Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικές μέρες,
ή μήπως ήταν χθες;
Μοιάζει σαν αιωνιότητα.
Μια τυπική ανοιξιάτικη μέρα σε ένα τυπικό αμερικανικό πανεπιστήμιο
το Κολέγιο Λαβατουάρ,
αν και όχι εντελώς τυπικό,
αφού ήταν η παραμονή της Ημέρας του Χοίρου,
και μερικοί από τους φοιτητές είχαν ήδη αρχίσει να τρελαίνονται.
Δεν φανταζόμουν πόσο τρελά θα κατέληγαν τα πράγματα για μένα.
Ήταν επίσης η παραμονή της Ημέρας της Χρηματοδότησης.
Αυτός είναι ο Πρύτανης Γκρίμσοου
ανακοινώνοντας το νέο οικοδομικό έργο
με τον κουνιάδο του, τον εργολάβο.
Η δεσποινίς Μαντελέν Ελοΐζ Λαβατουάρ,
η μοναδική εν ζωή απόγονος του ιδρυτή,
ερχόταν αεροπορικώς την επόμενη μέρα για να πληρώσει το λογαριασμό.
Μια γριά κυρία από τη Γαλλία, τουλάχιστον έτσι λέγανε,
ηρεμήστε παιδιά, όχι ακόμα.
Αλλά η ιστορία μου ξεκινάει εκείνο το βράδυ.
Βρέθηκα κάπως στο γραφείο του Πρύτανη
δουλεύοντας μέχρι αργά
σε σημαντικές εξωσχολικές δραστηριότητες.
Ναι, εγώ είμαι, ο Μπίλι Μπάτσον,
ο κύριος με το μονόδρομο μυαλό.
Η κοπέλα είναι η Τζούντι Χάιταουερ,
βασίλισσα της αδελφότητας και αριστούχος φοιτήτρια.
Αν φαίνεται λίγο νευρική,
είναι γιατί έχει πολλά στο μυαλό της.
Αύριο είναι η μεγάλη τελετή χρηματοδότησης
και εκείνη έχει αναλάβει όλες τις ετοιμασίες.
Της είπα ότι θα τη βοηθήσω.
Ε, αυτός είμαι εγώ, κύριος βοηθός.
Λοιπόν, είσαι άνετα;
- Όσο άνετα μπορώ να είμαι,
δεδομένου ότι κανονικά δεν
επιτρέπεται να είμαστε στο γραφείο του Πρύτανη Γκρίμσοου μετά τη λήξη του ωραρίου.
- Δεν θυμάσαι τι είπε ο Γκρίμσοου;
"Η πόρτα αυτού του γραφείου είναι πάντα ανοιχτή
για κάθε φοιτητή του Κολεγίου Λαβατουάρ."
Δεν είπε ότι πρέπει να είναι και ο ίδιος εδώ.
- Και δεν είπε ότι πρέπει να δωροδοκήσεις τον επιστάτη
για να σε αφήσει να μπεις όταν δεν είναι.
- Μην αγχώνεσαι,
είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι μέσα στο κτίριο.
- Ναι, κι αν μπει κανείς,
θα πούμε ότι δουλεύουμε μέχρι αργά,
για την Επιτροπή Χρηματοδότησης, έτσι δεν είναι;
- Ακριβώς.
Και θα πουν, "Αυτό είναι σχολικό πνεύμα!"
Δεν χρειάζεται να ξέρουν ότι δεν δουλεύαμε καθόλου.
Περίμενα να βρεθούμε μόνοι μας.
Περίμενα μήνες για αυτή τη στιγμή.
Ίσως να μην έχουμε ξανά ποτέ αυτή την ευκαιρία.
- Μπίλι, όχι εκεί, με γαργαλάει.
Ίσως πρέπει να δουλέψουμε.
- Τζούντι, τι απομένει να κάνουμε;
Έχεις κάνει καταπληκτική δουλειά με τις προετοιμασίες,
όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Ο Πρύτανης Γκρίμσοου είναι ευχαριστημένος,
εσύ είσαι ευχαριστημένη, εγώ είμαι ευχαριστημένος.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Μπίλι, σταμάτα, άκουσέ με.
Δεν θέλω να το πάρεις προσωπικά
αλλά οποιαδήποτε σχέση αυτή τη στιγμή
με κάποιον που έχει τόσο κακή φήμη
θα μπορούσε να είναι καταστροφική.
Όχι, εγώ θα επιβίωνα.
- Μιλάω για μένα.
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τόσα πολλά,
την υποτροφία μου, τις συστάσεις, τη νομική σχολή...
Είσαι έξυπνος, Μπίλι,
και ίσως αν τα πράγματα ήταν αλλιώς,
αλλά αν κάποιος με έβλεπε τώρα, θα τα έχανα όλα.
Οπότε ίσως είναι καλύτερα να φύγω όσο προλαβαίνω.
- Έχουμε ακόμα χρόνο.
- Μπίλι, περίμενε.
- Ναι;
- Έχεις κάτι;
- Ναι, έχω κάτι.
- Όχι αυτό το κάτι, το άλλο.
- Ποιο άλλο κάτι;
- Ξέρεις... προφυλάξεις;
- Προφυλακτικό;
Αν έχω προφυλακτικό;
Φυσικά και όχι.
Τι θα σκεφτόσουν
αν έβγαζα ένα προφυλακτικό από την τσέπη μου τώρα;
Θα νόμιζες ότι προσπαθώ να σε αποπλανήσω, Χριστέ μου,
αντί να το δούμε σαν μια αυθόρμητη, μοναδική εμπειρία
μια όμορφη και αληθινή εμπειρία
μοιρασμένη από δύο ανθρώπους
που νιώθουν ακαταμάχητη έλξη ο ένας για τον άλλον.
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς... νόμιζα πως ίσως να είχες ένα.
Πρέπει να έχουμε κάτι.
- Οι πιθανότητες να συμβεί κάτι είναι τόσο απειροελάχιστες,
που θα χρειαζόταν θαύμα.
- Συγγνώμη, Μπίλι, αλλά δεν γίνεται.
- Ο Γκρίμσοου σίγουρα θα έχει ένα.
- Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
- Επιστρέφω αμέσως, το φαρμακείο είναι ακόμα ανοιχτό.
- Είναι αργά, έχουν ήδη κλείσει.
- Μπορώ να σκεφτώ ένα άλλο μέρος, φρόντισε το αυτό.
Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά, σκέψου με.
- Μπιλ Μπάτσον, φίλε μου.
- Μπαρντούτσι, τι τύχη.
Άκου.
Προφυλακτικά, συγγνώμη φίλε.
- Γιατί δεν το δένεις κόμπο, Μπάτσον;
- Θα το κάνω εγώ για σένα, Μπίλι.
- Ε, δοκίμασε μεμβράνη τροφίμων.
- Πιάνει αυτό;
- Εντάξει.
- Γιατρέ, έχουμε σφυγμό.
- Δεν έχει σημασία, οι κόρες είναι διασταλμένες.
Κλείστε την πόρτα.
- Θέλετε να τον πάμε στο χειρουργείο;
- Όχι, έχει ήδη περάσει πολύς χρόνος.
Αυτό ήταν, δεν θα τα καταφέρει.
- Μπορώ να συνδέσω τον αναπνευστήρα.
- Όχι, άφησέ τον,
ίσως προκύψει αίτημα για μεταμόσχευση.
Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα.
- Ναι, όντως. - Θα προσπαθήσω να ειδοποιήσω
την οικογένειά του.
- Μην μπεις στον κόπο, δεν έχει κανέναν.
- Περίμενε, δεν μπορούν να τα παρατήσουν,
τι συνέβη, τι είναι αυτό;
- Πάλεψες καλά, Μπίλι,
αλλά αυτό ήταν όλο.
Δεν με θυμάσαι;
Ο θείος Πίνκι, ο παλιός καλός Πίνκι Μπάτσον.
- Θείε Πίνκι Μπάτσον.
- Σωστά.
- Μου έδωσες την πρώτη μου μπύρα.
Πρέπει να ήμουν τεσσάρων, σε ένα πικνίκ.
- Το θυμάσαι, υπέροχο.
- Αλλά είχες πεθάνει.
- Ναι, περίπου ένα χρόνο μετά,
πολύ ποτό, πολλές γυναίκες,
η κατάρα των Μπάτσον, Μπίλι.
- Αλλά αν είσαι νεκρός...
- Τότε είμαστε δύο, φίλε μου.
Μην είσαι κακόκεφος, δεν είναι τόσο άσχημα.
Έλα τώρα, πρέπει να πάμε.
- Πού να πάμε;
- Θα εκπλαγείς, Μπίλι.
Ξέρεις, όταν στέλνουν κάποιον να σε πάρει,
πρέπει να είναι κάποιος που ξέρεις και συμπαθείς
και επειδή είσαι νέος,
στέλνουν κάποιον από την οικογένεια.
- Αυτό είναι τρελό, δεν μπορεί να είμαι νεκρός, είναι γελοίο.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό, Μπίλι, τίποτα απολύτως.
- Κοίτα, χρειάζομαι μόνο μια μέρα ακόμα, Πίνκι,
μόνο αυτό.
Πες τους ότι δεν με βρήκες,
πες ότι το έσκασα.
Ναι.
- Θες να τα χαλάσεις όλα;
Τα κατάφερες, αγόρι μου, τα κατάφερες.
Τώρα χαμογέλα, δεν εξαρτάται από μένα.
Πάμε τώρα να περπατήσουμε
προς εκείνο το ωραίο λευκό φως στο τέλος του διαδρόμου.
Και όταν μπούμε μέσα,
θα ακούσεις την πιο όμορφη μουσική που έχεις ακούσει ποτέ
και μετά το πραγματικά εντυπωσιακό μέρος.
Για κοίτα αυτό.
Μπίλι, έχω λείψει πολύ καιρό, φίλε.
Άκου, μπορώ ακόμα να σε περάσω από την πόρτα στην ώρα σου.
Μείνε εδώ,
θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
Μην πας πουθενά, εντάξει;
- Εντάξει.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
- Με λένε Πίνκερτον Μπάτσον.
Δεν σε ξέρω από κάπου;
- Ε, δεν... - Μου φαίνεσαι τόσο οικεία.
Έχεις ποτέ...
- Καλά.
- Θα μπορούσες να είσαι στο επόμενο εξώφυλλό μου.
- Άκου,
σου λέω την αλήθεια, θα μπορούσες.
- Έλα τώρα. - Δεν σου κάνω πλάκα.
Το εννοώ.
Είναι απλό, αγαπητή μου,
ο σοφέρ μου θα μας πάρει
και σε δύο ώρες θα είμαστε στο αεροδρόμιο.
Αύριο το πρωί, θα είμαστε στο Παρίσι.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε;
- Μπάτσον, όπως το Μπάτσον Oil.
- Και το διαβατήριό μου;
Δεν πρέπει να περάσουμε απ’ το σπίτι μου;
Σχεδόν το ξέχασα.
Δεν μένεις μακριά από εδώ, έτσι;
- Όχι, στη γωνία σχεδόν.
Υπέροχα.
- Τώρα αναρωτιέμαι τι να πάρω μαζί.
Δεν έχω τα κατάλληλα ρούχα,
αλλά ίσως σταματήσουμε στο Saks πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο;
- Σε περιμένουμε.
- Έρχομαι αμέσως, αφεντικό.
Πού είναι το αγόρι;
Μόλις τον είδα.
Μόλις εμφανιστεί, φεύγουμε.
- Μα πού είναι;
Δεν τον καλωσόρισες στο κρεβάτι;
- Φυσικά, αφεντικό, όπως μου είπατε.
Μάλλον βγήκε για λίγο.
Θα έρθει, θα έρθει.
- Ανίκανε, χαζοχαρούμενε μπαμπουίνε.
Δεν ξέρω γιατί σε στείλαμε για παραλαβή.
- Θα έρθει, πού να πήγε δηλαδή;
- Λοιπόν, τι περιμένεις;
Προφανώς είναι στο νοσοκομείο,
πρέπει να τον βρεις.
- Τώρα, αφεντικό;
- Τώρα, αλλιώς...
- Καλή ιδέα.
- Έχεις τη δυνατότητα
να διαλέξεις τα καλύτερα πούρα μας,
γιατί επιμένεις σ' αυτά τα απαίσια;
- Μου αρέσουν.
Φύγε τώρα.
- Δεν έχω ξαναδεί κανέναν εγκεφαλικά νεκρό με στύση.
- Τότε δεν έχεις γνωρίσει το αγόρι μου.
- Μπίλι!
- Σσσ, γύρισα, αποστολή εξετελέσθη.
Θεέ μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
αυτό είναι γυναικωνίτης.
- Είναι καλύτερο από το γραφείο του Γκρίμσοου
και όπως πάντα υποψιαζόμουν,
είσαι πολύ πιο σέξι έτσι στο κρεβάτι.
Ένα μικρό δείγμα της εκτίμησής μου.
- Βάλε το αυτό μακριά!
Μπίλι, για ό,τι έγινε χθες το βράδυ,
αν σου έδωσα λάθος εντύπωση, ήταν απλώς το κρασί.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα μεταξύ μας.
Το χθεσινό δεν σημαίνει τίποτα.
Έχω μάθημα σε 15 λεπτά,
πρέπει να φύγεις.
- Σσσ, θα ξυπνήσεις την Κένταλ.
Άκου, τι βιάζεσαι;
Έχεις 10 λεπτά ακόμα.
Έχω το αυτοκίνητο έξω,
θα σε πάω εγώ στο μάθημα.
- Σε παρακαλώ, πρέπει να ντυθώ.
- Εντάξει, δεν θα σε ενοχλήσω.
- Θα σε συναντήσω έξω
και πρόσεχε τη κυρία Κίνγκμαν.
Αν σε δει στον διάδρομο,
θα μας διώξει και τους δύο από το σχολείο.
- Τζούντι, αν ήξερες μόνο τι πέρασα για να έρθω.
Τζούντι, κοίτα, μπορούμε να το συζητήσουμε;
Τζούντι, Τζούντι!
- Σίντι, εσύ είσαι;
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να με δει κανείς.
- Δεν το πιστεύω ότι είσαι ακόμα με τις πιτζάμες.
- Κι ο Χιου Χέφνερ φοράει.
Κοίτα πόσα κορίτσια έχει.
Γιατί δεν παραλείπεις το μάθημα,
να πάμε για πρωινό, μια μικρή βόλτα
και θα σε φέρω πίσω εγκαίρως
για να παραλάβεις τον Λαβατουάρ από το αεροδρόμιο;
- Όχι αυτό το μάθημα,
χρειάζομαι τη συστατική επιστολή του καθηγητή Σιλβέστερ
αν θέλω την υποτροφία Λαβατουάρ στην Οξφόρδη.
- Όπως θες,
θα πάω να αλλάξω σε κάτι λιγότερο άνετο
και θα σε πάρω μετά το μάθημα.
- Κοίτα, το εκτιμώ πολύ, Μπίλι,
αλλά έχω πάρα πολλές υποχρεώσεις
και σίγουρα έχεις κι εσύ πράγματα να κάνεις.
- Όχι, όχι, δεν με πειράζει,
μην ανησυχείς για τον παλιό Μπίλι Μπάτσον.
- Ευχαριστώ, Μπάτσον, θα αναλάβω εγώ τώρα.
- Γεια σου, Γκρεγκ.
- Τι κάνει αυτός εδώ;
- Είναι στην τάξη, Μπίλι.
Αν ερχόσουν στο μάθημα, θα το ήξερες.
- Ωραίο αυτοκίνητο, Μπάτσον.
Ποιανού είναι;
- Δεν ξέρω, το έκλεψα.
- Πάντα αστείος.
Έλα Τζούντι, δεν θέλουμε να αργήσουμε.
- Γεια Τζούντι, τα λέμε σε καμιά ώρα.
Γιάχ.
Χριστέ μου, αυτό το μέρος...
Λάσκι, ξύπνα, ξύπνα.
Ξύπνα.
Λάσκι, ώρα για ξύπνημα.
- Άσε με να κοιμηθώ.
- Λάσκι, αυτό δεν είναι μέρος για τεμπελιά και αραθυμία.
Κοιμήσου στο μάθημα όπως όλοι εμείς.
Αυτό είναι δικό σου, υποθέτω.
Ε, είναι Ημέρα των Γουρουνιών.
Λοιπόν, άκου, πρέπει να φύγουμε για μερικές ώρες
και πρέπει να φύγεις αμέσως από εδώ.
Είχα το σπίτι για τον εαυτό μου το πρωί.
- Πεινάω.
Έχασες ένα τρελό φαγοπότι χτες το βράδυ.
Πού ήσουν, Μπίλι;
- Είχα ραντεβού.
Και τεχνικά, είμαι ακόμα στο ραντεβού.
Θα είναι εδώ σε 45 λεπτά
και εσύ δεν θα είσαι.
- Αυτά τα πράγματα μένουν αρκετά φρέσκα.
Λοιπόν, ποιο είναι το κορίτσι;
- Λάσκι, κάνε μου τη χάρη
και μάζεψε το μέρος σου απ’ το δωμάτιο.
- Πρώτη φορά ακούω να καθαρίζουμε ανήμερα της Χοιρομέρας.
- Έλα, σε παρακαλώ.
Λάσκι, φύγε από εδώ
και καθάρισε λίγο τον εαυτό σου.
- Σε ένα λεπτό.
Δεν θέλω να κουραστώ πολύ μετά το φαγητό.
Μπορεί να πάθω κράμπα
και μετά να πρέπει να ξαναπάω στο κρεβάτι.
- Όχι.
- Ρίτα, τι θα έλεγες να χτυπάς πριν μπαίνεις;
- Ναι, σας άκουσα που φωνάζατε
και αναρωτιόμουν τι γίνεται.
- Ο Μπίλι φέρνει κοπέλα σπίτι.
- Ποια είναι αυτή τη φορά;
- Ναι, Μπίλι, ποια είναι;
- Άσε μας ήσυχους.
- Λοιπόν, ποια είναι; - Ποια έμεινε δηλαδή;
- Δεν μου έρχεται καμία στο μυαλό.
- Η μόνη που έμεινε είσαι εσύ.
- Όχι εγώ, κρατιέμαι για κάποιον.
- Μπίλι, η Ρίτα είχε μια τέλεια ιδέα
για να πάρουμε επιπλέον προμήθειες για το Hog Out απόψε.
Όταν έρθουν οι τροφοδότες– - Δώσ’ το μου.
- το απόγευμα,
θα προσποιηθεί πως είναι η Τζούντι Χάιταουερ
και θα τους στείλει να πάνε...
- Τώρα είναι η τέλεια ευκαιρία,
είναι κουρασμένος, πεινασμένος και καυλωμένος.
Πιάσ' τον και κατέβασέ τον κάτω
αφού πρώτα καθαρίσουμε αυτό το μέρος.
Εδώ, όχι εκεί.
- Την οποία ο Κάιζερ είχε εγγυηθεί
σε τηλεγράφημα του 1912
και ξανά σε ιδιωτικές συνομιλίες με τους Γάλλους το 1914.
- Σωστά, κα Χάιταουερ,
και αφού προφανώς κανένας άλλος από εσάς δεν ξέρει
ούτε νοιάζεται πού είναι το Βέλγιο,
ίσως να δούμε στο χάρτη
πού βρίσκεται σε σχέση με τη Γερμανία.
Νομίζω ότι φτάνει για σήμερα.
- Άσε με να του μιλήσω για τη σύστασή σου.
Είναι πάντα πιο εύκολο να βοηθάς έναν καλό φίλο.
Διεγερτική διάλεξη, κύριε.
Ήθελα επίσης να σας ρωτήσω...
- Άντε γαμήσου, Κόνσταμπλ,
μικρό σκατογλύφτη.
- Σωστά, οκ.
Σήμερα δεν είναι και τόσο καλή μέρα,
έχει πολλά στο μυαλό του.
Πάμε;
- Ναι.
- Τι έκανες με τον Μπάτσον;
Με πήγε με το αυτοκίνητο στην τάξη.
Εκτίμησα την ευγενική του χειρονομία.
- Ναι, αλλά από έναν αποτυχημένο σαν τον Μπάτσον;
Η ύπαρξή του σ' αυτή τη σχολή
είναι προσβολή
για κάθε άντρα και γυναίκα που παίρνει σοβαρά τη μόρφωσή του.
- Είμαι σίγουρη πως θα συμφωνούσε μαζί σου.
- Ναι, γιατί μόνο ένας ανώριμος ηλίθιος σαν κι αυτόν θα το έκανε.
Αρκεί να τον δεις
για να καταλάβεις ότι είναι καθυστερημένος.
Βέβαια, τι να περιμένεις;
Το παρελθόν του, τα ρούχα που φοράει,
οι φίλοι του, το μόνιμο χαζό βλέμμα στο πρόσωπό του.
- Έχεις κάνει όλα όσα σου ζήτησα
για την αποψινή τελετή του κληροδοτήματος;
- Φυσικά, βρήκα το τρίο εγχόρδων σου.
Είναι λίγο αδέξιοι με τον Μπραμς
αλλά αν παίξουν χάλια,
δεν θα πληρωθούν.
Δεν σου δίνουν πολλά για τα λεφτά σου
σε κάτι τέτοια, ε;
- Γκρεγκ, ίσως θέλεις κάτι
με λιγότερη καφεΐνη.
- Καλή ιδέα.
Η καφεΐνη δεν με κάνει συνήθως έτσι.
Ίσως λίγο γιαούρτι ή τσίλι ή κάτι τέτοιο.
- Αν καταφέρω να κάνω αυτή την τελετή του κληροδοτήματος αύριο,
θα μου δώσουν σίγουρα το θερινό πρόγραμμα της Οξφόρδης.
- Τζούντι, θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ, το ξέρεις.
Γεια, πώς είστε, χαίρομαι που σας βλέπω.
Θα πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένη
που θα γνωρίσεις την κα Λαβατουάρ αύριο.
- Στην πραγματικότητα είμαι πιο αγχωμένη παρά ενθουσιασμένη.
Ο πρόεδρος Γκριμσο και εγώ
θα την παραλάβουμε από το αεροδρόμιο
και τα γαλλικά μου είναι λίγο σκουριασμένα.
- Να προσφέρω τις υπηρεσίες μου;
- Είναι ωραία πινελιά.
- Ουπς.
- Τι σε έπιασε;
- Ίσως φταίει το τσίλι.
- Γιατί δεν δοκιμάζεις λίγο γιαούρτι;
- Καλή ιδέα.
- Μια συμβουλή όμως,
να θυμάσαι να είσαι ευγενική,
οι παλιές Ευρωπαίες κυρίες
εκτιμούν αυτού του είδους τον σεβασμό.
Δείξε της ότι κάποιοι από εμάς στον κόσμο
έχουμε παιδεία και τρόπους.
- Όχι.
- Γκρεγκ, χρειάζεσαι ή σαλιάρα ή εξορκιστή.
- Ήξερα ότι θα ήταν κακή μέρα
όταν το πρώτο άτομο που είδα ήταν ο Μπίλι Μπάτσον.
- Συγγνώμη,
δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
- Θα σε πείραζε να πάω σπίτι να αλλάξω;
Νομίζω ότι απλώς θα...
- Παρεμπιπτόντως,
τι ώρα να σε πάρω από του Γκρίμσοου;
- Γεια.
- Μπίλι, έχεις το αυτοκίνητό σου;
- Ακριβώς απ’ έξω.
- Θες μια κούρσα;
- Θα είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
- Γιατί δεν περνάμε από το σπίτι μου, να χαλαρώσεις λίγο;
Χρειάζεσαι ξεκούραση, δέκα λεπτά;
Είναι στον δρόμο.
- Αδύνατον, έχω πολλά να ελέγξω.
- Τι λες;
Έναν καφέ τουλάχιστον;
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε από χθες το βράδυ.
- Στου Γκρίμσοου, χωρίς παρακάμψεις,
έχω πάρα πολλά να κάνω.
- Καταραμένος εναλλάκτης.
- Τι πάλι συμβαίνει;
- Λίγο πρόβλημα με το αμάξι,
τίποτα σοβαρό.
- Γλυκιά μου, σε χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Η μπλούζα μου. - Όχι.
- Μπίλι! - Όχι.
- Τώρα πρέπει να γυρίσω πίσω να αλλάξω
και δεν θα φτάσω ποτέ στην ώρα μου στου Γκριμ.
- Ξέρω, ξέρω,
πάμε στο δικό μου σπίτι,
κάποιο από τα κορίτσια θα έχει μπλούζα στο νούμερό σου
να δοκιμάσεις,
και μετά σε πετάω κατευθείαν στου Γκριμσοου.
Να το πρόβλημα, το έφτιαξα.
Θα βγάλουμε αυτό το βρεγμένο πράγμα αμέσως.
- Ε;
- Πού μπορώ να το ξεπλύνω αυτό;
- Το μπάνιο είναι ακριβώς από δω.
- Μπίλι, έχεις ρόμπα;
- Βέβαια, έχω μερικές.
- Μετάξι ή πετσετέ;
- Είναι λίγο βρώμικη.
- Μπίλι, ελπίζω να μη σκέφτεσαι
τίποτα πονηρό.
- Όχι, όχι, ψάχνουμε για μια μπλούζα.
Έρχομαι αμέσως.
- Ρίτα, τι γίνεται;
- Δεν θα σου κάνει.
- Παιδιά, ξέρετε αυτό το καινούριο σας τραγούδι;
Κάντε μου μια χάρη,
όταν τραβήξω την κουρτίνα, αρχίστε.
- Η Ρίτα έχει μια μπλούζα, είναι ωραία μπλούζα,
την διάλεξα εγώ,
θα την σιδερώσει.
Θα έρθει σε λίγο.
- Ελπίζω.
Δε θέλω να αργήσω
και να κάνω τον πρόεδρο Γκριμσοου να περιμένει.
- Κάτσε, χαλάρωσε.
- Βάλε αυτό.
- Είσαι πολύ σφιγμένη,
σα να έχεις καλώδια χάλυβα στον λαιμό σου.
- Πάρε μια βαθιά ανάσα.
- Όντως φέρνει τη μπλούζα;
- Την σιδερώνει.
- Να είναι ωραία και ζεστή και λεία.
- Πάρε βαθιά ανάσα.
- Εντάξει, τώρα όντως αρχίζει να μου αρέσει.
- Λίγο πολύ φως έχει εδώ μέσα, δεν νομίζεις;
- Κάτι περίεργο γίνεται στο δωμάτιό σου.
Ήρθε και μου πήρε την μπλούζα
και τώρα έχει τη Μαρία και τα αγόρια να κάνουν σερενάτα.
- Ξέρω ποια είναι.
Αυτό πέταξε από το παράθυρο.
Δες τα αρχικά.
- Τζούντι Χάιταουερ.
Ήρθε και πήρε την καλή μου μπλούζα
για την κυρία "Σφιχτοκώλα-Αρχηγίνα".
- Δώσε μου το.
- Περίμενε, περίμενε, ίσως μπορέσουμε να τους ακούσουμε.
- Ακούω ό,τι κάνετε εκεί πάνω, κλόουν.
- Μπορείς, όλα; - Όλα.
- Αργότερα, Μπίλι, δεν έχουμε χρόνο.
- Τι κάνουν;
- Δεν ξέρω, δεν ακούω τίποτα.
- Λες να έχουν ήδη...
- Πολύ νωρίς.
Μάλλον κάθεται στον καναπέ δίπλα της
με το χέρι του γύρω απ' τους ώμους της
και το άλλο να της χαϊδεύει το γόνατο
και τώρα κλείνει τα μάτια της
και γέρνει το κεφάλι της πίσω...
- Τη φιλάει;
- Είναι έτοιμος να το κάνει.
- Συγγνώμη που δεν θα έρθω στο πάρτι απόψε,
ίσως την επόμενη φορά, εντάξει;
- Οκ.
- Εντάξει, να προσέχεις.
- Αντίο.
Τι γλυκούλης.
- Μένει ο Μπίλι Μπάτσον στον πάνω όροφο;
- Ναι, αλλά είναι απασχολημένος.
- Κρίμα.
- Ποιος είστε;
- Η γιαγιά του.
Πρέπει να κάνει κάτι καλά.
- Φύγε.
Είμαι ο Πίνκι, Μπίλι, άνοιξε.
- Τέλειο timing έχουν αυτοί.
Θα τον ξεφορτωθώ.
Χρειάζομαι άλλη μια δυο ώρες.
- Αγόρι μου, ώρα να φύγεις.
- Είναι το κορίτσι, Πίνκι,
το κορίτσι που σου έλεγα.
Ναι;
- Να φερθείς σαν κύριος, έλα.
Ίσως μια μικρή ματιά μόνο,
δεν έχεις τέτοιες ευκαιρίες κάθε μέρα.
- Απλώς δανείστηκα μια ρόμπα.
- Μπράβο, αγόρι μου, μπράβο.
- Βλέπεις; Ούτε εσύ θα 'θελες να φύγεις.
- Βοήθεια!
Τζούντι, αγάπη μου.
- Ορίστε, γλυκιά μου.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Η μπλούζα μου.
Ρίτα, σ' ευχαριστώ, είσαι σωτήρας.
- Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.
- Ω, γίνεται πάρτι εδώ;
- Θα το κάνω εγώ. - Όχι, δεν πειράζει.
- Σε ευχαριστώ πολύ,
θα είμαι στη λέσχη μου αργότερα,
αντίο σε όλους.
- Γεια, φίλοι.
- Τζούντι, περίμενε!
- Γεια σου, κούκλα.
- Σάντι.
Σάντι, γνώρισες τον Θείο μου τον Πίνκι;
- Όχι, δεν τον έχω γνωρίσει.
- Γεράκο, πάμε για χορό.
- Μου πήρες τις λέξεις απ’ το στόμα.
- Μπύρα.
- Δεν είσαι παντρεμένη, έτσι κούκλα μου;
Έχω ένα μικρό σπιτάκι για σένα.
- Πάμε να χορέψουμε τώρα.
- Οπα, οπα, Τζούντι!
Διάολε, ευχαριστώ, Μπίλι,
δεν σε χρειάζομαι άλλο.
- Δεν έχω κάτι προγραμματισμένο.
- Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
- Γεια σας,
γιατί δεν μπαίνετε να πιούμε λεμονάδα;
- Ωραία ιδέα.
- Ευχαριστούμε, κύριε Γκρίμσοου
αλλά πρέπει πραγματικά να φύγει.
Ανοησίες, ελάτε μέσα.
Θύμισέ μου να τον ευχαριστήσω
για τη χρήση του γραφείου του.
Σήκω, αγγελούδι.
Δεν έχεις διάβασμα να κάνεις;
- Σωστά, διάβασμα.
- Γεια σου, Ούρσουλα.
Ωραίο κουστούμι.
- Γεια, κουκλάκι.
- Όπως πάντα συνεπής, Τζούντι
κι εσύ πρέπει να είσαι...
- Μπίλι Μπάτσον.
Χάρηκα πολύ, Μπίλι
Μπάτσον!
Ο Μπίλι Μπάτσον
που ανατίναξε το φοιτητικό κέντρο το καλοκαίρι και...
- Ήταν ατύχημα, κανείς δεν τραυματίστηκε.
Και δεν το απόδειξαν ποτέ.
- Δεν το απέδειξαν!
- Μην αναφέρουμε το παρελθόν.
Ο Μπίλι με έφερε από το σχολείο
και θα φύγει σύντομα.
Έτσι δεν είναι, Μπίλι;
- Δεν έχω σχέδια.
Δεν άκουσα κάτι για παγωμένη λεμονάδα;
- Γεια σου, Μπίλι.
- Τζούντι, μόνη της.
Ο Μπίλι Μπάτσον στο σπίτι μου,
δεν υπάρχει τίποτα ιερό πια;
Είμαι πολύ έκπληκτος που σε βλέπω μαζί του.
- Ε, σκέφτηκα πως θα ήταν καλή πηγή
για πληροφορίες για τη Γιορτή του Χοίρου.
Αλλιώς, δεν θα είχα καμία σχέση μαζί του,
αλλά είναι ενοχλητικός.
- Ο Μπάτσον είναι μια κινητή πανούκλα.
- Τουλάχιστον μπορούμε να τον παρακολουθούμε.
- Αληθές, αληθές, αληθές,
ναι, δεν θέλουμε η ηλικιωμένη δεσποινίς Λαβατουάρ
να εκτεθεί σ’ αυτή τη γελοιότητα.
Ο δικηγόρος της μου έστειλε αυτά τα χαρτιά σήμερα το πρωί.
Άσε με να ρίξω μια γρήγορη ματιά
και φεύγουμε για το αεροδρόμιο.
- Κύριε Γκρίμσο, ελπίζω ότι η δουλειά που έκανα
για την Επιτροπή Χορηγιών εκτιμάται.
Τα θετικά σου σημεία έχουν αναγνωριστεί, πίστεψέ με,
και ξέρω ότι θα κερδίσεις την υποτροφία.
- Αλήθεια;
- Είδα τις συστάσεις του διδακτικού προσωπικού,
και πίστεψέ με, είναι... απολύτως εφικτό.
Είμαι ενθουσιασμένη.
- Γεια σου κούκλε.
Θες να φτιαχτούμε;
Βλέπεις αυτά εκεί πάνω;
Δεν τα καπνίζω ποτέ,
αλλά η οικιακή μας βοηθός λέει πως τα πάνω φύλλα είναι τα καλύτερα.
- Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό;
- Ναι, είναι αφροδισιακό κρασί.
Έλα, βοήθησέ με να ανέβω.
Έλα.
- Εντάξει.
- Δεν περίμενα να σε δω σήμερα,
ειδικά ανήμερα της Γιορτής.
- Περιμένω κάποιον.
- Στην ουρά, γλυκέ μου,
ο μπαμπάς μου είναι μέσα, προσπαθεί να λαδώσει τους φτωχούς.
Είναι σε μεγάλα κέφια σήμερα,
ένα εκατομμύριο δολάρια σε μίζες
για εκείνο το καινούργιο κτίριο.
Ξέρεις ποιος είναι ο εργολάβος;
Ο θείος Τσακ Λίμποντι.
Αυτός που έφτιαξε αυτό το φρικτό νέο εμπορικό κέντρο.
Αναρωτιέμαι τι της υπόσχεται τώρα ο μπαμπάς.
- Τα έχεις όλα ξεκαθαρισμένα, ε;
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάτι τέτοιο να συμβαίνει.
Ξύπνα, φαίνεσαι πως έχεις ζήσει.
- Πόσων χρονών είσαι τέλος πάντων;
- Αρκετά, κούκλε.
Ξέρεις πώς αποκαλώ τη φίλη σου την Τζούντι;
Η Άνυδρη του Βορρά.
Κι ακόμα κι αν το παγόβουνο αυτό έδινε τίποτα,
ο μπαμπάς δεν θα μπορούσε να κάνει τίποτα,
περνάει κρίση μέσης ηλικίας.
- Ίσως η μητέρα σου να ήθελε να τ’ ακούσει αυτά.
- Ίσως και να τα έχει ακούσει ήδη.
- Ίσως αυτή τη φορά σου πλύνει το στόμα με σαπούνι.
- Ίσως με βάλεις στα γόνατά σου και με δείρεις.
- Ούρσουλα, τι διάολο γίνεται εδώ πέρα;
- Μπαμπά.
- Ακούγεται πως η μητριά σου γύρισε από το κομμωτήριο,
πήγαινε να δεις αν χρειάζεται βοήθεια.
- Βοήθεια να ανέβει τις σκάλες, είναι πάλι τύφλα.
- Λίγο μεγάλη για την ηλικία σου δεν είναι, Μπάτσον;
- Καλό κορίτσι, και αθλητικό.
- Μια συμβουλή για εσένα, κύριε Χοίρε Αρχηγέ:
δεν θέλω να σε ξαναδώ κοντά στην κόρη μου.
Αυτό το αθώο λουλούδι είναι ο θησαυρός μου
και ο Θεός να βοηθήσει εκείνον
που θα προσπαθήσει να την πάρει από κοντά μου
πριν εγώ είμαι έτοιμος να την αφήσω.
Καταλαβαινόμαστε,
κύριε "συναρπάζω τις κόρες και εξαφανίζομαι", χοίρε;
- Καλημέρα.
Γεια σας... όχι, μην σηκώνεστε, παρακαλώ.
Πάω για ύπνο.
Γεια.
- Γεια σου κούκλε, θες να πάμε μια βόλτα;
- Έξω.
Έλα τώρα, φιλαράκι,
σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο.
Έτσι κι αλλιώς, ένα ωραίο παιδί σαν κι εσένα
μπορεί να βρει κάτι καλύτερο.
- Θύμισέ μου να σε πάρω στα σοβαρά για το ξύλο μια μέρα.
Σε παρακαλώ Μπίλι, θέλω να πάμε μια βόλτα.
Ο μπαμπάς με κρατάει κλειδωμένη κάθε Γιορτή.
Θέλω στ’ αλήθεια να γίνω χοίρος,
ο καλύτερος χοίρος που έγινε ποτέ.
- Το ξέρω.
Και αν ήμουν ο πατέρας σου,
θα σε κρατούσα κλειδωμένη κάθε μέρα.
Δες το ξανά σε λίγα χρόνια, εντάξει;
Τώρα φύγε, πρέπει να τρέξω.
- Κανείς εδώ δεν θέλει πια να διασκεδάζει.
- Τα λέμε αργότερα.
Πτήση Pan Am 102 έρχεται τώρα από το Παρίσι.
Πύλη επτά.
- Πού είναι το παλιό κρεμμύδι;
- Η δις Λαβατουάρ;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, ναι, ναι.
Είμαι ο Ρόμπερτ Α. Γκριμσόου.
- Γεια, είμαι η Τζούντιθ Χάιταουερ.
Είχες καλό ταξίδι;
- Γεια γιαγιά.
Πώς είσαι;
- Η κίνηση ήταν φριχτή.
Εδώ, ευχαριστώ πολύ.
- Προφανώς, είμαι το θύμα μιας φάρσας.
Θα στραγγαλίσω τον υπεύθυνο κλόουν.
- Συγγνώμη, αλλά είστε από το κολέγιο Λαβατουάρ;
Νομίζω με περιμένετε.
Είμαι η Μαντλέν Ελοίζ Λαβατουάρ.
- Αυτό μου θυμίζει ένα μέρος που είχα στο Μπρονξ.
Το Νότιο Μπρονξ, στην οδό Γουόλεϊς.
- Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, περιμένω να συναντήσω τον Μπίλι Μπάτσον εδώ.
- Αυτό το τέρας δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι του σε αυτό το σπίτι.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Μπορείς να το ζητήσεις, μαμά.
Όπως είπα, μπορείς να ζητήσεις αλλά δεν θα σου κάνει καλό.
- Τι;
Μικρέ ρουφιάνε!
- Μισό λεπτό, κύριε δεσμοφύλακα,
τι γίνεται εδώ;
- Θα περιμένω ένα λεπτό.
Θέλω να φύγεις από εδώ, είπα φύγε.
Εκεί πρέπει να είναι.
Μια κοιμισμένη πριγκίπισσα, φανταστικά.
Νομίζω πως θα ρίξω μια ματιά.
Μην με ενοχλήσεις, αγαπητή μου.
Νομίζω πως είναι λίγο πολύ ζεστά για αυτό, γλυκιά μου.
Δεν το χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ελπίζω να μην πειράζει
αν ο Δρ Πίνκι ρίξει μια ματιά.
Ναι, πολύ ωραία, πολύ ωραία.
Η πρόγνωση φαίνεται πολύ καλή, πολύ καλή.
Περίμενε, περίμενε, δεν τελείωσα.
Ίσως πρέπει να ελέγξω και κάποια άλλα σημεία.
Ναι, πολύ ενδιαφέρον, πολύ ενδιαφέρον.
Αυτό είναι, κοιμήσου πριγκίπισσα μου, κοιμήσου.
- Μπάτσον.
Βρωμερέ νεάντερταλ με άσχημες σκέψεις,
πρέπει να ντρέπεσαι,
που κακομεταχειρίζεσαι τις δυνάμεις σου.
- Θα κρυώσει, αφεντικό,
σκέφτηκα να την καλύψω λίγο.
- Υπάρχει μια γυναίκα κάτω,
νομίζω την έχεις γνωρίσει.
- Αύριο το πρωί,
το εμπορικό κέντρο της πόλης θα καταρρεύσει.
Αυτή η φτωχή γυναίκα
θα είναι μία από τα ατυχή θύματα.
Νομίζω θα σε αφαιρέσω από την υπόθεση Μπάτσον
και θα την υποδεχτείς εσύ.
Όχι, όχι, αφεντικό, θα τον βρω,
έπρεπε να είναι εδώ.
- Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Μπάτσον.
Έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα αλλιώς.
- Μεσάνυχτα.
- Ναι, θα το φρόντιζα ο ίδιος
αν δεν είχα να ασχοληθώ με τις υποθέσεις Μουρ.
Τώρα πήγαινε.
- Θα τον βρω, θα τον βρω.
- Είναι τόσο ευχάριστη έκπληξη.
Περιμέναμε κάποια πολύ μεγαλύτερη.
- Ίσως φταίει το όνομα.
Μαντλέν και Ελοΐζ είναι παλιομοδίτικα ονόματα,
ακόμα και στην Ευρώπη.
Μπα, είναι όμορφα ονόματα, ναι.
Ίσως θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου
και να ξεκουραστείς πριν την μεγάλη τελετή απόψε.
- Προτιμώ να γνωρίσω κάποιους φοιτητές
και ανθρώπους που θα επωφεληθούν από τη χορηγία μου.
Αλλά τους έχεις ήδη γνωρίσει.
Νομίζω, όπως η Τζούντι, φοιτητές σαν αυτήν,
σοβαρούς, αφοσιωμένους, εργατικούς ανθρώπους.
Ποιοι είναι;
- Φοιτητές ανταλλαγής, κύριε Γκριμσόου.
- Ινδιάνοι, νομίζω.
- Λοιπόν, γιατί δεν πάμε να τους χαιρετήσουμε;
- Γεια σας, είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς,
μελετήστε σκληρά, δουλέψτε καλά.
Απόψε, μεγάλο πάρτι.
Συναντάτε τον πρόγονο του ιδρυτή, ναι;
Ναι.
– Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
– Θα θέλατε να δείτε το οικόπεδο του νέου σας κτιρίου;
– Ναι, βεβαίως.
– Λοιπόν, πρέπει να πάω να ελέγξω την επιτροπή χρηματοδότησης,
οπότε θα σας αφήσω στα ικανά χέρια
του Πρύτανη Γκρίμσοου.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
– Αντίο.
Είναι εκείνο το φορτηγό με το Catering;
- Πάμε. - Χοίροι.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Σταμάτα το, εσύ!
Σταμάτα, γύρνα πίσω, έλα!
Σταμάτα, σταμάτα!
- Θες ένα καρότο;
- Μπάτσον, ήξερα ότι ήσουν εσύ!
Έλα, Μπάτσον, μαζεύεις τα πράγματά σου, αποβάλλεσαι,
το άκουσες;
Να 'σαι είσαι εδώ, αγγελούδι μου, αυτή είναι η κόρη μου Ούρσουλα.
- Γεια σου Ούρσουλα.
- Και αυτή είναι η δεσποινίς Μαντλέιν Ελουίζ Λαβατουάρ.
Θα μείνει μαζί μας για...
- Άκουσα ότι το γαλλικό μοντέλο
έχει ανάψει φωτιές εδώ γύρω.
Είσαι μια χαρά, θα περάσουμε καλά, έλα.
Θέλεις κάτι, κοκτέιλ, τσιγάρο, γλυκό;
Έλα.
- Ναι, Ούρσουλα,
ζούμε μια αρκετά καλή ζωή στο ελβετικό μοναστήρι.
- Δηλαδή χωρίς δίσκους, χωρίς τηλεόραση, χωρίς αγόρια;
Θα τρελαινόμουν μετά το πρώτο λεπτό.
Πώς τα καταφέρνεις;
- Λοιπόν, δεν είχαμε τα προνόμια των Αμερικανών παιδιών.
- Ποια προνόμια;
Είμαι σαν φυλακισμένη εδώ.
Ο πατέρας μου με κρατά κλειδωμένη,
ούτε καν να πάω στο campus την Ημέρα των Χοίρων.
- Τι χοίροι;
Ο πατέρας σου ήταν πολύ θυμωμένος με αυτούς τους χοίρους σήμερα.
- Οι χοίροι είναι φοβεροί, είναι ζώα του πάρτι.
- Ζώα πάρτι, τι είναι αυτό;
- Ναι, κάνουν πάρτι όλη μέρα,
ξέρεις, απλά το ζουν.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αν φύγουμε από εδώ, μπορώ να σου δείξω τι εννοώ.
Δεν μπορώ να κάτσω άλλο λεπτό εδώ,
θέλεις να πάμε να ψάξουμε χοίρους;
- Ναι, αλλά δεν θα θυμώσει πάλι ο πατέρας σου;
- Θα το ξεπεράσει.
- Πριν φύγουμε πες μου κάτι.
- Πες το, αδελφή.
- Αυτή η λέξη Μπάτσον, είναι βρισιά;
- Εξαρτάται σε ποιον μιλάς.
Πάμε να το μάθουμε.
Ευχαριστώ, Τζούνιορ, καλή συνέχεια.
Ναι, είναι πιο διασκεδαστικό όταν έχεις έναν διεστραμμένο.
Ας ψάξουμε για χοίρους.
- Αν συναντήσουμε κάποιον,
ας μην πούμε ποια είμαι στ' αλήθεια.
Ας πούμε ότι είμαι η ξαδέρφη σου από το Μόντρεαλ,
η ξαδέρφη Νίνα.
- Σίγουρα ξαδέρφη, κοίτα εκεί είναι ο Μπάτσον, θες να τον γνωρίσεις;
- Ήμουν απλά περίεργη για τη λέξη.
Σε παρακαλώ, αυτός ο Μπάτσον δεν είναι τίποτα για μένα.
Έλα, εσύ Μπίλι.
Ε, Μπίλι, τι λες να μας κάνεις μια βόλτα,
ξέρεις, να γυρίσουμε στο campus;
- Συγγνώμη, έχω άλλα σχέδια.
Έι, έι, ο πατέρας σου σε ψάχνει.
Έλα, δείξε καλή διάθεση,
τουλάχιστον το υποσχέθηκα στην ξαδέρφη μου.
- Πόσο θα μείνεις στους Γκρίμσοου;
- Σκόπευα να μείνω μόνο μια δυο μέρες.
- Της λείπει ο Καναδάς.
Δεν σου είπα ότι είναι από τον Καναδά;
Η Λιν έχει μια τραγική ιστορία, άσε με να τη πω.
Έζησε με τους Καναδούς Γκρίμσοου
και την αιχμαλώτισαν αυτοί οι Εσκιμώοι
και το έσκασε από το ιγκλού
και την κυνήγησαν αυτοί οι πολικοί αρκούδοι
και αυτό το πακέτο από τρελούς σκύλους έλκηθρου
και την ακολούθησαν μέχρι τον Κόλπο Χάντσον
και τότε Λιν, θυμάσαι εκείνη τη φορά
που το 'σκασες από το μοναστήρι
και οι καουμπόηδες πήγαν πίσω της
και προσπάθησε να φτάσει στην Αμερική
μόνο και μόνο για να πάει στο "American Bandstand",
είναι και εξαιρετική χορεύτρια
και μετά κρύφτηκε σε ένα ατμόπλοιο
και αυτό την πήγε στον ποταμό Σαιντ Λόρενς.
Ξέρεις, αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα μηχανικής του ανθρώπου,
χτίστηκε το 1959
και έδωσε τη δυνατότητα σε μεγάλα ωκεάνια πλοία,
να φτάσουν σε όλη την ενδοχώρα της Βόρειας Αμερικής
να ξέρεις, έκανα μια εργασία γι' αυτό.
Μπίλι, νομίζω οι μπάτσοι μας κυνηγάνε.
Τι θέλει;
Δεν τρέχαμε καν.
Πάτα γκάζι,
δεν θα μας πιάσουν ζωντανούς.
- Δεν νομίζω ότι φταίει η ταχύτητα.
Μπορεί να είναι κάποιο μικρό λάθος για το αυτοκίνητο.
Το δανείστηκα σήμερα το πρωί, πιθανόν να το ξέχασαν,
Άσε με να μιλήσω με αυτόν τον τύπο,
είμαι σίγουρος πως μπορώ να το φτιάξω χωρίς πρόβλημα.
- Ε, γιατί είστε εσείς εδώ μέσα;
- Τι;
- Γιατί είστε εδώ μέσα;
- Γιατί δεν μας αφήνουν να βγούμε.
- Δεν κάλεσες τον δικηγόρο σου;
- Εγώ είμαι ο δικηγόρος του.
- Ε λοιπόν, πόσο καιρό είστε εδώ;
- Από τότε που ο Μόμπι Ντικ ήταν μικρό ψαράκι.
- Έλα, δεν μπορούμε να βρούμε λίγα χρήματα;
- Δεν έχω αρκετά να βγάλω τον Μπάτσον.
Έλα, δώσε μου το καπέλο μου, Ούρσουλα,
ο μπαμπάς σου θα έρθει σύντομα.
- Άσε με να παίξω με το όπλο σου.
Όχι.
- Έλα ρε, στοιχηματίζω πως είμαι καλύτερη σκοπεύτρια από σένα.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κάποιον;
- Όχι.
Έλα, μερικές δοκιμαστικές βολές μόνο.
- Μπορεί να τραυματιστείς.
Και μετά τι θα πει ο μπαμπάς σου;
Έλα, δεν θα πυροβολήσω κανέναν.
- Όχι, όχι.
Έλα, θέλω μόνο να φορέσω το καπέλο.
- Δώσε μου το καπέλο μου.
- Είσαι άσχημη.
- Ούρσουλα, τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
- Γεια σου μπαμπά.
- Βγάλε με από εδώ.
Είμαι αθώος.
Ήρθε η ώρα
να με αντιμετωπίσεις εσύ, ψευτοαστυνομικέ της συνοικίας.
Εσύ!
- Σώπα, θες να σε ακούσουν;
- Ναι!
Εσύ φασίστα μαριονέτα, άκου.
- Σσσ, μιλάς πολύ.
- Είναι αυτό απόπειρα απόδρασης;
- Ίσως, αν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
- Το αυτοκίνητο κλάπηκε νωρίς το πρωί
από το νοσοκομείο Ρίβερτον,
που είναι στη Λέικβιλ
και οι ύποπτοι πιάστηκαν...
- Η κόρη μου δεν είναι ύποπτη.
- Ναι κύριε.
Η κόρη σας και ο ύποπτος Ουίλιαμ Μπάτσον.
- Μπάτσον!
Υπάρχει ακόμα αγχόνη εδώ;
Αν όχι, θα σου αγοράσω μία.
- Και η κυρία Λιν Λεφλουρ.
- Προφανώς άλλη μία από τις πόρνες του Μπάτσον.
- Δεν ξέρω κύριε, δεν είναι από εδώ,
νομίζω είναι Γαλλίδα.
- Ούρσουλα, εγώ...
Γαλλίδα γύρω στα 21, ψηλή, με μελί μαλλιά,
Τι;
- Μπαμπά, δεν είναι όπως νομίζεις.
Ήταν ιδρωμένη, έπρεπε να φύγουμε από το σπίτι,
νομίζω πως έχει κλειστοφοβία.
- Γιατί, είναι μεγάλο το σπίτι;
- Θέλαμε να πάμε να πάρουμε αναμνηστικά
από το Union Shop, ξέρεις, έχω μεγάλη έκπτωση.
- Ε, αυτό είναι λογικό, ναι.
Ούρσουλα, αγγελάκι, τι ακριβώς κάνατε;
- Κύριε,
ξέρετε ότι έχετε αφρό ξυρίσματος στο πρόσωπο;
- Σκάσε.
- Πού είναι το κορίτσι;
Αν την βάλεις φυλακή,
αν την ακουμπήσεις καν...
- Άσε με να ανησυχώ εγώ ποιος είναι στη φυλακή.
Σου είπα δεν είναι ύποπτη.
- Ξέρεις ποια είναι αυτή;
- Όχι κύριε, ακολουθώ διαδικασίες.
- Μάλλον πρέπει να συζητήσουμε τις διαδικασίες σου
με τον δήμαρχο.
- Ναι κύριε.
- Άσε το.
- Ξέχνα το.
- Πώς πέρασες από εμένα;
- Θα πάρω άλλο αυτοκίνητο.
- Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν είσαι τυχερός οδηγός.
- Δεν το λες.
- Πού έμαθες να οδηγείς;
- Στο μοναστήρι.
- Ωραία.
- Ναι, πραγματικά, στο μοναστήρι
ή προσπαθώντας να το αποφύγω.
- Από πού είσαι;
- Από μακριά.
- Δεν είσαι από εδώ ε;
Κοίτα, δεν είμαι έτοιμος να φύγω,
πρέπει να μείνω απόψε.
- Όχι, Καναδά, σωστά;
- Ξέρεις τον Πίνκι Μπάτσον;
Μικροκαμωμένος, με πούρο, γκρίζο καπέλο,
με ένα αστράφτον μάτι;
- Πίνκι Μπάτσον, τι αστείο όνομα!
Όχι, δεν ξέρω κανέναν Πίνκι Μπάτσον.
Είναι συγγενής σου;
Τότε θα ήθελα να τον γνωρίσω.
- Να 'μαι, εδώ είμαι.
- Αυτό είναι το σπίτι σου;
- Μμμ, θέλεις να μπεις;
- Ναι, αλλά πρέπει να επιστρέψω το αυτοκίνητο στον θείο μου.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Ο θείος μου θα σε ξαναβάλει φυλακή.
- Κρύψου,
αυτή είναι η συμβουλή μου για τον φυγά.
Φύγε για λίγες μέρες.
- Μα πότε θα σε ξαναδώ;
Τι θα έλεγες να κρυφτώ για λίγες ώρες
και να επιστρέψεις το αυτοκίνητο
και να σε ξαναδώ απόψε;
- Θα το ήθελα πολύ
αλλά έχω σχέδια για απόψε,
σχέδια που δεν μπορώ να ακυρώσω.
Αλλά αύριο;
Όχι, αύριο έχω σχέδια που δεν μπορώ να ακυρώσω.
Θα φύγω πολύ νωρίς
και ήθελα μόνο κάτι για να σε θυμάμαι.
Δεν νομίζω πως θα έχουμε άλλη ευκαιρία να ξαναβρεθούμε.
- Θα μου λείψεις απόψε.
Αντίο, Μπίλι.
- Αντίο.
- Αντίο μαμά, αντίο μπαμπά, αντίο Μαντελέν.
- Αντίο Ούρσουλα. - Να περάσετε καλά.
- Θα γυρίσουμε νωρίς
και δεν θέλω να φύγεις από το σπίτι.
- Δεν θα τολμούσα. - Καλώς.
- Ναι, εντάξει.
- Ωωω, είστε συγκρότημα,
παίζετε;
- Σε κάποια σκουληκότρυπα που λέγεται Κολέγιο Λαβατουάρ.
- Εσείς είστε το συγκρότημα για την Ημέρα των Χοίρων.
- Σωστά.
Γεια.
- Ώρα για πάρτι!
Ω όχι;!
- Άλλο ένα χρόνο, άλλο ένα χρόνο,
άλλο ένα χρόνο, άλλο ένα χρόνο!
- Φτάνει πια.
Ώρα για αλλαγή.
Χοίροι και χοιρινά,
είστε έτοιμοι για τις εκλογές του νέου χοιροαρχηγού;
Οι νέοι υποψήφιοι μας!
Παρακαλώ!
Ο πρώτος διαγωνιζόμενος,
ο πρώτος Υπότροφος Ρόουντς του Κολλεγίου Λαβατουάρ,
κύριοι και κυρίες,
έχει δουλειά στο τμήμα αυτοκινητόδρομων αυτό το καλοκαίρι,
ο κύριος Ντικ Μπαρντούτσι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, μην ψηφίζετε
μέχρι να ανακοινωθούν όλοι οι υποψήφιοι.
- Φυσικά, αυτοί είναι μόνο μερικοί από τους αγαπημένους μου.
Αλλά αν με ρωτάτε ποιον απόλαυσα πιο πολύ
θα έλεγα τον Καμανμπέρ, συμφωνείτε;
- Ναι, είναι πραγματικά μια πολύ όμορφη πόλη.
- Ξέρετε, εννοούσα το τυρί.
- Θα μας συγχωρούσατε για μια στιγμή;
Πήγαινε εκεί και πες σε αυτούς τους ανόητους να κάνουν ησυχία.
- Κύριε, προτείνω να κλείσουμε και τις δύο πόρτες...
- Τώρα.
- Ναι κύριε.
Θα με συγχωρούσατε για λίγο, δεσποινίς;
- Και ο τελευταίος μας υποψήφιος
από το Κλίβελαντ, Έντουαρντ Γιοίνκερ Χάμοκα.
Δεν ξέρω, μικρά μου χοιρίδια, δεν ξέρω,
φαίνεται πολύ κοντά.
Τι νομίζετε ότι χρειάζεται;
- Επαναληπτική ψηφοφορία, επαναληπτική.
Όχι.
- Επαναληπτική, επαναληπτική, επαναληπτική.
- Όχι, όχι, όχι, δεν αντέχω άλλο.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Επαναληπτική.
- Μπάτσον. - Θυμήσου.
- Μπάτσον.
- Εντάξει, τώρα θυμήσου, μην ψηφίζεις
μέχρι να δώσω το τελικό σήμα.
- Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, Μπάτσον.
Φοιτητές, δεν χρειάζεται να κάνουμε πολύ θόρυβο
για να διασκεδάσουμε, σωστά;
Ο πρόεδρος Γκριμσόου μου ζήτησε να πω σε όλους
ότι γίνεται μια τελετή.
- Ναι, νέος χοιροαρχηγός!
- Τι συμβαίνει με τον Μπάτσον;
- Αυτός δεν είναι αληθινός χοίρος.
Ξερός, δεν έχει καν κατέβει το γλίτσα τρις.
- Μπίλι, τι έχεις;
Σήκω επιτέλους!
- Είμαι νεκρός.
- Δεν έπρεπε να μείνεις έξω τόσο αργά χτες.
Κατάφερες να κοιμηθείς καθόλου;
- Δεν είδα σακούλες κάτω από τα μάτια του Χάιταουερ.
- Όχι νεκρά κουρασμένος, νεκρός, πεθαμένος, τελειωμένος.
Με σκότωσαν χτες το βράδυ σε ατύχημα με αυτοκίνητο.
- Νομίζω πως ίσως πρέπει να το πάρουμε πιο χαλαρά.
Άστο καλύτερα, Μπίλι. Φαίνεσαι μεθυσμένος.
- Όχι μεθυσμένος, νεκρός.
- Τι θα έλεγες για λίγο καθαρό αέρα;
- Εσείς οι δύο είστε υπέροχοι.
Θέλω να είστε ευτυχισμένοι
και να σκέφτεστε τον παλιό σας φίλο Μπίλι Μπάτσον
στα γεράματά σας,
όταν κάθεστε μπροστά στο τζάκι σας,
στης κουνιστές σας καρέκλες.
- Ζωγραφίζεις μια πολύ όμορφη εικόνα εδώ, Μπίλι,
αλλά αυτός ο τύπος ακόμα δεν έχει κοιμηθεί μαζί μου.
- Τι;
Όχι, πρέπει να τη φροντίσεις αυτήν φίλε
πριν χάσεις την ευκαιρία σου.
Αν ήμουν στη θέση σου,
όχι, μην ακούσεις τη συμβουλή μου.
- Ε, Μπίλι, είμαι εγώ, ο Πίνκι,
δεν με αναγνώρισες;
- Όχι.
- Κοίτα γύρω, μην σε πιάσουν,
θα γυρίσω αμέσως,
είναι από τη Ρουμανία, αχ καράμπα.
- Αυτό το φαγητό, δεν είναι το φαγητό που εγώ...
Αυτό δεν είναι το φαγητό- - Γεια.
Γεια Τζούντι.
Τζούντι, αυτή είναι η γυναίκα μου, Ντόλορες Γκρίνμπαουμ.
Ντόλορες Γκρίνμπαουμ, Τζούντι.
- Χάρηκα πολύ.
- Ωραίο σπίτι έχετε.
- Μπου.
Μπίλι, Μπίλι, εύχομαι να είχες ντυθεί λίγο καλύτερα.
Προσπάθησε να μην σε δει ο Γκριμσόου.
Μπορώ να σε βρω πίσω εδώ σε μια ώρα;
- Σίγουρα.
- Γεια.
- Έχετε γνωριστεί;
- Ναι. - Ναι.
- Φέρτε όλους στη σκηνή, είμαστε έτοιμοι.
- Εντάξει, ώρα παράστασης. - Πάμε;
- Βλέπεις εκείνον τον άντρα;
Όταν ήθελε κάτι, το έπαιρνε,
υπέφερε τις συνέπειες αργότερα
για να πάρει ό,τι ήθελε απόψε.
Πρέπει να θαυμάσεις το πνεύμα.
- Σου αρέσει ο παλιός Όγκουστ;
- Είναι ο αυθεντικός γουρουνάς.
Πριν μας πετάξουν την ομάδα ποδοσφαίρου από τη λίγκα
μας έλεγαν οι OGS.
Αλλάξαμε το όνομα
αλλά η αρχή είναι η ίδια.
Ναι, ο παλιός Όγκουστ,
και τώρα δες τι μας άφησε,
μια αξιοθρήνητη γριά που γεμίζει τις τσέπες του Γκριμσόου.
Την εκμεταλλεύεται με αυτό το κονδύλι.
- Το κονδύλι δεν είναι καλό;
- Τα χρήματα βοηθούν μόνο όταν πηγαίνουν εκεί που πρέπει.
Έλα.
- Κυρίες και κύριοι,
ενώ περιμένουμε τον τιμώμενο μας,
είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε ένα ακόμη κομμάτι
από το τρίο εγχόρδων μας.
Πού είναι αυτή η τεμπέλα;
- Δεν μπορώ να φανταστώ,
την άφησα να μιλάει με τον Μπάτσον.
- Μπάτσον, Μπάτσον!
- Θέλω να σου πω τόσα πολλά
αλλά νομίζω πως πρέπει πρώτα να κάνω μια συζήτηση.
Δεν σου έχω πει όλη την αλήθεια για μένα.
- Ξέχασε το σκοτεινό παρελθόν σου,
δεν με ενδιαφέρουν τα λάθη
της άγριας νεότητάς σου στον Καναδά
τρελαμένη από την απομόνωση και το τηλεοπτικό χόκεϊ.
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
- Περίμενε λίγο, Μπίλι.
Έχω κάτι να σου πω.
- Συγγνώμη, δεν θέλω να ενοχλώ
και ξέρω ότι εκτιμάς αυτή την ευκαιρία
να δεις το πανεπιστήμιο ακόμα και το βρώμικο παρασκήνιό του
αλλά σε περιμένουμε όλοι, αγαπητή μου,
οι καλεσμένοι μας ανυπομονούν να σε χαιρετήσουν.
- Έχω κάποιες εκκρεμότητες
και θα έρθω, το υπόσχομαι.
- Ποτέ δεν έχω δει τέτοιο αξιοθρήνητο θέαμα, αστυφύλακα,
τίποτα δεν θα με απογοητεύσει περισσότερο.
- Ούρσουλα!
Γεια, μπαμπά, ωραίο πάρτι;
Θέλεις να χορέψουμε;
- Έχεις διασκεδάσει αρκετά για τώρα.
- Ηρέμησε.
- Έλα μαζί μου, τώρα.
- Μπαμπά.
- Ας δούμε πόσο καλά τα γουρούνια μας
βλέπουν στο σκοτάδι;
- Μπαμπά, είσαι τόσο κακόκεφος.
- Μετά που θα μου πεις τι ήθελες να μου πεις,
έχω κάτι που ήθελα να σου πω κι εγώ.
- Ξέρω τον μόνο τρόπο να σου πω,
έλα μαζί μου στην τελετή.
- Εκεί είναι το πάρτι σας, δυσαρεστημένοι.
Αύριο κατεδαφίζεται αυτό το κτίριο,
Τώρα φύγετε όλοι σας.
- Χρειάζεσαι διακοπές, μπαμπά,
έλα, άσε με να πάω να αποχαιρετήσω τη μπάντα.
- Ούρσουλα...
Ματμαζέλ.
Κανείς δεν σε χρειάζεται, Μπάτσον.
- Κυρίες και κύριοι...
Τελειώστε το.
Κυρίες και κύριοι,
και απόψε κάτι που ονειρευόμασταν χρόνια...
- Ο πατέρας σου έκοψε το ρεύμα;
- Με τσεκούρι σαν κάποιος μανιασμένος ξυλοκόπος.
Όχι, αλλά τι γίνεται με το πάρτι;
- Έχω μια ιδέα αλλά μην το πεις στον μπαμπά.
- Καλή ιδέα.
- Δώστε της, κυρίες και κύριοι,
ένα θερμό και φιλικό καλωσόρισμα παρακαλώ,
στη δεσποινίδα Μαντλέν Ελουίζ Λαβατουάρ.
- Ευχαριστώ, πρόεδρε Γκρίμσοου.
Σήμερα ήρθα από το Παρίσι στο κολλέγιο Λαβατουάρ
για να δώσω 12 εκατομμύρια.
Και απόψε είμαι πολύ χαρούμενη να σας πω, πρόεδρε Γκρίμσοου
και σε όλους εσάς
ότι έχω πολύ καλά νέα,
το κτίριο δεν θα χτιστεί.
Ξέρω, αυτό πρέπει να σας μπερδέψει όλους
αλλά θα ήθελα να εξηγήσω
ώστε όλοι να μπορέσετε να καταλάβετε.
Δεν έχω τίποτα εναντίον του κολλεγίου σας.
Χάρη σε μερικούς εδώ απόψε
η ζωή μου άλλαξε και δεν θα είναι ποτέ η ίδια.
Αλλά υποσχέθηκα να δώσω τα χρήματα και θα το κάνω.
Αλλά όχι για άλλο κτίριο
που οι φοιτητές δεν θέλουν.
Έτσι θα δώσω τα χρήματα
και θα χτίσουμε ένα κέντρο δραστηριοτήτων φοιτητών
και θα κάνουμε την Ημέρα του Χοίρου επίσημη σχολική αργία.
Και κάθε χρόνο, η Ημέρα του Χοίρου θα γιορτάζεται με πάρτι.
Και απόψε, ξεκινάμε στο σπίτι
του διακεκριμένου προέδρου μας, Ρόμπερτ Γκρίμσοου.
- Ένα πάρτι;
- Μια στιγμή, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ,
νομίζω πως έγινε ένα μικρό λάθος.
Ξέρω ότι όλοι εκτιμάτε
το ευρωπαϊκό χιούμορ της δεσποινίδας Λαβατουάρ.
Θα καθίσετε παρακαλώ;
Θα κλείσετε τις πόρτες;
Περιμένετε λίγο, τι;
- Τώρα, για εκείνο το μικρό μου μυστικό,
δεν πρόκειται να το πιστέψεις.
- Δοκίμασέ με, ίσως σε πιστέψω.
Μαντλέν, Μαντλέν,
γιατί δεν άρχισες να πετάς τα λεφτά σου πέρυσι
ή ακόμα και χτες;
Εντάξει, μη γελάσεις τώρα,
πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου πολύ καλό οδηγό
οπότε φαντάσου την έκπληξή μου όταν χτες το βράδυ-
- Κράτα αυτά.
Έι, δίκαιο.
- Μπαμπά, σε βρήκα,
κοίτα, ήρθα να ελέγξω κάτι,
όταν η Μαντλέν φύγει
το δωμάτιο επισκεπτών θα είναι κενό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν θέλω να ξέρω αν κάποιος μπορεί να μείνει για λίγο,
ξέρεις, κάποιος σαν τον Ούμπο
και τους υπόλοιπους της μπάντας.
Βλέπεις, το άλλο σπίτι τους κάηκε
και είπαν ότι είναι εντάξει,
είναι εντάξει και για σένα;
Ευχαριστώ μπαμπά, είσαι υπέροχος.
- Και με ψάχνει
αλλά νομίζω πως...
Δεν πιστεύεις λέξη απ’ όσα είπα;
- Δεν έχει σημασία,
αν είσαι φάντασμα και φεύγεις για τον ουρανό απόψε,
τότε έχεις καλή δικαιολογία να μη καλέσεις το πρωί.
Αλλά δεν ανησυχώ, καθόλου.
- Ούτε κι εγώ.
Γιατί δεν βρίσκουμε ένα μέρος να μείνουμε μόνοι;
Έλα.
- Είμαι στην πόλη μόνο λίγες μέρες, αγάπη μου.
Μιλάω με κάποιους χρηματοδότες.
Μπίλι, μόλις πήρα το μήνυμα, στις 12,
μην χαθείς, αγόρι μου.
- Εντάξει, Πινκ.
- Μετά επιστροφή στη Νέα Υόρκη, γλυκιά μου.
- Είσαι πολύ ενδιαφέρων άντρας.
- Άκουσε αγαπητή μου, έχω λίγα λεπτά
και θα ήθελα να σου μιλήσω για τους φόβους μου.
- Τι νομίζεις;
- Δεν ξέρω.
Έχεις κάποιο μέσο προστασίας;
- Εγώ;
- Γεια, συγγνώμη,
υπέροχος λόγος, άκου Μπίλι,
έχεις ακόμα αυτό το πράγμα;
- Στην πραγματικότητα...
- Ευχαριστώ.
Θα χρησιμοποιήσετε πολύ ακόμα αυτό το δωμάτιο;
- Φεύγαμε τώρα.
- Καλά. - Έλα, έλα.
Ίσως να έχουμε λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα στη στέγη.
Καληνύχτα.
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να συμβεί αυτό.
Μπορώ να κάνω κάτι;
- Νερό, νερό.
- Αυτό που έγινε απόψε δεν ήταν δικό μου λάθος
αλλά ξέρεις,
νομίζω ότι κάναμε καλή εντύπωση σε εκείνη, ε;
Δεν είναι αστείο πώς τα πράγματα καταλήγουν;
Κύριε Γκριμσόου, θέλω μόνο να βεβαιωθώ
ότι όσα συνέβησαν σήμερα
δεν θα επηρεάσουν τις πιθανότητές μου
για τη θερινή υποτροφία Λαβερτουάρ στην Οξφόρδη.
- Την θέλεις ακόμα;
Τη θέλω πιο πολύ απ’ οτιδήποτε,
οτιδήποτε για να φύγω από εδώ.
- Υπάρχει μόνο μια ακόμα σύσταση που χρειάζεσαι, η δική μου.
Πρόσεχε που πατάς.
- Τζούντι, σε παρακαλώ.
- Συγγνώμη, κύριε.
- Αστυφύλακα. - Αλλά αυτή η συμπεριφορά
αντιβαίνει
στον Κώδικα Ηθικής των Φοιτητών Λαβερτουάρ
και θεωρείται αρκετά προσβλητική από την κοινωνία γενικά.
- Έχω και γυναίκα, έτσι κι αλλιώς.
- Μπορείς να πιστέψεις ότι περίμενε να κάνω σεξ μαζί του
μόνο για μια υποτροφία;
- Το έκανε;
Λοιπόν, ακόμα νομίζω ότι θα πάρεις την υποτροφία.
Αλλά αν δεν την πάρεις, θέλω να έρθεις
και να περάσεις το καλοκαίρι μαζί μου
στο σπίτι των παππούδων μου στο Τσάρλεστον.
- Ξέρεις, φοβόμουν ότι ο πολιτισμός
όπως τον ξέραμε τελείωσε απόψε
αλλά παρόλο που δείχνεις έτσι,
παραμένεις κύριος,
θα το ήθελα πολύ, Γκρεγκ.
Το θέλεις;
Και δεν θα βαρεθείς
γιατί έχω καλέσει μερικούς από τους άλλους χοίρους
και θα γίνει μια απίστευτη βραδιά χοίρων.
Θεέ μου, αργήσαμε.
Καλή τύχη, Πίνκι,
ελπίζω η Νέα Υόρκη να πάει καλά.
- Άκου, θα αφήσω μερικά δωράκια εδώ.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω
αλλά μη πας για ψώνια κοντά στο εμπορικό αύριο.
- Πίνκι, ήσουν καταπληκτικός.
- Όλοι το λένε αυτό.
- Τι είναι αυτό;
- Είναι τα βόρεια φώτα.
- Δεν νομίζω.
- Πού είναι ο Μπίλι;
- Είναι στη στέγη με τη Μαντλέιν, έτσι δεν είναι;
- Θυμάσαι τι είπε για εκείνο το τροχαίο;
- Δεν μπορεί να είναι.
- Είναι, ο Μπίλι Μπάτσον είναι φάντασμα, κοίτα.
- Μπίλι, δεν θέλω να φύγεις.
- Μην κλαις, Μαντλέιν,
ίσως μας ξεχάσει.
Ξέρεις, ο Πίνκι, αποσπά εύκολα τη προσοχή.
- Ακόμα ισχύει μετά από τόσα χρόνια,
αν ακολουθήσεις τον ήχο μιας γυναίκας που κλαίει,
πάντα θα βρεις έναν Μπάτσον.
Έλα, Μπίλι, ώρα να φύγουμε.
- Σε παρακαλώ, μη τον πάρεις.
- Αγάπη μου, κι οι δύο θέλουμε να μείνουμε
αλλά δεν ξέρω αν στο εξήγησε ο μικρός,
έχουμε ραντεβού στη Νέα Υόρκη αύριο για μια μεγάλη συνάντηση,
μεγάλη συμφωνία στη Wall Street,
ο μικρός είναι έξυπνος.
- Άσε το, Πίνκι, της είπα την αλήθεια.
Θεέ μου, πρώτη φορά,
η γενιά Μπάτσον μάλλον έχει αραιώσει.
Έλα, Μπίλι, πρέπει να φύγουμε,
προς το νοσοκομείο, ξέρεις.
Έλα, έλα, αργήσαμε, έλα.
- Μπίλι, καλή τύχη, όπου κι αν πας.
Σε πειράζει;
- Αρκετά πια, σταμάτα, έλα.
- Μπίλι, μην ανησυχείς για τίποτα,
όλα υπό έλεγχο.
- Εντάξει, Κρίκλες.
- Μπορείς να το χειριστείς;
- Γεια, Πίνκι.
- Έλα, φύγαμε, έλα.
- Περίμενε μας.
- Έλα, έλα. - Εντάξει.
- Πού πάει τώρα ο Μπάτσον, πάλι φυλακή;
- Φαίνεται έτσι,
άκουσα ότι έχει 2.000 δολάρια πρόστιμα για παρκαρίσματα
αλλά θα γυρίσει σύντομα.
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
- Ορίστε, ετοιμάσου Μπίλι, τρία λεπτά πριν τα μεσάνυχτα.
Δεν θέλεις να χάσει αυτή τη βόλτα, Μαντλέιν.
Οπότε σταμάτα, σε παρακαλώ.
Καλή τύχη Ρίτα,
ελπίζω να βρεις τον δρόμο σου γιε μου.
- Ευχαριστώ.
- Έλα, Μπίλι, έλα,
είναι ώρα να φύγουμε, Μπίλι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπράβο, μπράβο.
Μπίλι!
Έλα, Μπίλι, έλα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Μπίλι.
Μπράβο, Μπίλι, έλα,
είμαστε σχεδόν εκεί.
Έλα, Μπίλι.
Έλα, έλα!
- Αργήσατε, ανόητε.
- Έχω το παιδί εδώ, αφεντικό.
- Είναι πολύ αργά, δεν μπορούμε να τον πάρουμε τώρα, ηλίθιε.
- Χάσαμε το τρένο, Μπίλι,
και φταίω εγώ,
θα περνούσαμε υπέροχα μαζί, μικρέ.
Αντίο, Μπίλι.
- Αντίο, Πίνκι.
- Αντίο, Μπίλι.
Συγγνώμη, Μπίλι, πολύ συγγνώμη.
- Πίνκι.
Βοήθεια!
- Θεέ μου, Δρ. Στραμ. - Δεν το πιστεύω.
- Είμαι ζωντανός;
Επέστρεψα;
Ονειρεύομαι;
- Σίγουρα έχεις ζήσει
εκπληκτικές οράσεις στην κώμα σου
αλλά τι είναι αυτό τώρα;
- Μπάτσον, είσαι ένας τεράστιος απατεώνας.
- Γεια.
Μαντελέν.
- Ήμουν πεπεισμένη ότι είχες πεθάνει.
- Φίλε μου.
- Νόμιζα ότι ήταν όνειρο.
- Αλλά είσαι καλά; Πού είναι ο Πίνκι;
- Επέστρεψε πίσω, εγώ δεν τα κατάφερα
αλλά τώρα είμαι καλά.
Γιατρέ, πες τους που ήμουν όλη μέρα.
- Εδώ, σε βαθιά κώμα από χθες το βράδυ
και τώρα χρειάζεται ξεκούραση.
- Όχι, είμαι καλά, δεν χρειάζομαι ξεκούραση.
Είπαν ότι η μέρα του χοίρου θα με σκότωνε, αλλά επέστρεψα
και ζω χάρη σε εσένα.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta