Μετάφραση: Alex Suri GR (12/07/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
ΤΟ ΑΙΜΑΤΟΒΑΜΜΕΝΟ ΠΛΟΙΟ
Ο Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ...
ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΚΑΜΨΟΥΝ ΤΟ ΗΘΙΚΟ ΤΩΝ ΣΥΜΜΑΧΩΝ,
ΤΑ ΝΑΖΙΣΤΙΚΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΣΤΟΧΕΥΟΥΝ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΙ ΠΛΩΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ.
ΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΕΧΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΝΑ ΕΞΟΝΤΩΝΕΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ.
Τι;
Καπετάνιε;
Τι ήταν αυτό;
- Φάλαινα; - Οι φάλαινες δεν κάνουν έτσι.
Δηλαδή, βλέπεις συχνά φάλαινες στο Λόουερ Ιστ Σάιντ, Μπίγκελοου;
Ακούστε.
- Είναι πλοίο. - Πλοίο;
Σωθήκαμε;
Φάραντεϊ, δώσε το σωσίβιό σου στην κα Πρέσκοτ.
Για το Θεό, το χέρι του είναι σπασμένο.
Έι, από 'δώ!
Κάτσε κάτω, ηλίθιε! Θα μας αναποδογυρίσεις.
Μη μ' αγγίζεις!
Κοιτάξτε.
Ωραία. Γαμημένοι Ναζί.
Δεν με νοιάζει κι αν είναι το ιδιωτικό γιοτ του Χίτλερ.
Είναι το μόνο πλοίο που βλέπουμε εδώ και δύο...
- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Και τι θα μας κάνουν;
Θα μας πυροβολήσουν; Πεθαμένοι είμαστε ήδη.
Έχει δίκιο, καπετάνιε.
Για 'μένα, το παιχνίδι τελείωσε.
Το πιθανότερο είναι να με εκτελέσουν επί τόπου,
αλλά καλύτερα αυτό παρά να πεθάνω απ' την πείνα.
Πρέπει να φύγουμε απ' τη σχεδία. Τόσο απλά, καπετάνιε.
Κι αυτή;
Τι νομίζεις ότι θα της κάνουν αυτοί οι μπάσταρδοι;
Δεν θέλω να 'μαι υπεύθυνη για τον θάνατό μας.
Πρέπει να παλέψουμε για να ζήσουμε ακόμα μια μέρα.
Όλοι μας.
Ίσως πρέπει να εξετάσουμε άλλες επιλογές.
Σίγουρα δεν θέλω να πέσω στα χέρια του εχθρού.
Τι σε κάνει εσένα τόσο ξεχωριστό;
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε αντί...
Βούλωσ' το, Γυαλάκια. Θα πάμε με τους Γερμαναράδες.
Ετοιμαστείτε!
Εδώ κάτω!
Δεν βλέπω κανέναν στο κατάστρωμα.
- Τι κάνεις; - Χρειαζόμαστε ένα σκοινί ρυμούλκησης.
Γαμώτο! Όλοι ακίνητοι!
Πόσες σφαίρες σου έμειναν;
Μια στιγμή...
- Μιλάς αγγλικά; - Ποτέ δεν είπα ότι δεν μιλάω.
- Τέλεια. - Πόσες σφαίρες έμειναν;
Μία.
Είσαι σκοπευτής;
Όχι, δεν θα δώσουμε το μόνο μας όπλο σ' έναν Ρώσο.
Ειδικά σ' αυτόν που μας παρακολουθούσε όλη την ώρα.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς!
Τι θα κάνει με μία σφαίρα;
Ας ελπίσουμε να μην αστοχήσει.
Θα το αγοράσεις ή θα το ρίξεις, Ιβάν;
Ένφιλντ Μαρκ 1. Παλιό πολεμικό τουφέκι.
Ρίχνει αριστερά αν δεν έχει ρυθμιστεί σωστά.
Το ορκίζομαι, Ιβάν, αν αστοχήσεις...
Άκου, μπορείς να το βουλώσεις και να τον αφήσεις να συγκεντρωθεί;
Κύριοι, αρχίζουμε να χάνουμε το πλοίο.
Το πέτυχε!
Κράτα το. Κράτα!
Κράτα το!
Τραβάτε. Τραβάτε!
Τραβάτε!
Ανέβα γρήγορα, Τεπλόφ!
Καπετάνιε, ένα λεπτό.
Πάμε, πάμε, τραβάτε, τραβάτε!
Ιβάν!
Πάμε, ανέβα.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Η κα Πρέσκοτ... Κα Πρέσκοτ, το χέρι μου.
- Την κρατάς; - Ευχαριστώ.
Μπίγκελοου;
- Πάμε. - Έλα, Μπίγκελοου.
- Έλα. - Τζάκσον;
Φάραντεϊ, έλα.
- Δεν θα τα καταφέρω. Το χέρι μου. - Κύριε Φάραντεϊ, ελάτε.
- Καπετάνιε, γρήγορα! - Ελάτε, κε Φάραντεϊ. Δώστε μου το χέρι σας.
- Κύριε Φάραντεϊ; - Ελάτε.
- Ελάτε εδώ. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
- Έλα. Κρατήσου γερά. - Όχι! Όχι, όχι.
- Πάμε. - Ανέβα. Ανέβα πάνω.
- Ανέβα. - Έλα, Φάραντεϊ.
Ανέβα. Έλα. Πιάσ' τον...
- Έλα. - Ωραία. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Έτσι. Μπράβο.
- Γαμώτο! - Έλα, καπετάνιε.
- Καπετάνιε! - Έλα, καπετάνιε.
- Πιάσ' τον, Τζάκσον. - Έλα, κάπτεν. Έτσι μπράβο.
Τραβήξτε τον!
- Έλα! - Έλα, καπετάνιε!
Έλα, καπετάνιε.
Είσαι βλάκας, καπετάνιε.
Καπετάνιε!
- Καπετάνιε! - Χριστέ μου!
Καπετάνιε!
Τζάκσον, λυπάμαι, πέθανε. Πέθανε.
Πάμε, όλοι!
Πώς είναι το χέρι σου, κε Φάραντεϊ;
Όχι, όχι, όχι...
Τζεράντ...
Εγώ... Άκου, εγώ...
Ο Άγγλος έχει πολλά μυστικά.
- Είπε ο Ρώσος. - Ύπουλε μπάσταρδε!
Θα μας άφηνες να πεθάνουμε της πείνας,
για να ζήσεις εσύ μερικές μέρες παραπάνω.
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ αν είχες μυαλό να σκεφτείς.
Η δουλειά που κάνω επηρεάζει εκατομμύρια ζωές.
Εσείς είστε απλώς κρέας για τα κανόνια.
Άσ' τον. Είναι ακίνδυνος.
Είναι ένας δειλός.
Ποιος μας εγγυάται ότι το χέρι είναι όντως σπασμένο;
Γιατί δεν τον πετάμε στη θάλασσα;
Αρκετά! Σε περίπτωση που το ξεχάσατε,
είμαστε όλοι στο ίδιο στρατόπεδο. Οπότε συμπεριφερθείτε ανάλογα!
- Ξέρεις τι μου φαίνεται παράξενο; - Τι;
Με όλη αυτή την φασαρία και τις φωνές...
Κανείς δεν ήρθε.
Το ένα πρόβλημα μετά τ' άλλο, ε;
Ας μπούμε μέσα.
Συμφωνώ.
Κύριε Σινκλέρ, ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
Πάμε.
Η μηχανή δουλεύει, αλλά...
Δεν είναι κανείς εδώ.
Έτσι φαίνεται.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ έξω.
Λοιπόν, αν θες να τριγυρνάς στο σκοτάδι, ε, με γεια σου με χαρά σου.
Μετά από σας, κυρία μου.
- Εσύ και ο... Ιβάν... - Τεπλόφ.
- Τι; - Λοχίας Αλεξάντερ Τεπλόφ.
- Από τη μονάδα με τις τέσσερις... - Εντάξει, ναι, ναι.
- Ελεύθερος σκοπευτής. - Ναι.
Ναι, το 'πιασα.
Γιατί δεν πάτε εσύ κι ο Μπίγκελοου στη γέφυρα;
Να δείτε ποιος κυβερνάει αυτό το καράβι.
Δεν πάω πουθενά μ' αυτόν τον φασίστα.
Κομμουνιστής, ηλίθιε.
Ποια η διαφορά;
Άκου, γιατί δεν κάνεις απλώς ό,τι σου λέει, Μπίγκελοου;
Από πότε άρχισες να μου δίνεις διαταγές;
Έλα. Δεν δαγκώνω.
Θεέ μου. Είναι τόσο εκνευριστικός.
Ξέρεις ότι μπορείς να πάθεις κρυοπαγήματα;
Έχω πάθει και χειρότερα.
Εσείς οι Ρώσοι είστε τρελοί.
Κι εσείς οι Αμερικάνοι μιλάτε πολύ.
Μου άρεσες περισσότερο όταν δεν μιλούσες καθόλου.
Πρέπει να σου δέσουμε ξανά το χέρι.
Ναι, κυρία.
Ευχαριστώ, κε Σινκλέρ.
Μπάσταρδοι. Έχει μουχλιάσει.
Μπορείς να το πάρεις αυτό απ' τη μούρη μου;
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Ορίστε.
Δώρο απ' τον Φύρερ.
Δεν είναι το χρώμα μου.
Για νάρθηκα, Μεγαλειότατε.
Αποικιοκράτη.
- Ιμπεριαλιστή. - Κατάδικε.
Μαλάκα.
Από 'δώ.
- Πήγαινε εσύ. - Εντάξει.
Θα είστε καλά, κα Πρέσκοτ;
Είμαστε καλά.
Ξέρω ότι η πράξη μου ήταν δειλή.
Έχω δει ανθρώπους να κάνουν πολύ χειρότερα σ' αυτόν τον πόλεμο.
Σινκλέρ!
Πρέπει να το δεις αυτό.
Να με πάρει.
Οι σωσίβιες λέμβοι έχουν κι αυτές σαμποταριστεί.
Με δουλεύεις τώρα;
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Έχω δει αέρια να λιώνουν έναν άνθρωπο από μέσα προς τα έξω.
Αλλά όχι έτσι.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, αρχίζει να με φρικάρει, εντάξει;
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Ξέρω αγρότες που πολέμησαν τη Βέρμαχτ...
...με περισσότερο θάρρος από εσένα.
Τι θέλεις από 'μένα;
Είμαι μάγειρας, εντάξει;
Τρία χρόνια στον πόλεμο,
μετά με τορπιλίζουν στον δρόμο για το σπίτι,
και καταλήγω σε μια γαμημένη σχεδία χωρίς φαγητό και νερό,
και τώρα μου λες ότι η μόνη μου ελπίδα...
...είναι να βρίσκομαι σ' ένα πλοίο-φάντασμα;
Και ξέχασες να πεις ότι είμαι κολλημένος μαζί σου,
γαμημένε κόκκινε μπάσταρδε!
Και με τον ύπουλο εκεί έξω! Κι εσύ, Αυστραλέ;
Δεν ήξερα καν ότι οι δικοί σου πολεμούσαν.
- Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει, φίλε! - Δεν είμαι φίλος σου, εντάξει;
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν!
Είμαστε στον ίδιο πόλεμο,
και τώρα στο ίδιο καταραμένο πλοίο!
Σωστά, και ακόμα αναπνέουμε.
Θέλω απλώς η τύχη να μου χαμογελάσει για μια φορά.
Δεν είναι θέμα τύχης, φίλε.
Όχι.
Είναι θέμα του πώς παίζεις τα χαρτιά που σου μοιράζουν.
Ακούστε, ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας προς το παρόν.
Εντάξει.
Δεν φορά παπούτσια.
Ποια είναι η δικαιολογία σου;
Κοιμόμουν όταν χτύπησε η τορπίλη.
Καημενούλη.
Θα σε βάλουμε μέσα να γλιτώσεις απ' τον καιρό.
Θα βρούμε το ιατρείο, εντάξει;
Είσαι στις Βρετανικές Υπηρεσίες Πληροφοριών;
Κάτι τέτοιο.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Χρειάζεται ξεκούραση, κε Τζάκσον, όχι ανάκριση.
Πρόσεχε πού πατάς.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι. Μόνο μια σπασμένη πυξίδα.
Και κάποιος αλυσόδεσε το πηδάλιο.
Κανένας Γερμαναράς.
Μη μας γρουσουζεύεις.
Ναι.
Στοιχηματίζω ότι αυτό το μέρος είναι γεμάτο Γερμαναράδες.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια κούκλα.
Είναι πολύ παλιά.
Ανατριχιαστικό.
Είναι αντίκα.
Είσαι ειδικός;
Παλαιοπώλης σε μια άλλη ζωή, πριν τον πόλεμο.
Φυσικά και ήσουν, Τζεράντ.
Μπορώ να δω;
Πιερ-Φρανσουά Ζιμό. Διάσημος κατασκευαστής από το Παρίσι.
Θα έλεγα γύρω στο 1780-1830.
Έχει καμιά αξία;
1.000 λίρες.
Ίσως και παραπάνω σε δημοπρασία.
Πολλά λεφτά για ένα παιδικό παιχνίδι.
Τι γυρεύει εδώ;
Τζάκσον;
Σκέφτεσαι ν' αλλάξεις στρατόπεδο;
Αν αυτό σημαίνει να βγάλουμε αυτά τα βρεγμένα ρούχα,
μέσα είμαι.
Φοβάμαι ότι μόνο αυτά υπάρχουν.
Πόσες φορές σε έχουν πυροβολήσει;
Δεν είναι όλα από σφαίρες.
Μερικά είναι από μαχαίρι. Μερικά από τσιγάρα.
Αυτό εδώ είναι από αγριογούρουνο.
Μεγάλη ιστορία.
Θεέ μου...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μια γρατσουνιά είναι.
Πού το 'παθες αυτό;
Τομπρούκ. Τεθωρακισμένη μεραρχία Πάντσερ.
Μας έκαναν κομμάτια.
Ήμασταν μαζί στη σχεδία και δεν είπες κουβέντα.
Τρία χρόνια αιχμάλωτος πολέμου.
Δεν υπάρχουν και πολλά να πεις.
Η γυναίκα μου, η Σέλι.
Της είπαν ότι σκοτώθηκα στη μάχη.
Ξαναπαντρεύτηκε. Είναι ευτυχισμένη.
Έκανε ένα μωρό.
Είναι μερικών μηνών τώρα.
Ήθελα να τη δω άλλη μια φορά.
Δεν την κατηγορώ που προχώρησε.
Η ζωή είναι μικρή.
Πράγματι, πολύ μικρή.
Θα τη δεις ξανά.
Εσύ, μεγάλε;
Έχεις οικογένεια;
Όχι πια.
Λυπάμαι που το ακούω.
Αυτοί οι Ναζί έχουν μικρά πόδια.
Μηχανοστάσιο, πυρομαχικά, μαγειρείο και ασύρματος.
Ας δούμε αν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν σε κοντινή συχνότητα.
Εντάξει.
Θα πάω στο μηχανοστάσιο να δω τι κρατάει αυτό το πράγμα σε κίνηση.
Χωρίς παρεξήγηση, Τζάκσον, αλλά είσαι μάγειρας.
Ναι, και πολύ καλός με τη σπάτουλα.
Δούλευα σε ναυπηγείο πριν τον πόλεμο.
Και μηχανικός πριν απ' αυτό.
- Εντάξει. Εντάξει. - Θύμισέ μου,
τι δουλειά έκανες πριν να κλαψουρίζεις την προηγούμενη εβδομάδα, Μπίγκελοου;
Δύο ομάδες. Τζάκσον και Μπίγκελοου με τον Τεπλόφ.
Η κα Πρέσκοτ κι ο Φάραντεϊ, μαζί μου.
Συναντιόμαστε πάλι στο μαγειρείο όταν τελειώσουμε.
Εντάξει.
Καταραμένοι γιάνκηδες.
Γερμανικά.
Καταλαβαίνεις τι λένε;
Λίγα πράγματα.
Νομίζω ψάχνουν γι' αυτό το πλοίο.
Μη σκέφτεσαι, πες κάτι.
Μίλα. Έλα.
Είμαστε σ' ένα γερμανικό πλοίο, χωρίς Γερμανούς,
κι εσύ θες να προσκαλέσουμε κι άλλους εδώ πάνω;
Κάν' το, ιδιοφυΐα.
Έξυπνάκια.
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί.
Δεν είναι καλό. Καθόλου καλό.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τις λεπτομέρειες, κε Τζάκσον;
Ο λέβητας πρέπει να στέγνωσε.
Η πίεση της μηχανής είναι στα ύψη.
Και ποιος νοιάζεται;
Άκου, αν ο λέβητας στεγνώσει,
και η μηχανή συνεχίσει να δουλεύει, θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση.
Αν αυτό φτάσει στα πυρομαχικά,
θα τινάξει αυτό το πλοίο στον αέρα.
Είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
Τότε σβήσ' την.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Όχι, περίμενε. Δεν θα σβήσεις αυτό το πλοίο.
Δεν ξέρουμε πόσο καύσιμο έχει μείνει.
Μπορεί για μια μέρα, μπορεί και λιγότερο.
Μπορούμε πάντα να την ξαναβάλουμε μπρος,
μόλις μάθουμε πού πηγαίνουμε.
- Τεπλόφ, γύρνα τον μοχλό. - Μην αγγίζετε τον μοχλό, εντάξει;
Άκουσέ με...
Αν σβήσεις τις μηχανές,
πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να τις ξαναβάλουμε μπρος;
Προτιμώ να μείνω ακίνητος στο νερό,
παρά να γίνω κομμάτια στο νερό.
Εσύ;
Τεπλόφ, γύρνα τον μοχλό.
- Γαμώτο, όχι! - Να πάρει!
Άκου, χαμογελούσα σε κάθε σου μαλακία εδώ και δυόμισι χρόνια!
Με βλέπεις να χαμογελάω τώρα;
Άκου, δεν είσαι πια αφεντικό μου!
Εδώ μέσα, θα κάνεις ό,τι λέω!
Μπορείς να προσπαθήσεις να με σταματήσεις, αλλά δεν στο συνιστώ.
Συνεννοηθήκαμε;
Εντάξει είμαστε;
Μια χαρά.
Τρία, δύο, ένα.
Τζάκσον.
Τι στο...;
Ωραία, αυτό ήταν!
Γαμώτο! Θέλω να κατέβω απ' αυτό το πλοίο!
Χριστέ και Παναγία.
- Όχι πάλι. - Τι;
Τι εννοείς, όχι πάλι;
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες, Μπίγκελοου;
- Ο Γερμανός ναύτης στη γέφυρα. - Και δεν είπατε τίποτα;
Ήταν ιδέα του Σινκλέρ, εντάξει;
Μας είπε να μην πούμε τίποτα μέχρι να μάθουμε τι ήταν.
Αυτό σημαίνει κάτι κακό, Μπίγκελοου!
Ένα γαμημένο πτώμα πάντα σημαίνει κάτι κακό!
Αυτό είναι τουλάχιστον δύο εβδομάδων.
Έχω φάει και χειρότερα.
Έι, Τζάκσον;
- Γιατί έσβησες τις μηχανές; - Έπρεπε.
Ο λέβητας θα εκρήγνυτο.
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε πρώτα, φίλε.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Πήρα μια απόφαση!
Πήρα μια απόφαση,
όπως έκανες κι εσύ για το πτώμα στη γέφυρα.
- Τι; - Ένα ακρωτηριασμένο πτώμα, σωστά;
Με όλες αυτές τις περίεργες φλέβες να βγαίνουν από μέσα του;
Υπάρχουν κι άλλα στο μηχανοστάσιο. Καμένα ζωντανά!
Δεν ήθελα να προκαλέσω πανικό, Τζάκσον.
Πρέπει να μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, Σινκλέρ!
- Σωστά, Τζάκσον! Ναι! - Ναι;
Σταματήστε!
Εκτιμώ την απόφαση που πήρατε, κε Τζάκσον,
και τη σύνεσή σας, κε Σινκλέρ.
Αυτή τη στιγμή έχουμε φαγητό, ρούχα και στέγη.
Και απ' ό,τι φαίνεται, έχουμε ένα ολόκληρο πλοίο για εμάς.
Η κατάστασή μας είναι πολύ καλύτερη από χθες.
Και ποιος ξέρει τι θα φέρει το αύριο... Ε;
Οπότε για τώρα, ας φάμε.
"Ο στρατός βαδίζει με το στομάχι του."
Μισό λεπτό. Μόλις το έβγαλες απ' το μυαλό σου;
Νομίζω το είπε ο Ναπολέων Βοναπάρτης.
Πρέπει να φας κι εσύ, κε Φάραντεϊ. Να κρατηθείς δυνατός.
Είσαι ένας άγγελος, κα Πρέσκοτ.
Ναι, και να πνιγείς μ' αυτό.
Συγγνώμη, κα Πρέσκοτ.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Μπορώ τουλάχιστον να σε κεράσω δείπνο;
- Η αφρόκρεμα της Βέρμαχτ. - Ευχαριστώ, κε Σινκλέρ.
Άκου, δεν...
Δε σου αρέσουν τα ψάρια, φίλε;
- Δεν έχει δαχτυλίδι για άνοιγμα. - Αυτό έχει το μενού, φίλε.
Μπορείς να το ανοίξεις;
Ναι, φίλε.
Τι ήταν αυτό;
- Ένα παιδί ή κάτι τέτοιο! - Παιδί;
Ναι, ένα παιδί που με κοψοχόλιασε!
Εντάξει, πάμε! Πάμε, παιδιά!
Κάποιος κατέστρεψε τις σωσίβιες λέμβους.
Συγγνώμη;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να μη φύγει κανείς.
Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι καν, Ιβάν.
Βενζίνη.
Έχει δίκιο.
Μυρίζει καύσιμο.
Φανταστικό.
Λοιπόν, ο καπετάνιος τρελάθηκε...
επιτέθηκε στο πλήρωμά του...
τους έκαψε,
και μετά σαμποτάρισε τη μόνη οδό διαφυγής.
Τη δική μας οδό διαφυγής, δηλαδή.
- Βούλωσ' το, Φάραντεϊ. - Ναι.
Και τότε, ποιος του το έκανε αυτό;
Ποντίκια.
Μεγάλα ποντίκια.
Κα Πρέσκοτ;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Αυτό είναι δικό σου;
Μη φοβάσαι.
Δεν πειράζει.
- Σε δάγκωσε; - Δεν πειράζει. Μια γρατσουνιά είναι.
Τερατάκι.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό είναι μόνη της εδώ.
Ή τι έχει περάσει. Καημενούλα.
Δεν πειράζει.
Κι εμείς φοβόμαστε.
Δεν θα σε πειράξουμε.
Σημαίνει "οικογένεια".
Τι πράγμα;
Ακούστηκε ιταλικό. Κάτι για οικογένεια.
Στα ιταλικά, οικογένεια λέγεται "famiglia".
Εντάξει, άρα μιλάει ιταλικά;
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι... δεν είναι ιταλικά.
Απλώς ακούγεται παρόμοια.
Ρουμανικά.
Τα αναγνωρίζω.
Έι, πρόσεχε μη σε δαγκώσει...
Δεν πειράζει.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται παλιό.
Φαίνεται να έχει αξία.
Τι;
Σίγουρα δεν το χρειάζεται.
Αυτό μάλιστα.
Ούτε καν γρατζουνιά;
Τρομερό.
Έχει σφαίρες;
Καμιά ντουζίνα, ίσως.
Ανταλλάσσουμε;
Καλή προσπάθεια.
Είσαι εντάξει.
Τζέιν.
- Τζέιν. - Τζέιν;
Ναι, εγώ είμαι. Η Τζέιν.
- Μάια. - Μάια.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Θέλει να την ακολουθήσουμε.
Σοβαρά τώρα; Θα πας να ακολουθήσεις ένα κοριτσάκι πέρα δώθε;
Τι στο διάολο γυρεύει εδώ, ρε ηλίθιοι;
Αυτό πάμε να μάθουμε. Έλα, Τζεράντ.
Κάτι συνέβη σ’ αυτό το πλοίο,
το πλοίο που με αναγκάσατε να ανέβω!
Και τώρα, ενάντια σε κάθε λογική,
εσείς λέτε να το εξερευνήσετε χαλαρά, έτσι απλά. Όχι. Δεν συμφωνώ.
Δηλαδή, κοίτα τον. Του αρέσουν οι εξερευνήσεις.
Ναι.
Γιατί δεν πας να κάνεις παρέα σ' αυτόν τον καπετάνιο;
Φαίνεται να του αρέσουν οι αντίκες.
Θες να κατέβουμε εκεί κάτω;
Φάραντεϊ;
Περιμένετε με!
Πώς λέγεται στα ρουμανικά, "Πόσοι Ναζί είναι εκεί κάτω";
Μπίγκελοου, γιατί δεν μένεις εδώ με τον Φάραντεϊ;
- Μ' αρέσει αυτή η ιδέα. - Συμφωνώ.
Όχι, περίμενε, Μάια;
Περίμενε, Μάια;
Μάια, μη τρέχεις έτσι. Είναι επικίνδυνο.
- Μην τα κάνεις πάνω σου. - Δεν θα τα κάνω.
Να πάρει.
Περίμενε.
Δεν θα το άγγιζα αυτό στη θέση σου.
Βενζίνη.
Έι, τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Κατέβα να δεις μόνος σου.
Να πάρει ο διάολος.
Τζέρι! Είναι ένας καταραμένος Γερμαναράς!
Πρέπει να την ανοίξουμε.
Όχι, δε χρειάζεται.
- Νομίζω πως θα την ανοίξουν. - Τελείως ηλίθιοι.
Είστε τρελοί;
Δεν ξέρετε τι είναι εκεί μέσα! Μπορεί να 'ναι παγίδα!
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο ηλίθιος έχει δίκιο.
Προσπάθησε να το βουλώσεις, Μπίγκελοου.
Αυτός ο τύπος ξέρει τι συνέβη σ' αυτό το πλοίο.
Κι εγώ θέλω να μάθω. Εσύ;
Ναι, ναι, Αμερικάνος. Ναι.
- Εσύ είσαι Αυστραλός. - Δεν ξέρει τη διαφορά.
Θα ανοίξουμε την πόρτα! Καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνω. Ναι...
- Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; - Ναι. Ναι, θέλω.
Θες να κρατήσω εγώ το όπλο;
Μπορώ.
Αν χρειαστεί να πυροβολήσεις, μην αστοχήσεις.
Αν γίνει αυτό, δεν θα αστοχήσω.
Ηρέμησε.
Εντάξει.
- Περίμενε! - Κάτω το όπλο!
- Τι συνέβη; - Σκάσε!
- Εντάξει, κοίτα με... - Τι; Τι;
Ναι; Ηρέμησε.
Κοίτα με. Κάτω το όπλο.
- Τζάκσον; - Γαμώτο.
Ναι;
Ηρέμησε. Ήρεμα. Τζάκσον, ήρεμα.
Θέλουμε να μιλήσουμε, κατάλαβες;
Ήρεμα, ήρεμα.
Όχι κόλπα;
Όχι κόλπα...
Όχι κόλπα. Όχι κόλπα.
Ναι.
Εντάξει.
Φαίνεται πως κάπου καταλήγουμε.
Είναι το κτήνος! Είναι το κτήνος!
- Κάτω το όπλο! - Πυροβόλησέ τον!
Τι λέει, Σινκλέρ;
- Είναι τρομοκρατημένος! - Αυτό είναι προφανές!
Κάν' το!
- Κάν' το! - Σινκλέρ;!
Έχει μπλοκάρει το όπλο!
- Εγώ φεύγω! - Πού πας;
Πυροβόλησέ τον!
- Τζάκσον; - Χριστέ μου!
Είναι κανείς άλλος ζωντανός εκεί κάτω;
Έχεις τίποτα άλλο κρυμμένο;
Ορίστε.
Μπίγκελοου;
Σε πέτυχε.
Είμαι καλά.
Μπίγκελοου...
Όλα καλά, φίλε. Όλα καλά.
Δεν είναι ασφαλές. Περίμενε.
Από τι φοβόταν τόσο πολύ αυτός;
Μπορώ να έχω ένα όπλο;
Μπορείς να πάρεις το μαχαίρι.
Βασικά, δεν χρειάζεται.
Όπως θες.
Φαίνεται πως ο Γερμανός σχεδίαζε να μείνει για καιρό.
Ναι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Πρέπει να πιέσουμε την πληγή.
Έχω πάθει και χειρότερα.
Αυτό θα κάνει δουλειά.
Έτσι μπράβο.
Παναγίτσα μου!
Σινκλέρ;
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Γιατί;
Όχι, δε θα γίνουμε.
Καλύτερα να αναβάλεις τους πανηγυρισμούς, φίλε.
Ναι, αλλά για αυτό σου μιλάω.
Αυτό ακριβώς εννοούσα, φίλε
Αυτό είναι. Η τύχη, επιτέλους, μας χαμογελάει
Δεν έχει καμία αξία αν δεν γυρίσουμε σπίτι σώοι.
Τι στην ευχή;
Ίσως να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;
Ναι, γιατί την τελευταία φορά πιάσαμε το λαχείο.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Δεν με πειράζει αυτό.
Ας μείνει μεταξύ μας.
Απλώς αιμορραγεί λίγο, Μάια. Θα γίνει καλά.
Τεπλόφ. Είναι αρκετά μεγάλο αυτό;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Όχι, συγγνώμη. Δεν υπήρχε κανείς.
Ναι. Μόνο μερικά παλιά κουτιά.
Ναι.
Φαίνεται πως μόνο εκείνος ο Γερμανός είχε απομείνει.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Ναι.
Απλώς, ακόμα δεν ξέρουμε το γιατί.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να πάω τον Αλεξάντερ στο ιατρείο.
Μάια, σταμάτα να χασομεράς.
Μόλις βγάλω τη σφαίρα, θα χρειαστείς ράμματα.
- Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα ποτό. - Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό θα απαλύνει τον πόνο.
Είδες πού πήγε ο Τζεράντ;
Στα τσακίδια. Είναι λιποτάκτης.
Δεν θα ήθελες να σε ψάξουμε;
Εγώ δεν θα το έσκαγα εξαρχής.
Θα γυρίσω στην καμπίνα του καπετάνιου.
Θα έχω τον νου μου στον Φάραντεϊ.
Έχει μείνει μία σφαίρα αν τη χρειαστείς.
Έλα, Μπίγκελοου.
Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτά τα πράγματα.
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.
Λες ο ηλίθιος Γερμανός να κλείστηκε εκεί μέσα,
- για να γλιτώσει απ' τον καπετάνιο του; - Δεν ξέρω.
Ξέρεις, άκουγα τους πιλότους να μιλάνε για γκρέμλιν,
που προκαλούσαν προβλήματα στα αεροπλάνα.
Ανατριχιάζω και μόνο που το σκέφτομαι.
Γκρέμλιν;
Ναι, γκρέμλιν.
Ορίστε. Τα δύσκολα πέρασαν.
Ό,τι κι αν συνέβη σ' αυτό το πλοίο, δεν ήταν γκρέμλιν.
Ήταν κάτι πολύ πιο αληθινό.
Και πιο παράξενο.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Έλα, έλα, έλα... Έλα.
Κοίτα. Ο Γερμανός από κάτω.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Τι σύμβολο είναι αυτό;
Κάτι σαν ναζιστική υπόθεση βουντού.
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.
Τι είναι; Κανένα χρηματοκιβώτιο;
Αυτοί οι μπάσταρδοι το σκάνε με θησαυρούς, έργα τέχνης και κειμήλια.
Ίσως είναι στα κιβώτια κάτω.
Ίσως είναι...
Ίσως έχει χρυσό και... κοσμήματα.
Ναι, το κρυφό απόθεμα των Ναζί.
Έτσι φαίνεται.
Λες η οικογένειά της να ήταν στο πλοίο;
Δεν ξέρω.
Αν αυτός ο πόλεμος ξέρει να κάνει ένα πράγμα καλά,
είναι να δημιουργεί ορφανά.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε.
Ναι. Ναι.
Έλα. Έλα. Έλα.
Mayday. Mayday.
Με ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί;
Mayday.
Είπες ότι είχες οικογένεια;
Ναι.
Οι Ναζί... ήρθαν στο χωριό μου.
Πυροβόλησαν τους γέρους και τους αδύναμους...
Σκότωσαν τον πατέρα μου μπροστά μου.
Πήραν τη μητέρα και την αδερφή μου.
Ήξερα ότι δεν θα τις ξανάβλεπα.
Λυπάμαι πολύ.
Τελείωσα.
Ας δούμε πώς πάει αυτή η πληγή.
Η κόρη σου...
Πόσο χρονών είναι;
Θα γινόταν 12 φέτος, αλλά η έκρηξη...
Είναι δύσκολο να μη τη σκέφτομαι.
Ένα μέρος μου φοβάται το τέλος του πολέμου,
γιατί τότε θα πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Και δεν θα είναι εκεί να με περιμένει.
Ο άντρας μου, χάθηκε στην Αφρική.
Ξέρω ότι δεν θα γυρίσει.
Αυτός ο πόλεμος...
Σου τα παίρνει όλα, χωρίς να σου δίνει τίποτα πίσω.
Τι σχεδιάζουν;
Τι είναι αυτό;
Έι, Μπίγκελοου, κοίτα.
Μπίγκελοου;
Συγγνώμη, κε Τζάκσον, αλλά τα λάφυρα πάνε στους νικητές.
Θεά Τύχη. Είσαι η πιο όμορφη γκόμενα.
Την έβγαλα καθαρή απ' τον πόλεμο, και θα βγω και κερδισμένος.
Μπίγκελοου;
Μπίγκελοου!
Δεν μπορεί...
Μπίγκελοου!
Ναι, Μάια, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. Στο υπόσχομαι.
Μάια!
Κα Πρέσκοτ;
Είσαι καλά;
Η Μάια, αυτή... αυτή...
Το ξέρω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Mayday. Mayday.
Με ακούει κανείς;
Mayday.
Ναι, ναι, ναι, σε ακούω!
Αγγλικά... Αγγλικά...
Τα πάω καλύτερα με τα αγγλικά.
- Αγγλικά; - Ναι. Ναι.
Είμαι Άγγλος.
Βρίσκομαι σε ένα από τα πλοία σας.
Είναι κανείς άλλος στο πλοίο;
Είναι όλοι νεκροί.
Ο καπετάνιος τρελάθηκε, να ξέρεις.
Ποια είναι η θέση σου;
Κάπου...
Κάπου στον Βόρειο Ατλαντικό.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι πλοηγός.
Απάντησε, Άγγλε.
Με λένε Τζεράντ Φάραντεϊ.
και είμαι αποκρυπτογράφος στις Βρετανικές Υπηρεσίες Πληροφοριών.
Αν με βοηθήσετε. Αν με σώσετε...
Μπορώ να σας δώσω σημαντικές πληροφορίες.
Απόρρητες πληροφορίες.
- Άκου, με λένε Τζεράντ... - Θα στείλουμε βοήθεια, Άγγλε.
Μην κλείσεις τον ασύρματο.
Θα προσπαθήσουμε να τριγωνίσουμε τη θέση σου.
Δόξα τω Θεώ.
Υποθέτω ότι φόρτωσαν αυτά τα φέρετρα στο πλοίο.
Ένα από αυτά τα πλάσματα βγήκε έξω. Κατακρεούργησε το πλήρωμα.
- Η Μάια. - Η Μάια.
Ναι, ήταν η μόνη που έμεινε στο πλοίο.
Ο καπετάνιος πρέπει να κατάλαβε τι συνέβαινε.
Σκότωσε όσους περισσότερους μπορούσε.
Κατέστρεψε τις λέμβους. Άλλαξε την πορεία του πλοίου.
Αυτά τα τέρατα είναι.
Αυτό σκότωσε τον Μπίγκελοου.
- Αυτός ο άσχημος μπάσταρδος. - Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ...
Δεν... δεν γίνεται.
Στριγκόι.
Τι;
Στριγκόι.
Παραμύθια.
Κάτι που μας έλεγε ο παππούς μου.
Δεν είναι ακριβώς παραμύθι, Αλεξάντερ.
Ναι. Τα Στριγκόι είναι οι απέθαντοι.
Αλλάζουν μορφή. Κινούνται τη νύχτα. Κυνηγούν.
Αλλάζουν σχήμα και εμφάνιση.
Διοικούν στρατιές από ζώα και έντομα.
Είναι παραμύθια για να τρομάζουν τα παιδιά...
Αλεξάντερ; Άλεξ;
Αυτές οι ιστορίες...
...έλεγαν πώς να σκοτώσεις αυτούς τους μπάσταρδους;
- Ναι, ναι, ναι... - Ναι; Ναι;
Με ιερά όπλα. Κάτι σαν κειμήλια.
Υπήρχε ένα κουτί με τέτοια πράγματα στο αμπάρι.
Είναι κλειδωμένα εκεί μέσα με το πλάσμα που σκότωσε τον Μπίγκελοου.
Εντάξει.
Άρα, πρέπει να ανησυχούμε μόνο για το κοριτσάκι.
Και τον Φάραντεϊ.
Είναι ακόμα εκεί έξω μόνος του.
Ας ελπίσουμε να είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζει.
Αγάπη μου.
Πέρασε τόσος καιρός.
Θα γίνουμε πάλι οικογένεια.
Φάραντεϊ;
Τζεράντ;
Φάραντεϊ;
Τζεράντ;
Τζεράντ; Τζεράντ;
Τζεράντ;
Δεν ξέρεις τίποτα για τον θάνατο.
Πρέπει να σου δείξουμε τι σημαίνει να αποδέχεσαι τον θάνατο.
Να τον καλωσορίζεις,
με ανοιχτές αγκάλες.
Μόνο οι θεοί μπορούν πραγματικά να μάθουν.
Να αγκαλιάζουν τον θάνατο.
Είναι στη φύση σου να φοβάσαι αυτό που δεν καταλαβαίνεις.
Τζεράντ, σταμάτα.
- Φάραντεϊ; - Δεν είναι ο Φάραντεϊ.
Είναι Στριγκόι.
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Περίμενε.
Τεπλόφ.
Κάν' το! Κάν' το!
Είσαι ήδη νεκρή.
Απλώς δεν το έχεις συνειδητοποιήσει ακόμα.
Κάν' το!
Γιατί;
Με μαχαίρωσες.
Ανάπνευσε, Τζεράντ, ανάπνευσε.
Θα σε πάω στο ιατρείο.
Θα γίνεις καλά.
Πού είμαστε;
Πας σπίτι, Τζεράντ.
Είναι φθινόπωρο.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Τι είναι αυτό;
Ο μεγάλος γαμιόλης.
Όλα αυτά εξαιτίας ενός μικρού κοριτσιού.
Κι αν βγει το μεγάλο;
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Ας το τελειώνουμε.
Μάια;
Μάια, πού είσαι;
Μαμά;
- Λίλι; - Μαμά, φοβάμαι.
Μαμά, σε παρακαλώ;
Είναι η κόρη μου. Είναι αυτή.
Μπορείς να με σώσεις αυτή τη φορά.
- Λίλι... - Δεν είναι αυτή.
Δεν είναι αυτή!
- Όχι! - Μαμά, σε παρακαλώ, βγάλε με έξω!
Άσε με να μπω!
Μπορείς να με σώσεις αυτή τη φορά, μαμά, σε παρακαλώ!
Άσε με!
Δεν είναι αυτή! Δεν είναι η κόρη σου!
Κάν' το!
Μου ανήκεις... είσαι υπό τον έλεγχό μου.
Κα Πρέσκοτ;
Θα σε βρω στην καμπίνα του καπετάνιου!
Εντάξει, σύμφωνοι!
Σινκλέρ;
Κα Πρέσκοτ;
Στριγκόι.
Η γλώσσα σου είναι παλιά.
Θα ήθελα να τη γευτώ...
καθώς την ξεριζώνω απ' το στόμα σου.
Το αίμα σου κυλάει τώρα με το δικό μου.
Νέιθαν;
Τζέιν;
Νέιθαν;
Σε περίμενα.
Έλα μαζί μου, αγάπη μου.
Περίμενα πολύ καιρό.
Πάρα πολύ καιρό.
Σέλι;
Γύρνα σε μένα, άντρα μου.
Έλα.
- Γύρνα σε μένα, άντρα μου. - Έλα.
Θα είμαστε πάλι μαζί. Θα είμαστε πάλι μαζί.
Αλλά νόμιζα...
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Είμαι εδώ.
Περίμενα πολύ καιρό.
Σινκλέρ!
Νέιθαν...
Τι κάνεις;
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Δεν σκοτώνονται εύκολα, ε;
Καθόλου εύκολα.
Τραυματίστηκες;
Έχω πάθει και χειρότερα.
Η κα Πρέσκοτ...
Πλοίο.
Ρίξε ξανά φωτοβολίδα, Τεπλόφ.
- Κάνε σήμα στο πλοίο. - Όχι, αυτή ήταν η τελευταία.
Κι αν είναι γερμανικό;
Καλύτερα Ναζί παρά αυτό. Θα 'ναι πανεύκολο.
Το Στριγκόι.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κατέβει απ' το πλοίο.
Δεν θα τον αφήσουμε.
Θα βρούμε την κα Πρέσκοτ.
Βρίσκουμε την κα Πρέσκοτ, κάνουμε σήμα στο πλοίο, σκοτώνουμε το Στριγκόι.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα το τινάξουμε στον αέρα.
Θα ανατινάξουμε το πλοίο.
Θα βρούμε την κα Πρέσκοτ.
Ο Τζάκσον είπε ότι μια αλυσιδωτή αντίδραση μπορεί να τινάξει το πλοίο στον αέρα.
Πάμε στα πυρομαχικά,
πυροδοτούμε μια οβίδα, τινάζουμε τον λέβητα. Μπουμ.
Έχεις δίκιο, μπουμ.
Είσαι εντελώς τρελός.
Θα 'ναι πανεύκολο.
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
Αυτό φαίνεται υποσχόμενο.
Έχεις άλλο σχέδιο;
Ανοίγουμε την πόρτα.
Σκοτώνουμε τα Στριγκόι.
Λοιπόν, σκοτώνω τέρατα εδώ και χρόνια.
Λίγα παραπάνω δεν θα βλάψουν.
Δεν υπόσχομαι ότι δεν θα πάθεις άλλες ουλές.
Ναι, παραπάνω ουλές, παραπάνω ιστορίες.
Έτσι σε θέλω.
Ανταλλάσσουμε;
Όχι.
Τώρα ξέρουμε τι συνέβη στο πλήρωμα.
Και τι θα συμβεί σε μένα.
Τι;
Ένα τέτοιο δάγκωμα.
Όχι, όχι, όχι... Όχι...
Νομίζω ότι όταν τα Στριγκόι επιτίθενται...
ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει έναν απ' αυτούς.
- Οπότε... φύγε. Έλα. - Όχι, όχι, όχι...
- Έλα! - Όχι, όχι, όχι!
Φύγε, κατάλαβες;
Βρες την κα Πρέσκοτ.
Θα προκαλέσω την έκρηξη.
- Όχι, όχι. Όχι! - Ναι. Ναι.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ελπίζω να ξαναβρείς τη γυναίκα σου.
Όχι.
Ελπίζω να είναι ευτυχισμένη.
Πες στο παιδί της...
ότι υπάρχουν λιγότερα τέρατα στον κόσμο σήμερα,
απ' ό,τι χθες.
Εντάξει; Πες του το.
Τζέιν;
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Όχι, Νέιθαν! - Έλα. Τι;
- Όχι. Είσαι καλά; - Τι;
Δεν είναι δικό μου αίμα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Όχι, Νέιθαν; - Τι; Τι τρέχει;
Έλα. Δεν τελειώσαμε ακόμα... Δεν τελειώσαμε ακόμα!
Έλα!
Πρέπει να φύγουμε απ' το πλοίο! Έλα!
Για την οικογένειά μου.
Τζέιν, έλα. Ο Τεπλόφ θα τινάξει το πλοίο στον αέρα.
- Τι; - Έλα!
Δεν έχουμε χρόνο. Έλα!
Το βλέπω!
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Όχι, δεν μπορώ.
Δεν έχουμε επιλογή!
Οι άνθρωποι είναι τα πιο εύκολα ζώα για να τα ελέγξεις.
- Πρέπει να με αφήσεις. - Τι εννοείς;
Παραδώσου, ηλίθιε!
Γύρνα στην Κόλαση.
Κα Πρέσκοτ;
Κα Πρέσκοτ; Κα Πρέσκοτ!
Κυρία;
Κοίτα... Ένα πλοίο! Ένα πλοίο.
Κα Πρέσκοτ; Είναι βρετανικό πλοίο.
Είσαι καλά;
Κάντε χώρο για τον γιατρό.
Στην άκρη, όλοι. Αφήστε τη να πάρει αέρα.
- Ορίστε. - Πάρτε αυτό.
Είστε ασφαλής τώρα, κυρία.
Επέζησε κανείς άλλος;
Όχι. Μόνο εγώ.
Αυτός ο καταραμένος πόλεμος.
Μετάφραση: Alex Suri GR (12/07/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..