Μετάφραση ૐ Psybient Goa Raver of Sunrise Zone ૐ
Αυτήν την εμπειρία τη βλέπω σαν να ξαναγεννιέμαι.
Να γεννιέμαι μέσα στον κόσμο,
από τον ίδιο τον κόσμο.
Δεν ξέρω.
Έχει απλώς κάτι το όμορφο όλο αυτό.
Δεν είναι κάτι θρησκευτικό... Εγώ...
Μην πεθάνεις.
Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις.
Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις...
Εντάξει... Εντάξει... Εντάξει.
Γαμώτο, με δουλεύεις;
Θα πάρει μπρος. Θα πάρει.
Θα πάρει μπρος.
Τώρα.
Γαμώτο!
Ωραία. Ίσως αυτό...
Ίσως είναι κάποιο γαμημένο αστείο.
Δε μπορεί με τίποτα να συμβαίνει αυτό.
Εντάξει, μπορεί να συμβαίνει, αλλά... δε συμβαίνει όπως νομίζω.
Απλώς... δε συμβαίνει με τον τρόπο που νομίζω ότι συμβαίνει.
Είσαι χάλια.
Ωραία, πρέπει να τα βάλω σε μια σειρά. Το πρωί,
διάβασα στα γρήγορα την έρευνα αγοράς.
Θα πήγαινα να βρω τον πελάτη για φαγητό.
Οδηγούσα, πήρα το αμάξι μου, ήμουν στο τηλέφωνο, μιλούσα με τον Τέρι.
Έβρεχε;
Δε θυμάμαι.
Χριστέ μου.
Ωραία, γράφω.
Λοιπόν...
Άρχισα να μιλάω στον εαυτό μου, που το θεωρώ κακό σημάδι σε κάθε περίπτωση.
Οπότε, αποφάσισα ότι θα απευθύνομαι στο κινητό μου.
Γεια σου.
Ε... φαντάζομαι πως μια τέτοια καταστροφή θα προκαλούσε κάποια αντίδραση.
Θα έπρεπε, πιστεύω.
Που με φέρνει στο ερώτημα:
Πού στα κομμάτια είναι όλοι;
Θέλει 15-20 λεπτά για την κλήση, μισή ώρα για να έρθουν.
Δε θα έπαιρνε καν τόσο.
Ίσως είναι μόνο μερικά μέτρα χώμα.
Εντάξει, είναι 1:48 το μεσημέρι.
Δεν είμαι εδώ κάτω ούτε μία ώρα. Είμαι καλά.
Όλα καλά.
Είμαι καλά. Είσαι καλά.
Όλοι είναι καλά.
Απλά πρέπει να περιμένω. Απλά να περιμένω.
Τίποτα άλλο από το να περιμένω.
Ξέρεις, η Μητέρα Φύση πέρασε για μια μικρή, απρόσμενη επίσκεψη, οπότε...
Φανταστικά.
Πώς θα πουλούσα λάσπη, άραγε;
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι έχω κολλήσει εδώ κάτω και ο Τέρι πήγε στη συνάντηση,
και πιθανότατα τα έκανε σκατά.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Ωραία, αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Ναι.
Σιγά-σιγά γέρνεις αριστερά, έτσι δεν είναι;
Γαμώτο.
Πού είστε;!
Αυτό είναι 20.
Αυτό είναι 20%... ή 21% ή... ή κάτι τέτοιο.
Και το... υπόλοιπο είναι άζωτο και ίχνη από άλλες μαλακίες, όπως
υδρογόνο και διοξείδιο του άνθρακα.
Γι' αυτό λένε ότι είναι ο σιωπηλός δολοφόνος.
Είναι το CO2 που σκοτώνει.
Είμαι σαν τη γαμημένη Μάζα. Είμαι σαν τη γαμημένη Μάζα.
Γιατί να μην είμαι σαν τον Στιβ ΜακΚουίν;
Ο Στιβ ΜακΚουίν θα είχε βρει μια λύση μέχρι τώρα.
Ο Στιβ ΜακΚουίν θα ήταν ήδη πάνω, σ' ένα μπαρ, με ποτό, τσιγάρο και θα γελούσε. 74 00:21:161 --> 00:14:24,397 Κι εγώ έχω κολλήσει εδώ κάτω γιατί ήθελα να μετακομίσω στην Καλιφόρνια.
Γαμώτο.
Γιατί μετακόμισα στην Καλιφόρνια; Εκεί που έχει κατολισθήσεις, απ' ό,τι φαίνεται!
Κατολισθήσεις.
Δεν έχει καν γαμημένο νερό στην Καλιφόρνια, κι όμως έχει κατολισθήσεις!
Γαμώτο.
Δεν έχει νερό.
Είναι μια δοξασμένη κωλοέρημος, αλλά όταν έρθει το νερό, κρατήστε τον κώλο σας, γιατί θα σας γαμήσει!
Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Ξέρετε κάτι;
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου, Καλιφόρνια.
Άντε γαμήσου εσύ κι οι γαμημένες οι σταφίδες σου.
Τι ηλίθια διαφημιστική καμπάνια ήταν αυτή, σωστά;
Εντάξει.
Πρέπει να ηρεμήσω. Πρέπει να ηρεμήσω...
Έχω αρκετό αέρα.
Θα είμαι καλά.
Απλά πρέπει να ηρεμήσω.
- Εντάξει, έλα εδώ. - Τι;
- Έλα εδώ.
- Τι; Τι; Τι; - Κοίτα, τράβα αυτό.
Είναι ακριβώς εδώ.
Αυτό. Κοίτα αυτό το χάλι.
- Ω, γαμώτο. Τι είναι αυτό; - Κύριε Ντελ Ακόστα, όπως βλέπετε,
η αυλή μας έχει αποδεκατιστεί από μια αγέλη ατίθασων κογιότ.
Κατεβαίνουν απ' τα βουνά
τις ώρες πριν την αυγή και καταστρέφουν την ταπεινή μας αυλή που τόσο μόχθησα.
- Με συγχωρείς. Συγγνώμη. Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Γιατί δεν του μιλάς απλώς;
- Σε ποιον να μιλήσω; - Στον σπιτονοικοκύρη μας, τον Ντελ Ακόστα.
Του μιλάω.
Με τραβάς βίντεο να του μιλάω.
Το ξέρω, αλλά είναι κάπως... επιθετικό. Δε νομίζεις;
Προστατεύω τα δικαιώματά μου, Τζάκσον.
Πληρώνουμε ενοίκιο γι' αυτό το μέρος.
- Ναι. - Μάλλον θα το χρησιμοποιήσω
για το μάθημά μου περί μικροδιαφορών.
Αλλά και πάλι, είναι σημαντικό να το καταγράφεις.
Καλύπτω τον κώλο μου.
- Νόμιζα εγώ κάλυπτα τον κώλο σου. - Θεέ μου. Δώσ' το μου.
Τι;
Σταμάτα.
- Δες πώς είναι αυτό. - Ναι, είναι πολύ ωραία.
- Είναι ωραία, ε; - Ναι.
- Θες να δοκιμάσω; - Ναι.
Κύριε Ντελ Ακόστα...
Έρχεσαι πολύ κοντά μου. Σταμάτα το.
- Έτσι είναι. - Μπορείς να το ξανακάνεις.
Απλά λέω, θέλω να δω περισσότερο πάθος.
- Θέλω περισσότερο πάθος, εντάξει; - Θες να δεις πάθος;
Ναι.
Έπρεπε να είχα πάει για ψώνια γι' αυτό.
Καλύτερα να φυλάξω τη μπαταρία μου.
ΕΝΔΕΑΡΑ ΣΠΡΙΝΓΚΣ...
Συγγνώμη. Ποια είναι η ατάκα; Ποιο είναι το σλόγκαν;
- Απλώς πιες το. - Να πω "Απλώς πιες το"
ή θέλετε απλώς να το πιω; Συγγνώμη.
Απλά άνοιξε το καπάκι κι άρχισε να το πίνεις.
- Α, συγγνώμη. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν... δε βγαίνει το καπάκι.
Είναι κολλημένο;
Συγγνώμη, δε μπορώ να τ' ανοίξω.
Απλά... Συγγνώμη.
Μπορείς. Συνέχισε. Έλα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τζάκσον;
Ξύπνα!
Κράμπα, κράμπα, κράμπα.
Πλάκα μου κάνεις;
Θεέ μου.
Πέρασαν πάνω από πέντε ώρες.
Θεέ μου.
Αναρωτιέμαι αν νυστάζω επειδή τελειώνει το οξυγόνο.
Όχι, νυστάζεις επειδή δεν έχεις κοιμηθεί.
Απλά... δεν κοιμήθηκες χθες βράδυ.
Δούλευες πάνω στην παρουσίαση. Ξενύχτησες, οπότε...
Δεν έχει περάσει πολλή ώρα.
Απλά χαλάρωσε.
Χαλάρωσε.
Ωραία, δώσε μου κάτι κούφιο.
Είχα σκοπό ν' αυνανιστώ κιόλας.
Ωχ, άκυρη αυτή η ιδέα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Κράτα. Κράτα. Κράτα.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο...
Γιατί το έκανα αυτό;
Γιατί το έκανα τώρα αυτό;
Ρε φίλε.
Άσ' το να πάει στον διάολο.
Θεέ μου, ήταν υπέροχο.
Εντάξει.
Το ξέρω ότι δεν είμαι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
Αλλά επίσης... δεν είμαι κι ο χειρότερος.
Και απλά... απλά θέλω να το πω αυτό, ότι...
...αν με βγάλεις από 'δώ, τότε εγώ... Ξέρω το έχεις ξανακούσει,
αλλά αν με βγάλεις από 'δώ, το εννοώ.
Θα κάνω τα πάντα.
Τα πάντα.
Απλά... απλά θέλω να δω τη Λόρι ξανά.
Απλά έπρεπε να το γράψω αυτό γιατί δεν το πιστεύω ότι ακόμα οι μπάντες
γράφουν τις μαλακίες τους σε βινύλιο.
Τι είναι αυτό;
Είναι καμιά κουλ χιπστεριά που δεν ξέρω;
- Δεν ξέρω.
Σ' αρέσει όμως το τραγούδι;
- Για τι μιλάει; - Ηρωίνη.
- Ηρωίνη θα έλεγα, βασικά.
- Θα είχες δίκιο.
Χμ.
"Τα Κουνέλια του Αρουραίου καλούν". Ναι.
Νομίζω ότι είναι επηρεασμένο από ναρκωτικά.
- Σ' αρέσει; - Ε, εντάξει είναι.
Γιατί;
- Γιατί σκεφτόμουν, αν σ' άρεσε, θα μπορούσες να το δώσεις σε κάποιον.
- Αυτό ήταν όλο δηλαδή, να παίξω αυτό για να μου ζητήσεις άλλη μια χάρη για τον αδελφό σου;
- Ξέρω πως νομίζεις ότι είναι αποτυχημένος,
αλλά ξέρεις κόσμο. Έχεις διασυνδέσεις.
Ίσως θα μπορούσες να το δώσεις σε κάποιον.
- Εντάξει, πρώτον, δεν είπα ποτέ ότι ο αδελφός σου είναι αποτυχημένος.
Απλά νομίζω ότι είναι πολύ αναξιόπιστος.
Και δεύτερον, δε δουλεύω στο ραδιόφωνο. Δουλεύω σε διαφημίσεις.
Σ' το έχω πει αυτό. Τι μπορώ να κάνω;
- Μεταδίδεις τις διαφημίσεις σου στο ραδιόφωνο.
- Κοίτα τη μικρή δικηγόρο που με στριμώχνει σε μια λεπτομέρεια.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Σε θαυμάζει. Ξέρεις, νομίζει ότι είσαι κουλ.
- Έλα τώρα.
Αυτά είναι μαλακίες. Ο αδελφός σου δε χρησιμοποιεί καν τη λέξη "κουλ".
Και δε θα τη χρησιμοποιούσε για να με περιγράψει. Είμαι διαφημιστής.
Μ' αρέσουν όλα όσα το ροκ εν ρολ απεχθάνεται.
- Αυτό είναι "όχι"; - Είσαι πολύ τυχερή που είσαι όμορφη.
Το ξέρεις αυτό;
Βάλ' τον να το μετατρέψει σε MP3,
και θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Δεν είμαστε λίγο μεγάλοι για το Πάσχα; - Όχι. Ποτέ.
Το Πάσχα είναι σημαντικό, Τζάκσον.
Το πασχαλινό αυγό συμβολίζει τη νέα ζωή, την ανάσταση.
- Ωραία. - Το αυγό παραμένει αδρανές
με τη ζωή του σε αναστολή μέχρι να είναι έτοιμο να εκκολαφθεί σε κάτι νέο.
- Αυτό είναι όμορφο.
Γι' αυτό τα βράζεις μέχρι να λιώσουν και μετά τα μουλιάζεις σε χρώμα ζαχαροπλαστικής;
- Είμαι πιστή.
Θες να πάμε να κυνηγήσουμε αυγά;
- Αν αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω.
Έλα μωρό μου. Δε θα είναι καν Πάσχα πια.
- Εντάξει. - Ναι; Είσαι έτοιμη;
- Ναι. - Ουάου. Επιτέλους.
Ουάου.
Ξέρεις, ποτέ δεν είχα τέτοια κυνήγια πασχαλινών αυγών όταν ήμουν παιδί.
- Ααα! - Τι;
Τι;
- Όχι, όχι! Όχι! - Γιατί είσαι τόσο ντροπαλή;
- Νομίζω ότι τελείωσα με το βίντεο.
- Όχι, όχι, όχι.
Συνέχισε να τραβάς.
- Εντάξει.
Δε θα έχω τα χέρια μου ελεύθερα για "κυνήγι".
- Εξαρτάται τι κυνηγάς.
- Τι νομίζεις ότι κυνηγάω;
Αυγά.
- Ε, τα δικά μου τα βρήκες ήδη.
Έλα τώρα. Το πασχαλινό αυγό είναι η τέλεια μεταφορά.
- Το πιστεύεις στα αλήθεια;
Ναι.
Τέρμα τα θαύματα.
Δε θα πείσω τον εαυτό μου ότι ο Θεός θα απλώσει το χέρι και θα με βγάλει απ' τα σκατά.
Δεν πιστεύω στα θαύματα.
Αν θες κάτι να γίνει σωστά,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Βιρμανία.
Γιατί είπες Βιρμανία; Πανικοβλήθηκα.
Ξεχάστε τον πιγκουίνο στην τηλεόραση.
Δεν είναι πια Βιρμανία. Όχι, κύριε.
Δε σας αρέσει το όνομά σας; Εντάξει. Μπορούμε να σας το αλλάξουμε.
Είμαστε στη διαφήμιση.
Σκατά, μπορούμε ν' αλλάξουμε τα πάντα.
Ανατρέψατε πρόσφατα την εθνική σας κυβέρνηση;
Υπέροχα.
Συγχαρητήρια, ξέρετε;
Ποιο είναι το κύριο εξαγώγιμο προϊόν σας;
Ηρωίνη;
Λοιπόν, αυτό παλιά ήταν πρόβλημα, αλλά βλέπουμε ότι ο κόσμος
είναι πολύ πιο δεκτικός στον τρόπο που οι κυβερνήσεις παραμένουν κερδοφόρες.
Πάρτε για παράδειγμα το εμφιαλωμένο νερό.
Ξέρετε;
Ποιος καλύτερος τρόπος να βγάλεις λεφτά από το να ξεπουλήσεις τα δικαιώματα του νερού σου σε μια ιδιωτική εταιρεία που θα το εμφιαλώσει
και θα το πουλήσει πίσω στους φτωχούς πολίτες σου, που δεν έχουν καν λεφτά να το αγοράσουν;
Εμφιαλωμένο νερό.
Ωραία, έχω εφημερίδες, πλαστικές σακούλες, πουκάμισα και πέντε συρμάτινες κρεμάστρες.
Ένα καρούλι σπάγκο, δύο μαρκαδόρους, περίπου μισό ρολό ταινία, ένα λίτρο λάδι μηχανής,
τρία άδεια μπουκάλια νερό, έναν φακό MagLite.
Έχω το iPhone μου με ακουστικά, ένα πακέτο χαρτομάντιλα, τον νυχοκόπτη μου, ένα ζευγάρι γάντια κηπουρικής, μία κουβέρτα,
μία τρόμπα ποδηλάτου, πέντε κασέτες... ανάμεσά τους "Οι Βουσμάνοι της Καλαχάρι 2".
Πότε στο διάολο το αγόρασα αυτό;
Δύο πτυσσόμενες καρέκλες κάμπινγκ σε μια ωραία μπλε θήκη μεταφοράς.
Θα έπρεπε να μπορώ να κάνω κάτι μ' αυτά τα πράγματα.
Έλα, έλα, έλα.
Να το.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
ΘΕΕ ΜΟΥ.
Ααχ.
Σ' το λέω.
Είναι τα μικρά πράγματα στη ζωή που πρέπει να εκτιμάς.
Όχι, δε μιλάω για σένα, φίλε.
Απλά μιλάω γι' αυτό που κάνεις.
Ω, ναι.
Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Φιου. Διάλειμμα για φαγητό.
Εντάξει.
ΤΙ ΕΧΕΙ ΤΟ ΜΕΝΟΥ;
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ.
Έχουμε πρέτσελ με επικάλυψη λευκής σοκολάτας.
Θεέ μου.
Όχι πολλά, οπότε με το μαλακό.
Εγγυημένα το καλύτερο γεύμα που έφαγες ποτέ στη ζωή σου.
Θεέ μου. Θεέ μου.
ΘΕΕ ΜΟΥ.
Μμ, έχουμε επίσης, για να ξεπλύνουμε, λασπωμένο νερό.
Όσο λιγότερα πω γι' αυτό, τόσο καλύτερα.
Μμμ. Με χώμα, αλλά καλό.
Σήμερα, στη νότια Καλιφόρνια, ο αρχαίος τάφος του Τζιπ Τσερόκι αποκαλύφθηκε,
μαζί με τα μουμιοποιημένα λείψανα ενός Τζάκσον Άλντερ.
Ο Άλντερ, Καυκάσιος άνδρας, πιστεύεται ότι ήταν περίπου 30 ετών
κατά την απρογραμμάτιστη μουμιοποίησή του.
Ιστορικά αρχεία του Facebook δείχνουν ότι ο Άλντερ ήταν μέλος των ομάδων "Αν ένα εκατ. άτομα μπουν σ' αυτή την ομάδα, δε θα γίνει τίποτα"
και "Ακόμα παίζω το παιχνίδι όπου το πάτωμα είναι λάβα".
Οι επιστήμονες εξετάζουν τα λείψανά του για να καθορίσουν τη διατροφή του,
πόσο συχνά έκανε σεξ,
και αν μπορεί να επανέλθει στη ζωή.
Για τις φουτουριστικές ειδήσεις του BBC, είμαι ο Ίθαν Χοκ.
Καληνύχτα.
Πάμε. Πάμε.
Ναι.
Ωραία.
Ω, ναι.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Ω, ΝΑΙ!
ΓΙΟΥΠΙ!
ΕΕΕΪ!
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ!
Ω!
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ!
ΕΛΑΤΕ ΚΑΤΩ!
ΕΧΕΙ ΑΦΘΟΝΟ ΧΩΡΟ!
ΕΧΟΥΜΕ ΛΑΣΠΟΝΕΡΟ ΓΙΑ ΠΟΤΟ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΑ ΠΡΕΤΣΕΛ ΜΕ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ!
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Τώρα περιμένουμε να γεμίσει με αέρα.
Στο διάολο, δε θα περιμένω.
Εντάξει.
Και εσύ θα δουλέψεις σαν καμινάδα.
Και θα δουλέψεις.
ΒΟΗΘΕΙΑ!
Γαμώτο.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ!
Ααα.
ΓΑΜΩΤΟ!
ΘΕΕ ΜΟΥ!
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.
Τι θα κάνω την παλιά μου τηλεόραση;
Ω, Ντέιβιντ Λέτερμαν.
Μπορείς να την πετάξεις από ένα κτίριο, ή... δεν ξέρω καν αν το κάνει ακόμα αυτό.
Το χιμπάτσι μου... Θα το δώσω στον αδελφό μου, τον Πολ, για να συνεχίσει τη μεγάλη παράδοση στα πάρτι πριν τους αγώνες
και στα μπάρμπεκιου στην παραλία.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Δεν μου έμειναν άλλα πράγματα, οπότε...
θα αρχίσω να μοιράζω πράγματα που δεν είναι δικά μου.
Ποιος θα με σταματήσει άλλωστε;
Λοιπόν, θα αρχίσουμε με τον...
Πύργο... του Άιφελ.
Η Λόρι σίγουρα μπορεί να τον πάρει.
Αλλά θα πρέπει να τον μοιραστεί με τους άλλους ερωτευμένους...
...ακόμα κι αν νομίζει ότι είναι μαλάκες.
"ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙ..."
ΓΑΜΩΤΟ!
Πώς έμπλεξες έτσι;
Νόμιζα ότι μπορείτε να πετάτε.
Θεέ μου.
Αν εσύ δε μπόρεσες να βγεις, πώς στο διάολο να βγω εγώ;
Κοίτα, συγγνώμη, αλλά...
ίσως χρειαστεί να σε φάω αργότερα.
Συγγνώμη, πουλάκι μου.
Λυπάμαι πολύ.
ΟΧΙ!
Ω, Θεέ μου, αν δεν ήμουν τέτοιος γαμημένος κόκορας, θα είχα ήδη βγει από 'δώ.
Αλλά είμαι πολύ ηλίθιος και πολύ γαμημένος δειλός για να βγω από 'δώ.
Πάντα νόμιζες ότι θα γινόσουν ήρωας.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Θα πεθάνεις σαν το σκυλί.
Οι μέρες σου είναι μετρημένες.
Και είναι πολύ λίγες.
Όταν έρθει... όταν έρθει η ώρα σου, τέλος.
Η ώρα μου ήρθε.
- Λίγη κηπουρική; - Ναι.
- Τι φυτεύεις;
- Μωρουδίστικα γαλάζια μάτια.
Είναι αγριολούλουδο της Καλιφόρνιας και κάποιων περιοχών του Όρεγκον, νομίζω.
- Είναι πολύ ωραία λουλούδια. - Μέχρι να 'ρθουν τα κογιότ να τα φάνε.
- Κουνέλια είναι, βασικά. - Τι;
- Τα κογιότ δεν τρώνε λουλούδια.
Πιθανότατα είναι κουνέλια.
- Όπως και να 'χει, υποθέτω. - Ναι, αλλά όπως και να 'χει,
δεν έχεις να ανησυχείς γι' αυτό. Ξέρεις γιατί;
Γιατί σου φτιάχνω φράχτη.
- Αλήθεια; - Μμ-χμ.
- Αυτό είναι αντρικό. - Πες μου για 'σένα.
Μην ενθουσιάζεσαι, όμως.
Θα είναι απλώς μερικοί πάσσαλοι, λίγο κοτετσόσυρμα.
Και να σου ο φράχτης.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Είμαι εδώ για να σε προστατεύω.
Και το φυτό μας;
Πιστεύεις στις δεύτερες ευκαιρίες;
Τι;
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Εγώ, εμ... δε θα τα είχα καταφέρει αν δεν ήσουν εσύ.
Είσαι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Οπότε ήθελα απλά να σ' ευχαριστήσω που ζεις μέσα στο μυαλό μου.
- Κανένα πρόβλημα.
Το ενοίκιο είναι φτηνό. Δεν έχει πολλούς ενοίκους.
Γαμώτο.
- Αυτό που μετράει είναι οι μετρήσεις της καμπάνιας Ενδεάρα Σπρινγκς που τελείωσες.
Μπαμ! Εντυπωσιακές.
Εννοώ, αξιοσημείωτο, αν σκεφτείς ότι αρνήθηκες να πάρεις άδεια μετά το... ξέρεις, ατύχημά σου.
- Ε, ναι.
- Λοιπόν, αυτή η δουλειά είναι τόσο τέχνη όσο και επιστήμη.
Και εσύ πουλάς τη δίψα καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον αυτή τη στιγμή.
Και θέλω να ξέρεις... Είμαι εδώ για να σε προστατεύω.
Και να προστατεύω το φυτό μας.
Λόρι.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Όπως και να 'χει, δεν έχεις ν' ανησυχείς.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί θα σου φτιάξω φράχτη.
Αλήθεια;
Πολύ αντρικό.
Το ξέρω.
Μην ενθουσιάζεσαι, όμως.
Θα είναι απλώς μερικοί πάσσαλοι, λίγο κοτετσόσυρμα.
Και να σου ο φράχτης.
- Ε, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είμαι εδώ για να σε προστατεύω.
Και το φυτό μας;
- Τι; - Ε, τίποτα.
Απλά πρέπει...
Έχω ένα τηλεφώνημα.
Γεια σου, Λόρι.
Θέλω απλά να σου πω ότι λυπάμαι για την εμφάνισή μου.
Ξέρω ότι είμαι χάλια.
Προσπάθησα να καθαριστώ για 'σένα, πίστεψέ με, αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπόρεσα να κάνω.
Συγγνώμη.
Ήθελα να πω ότι δε μπορώ να μη σκέφτομαι όλες τις ηλίθιες συζητήσεις που είχαμε για τον γάμο, και...
Θεέ μου, πόσες φορές είπα ότι δε θέλω να παντρευτώ.
Και είναι τόσο ηλίθιο γιατί, πρέπει να σ' το πω, δεν υπάρχει τίποτα
που θα ήθελα περισσότερο από το να σε παντρευτώ.
Θεέ μου, μακάρι να είχα την ευκαιρία να σε παντρευτώ, ξέρεις;
Απλά να κάνουμε μια οικογένεια, μια φυσιολογική οικογένεια. Αυτό μόνο θέλω.
Βέβαια, μάλλον θα σε έκανα χήρα αν παντρευόμασταν,
οπότε αυτό μάλλον δεν είναι καλό, αλλά...
Και δε δώσαμε καν όνομα στο μωρό μας.
Ο Πολ είπε ότι, στο νοσοκομείο,
αν δεν έχεις όνομα για το μωρό, τότε απλά το λένε Μωρό Άλντερ.
Οπότε...
Γράφω αυτό το βίντεο
για το Μωρό Άλντερ.
Συγγνώμη.
Γεια σου, γλυκέ/γλυκιά μου.
Γεια σου, μωρό μου.
Δε με ξέρεις, αλλά είμαι ο μπαμπάς σου.
Και θέλω απλά να ξέρεις ότι πέθανα πολύ ευτυχισμένος, πολύ ευτυχισμένος, γιατί σε σκεφτόμουν.
Και δεν ξέρω καν αν είσαι αγόρι ή κορίτσι ή...
Δεν ξέρω τι θα επιλέξεις να κάνεις με τη ζωή σου
ή ποιον/ποια θα ερωτευτείς και ποιον/ποια θα παντρευτείς.
Ή αν παντρευτείς. Αλλά τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία.
Δεν αλλάζει τον τρόπο που νιώθω για σένα,
και δε θα μπορούσε να αλλάξει το πόσο σ' αγαπώ.
Και συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά που δε μπορώ να είμαι εκεί για σένα στη ζωή σου.
Πρέπει να πιστέψεις ότι δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο...
...που θα ήθελα περισσότερο από την ευκαιρία να κρατήσω το χεράκι σου
και να σε πηγαίνω στην προπόνηση ποδοσφαίρου ή μπαλέτου ή οτιδήποτε.
Ό,τι κι αν έκανες, το ήθελα.
Ξέρεις, αν με βλέπεις στενοχωρημένο,
λυπάμαι. Δεν είναι επειδή είμαι λυπημένος.
Πρέπει να καταλάβεις, και θα το καταλάβεις μια μέρα, ότι...
είναι γιατί σ' αγαπώ.
Ο τρόπος που νιώθω και τα δάκρυα που κυλούν τώρα, είναι δάκρυα αγάπης.
Θα το κλείσω τώρα, αλλά
ήθελα απλά μια ευκαιρία να σε γνωρίσω...
...και να σου πω ότι έχεις έναν πατέρα που σ' αγαπάει.
Έχεις έναν πατέρα που σ' αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.
Και θα είμαι πάντα εκεί για σένα.
Πάντα.
Είμαι εδώ για να σε προστατεύω, ξέρεις.
Και το φυτό μας;
- Τι; - Ε, τίποτα.
Απλά πρέπει, ε...
Έχω ένα τηλεφώνημα.
Φιστίκι.
Φι... στίκι. Πες μου τι σκέφτεσαι όταν ακούς τη λέξη "φιστίκι".
Πες.
- Βούτυρο. - Μπύρα;
- Ωραία, βαρετό.
- Τίποτ' άλλο. - Ούρηση.
- Ενδιαφέρον. Γιατί; - Ε, "φις".
Ναι, το ξέρω.
Τέρι, μωρό μου, δε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το "φις".
Εντάξει;
Ωραία, άκου για ένα λεπτό.
Μπορεί και να μάθεις κάτι, εντάξει;
Το "φις" είναι πολλά πράγματα.
Είναι ένα γράμμα, είναι ένα λαχανικό,
είναι ούρηση, και ειλικρινά, δεν απέχει πολύ από εκείνο το όργανο
που όλοι ξέρουμε κι αγαπάμε.
Οπότε, το μόνο που χρειάζεται είναι να συνδέσουμε το φιστίκι με το πέος,
και έχουμε ένα προϊόν με κορυφαίες πωλήσεις.
- Είσαι στα ναρκωτικά; - Δεν είμαι στα ναρκωτικά.
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Πρέπει να με παρακολουθείς, Τέρι.
Αυτό είναι το Α και το Ω της διαφήμισης.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε μπερδεύει τόσο, εντάξει;
Κάνε μου μια χάρη.
Σ' αυτήν τη συνάντηση, κράτα το στόμα σου κλειστό, τ' αυτιά σου ανοιχτά, κι άσε να μιλήσω εγώ.
Γιατί έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ
και δε χρειάζεται να τα κάνεις εσύ σκατά, εντάξει;
Δε θα επηρέαζε αρνητικά η σύνδεση με ένα πέος
την αντίληψη του θεατή για το μέγεθός του;
- Τα φιστίκια είναι μικρά. - Όχι τα δικά μας φιστίκια, Τέρι. Έλα τώρα.
Τα φιστίκια Πλέινβιου, είναι τεράστια.
Είσαι ακόμη εκεί;
Ω, Χριστέ μου.
Δε θα σου πω ψέματα, φίλε. Μοιάζεις με ζόμπι.
Μυαλά!
Αυτό είναι.
Θεέ μου. Θα το λατρέψετε αυτό.
Όταν βαρεθείς τα μυαλά,
κι ο λαιμός σου καίει για τα καλά,
πέτα τα ζόμπι δεσμά,
για να πιεις Ενδεάρα Σπρινγκς νερά.
Αυτό είναι πανέξυπνο.
Είναι καλύτερο από πανέξυπνο. Είναι σίγουρη επιτυχία.
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
Στην υγειά μας.
Χρόνια πολλά, Λόρι.
Μωρουδίστικα γαλάζια μάτια για το μωρό μου.
Ευλόγησε αυτό το όχημα.
Ήταν καλό όχημα.
Δεν του άξιζε αυτό.
Είθε να αναστηθεί μια μέρα στην αιώνια ζωή.
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
κι ένα γιγάντιο άλμα για την ανθρωπότητα.
Γαμώτο.
Πραγματικά δε θέλω να το κάνω αυτό.
Ω, Θεέ μου.
Για να δω.
Πιο στεγνά απ' ό,τι νόμιζα.
Καλούν. Καλ...
Δεν είμαι θρήσκος.
Μπορώ να το δω αυτό σαν να ξαναγεννιέμαι, να γεννιέμαι από τον κόσμο μέσα στον...
μέσα στον ίδιο τον κόσμο.
Και υπάρχει κάτι όμορφο σ' αυτό, ακόμα κι αν δεν το βλέπω ως θρησκευτική αφύπνιση.
Κράτα γερά.
Μην πεθάνεις.
Πάμε.
ΣΠΡΩΞΕ!
Μετάφραση ૐ Psybient Goa Raver of Sunrise Zone ૐ