Μπράβο, αγόρι μου!
Τώρα είναι η σειρά σου, Ντάφι.
Κοίτα, χωρίς βοηθητικές ρόδες!
Είναι μια πραγματικά τρελή πάπια.
Γουρουνόπαιδο!
Λεφτά για φαγητό;
Ντα-Ντα-Ντάφι, πιστεύεις στα αλήθεια ότι είναι καλό...
Μπορώ να επιστρέψω τώρα στο δωμάτιό μου;
Ακούστε, παιδιά.
Ο κόσμος μπορεί να είναι σκληρό πράγμα.
Αλλά όσο είστε και οι δύο μαζί,
όλα θα πάνε καλά.
Και κάτι ακόμα.
Μην ξεχνάτε, να φροντίζετε το σπίτι σας.
Ο αγρότης Τζιμ... έφυγε από κοντά μας.
Δεν πειράζει φίλε.
Έλα ξέσπασε.
Καλημέρα πουλάκι.
Ας δούμε τι έχει στο ημερολόγιο σήμερα.
Ετήσια αναθεώρηση της κατάστασης του σπιτιού;
Δεν ήξερα καν ότι είναι σήμερα.
Καλύτερα να ξυπνήσω τον Ντάφι.
Ντάφι, ξύπνα. Ξύπνα, Ντάφι!
Δεν θα με πιάσεις ζωντανό. Τι είσαι;
Ντάφι. Είναι-Είναι-Είναι...
Ντάφι, ξύπνα.
Οι υπόγειοι άνθρωποι της αράχνης είναι αληθινοί! Το ήξερα!
Καλημέρα, Πόρκι. Γιατί με ξύπνησες τόσο νωρίς;
Σήμερα είναι ο ετήσιος Έλεγχος της κατάστασης του σπιτιού.
Ο παλιός καλός ετήσιος Έλεγχος της κατάστασης του σπιτιού.
Τι είναι αυτό πάλι;
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.
Κάποιος έρχεται εκείνη την ημέρα για να διασφαλίσει
ότι το σπίτι μας πληροί τις προδιαγραφές της κοινότητα.
Οκέι. Το κυριότερο είναι να τελειώσαμε,
προτού το "Alien cover-ups" παίξει στην τηλεόραση.
Μην ανησυχείς.
Έχω μια λίστα ελέγχου με... τι πρέπει να κάνουμε. Θα το φτιάχνουμε.
Εντάξει, Πόρκι. Τότε ας ξεκινήσουμε.
Οκέι. Το πιο σημαντικό πράγμα: το γκαζόν δεν πρέπει να έχει ξηρή και καφέ εμφάνιση.
- Έτοιμο! - Ωραία, το έχουμε καλύψει αυτό.
Οι ξύλινες σκάλες να μην έχουν τρύπες και να είναι ασφαλείς για περπάτημα.
Ορίστε, φτιάχτηκε.
Προσοχή στο σκαλοπάτι! Έτοιμο!
- Οι υδρορροές πρέπει να λειτουργούν. - Και να μην έχουν λάσπη.
- Πρέπει να χρησιμοποιείς... -...να εξαφανίσεις!
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι δεν υπάρχουν ρωγμές στο πεζοδρόμιο.
Ντάφι, είπα χωρίς ρωγμές.
Συγγνώμη!
Λοιπόν, Πόρκι. Έχουμε κάνει τα πάντα.
Για να περάσουμε την επιθεώρηση και να ζήσουμε όπως θέλουμε.
Ναι... όπως μας αρέσει.
Μην ανησυχείς. Θα ασχοληθώ εγώ με το φιλικό απασχολημένο άτομο.
Γεια σας, Κα Επιθεωρητά.
Η ταπεινή μας κατοικία συμβαδίζει πλήρως με τους κανονισμούς σας.
Επιθεωρήστε ενώ διασκεδάζετε με όλη την καρδιά σας.
Ναι.
Υποθέτω ότι όλα δείχνουν να είναι ικανοποιητικά.
Εκτός από την... στέγη σας!
Η στέγη μας;
Υπάρχει μια τεράστια τρύπα στη στέγη μας!
Αυτό είναι παράβαση των κανονισμών και αυτό είναι παράνομο.
Αν δεν φτιάξετε την στέγη σας σε 10 ημέρες, η περιουσία σας κατάσχεται,
κατάσχεται από τις αρχές και κατεδαφίζεται,
και τότε αυτό το θέαμα θα εξαφανιστεί από τη γειτονιά μας!
- Κατεδαφίζεται; - Τι;
Καλά ακούσατε: Χωρίς στέγη, χωρίς σπίτι.
Χριστέ μου! Πολύ αδίστακτη.
Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι χωρίς στέγη.
Καλή τύχη, χαμένοι.
Ξουτ! Πάρτε δρόμο άθλια πουλιά!
Αυτό είναι τρομερό! Πώς την πατήσαμε έτσι; Έχεις μια γιγαντιαία τρύπα στην οροφή;
Δεν ξέρω. Χωρίς το σπίτι μας δεν μπορούμε να επιβιώσουμε.
Τι θα έλεγε ο Αγρότης Τζιμ;
Δεν θα το επιτρέψουμε. Πρέπει να διερευνηθεί.
Γιγαντιαία τρύπα, λείπει η οροφή.
Τι είναι αυτό;
Έι, χοντρέ! Τι λες γι' αυτό;
Μάλλον έχει να κάνει με το πρόβλημα των τερμιτών, που αναβάλλαμε.
Οι τερμίτες ευθύνονται για την τρύπα, αλλά τι γίνεται με τη γλίτσα;
Πολύ απλά: έχουμε μια σοβαρή μολυσματική μούχλα.
Ήθελα να πω "υπερδιάστατο εκτόπλασμα".
Αλλά υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Ορίστε λοιπόν,
όλες οι οικονομίες μας.
Τώρα μάλιστα. Αυτά είναι υπεραρκετά.
Αυτά δεν είναι καν αρκετά.
Φωνάξτε με όταν εσείς οι δύο τσιγκούνηδες
μαζέψετε τα χρήματα για την επισκευή.
Φίλε, τι κάνουμε τώρα; Τι κάνουμε τώρα;
Ντάφι, ηρέμησε.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Να κερδίσουμε το λαχείο;
Όχι, θα πιάσουμε δουλειά.
Δουλειά;
Εννοείς "δουλειά";
Ναι! Μια δουλειά!
Έτσι θα βγάλουμε χρήματα για να πληρώσουμε την επισκευή.
Δεν έχουμε δουλέψει ποτέ. Το ξέρεις;
Τώρα είναι μια καλή ευκαιρία να το κάνουμε.
Εξάλλου αυτό θα μας κάνει καλό να γίνουμε ποιο υπεύθυνοι στην ζωή μας.
Ναι... μια δουλειά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα θαλασσώσουμε εμείς οι δυο.
Συγκέντρωση χρημάτων για τη στέγη
Η δουλειά του εφημεριδοπώλη είναι εύκολη σαν ένα παιδικό παιχνίδι.
Και πρόκειται να γίνει ακόμα πιο εύκολη.
Χάρη στο πεντάλ μου περιοδικό διανομέα βλημάτων.
Ντάφι, δεν νομίζω ότι είναι...
Ντάφι, όχι!
Απολύεστε!
Καλώς ήρθατε στο Beans Brew Coffee. Τι θα θέλατε;
Θα ήθελα ένα μεσαίο 3x latte χωρίς ζάχαρη χωρίς λιπαρά και αγελαδινό γάλα,
λίγο παγωτό, μη ανακατωμένο, έξτρα κρέμα, γλυκύτητα βανίλιας, μια πρέζα κανέλα...
Σερβίρουμε καφέ εδώ. Τι νομίζεις ότι είναι εδώ;
Ποια είσαι; Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Μας γράφουν; - Απολύεστε!
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Το γραφείο μεταφορών μας θα σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο σε χρόνο μηδέν.
Θέλετε ένα μπουκάλι νερό, κύριε;
Πήδα στο σύστημα προσγείωσης, είναι απολύτως ασφαλές.
Το χεις!
Καλό ταξίδι! Μην ξεχάσεις να μας κάνεις λάικ.
Απολύεστε!
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να βγάλουμε χρήματα ως influencer;
Φυσικά και μπορούμε.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η σωστή εμφάνιση.
Έχουμε ένα εκατομμύριο προβολές και τα λεφτά για την ταράτσα;
Έχετε διαγραφεί.
Όλο αυτό έσκασε στη μούρη μας.
Αυτό ήταν, παιδιά!
Ντα-Ντα-Ντάφι!
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα χάσουμε το σπίτι μας.
Πρέπει να είμαστε θετικοί, Πρόκι.
Έχουμε ακόμα 2 μέρες. Αρκετός χρόνος για να αλλάξουν τα πράγματα.
Τα κερνάει το μαγαζί, παιδιά. Για να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση.
Βλέπεις πόσο γρήγορα αλλάζουν τα πράγματα;
Τι είχε είπε ο Αγρότης Τζιμ;
Όσο μένουμε και οι δύο μαζί, όλα θα πάνε καλά.
- Μάλλον ναι. - Πίστεψέ με.
Η σωστή ευκαιρία θα παρουσιαστεί αργά ή γρήγορα.
Το βρήκα! Ίσως να μπούμε και οι δύο σε αγώνες πυγμαχίας.
Ή μετά την αποφοίτησή μας να μάθουμε στους τουρίστες τη γλώσσα μας.
Παραγωγοί ταινιών κινουμένων σχεδίων;
Πρόκι, με ακούς;
Βλέπω τι κοιτάς.
Φίλε, φαίνεται πολύ νόστιμη.
Σίγουρα θα ήθελες να τη γνωρίσεις, φίλε.
- Θα σε βοηθήσω. - Ντάφι, όχι!
Μείνε εδώ και άσε εμένα να μιλήσω.
Και θα σου φέρω κάτι από αυτή τη λιχουδιά.
Ντάφι. Σε παρακαλώ!
Γεια σου, Τζο. Τι λες για ένα κομμάτι Κερασόπιτα για τον φίλο μου εκεί πέρα;
Όχι. Δεν θέλω πίτα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Μάλλον άλλαξε γνώμη. Πραγματικά δεν ξέρει τι θέλει.
Είναι τόσο γουρουνάκι Χωρίς παρεξήγηση!
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
- Είμαι ο Ντάφι Ντακ. - Γεια. Είμαι η Πετούνια.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Και ο αναποφάσιστος είναι φίλος μου.
- Πόρκι Ντικ. - Γεια...
Θέλεις να κάτσεις μαζί μας;
- Θα θέλαμε λίγη παρέα. - Αμέ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
Λοιπόν, ηρθες εδώ για ένα φλιτζάνι καφέ;
Ναι! Δηλαδή, όχι.
Βασικά ήρθα εδώ για μια γευστική δοκιμή.
Είμαι γευσιγνώστης στο εργοστάσιο τσίχλας.
Εσύ ανακάλυψες τη νέα γεύση για την οποία όλοι είναι ενθουσιασμένοι;
Σούπερ Στρόνγκμπερι; Όχι βέβαια.
Μεταξύ μας: είναι η ίδια παλιά γεύση,
απλά ξανασυσκευάστηκε με ένα «δυνατό» μπροστά του.
Ξέρεις, πρέπει να ρισκάρεις, αν θέλεις να κάνεις κάτι πραγματικά καλό.
Αναζητώ την πιο τέλεια γεύση στον κόσμο.
Και κονεύω να την βρω. Πραγματικά.
Αλλά δεν την έχω βρει ακόμα.
Το ερώτημα είναι:
Αυτός ο καφές θα μπορούσε να είναι το συστατικό που λείπει;
- Παίζει να το δοκιμάσεις; - Θα δοκιμάσω!
- Ναι... - Τι γεύση έχει;
- Πολύ φρουτώδες. - Γαργαλάει; Έχεις δύσπνοια;
Πιο γλυκό από όσο περίμενα.
Κατανοητό. Δεν έχει γίνει ακόμη πράσινος. Αυτό είναι καλό.
Ωστόσο, έχει μια περίεργη...
...απόχρωση.
Ουάου, αυτό ήταν φοβερό. Πώς το έκανες αυτό;
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Μόνο μια σειρά από χημικές αντιδράσεις, που οδηγούν σε μια έκρηξη.
Αλλά σε οδηγεί σε μια πραγματική γευστική έκρηξη.
Αυτό προσπαθώ να πετύχω.
Δεν έχει σημασία. Με τι ασχολείστε;
Απολύτως τίποτα. Μας απολύουν συνέχεια...
Στην πραγματικότητα βρισκόμαστε στη μέση μιας αλλαγής καριέρας.
Ο κόσμος δεν εκτιμά τις ειδικές μας ικανότητες.
Σε μένα μου το λες;
Είναι κολλημένοι στις συνήθειές τους, φοβούνται το άγνωστο.
Όχι εμείς. Δεν φοβόμαστε τίποτα.
Είμαστε δυο παλιομοδίτες που προσπαθούν να τα καταφέρουν.
Θα ήταν υπέροχο να είχαμε κάποιους με τις ίδιες ιδέες στο εργοστάσιο.
Και ξέρω ότι ψάχνουν για υπαλλήλους, για πλασάρισμα στην αγορά
προωθούν το νέο Σούπερ Στρονγκμπερι. Αν ενδιαφέρεστε.
- Αν ενδιαφερόμαστε; - Πολύ!
Τέλεια. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ελάτε αύριο το πρωί.
Αυτή είναι η ευκαιρία που περιμέναμε.
Ναι!
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω για να τακτοποιήσω μερικά σάπια αυγά. Υπενθύμιση!
- Τα λέμε αύριο. - Χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε.
- Σε ευχαριστούμε και πάλι! - Βλέπεις, Πόρκι;
Όσο μένουμε μαζί, όλα θα πάνε καλά.
Σούπερ Στρόνγκμπερι.
Γκούντι Γκαμ.
Οκέι. Η δουλειά είναι απλή:
Πατάς το κουμπί και τραβάς το μοχλό. Αν μπερδευτείς, απολύεσαι.
Απλώς για να το διευκρινίσουμε: Αυτός είναι ο μοχλός; Αυτός;
Αυτός είναι ο μόνος μοχλός στο κτίριο, Αϊνστάιν.
Εντάξει, Ντάφι. Άκουσες τι είπε.
Πατάω αυτό το κουμπί...
Και σπάω το μοχλό.
Ντάφι, όχι! Ο άνθρωπος είπε, τράβα το μοχλό!
Ναι σωστά, το ξέχασα.
Τραβά το μοχλό!
Εντάξει, ξεκινήσαμε καλά.
- Πάτα το κουμπί... - Και τράβα το μοχλό.
- Πάτα το κουμπί... - .Και τράβα το μοχλό.
Τσίχλα
Συγχαρητήρια. Ολοκληρώσατε της πρώτης σας βάρδιας.
Όχι ότι ήταν ένα ιδιαίτερο επίτευγμα.
Σας ευχαριστούμε, κύριε Αρχισέφ!
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Συνεργαζόμαστε καλά.
Φανταστικό, ε;
Έχουμε το επάγγελμά ως αρχάριοι που δεν είχαμε ιδέα.
Σύντομα θα έχουμε αρκετά χρήματα, για να επισκευαστεί εκ νέου η στέγη μας.
Ναι, αρκεί να μην έχουμε άλλη κατάληξή.
Προτύπωση
Ντάφι. Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό.
Έγινε, φίλε.
Ώρα να κάνω καινούργιες γνωριμίες.
Φαίνεσαι φιλικός τύπος. Θέλεις να πούμε κάτι για τον καιρό;
Κύριε!
Μάσα...
Μάσα; Τι είναι; Χαιρετισμός εργαζομένων στο εργοστάσιο τσίχλας;
Ξέρεις. Λόγω της "τσίχλας".
Αλήθεια τώρα; Σκέφτηκα, ότι όλοι θα ήταν φιλικοί εδώ. Ναι!
Μοιάζει ακριβώς με τη γλίτσα από την σκεπή.
Υπάρχει κάτι περίεργο με αυτόν τον τύπο.
Και είμαι εξοικειωμένος με το "παράξενο".
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα μπορούσε να δουλέψει;
Πετούνια!
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι τα σφουγγάρια είναι για να πλένεις;
Εντελώς χαζή!
Δεν είμαι χαζή. Ωστόσο.
Ελάτε, παιδιά. Ας φύγουμε πριν ανατινάξει την αίθουσα ξανά.
Καλή διασκέδαση με τη νέα σου γεύση!
Τουλάχιστον δεν είναι
- ...βαρετό ριμέικ με μούρα. - Τι σπασίκλα.
Είστε ένα μάτσο εταιρικά ρομπότ.
Πού είχα μείνει;
Ναι. Μελάνι καλαμαριού.
Μπλε κύπελλα!
Γεια, Πόρκι. Τι χαμπάρια;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Μόλις παρατήρησα ότι έχουμε το ίδιο κύπελο.
Ναι. Ασορτί κούπες!
Κάνεις δοκιμές με καφέ;
Όχι. Στην πραγματικότητα, έχω φτιάξει τσάι από μελάνι καλαμαριού.
- Θες να δοκιμάσεις; - Ναι, αμέ.
Έχει ωραία γεύση.
Δεν πειράζει, Πόρκι.
Σε ευχαριστώ για τη γευστική σου προσφορά.
Συγγνώμη.
Είμαι στην διάθεσή σου όποτε θες.
Για την επιστήμη, φυσικά!
Α, ναι. Για την επιστήμη. Φυσικά.
Ξέρεις, Πόρκι, χαίρομαι πολύ που δουλεύεις εδώ.
Είναι ωραίο, να κάνεις...
Εννοείς είναι ωραίο...
- Ωραίο... - Ωραίο... να κάνεις γνωριμίες.
Συγγνώμη. Πάντα τραυλίζω, όταν είμαι λίγο αγχωμένη.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Τραυλίζω ακόμα κι όταν δεν αγχώνομαι.
Κωδικός Πρόσβασης
Είσοδος Επιτυχής
Σκάλες
Έξοδος
Πετάει προς τη γη, με απίστευτη ταχύτητα.
Προφανώς βλέπω... ένα ΑΤΙΑ!
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Μάσα...
Είναι ένα καλό μικρό παιχνίδι για μάσημα.
Ήρθε η ώρα για την επόμενη φάση του σχεδίου μου.
Σύντομα θα γίνεται πικάντικη, ζουμερή τσίχλα
οι χαμένοι κάτοικοι αυτού του αβοήθητου μικρού πλανήτη
θα υποκλιθεί στην δίκη μου ανώτερη διάνυα.
Τότε θα πάρω τον πιο πολύτιμο θησαυρό τους.
Και μετά θα είναι όλα δικά μου!
Λοιπόν, Τσούι, η κυρία Γκρεχτ...
η διακόσμηση για τον εορτασμό της νέας γεύσης φαίνεται φανταστική.
Ευχαριστώ, κύριε Δήμαρχε, αλλά θα ήταν ωραίο
αν αυτό το πανό δεν ήταν στραβό! Και πού είναι η παράδοση τσίχλας;
Ο κόσμος θ' αρχίσει να' ρχεται.
Καιρός ήταν.
Θέλω τα κουτιά να είναι τακτοποιημένα.
Είναι πάντα έτσι;
Ναι, είναι.
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε, Πόρκι.
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο γεύσης.
Ναι. Και εγώ έχω να πατήσω μερικά κουμπιά.
Την προσοχή σας λίγο! Προς όλους τους εργαζόμενους.
Μικρή υπενθύμιση: για την νέα μας παγκόσμια εισαγωγή τσίχλας Super Strongberry
θα γίνει μια μικρή γιορτή στις 16:00 μπροστά από το δημαρχείο.
Πετούνια,
θα ήθελες να πάμε μαζί στη γιορτή της Super Strongberry;
Ξέρεις, για να γιορτάσουμε τη νέα γεύση.
Να γιορτάσουμε; Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω.
Αλλά θα ήθελα να είμαι μαζί σου εκεί.
- Αλήθεια; - Ναι! Θα συναντηθούμε μπροστά στην πύλη.
Οκέι.
Πόρκι! Επιτέλους σε βρήκα.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά...
συμβαίνουν περίεργα πράγματα σε αυτό το εργοστάσιο
παράξενα θα έλεγα και εξαιρετικά συνωμοτικά πράγματα.
Τι περίεργα πράγματα;
Γεια.
Ντάφι, τι κουβέντες είναι αυτές;
Σου λέω!
Η γλίτσα από την ταράτσα είναι εδώ!
Σας είπα ότι δεν θα κάνουμε εσωτερικά αστεία στο χώρο εργασίας.
Συγγνώμη. Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
- Εντάξει. - Τα λέμε μετά τη δουλειά.
Άκου τώρα, Ντάφι.
Οι θεωρίες σου περί συνωμοσίας θα μας φέρεις σε δύσκολες καταστάσεις.
Πρέπει να επισκευάσουμε τη στέγη και να σώσουμε το σπίτι,
σταμάτα τις παλαβομάρες και μαζέψου.
Πήγαινε μια βόλτα να ηρεμήσεις.
Και υποσχέσου μου ότι δεν θα ουρλιάξεις άλλο.
Ναι αλλά...
Ναι. Ίσως ο Πόρκι να έχει δίκιο.
Πρέπει να πάω μια βόλτα και να ηρεμήσω.
Τίποτα περίεργο δεν υπάρχει εδώ.
Οι άνθρωποι θέλουν απλώς να το γιορτάσουν και να δείξουν πόσο περήφανοι είναι.
Ναι, να αράζουν... να παίζουν παιχνίδια
...και αγοράζουν τσίχλες.
Αυτή είναι η καινούργια γεύση;
Ναι, είναι. Μόλις τώρα ήρθε για τη σημερινή γιορτή.
Τότε ίσως θα έπρεπε να μασήσω μια για αρχή.
Να μασήσω;
Μάσα...
Μαζουλίζω...
Λίγο πιο γλοιώδης απ' ότι φανταζόμουν.
Μάσα...
- Μάσα; - Μάσα...
- Μασα... - Μασα...
Εντάξει, αδερφούλα. Φτύσε την τσίχλα.
Με ακούς!
Η τσίχλα μόλις ανοιγόκλεισε το μάτι.
- Και τώρα με κοιτάει! - Μάσα;
- Μάσα! -Τι θέλεις;
Πρέπει να κάνω κάτι!
Τι είναι αυτό; Μια πάπια; Πώς το ξέρει;
Θα τα καταστρέψει όλα.
Τι στο...!
Φέρε μου ένα άλλο...!
Μάσα...
Μη με αγγίζεις. Φέρε άλλη εικόνα στην οθόνη μου.
Μάσα!
Βοήθεια! Η τσίχλα μας παρακολουθεί!
- Κάτι κάνει στο μυαλό των ανθρώπων! - Τρελή πάπια!
Δεν βλέπεις τι γίνετε εδώ;
Αυτή η καινούργια γεύση τσίχλας!
- Αλλάζει τους ανθρώπους. - Μην μας πλησιάζεις!
Αυτή η πάπια είναι είναι γελοία.
Κανείς δεν την παίρνει στα σοβαρά ούτε για ένα λεπτό.
Δεν αποτελεί απειλή για το σχέδιό μου.
Άφησέ την να βρει τον δρόμο της μασώντας για να ξεφύγεις από τον κίνδυνο.
Μάσα.
Σταματήστε τον γάμο! Υπάρχει κακή ουσία στη τσίχλα!
Καλώς ήρθατε συμπολίτες!
Έχουμε δωρεάν δείγματα της καινούργιας τσίχλας Super Strongberry για όλους σας.
Πρέπει να τους προειδοποιήσω όλους αμέσως!
Πρέπει να τους προειδοποιήσω! Είναι η τσίχλα! Είναι η τσίχλα!
Και για να ξεκινήσουν την γιορτή
η μπάντα μας από τους Grandview θα παίξει, ο Gary and the Gumballs.
Τι χαμπάρια, Γκράντβιου; Ποιος είναι έτοιμος να μασήσει;
Κανένας!
Κάτοικοι του Γκράντβιου!
Η νέα τσίχλα μετατρέπει τους πάντες σε ζόμπι!
Είναι μέρος της παράστασης;
Τι; Μια υστερική γυμνή πάπια στην εκδήλωση;
Πρέπει να το δω αυτό.
Ντάφι!
Ελπίζω ο Πόρκι να έρθει.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κάτι τρελό!
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα τρελό.
Θέλω να σας πω ότι δεν κάνω κάτι τρελό.
- Η τσίχλα... - Ντάφι!
- Αυτή η πάπια είναι τρελή. - Το βλέπεις αυτό;
Η τσίχλα κυριεύει το μυαλό σου.
Συγγνώμη. Το σπίτι μας, οι δουλειές μας...
Το είδα στο εργοστάσιο.
Ένας παράξενος άνδρας έβαλε γλίτσα στην τσίχλα.
- Όχι όχι... - Βλέπετε; Υπάρχει ήδη ένα ζόμπι.
Μην ξεγελιέστε από την εμφάνισή του.
Ένα σπασμένο άκρος.
Αυτά τα μεγάλα ψεύτικα φρύδια, που...
- Τι κάνεις; -... που αφαιρούνται εύκολα. Βλέπετε;
Ντάφι, σταμάτα!
Όλο αυτό είναι τίποτα περισσότερο από μια μεταμφίεση.
Όχι!
Αυτό απλά καλύπτει το γλοιώδεις...
εσωτερικό...
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος τώρα, Ντάφι.
Χάσαμε τη μοναδική δουλειά, στην οποία ήμασταν καλοί.
Μου χάλασες το ραντεβού με την Πετούνια και τώρα έχουμε μόνο πέντε σεντς.
Με τις οικονομίες πλήρωσα για να σε βγάλω από τη φυλακή.
Και τώρα;
Πόρκι, αυτό δεν είναι το πρόβλημά μας.
Πρέπει να με πιστέψεις. Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την τσίχλα.
Αλήθεια; Κάτι δεν πάει καλά με την τσίχλα;
Ναι. Πίστεψέ με.
Τρελαίνει το μυαλό των ανθρώπων.
Ίσως πρέπει να δεις πόσο τρελός ακούγεσαι.
Μια τσίχλα Super Strongberry, παρακαλώ.
Πόρκι, όχι!
Πριν σε αφήσω να μασήσεις ένα αυτί, προτιμώ να μασήσω αυτό.
Πόρκι, περίμενε!
Μην το μασάς. Είναι επικίνδυνο.
Ντάφι, σταμάτα! Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
- Δώσε μου την τσίχλα! - Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι... έγινε;
Πόρκι;
Τι στο καλό κάνεις; Και τι έγινε σήμερα;
Εγώ...
Συγγνώμη, Πετούνια. Απλά προσπαθούσα...
Για μισό! Είσαι μια σπασικλού επιστήμονας.
Μπορείς να μάθεις τι έχει αυτή η τσίχλα;
Τι έχει;
Σχεδόν τα πάντα είναι λάθος.
Καταρχήν, είναι συνηθισμένη μη εντυπωσιακή, για να μην αναφέρω...
Όχι. Δεν εννοώ αυτό.
Όταν οι άνθρωποι τη μασούν, γίνονται ζόμπι.
Λοιπόν...
αν μπορούσα να δείξω στον κόσμο πόσο απαίσια γεύση έχει,
γι' αυτό είμαι εδώ.
Με τον υπερσύγχρονο εξοπλισμό μου για τη δοκιμή γεύσης
θα μπορούσα να διαπιστώσω αν αυτή η τσίχλα έχει παραποιηθεί.
Και.. έναρξη διαδικασίας μάσησης.
Μάσα!
Μάσα;
Μάσα!
Τι συμβαίνει;
Σου είπα να μην με ενοχλείς ποτέ στον ιδιωτικό μου χρόνο.
Μάσα, μάσησε, μάσησε!
Εντάξει, φέρτον εδώ. Βιάσου. Άντε λέμε!
Μάσα!
Μάσα, μάσησε...
- Μάσα, μάσησε. - Οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι στη γη,
και εγώ πρέπει να ασχοληθώ με το πιο ηλίθιο πράγμα.
Μάσα.
Δεν είναι βιολογικός ξενιστής.
Τίποτα δεν γίνετε.
Και πάλι αυτή η πάπια. Τι είναι αυτό;
Έχει φίλους γουρουνάκια;
Ίσως σε έχω κάπως υποτιμήσει.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να αποκαλύψεις το σχέδιό μου. Δεν μπορώ να το αφήσω.
Πάει η θεωρία μου.
Ναι. Τίποτα δεν γίνετε σε αυτή την τσίχλα.
- Άλλη μια βαρετή, χωρίς φαντασία... - Παιδιά!
Ναι!
Ω, Θεέ μου...
Τσίχλα!
Το πρόβλημα λύθηκε.
Τώρα φύγε και μην με ξαναενοχλήσεις!
Για μισό. Τώρα που το ξανασκέφτηκα:
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Ελπίζω αυτό το άθραυστο τζάμι να αντέξει.
Τεχνικά είναι άθραυστο τζάμι
αντέχει 10 κιλά ανά 6,5 cm², χωρίς να σπάσει.
Δόξα τω Θεώ.
Αλλά αυτό δεν είναι ανθεκτικό τζάμι.
Μαμά μου!
Από εκεί!
Ντάφι! Εξαιτίας σου και πάλι θα μας πιάσουν.
Πού πήγε;
Πόρκι! Πετούνια...
- Ντάφι! - Ντάφι!
Ότι κι αν γίνει, μην το βάλετε στο στόμα σας.
Μια μικρή...βοήθεια... θα ήταν...
...αρκετή.
Το δυνατόν συντομότερα. Σας παρακαλώ!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Που είναι; Κάπου εδώ είναι.
Που είναι; Που είναι;
Ούτε που σε ξέρω!
Μάσησε αυτό!
Ξεφορτώσου το!
Δώσε μου το κιτρικό οξύ και τη μέντα!
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία!
- Ποιο είναι; - Κόκκινο και μπλε.
- Το χω! - Γρήγορα! Ανακάτεψέ τα!
Πάρτο μακριά μου!
Το έκανα!
Πέτα το!
Πάρτο μακριά μου!
Τελείωσε;
Δεν ξέρω τι έχει μέσα.
Αλλά ότι κι αν είναι: Είναι εξωπραγματικό.
Αναρωτιέμαι τι γεύση έχει.
Πετούνια!
Έχω χορτάσει τσίχλες μολυσμένες από εξωγήινους.
Ώρα να φύγουμε επιτέλους από εδώ.
- Μάσα, μάσα... - Μάσα...
Μάσα.
Νόστιμη, τσιχλόφουσκα!
Μάσα.
Είναι παντού! Γρήγορα, σβήστε τα φώτα!
Κλείστε τις κουρτίνες και να μιλάτε πιο ήσυχα!
Μάσα.
Διαθήκη: Χάρηκα που σας γνώρισα παιδιά.
Ποιος θα πάρει λίγα από τα πράγματά μου;
Έχουν ήδη μολυνθεί όλοι στην πόλη.
Και αυτή η καινούργια γεύση είναι παγκοσμίως.
Με αυτόν τον ρυθμό έχει ήδη εξαπλωθεί
- σε όλους τους... - Πλανήτες!
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, ενώ όλη η πόλη είναι υπό κατάληψη.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα δεν έχω τίποτα.
Εκτός από το μισό σπίτι μας.
Πόρκμαν, αν πιάσει έμενα πρώτα,
μη διστάσεις να πάρεις το σπίτι.
Και θυμήσου να το φροντίζεις καλά, όπως ήθελε ο Αγρότης Τζιμ.
Το σπίτι μας. Η υπόσχεσή μας στον Αγρότη Τζιμ.
(I Do It for You του Bryan Adams)
Μην ξεχνάτε, να φροντίζετε το σπίτι σας.
Πόρκι!
Γη καλεί Πόρκι! Κάνεις αναδρομή στο παρελθόν;
Παιδιά; Πρέπει να παλέψουμε.
Εδώ και τώρα!
Γιατί εμείς έχουμε κάτι, για το οποίο αξίζει να παλέψουμε.
Να σώσουμε το σπίτι μας. Και την πόλη μας.
Και για να σώσουμε τον κόσμο!
Και οι γευστικοί αισθητήρες να σωθούν από όλους,
ώστε να δοκιμάσετε καινούργιες γεύσεις που θα σας ξετρελάνουν!
Μπορεί να μην είμαστε οι καλύτεροι άνθρωποι για τη δουλειά. Αλλά έτσι είναι.
Πόρκι, είσαι ευγενικός, είσαι δειλός και τραυλίζεις.
Και η Πετούνια;
Είσαι περίεργη, γλείφεις πράγματα, που δεν πρέπει να γλείφεις,
και είσαι σπασίκλα.
Και εγώ; Λοιπόν... είμαι λίγο τρελός.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Γιατί αν όλα τα άλλα αποτύχουν και μασάνε τα ζόμπι τσίχλες,
τότε εκμεταλλευόμαστε την ευκαιρία να βγούμε έξω
και να σπάσουμε στο ξύλο τα ζομπότσιχλα!
- Ναι! - Ναι, ας το κάνουμε!
Αλλά πρώτα χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Πρώτο και σημαντικό.
Ποτέ δεν παλεύουμε με άδειο στομάχι.
Πάντα αυτό λέω.
Αν οι άνθρωποι άλλαξαν με την τσίχλα, τότε πώς θα τους κάνουμε
να σταματήσουν;
Ναι! Πρέπει να τους σταματήσουμε να μασάν.
Θέλει κανείς καυτερή σος;
Όχι! Αυτή δεν είναι καυτερή σος. Δηλαδή...
Εκχύλισμα σάπιου αυγού μου.
Το τέλειο γευστικό συμπλήρωμα για βάση μαγιάς-σκόρδου-τσίχλας.
Αλλά όλοι πνίγονται όταν το μυρίζουν.
Πόρκι, μυρίζεις αυτό που μυρίζω κι εγώ;
Αυγό-ξεκάθαρο.
Πετούνια, μπορείς να κάνεις κι άλλα; Από αυτό το πράμα;
Κάνει το αλάτι γλουταμικού οξέος τη γεύση πιο δυνατή και πιο έντονη;
Αυτό σημαίνει ναι.
Ορίστε.
Αυτό πέτυχε.
Εντάξει, τότε ας ξεκινήσουμε.
Δυο γουρούνια και μια πάπια που βρωμάνε, τραγουδούν και σώζουν έτσι ζωές.
Τι δύναμη πυρός έχει αυτό το μωρό;
Πρόσεχε, Ντάφι. Έχει ευαίσθητη...σκανδάλη.
Ντάφι, πρόσεχε με αυτό το πράγμα.
Μην ανησυχείς, θα τη σβήσω.
Ωχ, εξαπλώνεται.
Ντάφι! Δοκίμασε τον πυροσβεστήρα!
Ναι. Απλά να σπάσω το τζάμι.
- Ντάφι... - Ναι!
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα. Το χω!
Πάω να φέρω μερικά ακόμα αυγά από την αποθήκη.
- Αυγά. - Οκέι.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Θα βοηθήσω την Πετούνια με τα αυγά.
Καλή ιδέα, Πόρκι! Ναι...
Μην ανησυχείς. Θα πάω εγώ να φέρω τα αυγά.
Εντάξει. Και εγώ θα γεμίσω το ρεζερβουάρ προπανίου.
Πάρε και αυτό και αυτό!
Φίλε, ανυπομονώ να βγω εκεί έξω.
Ξέρεις, Ντάφι...
Δυστυχώς δεν έχουμε αυγά.
Πρέπει να μείνεις εδώ και να γεννήσεις μερικά. Για τις φιάλες υγραερίου μας.
Ναι, κύριε. Γεννάω αυγά και... να γεννήσω αυγά;
Ναι. Έχω ψάξει παντού. Ξεμείναμε.
Δεν μπορούμε να πάρουμε από το κατάστημα;
Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί έξω, Ντάφι.
- Αλλά ο Αγρότης Τζιμ είπε ότι... - Πρέπει να το κάνεις.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να γεννήσει αυγά.
Σε χρειαζόμαστε. Εδώ.
Λοιπόν. Οκέι.
- Πρέπει να κάνω την δουλειά μου. -Ελάτε, παιδιά. Ώρα να σώσεις τον κόσμο.
Σε ευχαριστώ, Ντάφι.
Μείνε εδώ και γέννα αυγά, εντάξει;
Εντάξει, ωραία.
Διασκεδάστε, σώστε τον κόσμο χωρίς εμένα.
Πού είναι ο Ντάφι;
Έμεινε για να βοηθήσει με τα αυγά.
- Και; Είσαι έτοιμη, Πετούνια; - Εσύ ψέκασε, κι εγώ τα υπόλοιπα.
Μάσα.
Τι έπαθα;
Ήσουν μολυσμένος από εξωγήινη τσίχλα.
Αντίο!
Μάσα.
Επιτέλους. Δώστο.
Ομορφιά μου εσύ.
Είσαι πραγματικά εξαιρετικά πολύτιμη.
Όχι. Τι είναι αυτό;
Με δουλεύεις; Γιατί αγόρασες τόσες πολλές στιχλομασέλες;
Μασάνε.
Ηλίθιε!
Σε έβαλα να κάνεις μόνο ένα πράγμα.
Τι;
Ο ελεγχόμενος αριθμός μειώνεται ραγδαία;
Πώς είναι δυνατόν; Θα το μάθω τώρα.
Μάσα.
Μπράβο, Πετούνια.
Αυτό είναι αδύνατο! Θα τα τηγανίσω αυτά τα γουρούνια.
Ως εδώ! Ήρθε η ώρα να τους ξεφορτωθώ.
Μια για πάντα.
R.E.M. - It's The End Of The World
ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ
Ποιος είναι;
Ναι. Κάθομαι στη φωλιά μου και κοιμάμαι όρθιος
ενώ θα έπρεπε να είμαι έξω, όπου είναι όλη η δράση.
Φτάνει πια! Αυτή η πάπια είναι έτοιμη για δράση.
Πόρκι, αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. Μπορούμε στα αλήθεια να το κάνουμε.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά κοντά σου νιώθω ασταμάτητος.
Ξέρεις τι, νομίζω ότι είμαστε υπέροχοι......
Σωστό, είμαστε υπέροχοι......
- Ζευγάρι! - Ομάδα!
Ίσως θα έπρεπε να πω: μια κουλ ομάδα.
Και το "Ζευγάρι" δεν ακούγεται άσχημα.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, ίσως εμείς οι δυο...
Κάντε χώρο! Ο Ντάφι Ντακ είναι τώρα στο παιχνίδι!
Ντάφι, υποτίθεται ότι γεννάς αυγά στο εργαστήρι.
Μην ανησυχείς, το έχω φροντίσει.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. Η Πετούνια κι εγώ έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.
Και που πήγε το "να μείνουμε ενωμένοι";
Επίσης: Αυτό το λες "υπό έλεγχο";
Μάσα...
Κάντε πίσω. Έχω ένα ολοκαίνουργιο μοντέλο.
Ντάφι, το έκανες ξανά!
Από πότε μπορούν να το κάνουν αυτό;
Από τώρα.
Λοιπόν, είμαστε εντελώς ανυπεράσπιστοι τώρα.
Όχι!
Σας έχω εδώ που θέλω.
- Και τι κάνουμε τώρα; - Τρέχουμε!
Μάσα!
Γρήγορα! Εκεί πάνω!
Κατεβείτε! Πιστέψτε με. Είναι απολύτως...
Μην ανησυχείτε. Μπορείτε ακόμα να πηδήξετε.
Θα σας πιάσω.
- Τι περιμένεις; - Μάσα!
- Εμπιστεύσου με! - Να σε εμπιστευτώ;
Έλα, πήδα!
Όχι. Δεν νομίζω ότι ο Ντάφι μπορεί να μας πιάσει.
Δεν έχεις παρά να δοκιμάσεις.
- Γιατί άργησες; - Πόρκι! Πιάσε με!
Το χω.
Πόρκι!
Πετούνια!
Εγώ φταίω που έγινε αυτό.
- Έλα φίλε. Πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε.
Πόρκι!
Τρέξτε όσο θέλετε αλλά δεν μπορείτε να κρυφτείτε.
Μάσα!
- Τι κάνουμε τώρα; - Γρήγορα στο σπίτι!
Γρήγορα! Κάλυψε τα παράθυρα!
Μπαίνουν από την μπροστινή πόρτα.
Πρέπει να τους πολεμήσουμε.
Κοίτα.
Μάσα!
- Όχι. Ντάφι. - Κοίτα το σπίτι μας.
Όχι!
Σταμάτα!
Το σπίτι μας...
Όχι!
Αυτή είναι η κοίτη του εξωγήινου σκάφους.
Έλα, Πετούνια. Ξέρω ότι με ακούς.
Δεν ωφελεί, Πόρκι. Τώρα είναι μια από αυτούς.
Ναι, δεν ωφελεί.
Βρωμιάρικα.
Εσείς οι δύο έχετε μασήσει για τελευταία φορά.
Τώρα τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το σχέδιό μου.
Κακό διαστημικό δαιμόνιο!
Θα επαναστατήσουμε εναντίον σου. Μπορείς να κάνεις δοκιμές,
να μας υποδουλώσεις και να μας αφαιρέσεις την αξιοπρέπεια.
Δοκιμές στο σπίτι, στις παραλίες της Γαλλικής Ριβιέρας.
Σε τουαλέτες βενζινάδικων, στο σούπερ μάρκετ.
Αλλά δεν υποτασσόμαστε ποτέ στην τυραννία σου.
Ντάφι, σκάσε.
Τα κάνεις όλα πολύ χειρότερα.
Τι εγώ; Εσύ προκάλεσες αυτό το χάος.
Αν είχες πηδήξει, όταν σου είπα, τίποτα δεν γινόταν.
Να πηδήξω; Το χάος ξεκίνησε όταν έφυγες από το πόστο σου με τα αυγά.
Φίλε. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;
Να γεννήσει μια αρσενική πάπια αυγά;
Επίσης: Γιατί πρέπει μόνο εσείς να έχετε όλη τη διασκέδαση;
Γιατί δεν είναι διασκεδαστικό, όταν είσαι.
Μετατρέπετε σε καταστροφή.
Γι' αυτό έκρυψα όλα τα αυγά.
Τι έκανες;
Μήπως σταμάτησα να τραυλίζω;
Εννοείς ότι έκρυψες όλα τα αυγά, γιατί αλλιώς...
Έτσι ακριβώς.
Δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ άλλο γιατί τα καταστρέφεις όλα!
Τα καταστρέφω όλα; Ποιος σου σύστησε την Πετούνια;
Ποιος αποκάλυψε την εισβολή τσίχλας εξωγήινων;
- Αυτές είναι ρητορικές λέξεις. - Ελπίζω να σου κάνουν τεστ.
- Εγώ θα σου κάνω τεστ! - Απλά δοκίμασε το.
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό! Άσε με να φύγω!
Αρκετά!
Άντε στο καλό, ηλίθιοι.
Θα σας αφήσω μόνους σας. Ελπίζω να τα βρείτε.
Και θα είστε οι πρώτοι που θα δείτε όταν ανατινάξω τη γη!
Τρελέ! Δεν θα την γλυτώσεις...
Συγγνώμη, αλλά δεν σε ακούω!
Τώρα που οι ενοχλητικοί ταραξίες έχουν φύγει από τη μέση,
μπορώ επιτέλους να πραγματοποιήσω το υπόλοιπο σχέδιο μου.
Πού ήμασταν λοιπόν;
Ναι. Όλος ο κόσμου μασάει τη δικιά μου
προσωπική τροποποιημένη τσίχλα.
Που σημαίνει...
Έναρξη της 2 φάσης της επιχείρησης.
Ώρα για φούσκες.
Ναι!
Φούσκες, μωρά μου, κάντε φούσκες!
Μάσα.
Ωχ, το σαγόνι μου!
Ναι!
Μάλλον αυτό ήταν. Πόρκι;
Η ημέρα που ανατινάχτηκε η γη.
Ναι...
Εσύ......
Εμείς τα κάναμε θάλασσα.
Εμείς;
Δεν έφταιγες μόνο εσύ.
Καημένε Πόρκι! Πως πήγαν όλα στραβά;
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι.
Ηλίθιε Ντάφι! Ηλίθιε Ντάφι!
Ηλίθια πάπια!
Γιατί πάντα τα καταστρέφεις όλα;
Τώρα όλος ο κόσμος χάνεται και ο καλύτερός μου φίλος με μισεί.
Ηλίθια πάπια! Ηλίθια πάπια! Ηλίθια πάπια...
Ντάφι, όχι! Δεν σε μισώ.
Ίσως να μην είμαστε τόσο καλή ομάδα όσο νομίζαμε.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Φράγμα Χούβερ
Τι θα σκεφτόταν για εμάς ο Αγρότης Τζιμ;
Χάσαμε τις δουλειές μας, χάσαμε το σπίτι μας,
και τώρα χάνουμε ολόκληρο τον πλανήτη Γη.
- Είμαστε χαμένοι! - Χαμένοι!
Πόρκι, κοίτα! Οι μπάρες.
Τι έγινε;
Μάσησα την Super Strongberry;
Όχι!
Πετούνια, γύρισες! Λυπάμαι πολύ.
Δεν πήδηξα και έγινες ζόμπι.
Και το σπίτι μας καταστράφηκε. Ήταν φοβερό!
-Τι; - Είπα...
Όχι. Πάρε το σενάριο. Διάβασέ το στον ελεύθερο χρόνο σου.
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε,
όπως αυτή η τσιχλόφουσκα γύρω από τον πλανήτη που θα σκάσει.
Εντάξει.
Και πώς θα σπάσουμε αυτή τη φούσκα;
Για να τερματίσετε την αύξηση της πίεσης πατήστε τώρα το κουμπί.
Αυτό είναι πρακτικό.
Ούφο Κοντρολ
Ναι!
Θεέ μου...
Μήπως έχει κανείς φυστικοβούτυρο;
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
-Τα καταφέραμε. - Αλήθεια;
Η φούσκα έσκασε!
- Ναι! - Ναι, τα καταφέραμε!
Τον φάγαμε τον εξωγήινο, σωστά;
Βρώμικοι χωριάτες! Τα καταστρέψατε όλα!
Όταν ένας εξωγήινος προσπαθεί να υποτάξει τη γη με τσίχλες,
τότε θα βάλω ένα τέλος.
Εγώ... Τι; Δεν ήθελα να υποτάξω τη γη.
Προσπαθούσα να τη σώσω.
Να τη σώσεις; Από τι;
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση!
Από αυτό!
Τι είναι αυτό;
Έκτακτη Είδηση
Μόλις ανακοινώθηκε ότι ένας αστεροειδής κατευθύνεται προς τη Γη
και απειλεί να την καταστρέψει ολοσχερώς.
Και η γιορτή της μηλόπιτας ξεκινά αυτό το Σαββατοκύριακο.
Τι έγινε;
Ένας τεράστιος αστεροειδής έρχεται προς τη γη.
Αστεροειδής;
Ηρεμήστε. Μην πανικοβάλλεστε. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Είχα ένα σχέδιο. Μα εσείς οι ηλίθιοι τον καταστρέψατε.
- Για πες; - Σκέφτηκα να
φτιάξατε όλοι σας μια γιγάντια τσιχλόφουσκα,
που θα κάλυπτε όλη τη γη για να αποτρέψει τον αστεροειδή.
Και θα είχα ακόμα πρόσβαση στον πιο πολύτιμο θησαυρό στη γη.
Θησαυρό; Όπως χρυσό;
- Ουράνιο; - Κοσμήματα;
Όχι!
Μιλάω για κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
Η Γη είναι ο μόνος πλανήτης στον γαλαξία,
που παράγει αυτόν τον απίστευτο θησαυρό.
Ιδού!
Ζήτω ο θησαυρός!
Αυτό δεν είναι τσάι με φυσαλίδες;
Φούσκες...
Είναι στο χέρι μας τώρα σώσουμε τη γη.
Εμείς; Πώς θα σταματήσουμε τον αστεροειδή;
Με παλιομοδίτικη γνώση.
Δείτε; Εδώ ακριβώς. Υπάρχει ένα κοίλωμα στην καρδιά του αστεροειδούς.
Απλά πρέπει να διακτινιστούμε εκεί, και να ρίξουμε το εκρηκτικό φορτίο...
και να το πυροδοτήσουμε και μπουμ!
Ο αστεροειδής γίνεται κομμάτια και η γη θα σωθεί.
Ναι!
Δεν έχουμε εκρηκτικά.
Με λέιζερ.
Κάτι άλλο;
Έχουμε γλίτσα. Πολλή γλίτσα.
- Τι είδους εξωγήινος είσαι; - Σίγουρα όχι ένας υπανάπτυκτος εξωγήινος,
που κουβαλάει μαζί του εκρηκτικά.
- Κοντεύω να εκραγώ. - Αυτό που θα εκραγεί είναι η υπομονή μου.
Έκρηξη;
Πετούνια, μπορείς να κάνεις κάτι με την εκρηκτική τσίχλα;
Κάνει το αλάτι γλουταμικού οξέος τη γεύση πιο δυνατή και πιο έντονη;
Αυτό σημαίνει ναι.
Σταματήστε! Έχουμε ένα σχέδιο.
Έκτακτη Είδηση
Έκτακτη Είδηση. Μόλις λάβαμε αυτό το μήνυμα:
Ένας επιστήμονας, ένας εξωγήινος, μια πάπια και 2 γουρούνια θέλουν να σώσουν τη γη.
Είμαστε όλοι χαμένοι.
Αναφορά κατάστασης!
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Έχουμε 15 λεπτά μέχρι την πρόσκρουση. Μπαίνουμε και βγαίνουμε γρήγορα.
Μετά θα σας διακτινίσουμε πίσω, για την έκρηξη.
Έκρηξη; Τι χαζομάρα!
Πρέπει να μασήσεις το υλικό έτσι ώστε να εκραγεί.
Δεν μπορούμε να το μασήσουμε. Θα εκραγούμε.
Αυτό είναι μάλλον το τέλος αυτού του σχεδίου.
Πως θα μασήσουμε την τσίχλα;
Μάσημα;
- Δόντια για φούσκες; - Αυτά μπορεί να πιάσει.
Ας ξεκινήσουμε, ομάδα!
- Ναι! Ας ξεκινήσουμε! -Θα τα καταφέρνουμε!
Δεν θα έχετε πολύ χρόνο μόλις μπείτε.
Αφήνετε τα εκρηκτικά και εξαφανίζεστε.
Η διαδρομή προς τον πυρήνα είναι εύκολη.
Ακριβώς πίσω από την είσοδο υπάρχουν ακίνδυνα πεδία αερίων.
Στη συνέχεια θα συναντήσετε ακίνδυνο έδαφος της κατηγορίας 2.
Και τέλος διασχίζετε μια πολύ μεγάλη σπηλιά.
Εντάξει. Και κάπου εκεί φτάνετε στο σημείο.
Ναι! Να το!
- Το κέντρο του αστεροειδούς. - Η απόσταση
είναι 70 μέτρα. Οπότε καλύτερα να ξεκινήσετε.
Εντάξει, παιδιά. Ακριβώς όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Πετούνια, εσύ χειρίζεσαι το μηχάνημα και κατεβάζεις τον Ντάφι και εμένα στον πυρήνα.
Ντάφι, ψεκάζεις τον πυρήνα με τον τροποποιημένο διανομέα βλημάτων
που είναι γεμάτο με την τσίχλα της Πετούνιας. Ετοιμάζω τα δόντια μάσημα.
Τελικά παίρνω κι εγώ ένα κομμάτι της δράσης.
Θα πάω εκεί κάτω και θα τους δείξω πώς γίνετε στην πραγματικότητα.
Ντάφι, όχι!
Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
- Εντάξει, παιδιά. Ας ξεκινήσουμε. - Πόρκι;
Είναι μια σημαντική δουλειά και μπορεί να τη χαλάσω.
Ίσως η Πετούνια να το κάνει αυτό. Άλλωστε είναι δίκες της οι τσιχλόφουσκες.
Και νομίζω ότι αυτό το μηχάνημα είναι η τέλεια δουλειά για μένα.
Γιατί αν είναι να κάνω ένα πράγμα, είναι να τραβήξω αυτό το μοχλό.
- Είσαι σίγουρος; - Γιατί θέλω να το κάνω.
Πιστέψτε με, ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος.
Γήινοι!
Συγγνώμη που σας διακόπτω,
αλλά έχουμε έναν πλανήτη να σώσουμε.
Εάν δεν σας πειράζει, μπορείτε να ξεκινήσετε;
Ελήφθη.
Εντάξει, Ντάφι. Άφησέ μας κάτω σε παρακαλώ.
Πάει κάτω!
- Σταμάτα! - Οκέι!
Είσαι έτοιμη, Πετούνια;
Ας ανατινάξουμε το καταραμένο πράγμα στον αέρα.
Τέλος! Εντάξει, Ντάφι. Τράβηξέ μας επάνω.
Οκέι, Κάπτεν!
Είσαι σχεδόν κοντά στη τσίχλα.
Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Θεέ και Κύριε. Ελπίζω αυτό το σχέδιο να πιάσει.
Ελάτε, ελάτε!
Αναποδογυρίζουν!
Τι;
Αναποδογυρίζουν! Θεέ μου! Είναι στο...
Σταμάτα! Μην φρικάρεις! Συγκεντρώσου!
Τι κάνουμε τώρα;
- Κατεβείτε και ξανακάντε το! - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
- Πώς θα μασήσουμε την τσίχλα; - Δεν το ξέρω.
- Ή μήπως έχεις και δεύτερο ζευγάρι δόντια - Εγώ δεν έχω.
Έχω ένα σχέδιο!
Και πρέπει αμέσως... γκεγκε;
Έχω ένα σχέδιο. Πρέπει όμως να δράσουμε γρήγορα.
Και μπορεί μόνο ένα άτομο να κάνει αυτή τη δουλειά:
Ο Ντάφι Ντακ.
Τι; Εγώ;
Η πάπια;
- Ντάφι; - Όχι, όχι η πάπια!
- Η πάπια; - Ακριβώς. Η πάπια.
Με δουλεύετε. Ποιος έδωσε το πράσινο φως για αυτά τα σκουπίδια;
Ντάφι, πήγαινε εκεί κάτω και διόρθωσέ τα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πάντα τα κάνω χειρότερα.
Και αυτό θέλουμε.
Σοβαρά τώρα;
Σε αμφισβητούσα όλο αυτό τον καιρό.
Φοβόμουν τι ήσουν ικανός να κάνεις.
Είναι καιρός να σε εμπιστευτώ, Ντάφι.
Τώρα πήγαινε εκεί κάτω και ολοκλήρωσε το.
Με τον τρόπο που ξέρεις εσύ.
Σε άκουσα δυνατά και καθαρά, φίλε.
Ας...τρελαθούμε!
Σπάει τα δόντια;
Τι; Κάποιος να σταματήσει την τρελή πάπια!
Πόρκι, τι κάνει;
Μισό, και θα δεις!
Θα δεις.
- Δημιουργεί σεισμό! - Ακριβώς.
Αυτή η πάπια είναι εντελώς τρελή!
Κοίτα, έπιασε!!
Οι σταλακτίτες πέφτουν από την οροφή. Μέσα στην τσίχλα!
- Τι; - Η πάπια τα κατάφερε!
Μπράβο, Ντάφι. Τώρα ας φύγουμε από εδώ.
Έγινε! Τραβήξτε με.
Γρήγορα. Πρέπει να εξαφανιστούμε, πριν ξεκινήσει η αλυσιδωτή αντίδραση.
Από εκεί!
- Μόνο 3 λεπτά μέχρι την πρόσκρουση. - Κάντε γρήγορα!
Άντε!
Πού είναι ο Ντάφι;
02:12 ΠΡΟΣ ΣΎΓΚΡΟΥΣΗ
Πόρκι;
Όχι!
Ντάφι!
Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Όχι, χωρίς τον φίλο μου.
Μην κουράζεσαι. Κοίτα να σωθείς.
Εγώ θα γίνω τσιχλόπαπια εδώ.
Πρέπει να επιστρέψουμε. Είναι ακόμα στον αστεροειδή.
Δεν γίνετε αυτό. Πρέπει να πάμε σε ασφαλή απόσταση.
Τρέξε, Πόρκι. Τρέξε να σωθείς.
Καλά, ότι θέλεις. Μια τελευταία αγκαλιά.
Ώρα να φύγουμε.
Δεν θα σε αφήσω, Ντάφι.
Όμως...
Όπως έλεγε πάντα ο Αγρότης Τζιμ.
Αρκεί να είμαστε ενωμένοι... και όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε τυχεροί!
Σωθήκαμε! Θα πάω σπίτι και θα φιλήσω τη γάτα μου.
Μασώντας τσίχλα! Τα καταφέραμε.
- Σώσαμε τη γη. - Ναι και τον θησαυρό!
Λατρεύω την επιστήμη...
Σε ευχαριστούμε
Σας ευχαριστώ. Είναι μια πολύ ωραία υποδοχή.
Και τώρα...
πηγαίνετέ με στο πιο
πλησιέστερο τεϊοποτείο.
Ο πρώτος γύρος είναι κερασμένο από μένα!
Τσάι με φυσαλίδες. Δεν είναι καν νόστιμο.
Να χαίρεσαι γουρουνάκι. Είσαι ηρωίδα.
Είναι πραγματικοί ήρωες είναι οι φίλοι μου ο Πόρκι και ο Ντάφι.
Αυτά τα απεριποίητα ζώα του στάβλου;
Ναι! Χωρίς το θάρρος και τη θυσία αυτών των απεριποίητων σταβλικών ζώων
η Γη δεν θα είχε ποτέ την ευκαιρία.
Για την ασφάλεια της πόλης μας θα δώσουμε τα όνομά τους σε ένα παγκάκι στο πάρκο.
Να είναι κάτι το απλό, σε παρακαλώ.
Καθαρή ευτυχία φυσαλίδα!
Είσαι πεντανόστιμο.
Αδύνατον. Τρίτη ανωμαλία!
Θεέ μου!
Για μια στιγμή.
Πόρκι! Ντάφι!
Η Πετούνια είναι αυτή;
Ντάφι, νομίζω ότι επιζήσαμε.
- Ναι! - Πετούνια!
- Όρμα, Πόρκι! - Πόρκι!
Τα καταφέραμε! Τα...
Μπράβο, μεγάλε!
Μπράβο!
Αυτό ήταν...
- πολύ-πολύ-πολύ... -...πολύ-πολύ-πολύ-πολύ ευχάριστο.
Κουλ, μια διαστημική τσίχλα!
Αυτή είναι η πιο κουλ γεύση που έχω δοκιμάσει!
Για μισό, σε παρακαλώ.
Αστεροειδείς κρύσταλλοι! Αυτό είναι το συστατικό που λείπει!
Τα κατάφερα! Έχω δημιουργήσει την τέλεια γεύση!
- Μπράβο! - Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Παιδιά! Μπορώ να έχω μια φώτο από τους ήρωες για την εφημερίδα;
Αμέ!
Ήρωες της πατρίδας. Τα γουρούνια και οι πάπιες είναι αναπόφευκτες.
Μπορέσαμε να σώσουμε ολόκληρη την πόλη, αλλά όχι το σπίτι μας.
Ναι...
Το μόνο που μας έχει μείνει είναι αυτή η φωτογραφία με τον Αγρότη Τζιμ.
- Παιδιά. - Αγρότη Τζιμ;
Εδώ πάνω, αγόρια.
- Αγρότης Τζιμ! - Αγρότης Τζιμ!
Ήθελα απλώς να σας πω πόσο περήφανος είμαι με εσάς τους δύο.
Είστε πραγματικά ενωμένοι
και βοηθήσατε όλο τον κόσμο.
Αγρότη Τζιμ. Λυπούμαστε πολύ για το σπίτι.
Δεν θέλαμε να καταστραφεί.
Μην το πολυσκέφτεστε.
- Δεν θα έπρεπε; - Μα πού θα μείνουμε τώρα;
Τότε μπράβο που κράτησες την οικογενειακή μας φωτογραφία.
- Ναι; - Έλα. Βγάλτε την από το κάδρο.
Εντάξει.
Τι είναι;
Ασφαλιστήριο συμβόλαιο κατοικίας.
Στα ονόματά μας.
"Καλύπτει εκτεταμένες ζημιές ή μετατροπές,
ενεργοποιούνται, αλλά δεν περιορίζονται σε σχέδια ελέγχου του εξωγήινου νου".
Κάλυψη πάνω από...
- 5 εκατομμύρια δολάρια! - 5 εκατομμύρια δολάρια!
Ντάφι, αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να αγοράσουμε ο καθένας μας ένα σπίτι.
Θεέ μου! Αγρότη Τζιμ, πώς το ήξερες;
Έχω ζήσει μαζί σας αρκετό καιρό
και ήξερα ότι κάτι τρελό θα συμβεί.
Τώρα να προσέχετε, παιδιά. Σας αγαπώ.
Ο Αγρότης Τζιμ είναι εκτός. Ειρήνη!
Ευχαριστούμε, Αγρότη Τζιμ.
Τώρα, Πόρκι; Είμαστε έτοιμοι να χτίσουμε ένα καινούργιο σπίτι;
Αρκεί να μείνουμε ενωμένοι.
Εννοείτε αυτό.
Το Σπίτι του Πόρκι και Ντάφι
Με το καινούργιο μας σπίτι δεν νομίζω να έχουμε θέμα με τη σκεπής, ε;
- Αυτό ήταν, παιδιά! - Περίμενε! Δεν μπορεί να ήταν μόνο αυτό.
Πρέπει να το κάνουμε και δεύτερη ταινία.
Μετάφραση - Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas