Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΕΧΕΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Ήταν δροσιστικό.
Δροσίστηκα.
Δροσίζομαι.
Καλημέρα Αμερική με τον Μπράιαντ Γκάμπελ
Είμαι ο Μπράιαντ Γκάμπελ.
Κι εγώ η Ανν Χάουαρντ.
Ο Έλτον Τζον...
θα είναι μαζί μας.
Ο συγγραφέας Αλ Φράνκεν.
Τηλεφώνησαν;
Κάποιος απ' το Γκάμπελ Σόου; Δεν τηλεφώνησαν;
Σίγουρα;
- Πάλι αργήσαμε. - Ευχαριστώ. Κιόλας;
Έχουμε ακόμα πολλά θέματα. Θα επιστρέψουμε...
- Πώς πας, φίλε; - Ο επόμενος.
Εσύ πώς τα πας;
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σου;
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Δεν είσαι ο μετεωρολόγος;
Ο Νταν Σπριτς;
Ντέιβ Σπριτς.
Δεν είμαι, αλλά μου το λένε συχνά.
Δεν είναι ανάγκη να είσαι τόσο δύσκολος.
Δε μπορείς να...; Εντάξει, απλώς περιμένω στην ουρά.
Αδερφέ, διαβάζω το έντυπό σου για καταχώρηση οχήματος.
Κάνε μου τη χάρη. Απλώς ήθελα να περιμένω στην ουρά.
Είσαι στην TV, αδερφέ!
Είσαι στην TV!
- Είσαι στην TV! - Συνέχεια το λες αυτό.
Βρες άλλη δουλειά αν δε θες να φέρεσαι καλά στον κόσμο.
Μπορείς να μ' αφήσεις ήσυχο;
- Μαλάκα! - Θες να το ξαναπείς αυτό;
Δεν είπες να σ' αφήσω ήσυχο;
Οι άνθρωποι με αναγνωρίζουν καμιά φορά.
Μερικοί είναι κόπανοι.
Το ίδιο σύστημα προκάλεσε χιονοπτώσεις στη Μινεσότα.
Θα βελτιώσει τον καιρό...
Πρέπει να ηρεμήσω λίγο.
Δεν είμαι απλώς ένας τύπος που βλέπουν στην οθόνη.
Έχω μια σχέση μαζί τους.
Ξέρω τι έχουν ν' αντιμετωπίσουν.
Αλλά οι ζεστές μέρες δε θα κρατήσουν.
Ψυχρά μέτωπα απ' τα δυτικά...
Μάλλον γι' αυτό νομίζουν ότι με ξέρουν.
Αλλά δε με ξέρουν.
Δεν τ' αφήνω όλα στην τύχη.
Έχω κάποιο σχέδιο.
- Τι κάνουμε το απόγευμα; - Παίρνεις τη Σέλυ.
Μετά πας τον μπαμπά σου στο Νορθγουέστερν.
Έχεις το Hello America;
Το γράμμα;
Έχεις και τον Μάικ. Ώρα 5:30, στου Νόρις.
Έχουν το κινητό μου;
Πρέπει να έχουν όλα τα τηλέφωνά μου.
Και πρέπει να καλέσω αυτόν τον Ντέρσεν;
Ήθελε να τον καλέσω.
Εντάξει.
Μπαμπά, μπορείς να σταματήσεις εδώ;
Χρειάζομαι ένα τετράδιο για το σχολείο.
Θα έρθω σπίτι με τα πόδια.
- Θα μου δώσεις λίγα λεφτά; - Δεν έχεις καθόλου;
Όχι.
Είσαι 12 χρονών.
Δεν πρέπει να κυκλοφορείς χωρίς λεφτά.
Δεν είσαι παιδί.
- Πώς είναι η μαμά; - Είναι καλά.
Ένα λάιτς, παρακαλώ.
Των 100'.
Και σπίρτα;
Πώς είναι η Σέλυ;
Μια χαρά τα πάει.
- Σκέτος άγγελος είναι. - Ναι.
Μια χαρά τα πάει.
- Ποιος είναι άγγελος; - Η Σέλυ.
Η Σέλυ είναι υπέρβαρη και δυστυχισμένη.
Ανησυχώ γι' αυτήν, όπως και για τον Μάικλ.
- Ντέιβιντ. - Ναι, μπαμπά.
Ο Ρόμπερτ Σπρίτσελ;
Θα μου πάρεις μια εφημερίδα...
για τον γυρισμό, γιε μου;
Σε 15 λεπτά;
Ναι, θα σε δω τότε.
Κάνει κρύο.
- Πότε θα έχουμε παγετό; - Την Πέμπτη.
Μπορώ να έχω λίγα ψιλά;
Μάλλον όχι.
Χρειάζομαι 25 σεντς για μια εφημερίδα.
Θ' αγοράσω κάτι τότε.
Έναν μικρό καφέ.
Είναι 80 σεντς.
Όχι, 72 λέει.
Το βράδυ είναι 80.
Πού είναι η εφημερίδα, Ντέιβιντ;
Δεν είχα αρκετά λεφτά.
Αγόρασες καφέ.
- Τι; - Αγόρασες καφέ;
Ναι. Και μετά δεν είχα αρκετά λεφτά.
Δεν είχα αρκετά λεφτά αφού πήρα τον καφέ, κι έτσι...
Να έχεις πάνω από ένα δολάριο.
Είσαι μεγάλος άντρας πια.
Να πάρω αυτό το γράμμα απ' το Hello America.
Ο πατέρας μου είναι ο Ρόμπερτ Κιγκ Σπρίτσελ.
Πήρε το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου στα 28 χρόνια του.
Και το Πούλιτζερ στα 33.
Ο Πρόεδρος Κάρτερ τον αποκάλεσε εθνικό θησαυρό.
Ήταν φίλοι.
Ήταν μεγάλος συγγραφέας.
Αλλά ποιο ήταν το κόστος;
Παραμέλησε την οικογένειά του;
Κάθε άλλο.
Ήταν θαυμάσιος πατέρας.
Και κάτι παραπάνω.
Ν' αφήσει τον χορό η Σέλυ.
Να βρει άλλα ενδιαφέροντα που να της γεμίσουν τη ζωή.
Κάτι που να την ωφελήσει.
- Έχουμε μιλήσει γι' αυτό. - Να κάνεις κάτι, γιε μου.
Δοκιμάσαμε κάποια πράγματα. Θα το προσπαθήσουμε...
Πώς είναι ο Μάικλ;
Μάλλον υπερέβαλε η Νορίν.
Δεν έχει πρόβλημα με το "χόρτο".
Ας το ελπίσουμε.
Στη δουλειά σου πώς τα πας;
Τον Σεπτέμβριο...
είχα ενθαρρύνει τη Σέλυ ν' ασχοληθεί με κάτι άλλο.
Διάλεξε την τοξοβολία.
Την πήγα στο πεδίο τοξοβολίας...
που ήταν 90 λεπτά μακριά.
Αγοράσαμε όλα τα σύνεργα...
που απαιτούσε το άθλημα.
Και ιδιωτικά μαθήματα.
ΣΥΝΟΛΟ: 170 δολάρια
Εντάξει, Σέλυ.
Πάρε αυτό εδώ...
Να θυμάσαι...
το τραβάς πίσω, παράλληλα με το αφτί σου.
Μπορείς να το κάνεις, Σέλυ.
Πήραμε πλάνο πέντε μαθημάτων.
Δε γυρίσαμε πίσω.
Μπορείς να πάρεις τον Μάικ απ' το Νορθ;
Νόμιζα ότι ήταν στου φίλου του Πολ Νόρις.
Πήγαν στο εμπορικό. Μου τηλεφώνησε.
Τέλειωσε την απεξάρτηση.
Είναι ένας τους συμβούλους μου.
Ο Ντον Μπόντεν. Πολύ καλός.
Αλλά βρίζει συνέχεια.
Για να ξεδίνει, υποθέτω. Αλλά είναι πολύ καλός.
- Τι κάνετε, παιδιά; - Ψάχνουμε για ρούχα.
Απλώς ψάχνετε για ρούχα.
Πολύ ωραία.
Κι εγώ ψάχνω για ρούχα.
- Από 'δώ ο Πολ. - Γεια χαρά.
Κάνει κρύο σήμερα.
Πόσο είναι, κάτω απ' το μηδέν;
Ναι, κάπου εκεί.
- Μ' αρέσει αυτό. - Καλό φαίνεται.
Γύρευα κάτι τέτοιο. Ρίξ' το εδώ μέσα.
Ρίξ' το.
Έχω κάρτα έκπτωσης. Θα το πάρω εγώ για σένα.
Έχω πολύ σοβαρή έκπτωση.
Θα κοστίσει κάπου 7 δολάρια.
- Φεύγω. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Επίσης.
Ο πατέρας μου. Θα σε δω αργότερα.
Βέβαια. Τα λέμε αργότερα.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Ντον Μπόντεν.
- Και τι είναι; - Ένας απ' τους συμβούλους μου.
Ωραίο πουλόβερ.
Θα σε πάω επάνω.
Ευχαριστώ που πήρες τον Μάικ.
- Πώς τα πήγες; - Καλά.
Τα λέμε, μπαμπά.
- Θα πάει καλά, νομίζω. - Καλά, θα δούμε.
Τι νέα;
Τίποτα σπουδαίο.
Πήρα γράμμα απ' το Hello America.
Ο Ντέιλς τους εγκαταλείπει. Ίσως με θέλουν για οντισιόν.
Στη Ν. Υόρκη.
- Αν με καλέσουν. - Καλό αυτό.
Και τα παιδιά;
Ακόμα δεν είναι σίγουρο.
Ευχαριστώ που έφερες τον Μάικ.
Πήγα τον μπαμπά για εξετάσεις στην κλινική...
έτσι ήμουν κοντά.
- Είναι καλά; - Νομίζω. Απλή εξέταση ήταν.
Είσαι καλά;
Γαμώτο! Τι κάνεις;
Ήθελα να... Εσύ γύρισες.
Ράγισες το γυαλί, νομίζω.
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
Ναι, τα έχουμε όλα.
Θα ξεχωρίσουμε τρεις, αφού δούμε τις κασέτες.
Θα σε καλέσουμε αν επιλεγείς.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μαρκ.
Γεια σου, Μετεωρολόγε!
- Τι έγινε; - Με χτύπησαν μ' ένα Frοsty;
Γιατί;
Γιατί σε χτύπησαν μ' ένα Frοsty; Τι είναι το Frοsty;
Είναι μιλκσέικ, απ' το Wendy's.
Γιατί να σου ρίξουν ένα μιλκσέικ;
- Συμβαίνει καμιά φορά. - Σου ρίχνουν μιλκσέικ;
Μου ρίχνουν διάφορα καμιά φορά...
- αν δε με συμπαθούν. - Δε σε ξέρουν.
Απ' την TV.
Αλλά διαβάζεις μόνο τον καιρό.
Τον προβλέπω.
Δεν έχεις πτυχίο μετεωρολόγου.
Κάνω υποθέσεις ή...
Τι κάνεις;
- Ήρθα με τα πόδια. - Με τα πόδια; Είναι παγωνιά.
Έχω λέμφωμα, Ντέιβιντ.
Τηλεφώνησε ο Δρ. Πριτς.
Είχα ρίγη. Γι' αυτό πήγα εκεί.
Ο Πριτς διάβασε την έκθεση.
- Και η πρόγνωση; - Όχι καλή.
Θα τα πούμε αυτή τη βδομάδα. Ήθελα να σου το πω.
Θα σου τηλεφωνήσω αφού μιλήσω πάλι με τον Πριτς.
Θα σε πάω με τ' αμάξι.
Μ' αρέσει ο καθαρός αέρας.
Θα πάμε μαζί με τα πόδια.
Κάθε δυο μήνες, κάποιος μου ρίχνει κάτι.
Ένα μιλκσέικ, ένα μπουρίτο μια φορά.
Γιατί; Το όνομα μου, εν μέρει, υποθέτω.
Με υπόδειξη του διευθυντή...
στον πρώτο μου σταθμό, το άλλαξα.
Ακουγόταν δροσιστικό, είπε, και ήθελαν αυτή την ιδιότητα.
Ίσως αλήθεια, αλλά επίσης ενοχλητικό. Το ξέρω αυτό.
Τι σόι όνομα είναι το "Σπριτς";
Μαλακία όνομα είναι! Είναι τηλεοπτικό όνομα.
Είναι μαλακία.
Μ' αρέσει. Είναι όμορφος.
Είναι μαλάκας.
Δε γουστάρω τη φάτσα του.
Μαλακισμένη φάτσα.
Όμως, η δουλειά μου είναι πολύ εύκολη.
Δυο ώρες τη μέρα, βασικά διαβάζοντας κάρτες.
Βγάζω 240.000 δολάρια τον χρόνο...
συν τις διαφημίσεις...
οι οποίες, ξέρετε δεν είναι άνετες για μένα...
αλλά αποδοτικές.
"Πριν 87 χρόνια οι πρόγονοί μας...
"ίδρυσαν σ' αυτή την ήπειρο..."
Το να είσαι στην ΤV, σε ευκολύνει και σ' άλλα πράγματα.
Όλα είναι εύκολα.
Αμείβομαι καλά για μια ελάχιστη προσπάθεια και προσφορά.
Αυτά που μου πετάνε είναι μια αντίδραση σ' αυτό, νομίζω.
Τι θα σκέφτεσαι για μένα;
Ξέφυγα απ' την οικογένεια.
Ο ψευτο-μετεωρολόγος...
και χαζοχαρούμενος γιος σου!
Μην πεθάνεις ακόμα, Ρόμπερτ.
Δώσ' μου χρόνο να βελτιωθώ.
Άσε να μπω στο Hello America. Και μπορώ να βελτιωθώ.
Δύο για το Ηigh Water.
Εντάξει, κερνάω εγώ.
Η Τρίσια είναι σκρόφα.
Είναι μια πουτανίτσα.
Μισώ αυτή την πουτανίτσα.
Θα ήθελα να την κάψω.
Σήμερα έχει πάρτι η εταιρεία. Σκέφτηκα να πάρω τα παιδιά.
Ο Μάικ έχει βγει.
Η Σέλυ πάει βόλτα τον Τζάκσον.
- Πού θες να την πας; - Στο παγοδρόμιο, στο WCΗ.
7ο ΕΤΗΣΙΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Πάντα έρχομαι...
όταν μπορώ.
Έχω λίγο χρόνο τώρα, αν θες να πας πίσω στο Μπόλιμπρουκ.
- Τι είναι στο Μπόλιμπρουκ; - Το πεδίο τοξοβολίας.
Θες να πας;
Εντάξει, το θυμάμαι;
Θες να ξαναπάς εκεί;
Καμιά φορά.
Τι θα γίνει;
Τι θα κάνουμε εδώ;
Σπουδαία πράγματα.
Κυρίες και κύριοι, λάβετε θέσεις!
- Εμπρός, Σέλυ! Έλα! - Προσπαθώ!
Πρέπει να τερματίσουμε.
Τελευταίοι των τελευταίων!
Είναι θέμα τιμής. Ας τερματίσουμε.
Χτύπησα.
Μπορείς να τερματίσεις, έλα!
Δε θα τα παρατήσεις. Ο μπαμπάς θα στενοχωρηθεί πολύ.
Μπράβο, κορίτσι μου! Ωραία!
Είμαι περήφανος για σένα!
Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να μ' αναγκάσεις να τερματίσω!
Ήταν εκατό γιάρδες!
Δεν είμαι αθλήτρια!
Τι έγινε;
Μπλεχτήκαμε στον σάκο.
- Τι έγινε; - Ρήξη τένοντα.
Αυτά τα γαμημένα δεκανίκια!
Τι είπες;
- Τι κάνατε; - Πικνίκ ήταν.
- Και έσπασε η Σέλυ; - Τίποτα σοβαρό.
Δεν κάναμε άλμα!
Γαμημένη κούρσα με σάκους ήταν!
Από σένα το κόλλησε.
Το "γαμημένη".
Ποτέ δεν το είπα μπροστά της!
Δεν το ξέρεις. Δεν προσέχεις!
Γάμησέ τα!
Κάνε πίσω.
Μα τι λες τώρα, Ρας;
Κάνε πίσω, αμέσως!
- Άντε γαμήσου, αμέσως! - Εσύ να γαμηθείς, Σπριτς!
Άντε γαμήσου, χοντρομαλάκα!
Τι κάνεις;
Μιλάω στη γυναίκα μου...
κι αυτός εδώ ανακατεύεται.
Ανακατεύομαι γιατί μ' έβρισες!
Είσαι μαλάκας και χοντρός σαν γουρούνι.
Σταμάτα, γιε μου.
Σε παρακαλώ.
Γιατί δε φεύγεις;
Γιατί ήρθες εδώ; Είσαι καλά;
Ήρθα να μιλήσω στη Νορίν.
Ντέιβ, έλα. Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Τι συμβαίνει, γιε μου; - Τίποτα, απλώς...
Ήρθα να μιλήσω στη Νορίν για ένα θέμα της Σέλυ.
Μίλα σ' εμένα. Κι εγώ γονιός της είμαι.
Η Σέλυ ντύνεται με ρούχα που δεν αρμόζουν.
Κολλητά ρούχα.
Όπως όλα τα παιδιά. Είναι άλλη γενιά, μπαμπά.
Την αποκαλούν Καμηλόποδη.
Το ξέρεις αυτό;
Στο σχολείο την αποκαλούν Καμηλόποδη.
Δηλαδή, η σχισμή του κόλπου της...
φαίνεται μέσα απ' το ρούχο της.
Πώς ξέρεις ότι τη λένε έτσι;
Το άκουσα.
Την Τετάρτη άκουσα τα μεγάλα αγόρια να την πειράζουν.
- Ίσως άκουσες λάθος. - Όχι, το άκουσα...
Καλά, εντάξει.
Θα το ξεπεράσει αυτό.
Θα την πάω στην τοξοβολία.
Θα της μιλήσω θα την πλησιάσω...
θα βρω κάποια λύση.
Το "Καμηλόποδη" είναι αυτό που είπε ο Ρόμπερτ.
Βασικά είναι όταν κάνεις κάτι πάνω απ' αυτό που πρέπει.
Αλλά το θέμα είναι...
Είναι 12 χρονών.
Αν είσαι μαζί και την προσέχεις, εντάξει.
Ίσως δεν αρχίσει να βρίζει. Ίσως δεν αρχίσει να καπνίζει.
Κι ίσως παραμείνει ευτυχισμένο παιδί για άλλα δύο χρόνια.
Κακώς είναι δυστυχισμένη.
Γαμώτο. Δεν έκανε ποτέ κακό σε κανέναν η Σέλυ.
Νορίν, σκεφτόμουν...
όλοι αυτοί οι καβγάδες...
που κάνουμε καμιά φορά...
δεν είναι καθόλου καλό για τα παιδιά.
Ας δούμε κάποιον. Ας τα βρούμε.
Μαλάκα!
Είσαι καλά;
Με χτύπησαν με γκαζόζα!
Μια γαμημένη γκαζόζα!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Λοιπόν, έλεγα...
Να δούμε κάποιον;
Αρχίζουμε με ασκήσεις για δημιουργία εμπιστοσύνης.
Σηκωθείτε! Ξεκινάμε!
Στο κέντρο.
Νορίν, άφησε ελεύθερο τον εαυτό σου...
κι ο Ντέιβ θα σε πιάσει.
- Να πέσω; - Ναι. Τα χέρια μπροστά.
- Τώρα; - Όταν είσαι έτοιμη.
Εντάξει.
Τερέζα και Μαρκ, σειρά σας.
Πείτε μου κάτι...
που κάνατε στον σύντροφό σας...
για το οποίο δεν είστε περήφανοι.
Είχα αυτό το πορνό υλικό, στο κομπιούτερ...
και παρασύρθηκα...
Θέλω να το γράψετε. Όχι να το πείτε.
Θέλω να γράψετε τον λόγο.
Σιγουρευτείτε ότι είναι κάτι που δεν ήξερε ο άλλος...
Δεν το ήξεραν.
Μετά θα το δώσετε στον άλλο...
Κι ο άλλος δε θα το κοιτάξει ποτέ.
Αυτό είναι εμπιστοσύνη.
Η νουβέλα επιστημονικής φαντασίας του Ντέιβ...
ήταν απαίσια.
Ήταν χάσιμο χρόνου.
Αμηχανία, τέσσερα χρόνια;
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
Δεν ήταν επιστημονική φαντασία, ξέρεις.
- Τι λες τώρα; - Το διάβασες καθόλου;
Ένας ήρωας είναι επιστήμονας...
αλλά αυτό είναι άσχετο...
Απλώς ρωτάω. Το διάβασες ποτέ;
Δε διαβαζόταν. Ήταν κακογραμμένο.
Είσαι καθίκι.
Είσαι πρωταθλητής καθίκι.
Είσαι πολύ μεγάλος αρχίδης.
Θέλω να πετύχει.
Γι' αυτό πρέπει να τα ξέρω όλα, Νορίν.
- Θέλω να δοκιμάσω ξανά. - Δε γυρίζω πίσω! Τα σκάτωσες!
Εννοώ, ο γάμος μας.
Θέλω να δοκιμάσουμε ξανά.
Άντε γαμήσου.
Ξέρεις, Ντέιβ, δεν είσαι ικανός να...
Το κοίταξες! Αυτό είναι ατιμία! Είναι ζαβολιά!
Εγώ να δω το δικό σου;
Εντάξει.
"Δεν είχε καθόλου ενθουσιασμό, όταν μου έκανε πίπες.
"Είχε διαφορετική γνώμη για το πόσο σημαντικό ήταν."
Ξέρεις κάτι, Ντέιβ;
Ξέρεις γιατί δεν είχα ενθουσιασμό στις πίπες;
Σε μισούσα!
Μισούσα τα μαλλιά σου.
Τα άσχημα πόδια, τα μπράτσα σου!
Σιχαινόμουν όταν σε φιλούσα στα χείλη!
Γι' αυτό σου έκανα πίπες χωρίς να ενθουσιάζομαι!
Σέλυ, κάνει κρύο.
Ζέστη, είπε ο πατέρας σου, αλλά...
Πήγαινε. Τα λέμε αργότερα.
Πώς πήγε;
Καλά.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Πήγαινε μέσα.
Ακόμα δε διάβασες τη νουβέλα μου;
Το Κρίσιμο Σημείο; Το άρχισες;
Όχι ακόμα, γιε μου. Είχα άλλες έγνοιες.
Καλύτερα έτσι...
γιατί θέλω να κάνω μερικές αλλαγές.
Θα σου δώσω το διορθωμένο.
Τι είπε;
Κακά νέα.
Οι μεταστάσεις δεν επιτρέπουν ακτινοβολίες.
Είπε να δω τον Δρ. Φροστ στη Ν. Υόρκη για κλινικές εξετάσεις.
Με κάλεσαν απ' το Hello America.
Πανεθνικό δίκτυο.
Εξετάζουν 20 και θα καταλήξουν σε 3.
Έχω πιθανότητες.
Ο μισθός είναι πολύ καλός.
Θα προχωρήσω...
αλλά δε θέλω να προχωρήσω μόνος.
Να τα ξαναβρώ με τη Νορίν.
Πηγαίνουμε σε κάποιον.
Τα παιδιά θα κάνουν μια καινούργια αρχή στη Ν. Υόρκη.
Θα ξεφύγουν απ' τις εδώ κακές επιδράσεις...
και θα έχουν μια καινούργια αρχή.
Θα ήταν θαυμάσιο αυτό.
Θα ήταν καταπληκτικό.
Θα ανανεωθείτε. Θα ξεκινήσετε ξανά.
Τι είναι αυτό;
Γκαζόζα είναι.
"Ίσως δούμε χιόνι", έπρεπε να πεις.
"Αλλά ίσως πάει νότια."
Μπορώ να το πω, αλλά θέλω να καταλάβω το γιατί.
Είναι οι καναδικοί αληγείς άνεμοι.
Θα το διώξουν μακριά απ' τον Καναδά.
- Τι θα γίνει; - Δεν ξέρω.
Απλώς μαντεύομε.
Άνεμοι είναι. Πάνε όπου θέλουν.
Για κάποιο λόγο...
Δεν ξέρω.
Πήγα πίσω στο Μπόλιμπρουκ.
Αγόρασα ένα πλάνο μαθημάτων για τρεις μήνες.
Πριν το κάνεις αυτό...
ας κάνουμε λίγο στρέτσιν.
Προθερμαινόμαστε μετά...
κάνουμε βασικές ασκήσεις...
όπως κλείσιμο ματιών με ακίνητο πρόσωπο.
Επειδή το πρόσωπο είναι η βάση για το χέρι σου.
Αυτό που επιτρέπει να επικεντρωθείς.
Πρέπει να κρατάς το τρίγωνό σου κόντρα σε πολλή δύναμη.
Κάνουμε έλξεις για μισή ώρα. Και μετά έχουμε εκτοξεύσεις.
Το λένε "χαλάρωμα", όταν εκτοξεύεις.
Είναι δύσκολο.
Αλλά μια καλή βολή...
σου ανεβάζει το ηθικό.
Κάνεις βάρη;
- Ασκήσεις εδάφους; - Ναι, υποχρεωτικά και τα δυο.
Είσαι σε κάποιου είδους πρόγραμμα;
Ο προπονητής στο γυμναστήριο μάς έδωσε ένα πρόγραμμα.
- Πρέπει να είναι καλό. - Ναι.
- Ξέρεις τι θα είχε ενδιαφέρον; - Τι;
Πρέπει να τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες.
Τώρα και σ' ένα μήνα, να δούμε...
τι πρόοδο έχεις κάνει.
Ναι.
Έχω τη Νikοn της μαμάς μου.
- Βγάλε τη μπλούζα σου. - Να τη βγάλω;
Είσαι κουρελιασμένος.
Είναι καταπληκτικό, φίλε.
Μπορούμε να το συγκρίνουμε.
Είναι Νikοn FΜ;
Ξέρεις από φωτογραφία;
Έχω παρακολουθήσει μαθήματα.
Άλλες δύο.
Ο μπαμπάς μου θα μου πάρει μια F3...
αν τελειώσω το πρόγραμμα.
Είναι μηχανή των 600 δολαρίων. Έχω ψωνιστεί μ' αυτήν.
Μπορώ να σου δανείσω αυτή.
Θα μπορούσα να σου τη δανείσω...
αν την ήθελες νωρίτερα.
Αυτό θα είναι λίγο καλύτερο.
Σου πήρα βέλη. Είναι πιο εύκολα.
Είναι πιο παχιά στην άκρη.
Λεπταίνουν κοντά στην εγκοπή.
Στην άκρη του βέλους.
- Τι χρησιμοποιούσα πρώτα; - Βέλη απλά.
Αυτός ο τύπος δεν ήξερε τι έκανε.
Βάλε το βέλος σου μέσα.
Αυτός είναι ο όρος.
Είναι ο κατασκευαστής βελών. Από 'κεί βγαίνει ο όρος.
Θέλει λίγο χρόνο. Ακριβώς κάτω απ' την εγκοπή.
Ορίστε.
Φοβερό!
Ωραία, ας ρίξουμε λίγα.
Αν δείξουμε την τέχνη μας.
Σημάδεψε μισό πόδι πιο ψηλά.
Σταθεροποιήσου.
Είσαι ευθυγραμμισμένη;
Εντάξει, αμόλησέ το!
Πάρε το βέλος σου.
Μάλλον δεν εστιάσαμε καλά.
Είναι η παύση μεταξύ έλξης και εκτόξευσης.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Απλώς δεν ενδιαφέρεσαι;
Δεν ενδιαφέρεσαι, ή ενδιαφέρεσαι;
Ναι, δεν ενδιαφέρομαι. Αλήθεια λέω.
Τι θα σου άρεσε; Ας το δούμε έτσι.
Τι σ' ενδιέφερε; Όταν θέλησες τοξοβολία, τι είχες σκεφτεί;
Δεν ξέρω. Να πηγαίνω για κυνήγι ή κάτι τέτοιο.
Να κυνηγάς;
Ζώα;
Θες να κυνηγάς ζώα με τόξο;
Ναι, να τα σκοτώνω.
Όχι τοξοβολία, αλλά κυνήγι με τόξο.
Αυτό ήθελες;
- Κυνήγι με τόξο; - Ναι, το είδα στην TV.
Δε θέλω να σκοτώνω ζώα με βέλη.
Μόνο στόχους θα χτυπάμε.
- Δεν έχει πλάκα. - Πολλή πλάκα.
- Πρέπει να το δεχτείς. - Οι στόχοι δεν κουνιούνται.
Ακόμα δε χτύπησες κανέναν.
Δε με στηρίζεις.
Σε στηρίζω.
Ξέχνα το. Ξεκρέμασέ το.
Δε θα ρίξουμε άλλα βέλη.
Υπάρχει μικρή πιθανότητα να πάω στη Ν. Υόρκη.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου αν πάω;
Ίσως πάμε με τον παππού.
Έχει να κάνει κάτι εξετάσεις.
Δε δείχνεις καλά, μπαμπά.
Είσαι καλά;
- Τι κάνεις εδώ; - Απλώς κάθομαι.
Καμιά φορά κάθομαι εδώ, κοιτάζω το σπίτι.
- Παρκάρεις εδώ καμιά φορά; - Καμιά φορά.
Μ' αρέσει να βλέπω εσάς. Βλέπω εσένα να παίζεις κιθάρα.
Παίζεις καλά.
Ο παππούς...
- είναι άρρωστος. - Μου το είπε η μαμά.
Το σκέφτομαι κι αυτό.
Γιατί έχεις τόξο και βέλος;
- Ήμουν έξω με τη Σέλυ. - Δεν την ξεχωρίζω...
όμως πρέπει να είμαστε πιο συχνά μαζί.
Ναι, δεν πειράζει.
- Πώς πάει το πρόγραμμά σου; - Θαύμα.
Θα έχεις αυτή τη μηχανή αν το συνεχίσεις!
Δείτε αυτό το σπίτι.
Κάποιος έπρεπε να είναι ευτυχής εδώ.
Πώς τα σκάτωσα όλα;
Σοβαρολογώ.
Αν θυμόμουν τη σος ταρτάρ ίσως; Τα πράγματα θα ήταν αλλιώς;
Κι ο Ρόμπερτ θα πέθαινε χωρίς να με θεωρεί...
τόσο μαλάκα;
Μην ξεχάσεις τη σος ταρτάρ!
Παράγγειλε να σ' τη φέρουν...
και μη μου σπας τα ξέρεις ποια!
Ποτέ δεν ακούς τι σου λέω.
Σε άκουσα! Σος ταρτάρ!
Πολύ θα ήθελα να τη γλείψω! Μάλιστα! Σος ταρτάρ!
Σος ταρτάρ, σος ταρτάρ! Σος ταρτάρ, σος ταρτάρ!
Πολύ θα 'θελα να χώσω εκεί το κεφάλι μου.
Εκεί ακριβώς. Σος ταρτάρ.
Κρυώνουν οι γοφοί μου. Σος ταρτάρ.
Τότε ξέρω ότι κάνει κρύο.
Μ' αρέσει το γλειφομούνι. Σος ταρτάρ.
Λίγοι το κάνουν.
Το κάνουν οι μαύροι, ίσως. Σορ Ταρτάρ.
Αυτός που θα γύριζε τον κόσμο...
με αερόστατο, τα κατάφερε;
Έπρεπε να βάλω λίγη κατασκοπία στη νουβέλα μου. Σος ταρτάρ.
Να τη νοστιμέψω. Νηλ Γιανγκ. Κρυώνω, γαμώτο!
Πώς σκέφτηκα τον Νηλ Γιανγκ;
Νηλ Ντάιμοντ, άλλος διάσημος.
Μακάρι να είχα δύο καυλιά.
Όλη η οικογένεια θα μάθαινε ισπανικά φέτος.
Δε συνέβη.
Καιρό έχω να φάω ισπανική ομελέτα.
Ορίστε.
Τίποτα άλλο;
Όχι.
Πού είναι η σος ταρτάρ;
Τους είχε τελειώσει. Ζήτησαν συγγνώμη.
Ήταν πολύ ευγενείς.
Τους τέλειωσε η σος ταρτάρ;
Θα τους τηλεφωνήσω.
Δεν είναι για τη σος ταρτάρ! Είναι που δε νοιάζεσαι!
Δε νοιάζομαι για τη σος ταρτάρ!
Πασχίζω να ζήσω την οικογένειά μου.
Έχω ένα σωρό έγνοιες!
Σος ταρτάρ; Σοβαρολογείς τώρα;
Είσαι πολύ εγωιστής!
Μου είπες ψέματα!
Για ηλίθια με περνάς;
Κι οι δυο λέμε ότι είναι καλύτερο για τα παιδιά.
Η θυσία είναι...
Για να πάρεις κάτι που αξίζει πρέπει να κάνεις θυσία.
Αλλά αν συνεχίσουμε έτσι...
θα είναι καταστροφή για τα παιδιά.
Ξέρεις ότι η πιο δύσκολη και η πιο σωστή επιλογή...
είναι συνήθως ένα και το αυτό;
Καθετί που έχει νόημα δεν είναι εύκολο.
Το εύκολο δε μπαίνει στην ενήλικη ζωή.
Υπάρχει απόκλιση 10 βαθμών.
- Γιατί να προβλέψουμε; - Είναι τέχνη...
όχι επιστήμη. Ο κόσμος το ξέρει αυτό.
- Ας το στενέψουμε λίγο, Τιμ. - Ντέιβ, είναι τυχαίο.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Μπορεί να έχει τόση απόκλιση μια μέρα.
- Τηλέφωνο. - Πάρε μήνυμα.
Είναι το Hello America.
Μπορούμε να ψωνίσουμε εδώ;
Βέβαια, πού να πάμε;
- Στο Βendel. - Εντάξει.
Μπαμπά;
Ας πάμε μια βόλτα. Κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ίσως έρθουμε αργότερα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα; - Καλά.
- Το σχολείο; - Καλά.
- Το μάθημα χορού; - Καλά.
Όταν πήγαινα σχολείο...
το πιο δύσκολο ήταν η κακία που είχαν κάποια παιδιά.
Βρισιές και πειράγματα.
Εσένα σε πειράζουν καμιά φορά;
Σαν τι;
Σε λένε "χαζή" αν δεν απαντάς σε κάποια ερώτηση...
ή "καμηλόποδη";
Ναι, με λένε έτσι.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί σε λένε καμηλόποδη;
Γιατί τα πόδια της καμήλας είναι σκληρά.
Βαδίζουν στην έρημο και στους καυτούς βράχους.
Εγώ είμαι σκληρή.
Σωστά Επειδή είναι σκληρά.
Έτοιμη πάλι για ψώνια;
Φτιάχνουν λάστιχα αμαξιών από πόδια καμήλας, λένε.
Ναι, κάπου το άκουσα κι εγώ.
Νομίζω ότι είσαι μεγάλη γι' αυτό το πράγμα.
Δε νομίζω ότι μ' αρέσει.
Ήταν μάλλον παιδικό ρούχο.
Μ' αρέσει αυτό το φόρεμα. Είναι στιλ Ν. Υόρκης.
Για να δω.
- Σου αρέσει; - Μ' αρέσει.
Εσένα σου αρέσει;
Νιώθεις άνετα μ' αυτό; Επειδή, ξέρεις, αυτό είναι το θέμα.
Ναι, είναι άνετο.
Μια χαρά είσαι.
Σαν μεγάλη κοπέλα.
Άλλαξε. Θα πάρουμε κι άλλα.
Αλήθεια;
Θα πάμε μετά να τα δείξουμε στον παππού.
- Για δες το. - Ωραίο, καλή μου.
Το ξέρω. Έχω κι άλλα.
Ντέιβ.
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλά είμαι.
Συνέλαβαν τον Μάικ.
Τσάκισε τ' αμάξι του συμβούλου του. Πήγαιναν στο σινεμά.
Ο Μάικ είπε ότι ο άλλος του την έπεσε κανονικά.
Κι ο Μάικ τον βάρεσε απ' τη θέση του συνοδηγού.
Τι είναι αυτά; "Την έπεσε", "τον βάρεσε";
Τι είναι αυτά;
Ο άλλος τι είπε;
Ο Μάικ πήγε να τον κλέψει.
Μα τι είναι αυτά; Τσακίσματα, ριξίματα, κλεψιές, γιε μου;
Δεκαπέντε χρονών παιδί είναι!
Τι μαλακίες είναι αυτές;
- Πού είναι; - Στο σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι έτοιμος για τους γιατρούς;
Σε πέτυχα! Είσαι νεκρός!
Ο τύπος τού ρίχτηκε...
κι ο Μάικ ξαφνιάστηκε και τρόμαξε.
Γλυκιά μου, άντε να μου φέρεις μια γκαζόζα.
Άσε γι' αργότερα τη γκαζόζα.
Στέλνω μακριά τη Σέλυ για να μην ακούει όλα αυτά.
Πήγε να τον κλέψει, είπε ο άλλος.
Γι' αυτό αρπάχτηκαν.
- Πώς είναι τώρα; - Τρομαγμένος. Δεν ξέρω.
Να έρθω εκεί;
Εσύ μείνε εκεί για το Hello America.
- Κάνεις σαν... - Σαν τι;
Σαν να έμπλεξε ο Μάικ...
επειδή εγώ πάω για το Hello America!
Δεν έχω λεφτά.
Πάντως ο Ρας βοηθάει.
- Τι κάνει ο μαλάκας; - Βοηθάει πολύ.
Εσύ μείνε εκεί.
Θα μείνω με την καμηλόποδη.
Εσύ πρόσεχε τα πράγματα εκεί!
Τη λένε έτσι τα παιδιά...
κι εσύ το επιτρέπεις.
Αδιαφορείς.
Φροντίζω τα πάντα εδώ!
Της πήρα καινούργια ρούχα...
- και μου είπε πολλά και διάφορα. - Μη λες μαλακίες.
Κάθε πότε τη βλέπεις;
Ξέρεις, Νορίν...
Τέλος πάντων. Δώσε μου τον Μάικ τώρα.
Κοιμάται, και μη μου μιλάς έτσι.
Κι άλλα γαμήσια!
Σε κλείνω, Νορίν. Θα τα πούμε σύντομα.
Τέλος πάντων.
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να συμφιλιωθείς με τη Νορίν.
Όντως. Τι είπε ο Φροστ;
Θέλει να μου μιλήσει σε δέκα λεπτά.
Έκανε κρύο εκεί μέσα.
Θα μου φέρεις έναν καφέ; Για να ζεσταθώ λίγο.
Ο παππούς πήγε μέσα;
- Ναι. - Ήθελε καφέ.
Έχεις το πορτοφόλι μου;
Μόνο ένα δολάριο είχες.
Πρέπει να έχεις πιο πολλά μαζί σου.
Το ξέρω.
Είπε αν με κάποια θεραπεία μπορούσες να...
Δεν είχε διαφορετική γνώμη απ' τον Πριτς.
Είναι πολύ προχωρημένο.
Δε γίνεται τίποτα.
- Είπε πόσο; - Μήνες, είπε.
- Μίλησε για πολλούς μήνες; - Τι είναι πολλοί μήνες;
Δεν ξέρω. Δώδεκα, ας πούμε.
Αν ήταν δώδεκα, θα έλεγε έναν χρόνο, γιε μου.
Νομίζω ότι εννοούσε τρεις με τέσσερις.
Έχεις μεγάλη μέρα αύριο.
Το σόου Hello America.
...και τώρα ο Ντέιβ Σπρίτσελ.
Μα δεν τον έλεγαν Σπριτς.
Ναι, αλλά πήρε πάλι...
το πραγματικό του όνομα.
Στο πανεθνικό δίκτυο χρειάζεσαι ηχηρό όνομα.
Όπως ο Τζον "Κούγκαρ" Μέλενκαμ. Πιο αληθινό, πιο αυθεντικό.
- Ποιοι είναι μαζί του; - Η γυναίκα και τα παιδιά του.
Δεν ήταν σε διάσταση;
Όχι πια. Το άλλαξε κι αυτό.
Το Hello America του Γκάμπελ...
του έδωσε μια καινούργια αρχή.
Και αύξηση στα 980.000 δολάρια συν έσοδα από διαφήμιση...
δηλαδή ο Ντέιβ ξεπερνάει το 1 εκατομμύριο δολάρια τον χρόνο.
- Αυτό συγκίνησε τη γυναίκα του; - Το χρήμα συγκινεί.
Τώρα, όλα θαυμάσια.
Έτσι είπε;
Γεια σου, Αμερική!
Ποια είναι τα χόμπι σου;
Το γράψιμο. Η τοξοβολία.
Και δεν έχεις πτυχίο μετεωρολογίας;
Ή γενικών επικοινωνιών.
Έχουμε δει πολλή απ' τη δουλειά σου στο Σικάγο.
Σε βρίσκουμε θαυμάσιο.
Μας αρέσει πολύ το στιλ σου.
Μπορούμε να κάνουμε ένα δοκιμαστικό στο πλατό.
Εδώ είναι η θέση σου. Θα ετοιμάσω μια προβολή.
Περιμένω τον Μαρκ. Θα κάνουμε ένα δοκιμαστικό.
- Έχεις τρακ; - Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Φαίνεσαι να έχεις λίγο τρακ.
Δεν έχω τρακ.
Άλλες μαλακίες, ε;
Τα ψυχρά συστήματα υποχωρούν.
Θα έχουμε ζέστη στο Ν. Μεξικό.
Η πράσινη οθόνη είναι το μόνο αρκετά δύσκολο στη δουλειά μου.
...ψυχρότερες θερμοκρασίας δυτικά του Μίσιγκαν...
Πρέπει να ξέρεις πού θα πέσουν οι ενδείξεις...
και να 'χεις αίσθηση κλίμακας.
Ταξιδιωτικές οδηγίες σε Ν. Ορλεάνη και Ατλάντα.
Τα πήγα πολύ καλά.
Νομίζω ότι όλα πήγαν πολύ καλά.
Θα σε ενημερώσουμε σε δυο μέρες.
Ο πατέρας μου Ρόμπερτ Σπρίτσελ, και η κόρη μου.
Φεύγουμε για να προλάβουμε...
την πτήση μας.
Συγγνώμη. Σε καθυστερήσαμε.
- Έχεις τους αριθμούς; - Ναι.
Είναι κι ένα built-in με την Ρurina για 42.000 δολάρια.
Υποχρεωτική διαφήμιση...
αν πάρω τη δουλειά.
- Σκυλοτροφές; - Για κατοικίδια, γενικώς.
Ο Ντέιβ δεν έχει κατοικίδιο.
Ναι, έχω τον Τζάκσον.
Ο Τζάκσον μένει με τη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Θα σε ενημερώσουμε.
Ο Ρας είναι εδώ.
- Πού είναι ο Μάικ; - Μέσα.
Επάνω είναι. Ακόμα πολύ ταραγμένος.
Μίλησε γι' αυτό;
- Σ' εσένα; - Μας είπε τι έγινε.
Ήταν με τον σύμβουλό του, τον Ντον Μπόντεν, και...
Δεν ξέρω γιατί έγινε αυτό που έγινε μετά.
Μιλούσε για τον γιο μου κι εγώ έβγαζα τα γάντια μου.
Πήγαιναν στο σινεμά...
- Τι διάολο έπαθες; - Γιατί είσαι εδώ;
- Βοηθάω τη Νορίν. - Γιατί βοηθάς;
Αν θες να μη σε θεωρεί...
χαζό και μαλάκα ο πατέρας σου...
μη χτυπάς άνθρωπο στο πρόσωπο με γάντι.
Θα σκεφτεί ότι είσαι μαλάκας...
εκτός αν είσαι ευγενής του 19ου αιώνα...
κι εγώ δεν είμαι.
Μπορούμε να μπούμε μέσα, μπαμπά;
"Όταν στριμώχνομαι, πίνω κάτι, τηλεφωνώ σε κάποια...
"ή παίζω μποξ με τον Ρίτσι...
ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΗΜΕΙΟ Νουβέλα του Ντέιβιντ Σπριτς
"...τον Πορτορικάνο αριστερόχειρα.
"Αλλά απόψε...
"μόλις βγάλω κρυφά το γαμημένο πλουτώνιο...
"θα πιω λίγο ουίσκι και θα πάω για ύπνο."
"Ο Ρόι βρήκε τον Όλιβερ στο εργαστήριο.
"Πήρε τα φιαλίδια."
Διαγραφή
Η μαμά μου ανακάλυψε μια ιδέα γνωστή ως ζωντανή κηδεία.
Σ' ένα βιβλίο που θα τη βοηθούσε στον θάνατο του Ρόμπερτ.
Οικογένεια, φίλοι μαζεύονται...
σαν να ήταν κηδεία κάποιου.
Μόνο που είναι ζωντανός, έτσι μπορούν να τον δουν όλοι.
Τι γίνεται;
Πότε έχουμε παγετό;
- Τι είπες; - Παγετός. Αυτή τη βδομάδα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις ακόμα;
Σε ρώτησα για τον παγετό.
Τη Δευτέρα, εντάξει;
- Τι πρόβλημα έχεις; - Είναι Φλεβάρης! Πολύ κρύο!
Άντε γαμήσου!
Ξέρεις ποια είναι η απόκλιση;
Δε διαλέγεις μια μέρα και...
δεν μπορείς να είσαι ακριβής.
Το ξέρεις αυτό;
Έχω παιδιά!
Πρέπει να δω τα παιδιά μου!
Έριξες γαμημένη πίτα στο παλτό μου!
Θα δω τα παιδιά μου με πίτα πάνω μου!
Εσύ έχεις παιδιά;
Ηρέμησε, φίλε.
Πρέπει να δω την οικογένειά μου!
Μαρκ Ντέρσεν, Hello America.
Η Σέλυ ομόρφυνε.
Το πήραμε στη Ν. Υόρκη.
Το ξέρω. Γι' αυτό το είπα.
Είναι πολύ ωραίο.
Έχω προσφορά απ' το Hello America με τον Γκάμπελ.
Θαυμάσια.
- Θα δεχτείς; - Το σκέφτομαι.
Μεγάλος μισθός. Και ξέρεις την πόλη. Μεγάλη.
Πρέπει να είναι πολύ μεγάλος ο μισθός.
Συνολικά 1,2 εκατομμύρια δολάρια, Νορίν.
Μπορούμε να το σκεφτούμε;
Τι είδους αλλαγή μπορεί να είναι αυτό για τον καθένα;
Τον Μάικ, τη Σέλυ, ξέρεις;
Αν σκεφτόμαστε να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.
Ντέιβ, παντρεύομαι τον Ρας.
Ακρίβεια σημαίνει επικέντρωση σ' ένα σημείο.
Η βαρύτητα σε κατεβάζει μια ίντσα.
Στοχεύεις ψηλά.
Υπάρχει κι ο παράγων άνεμος.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο.
Έπρεπε να φύγω έτσι κι αλλιώς.
Ήταν ώρα για την ομιλία μου.
Αυτά ξέρω για τον Ρόμπερτ Σπρίτσελ.
Ανεκτικότητα. Ευσπλαχνία. Σοφία.
Υπάρχουν ελάχιστοι σαν αυτόν.
Και τώρα ο γιος του Ρόμπερτ, ο Ντέιβιντ.
Καλησπέρα.
Πολλοί από σας ήρθατε από μακριά.
Τώρα μιλάω για τη μαμά μου, για τη Νορίν...
και για τον Μάικ και τη Σέλυ, όταν λέω ευχαριστώ σε όλους.
Το τραγούδι Σαν Βράχος μου θυμίζει τον πατέρα μου.
Και τότε κόπηκε το ρεύμα.
Όταν άναψαν ξανά τα φώτα σε σαράντα λεπτά...
όλοι είχαν ξεχάσει ότι έβγαζα λόγο...
κι έτσι δεν τον τελείωσα ποτέ.
Ο μπαμπάς θυμίζει...
το τραγούδι "Σαν Βράχος" του Μπομπ Σίγκερ.
Αυτό είπα μόνο στη ζωντανή κηδεία του μπαμπά μου.
Κάτι για τον Μπομπ Σίγκερ.
Καλέσατε το 272-7638. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Ντέιβ, εδώ Μαρκ Ντέρσεν απ' το Hello America.
Μπορείς να με καλέσεις; Κάλεσα δυο φορές την Παρασκευή.
Απορώ πώς δε μου απάντησες.
Πρέπει να ξέρω, αλλιώς θα προχωρήσω στη λίστα.
Δεν είναι κανένα σόου της πλάκας.
Εγώ πάντα θέλω εσένα.
Πρέπει να έχω νέα σου. Κάλεσέ με.
Χτυπάει το τηλέφωνό σου.
Το ξέρω.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Είναι για το σόου του Μπράιαντ Γκάμπελ.
Και γιατί δεν απαντάς;
Έφερες αυτά τα πράγματα;
Στην πόρτα είναι.
Πρέπει να δεχτείς.
Φτου.
Ήταν μηλόπιτα απ' το ΜcDοnald's.
Δεν αστειεύονταν καθόλου.
Ήταν καυτή η πίτα.
Το άλλο που ενοχλεί τον κόσμο...
και οδηγεί στις πίτες...
είναι οι φράσεις-κλειδιά που πρέπει να χρησιμοποιούμε...
για να περνάμε καλύτερα τα κείμενά μας.
Εκνευρίζει τον κόσμο.
Σπριτς Νίπερ.
Αλλά το θέμα με τις πίτες...
και τα άλλα...
είναι σε ποιον τα πετάνε.
Έριξαν ποτέ πίτα σε κάποιον Πρόεδρο των ΗΠΑ;
Αμφιβάλλω.
Αλλά είναι η ένατη πίτα που με χτυπάει.
Τους κλόουν χτυπούν με πίτες.
Είμαι ο πατέρας του Μάικ! Πάρε για να μάθεις!
Σ' είδα να τ' αγοράζεις στο Νορθ!
Να το πεις και στους μπάτσους!
Κι άσε τις μαλακίες ότι πήγε να σε κλέψει ο Μάικ!
Είναι ακόμα παιδί!
Φαίνεται μεγάλος, αλλά είναι ακόμα παιδί!
Γαμημένε σκατιάρη!
Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν έριξε ποτέ πίτα...
στη Xάριετ Τάμπμαν, ιδρύτρια του υπόγειου σιδηρόδρομου.
Βάζω 1 εκατομμύριο δολάρια στοίχημα.
Το πρώτο πράγμα που μου πέταξαν...
ήταν ένα στήθος κοτόπουλο ενός Ρότζερς.
Στεκόμουν δίπλα σ' έναν σκουπιδοτενεκέ.
Νόμιζα ότι το πέταξαν εκεί και κατά λάθος με πέτυχαν.
Τη δεύτερη φορά με πέτυχαν στο πηγούνι.
Ήταν "τάκος".
Μετά γκαζόζα.
Μετά "φαλάφελ".
Μπουρέκια.
Πάντα από ταχυφαγεία!
Τροφές που καλύτερα να πετάξουν παρά να φάνε.
Έχουν καλή γεύση...
αλλά δεν έχουν καμιά θρεπτική αξία.
Είμαι "φαστ φουντ"!
Τον είδες;
Θα μπλέξω άσχημα; Δεν έκανα τίποτα.
Δε θα μπλέξεις. Το κανόνισα.
Τον βρήκα.
Του έδωσα να καταλάβει ότι δεν αστειευόμαστε.
Τον καλόπιασα.
Του έδωσα μια γερή μπουνιά.
Και μετά τον καλόπιασα.
Δε θα πει ότι του έκλεψες τίποτα. Κι εσύ δε θα μπλέξεις.
- Τι τρως; - Μπουρέκι.
Είσαι παιδί, Μάικ.
Μη μπαίνεις σε καταστάσεις ενήλικων πριν μεγαλώσεις.
- Θες να σου φέρω ένα μπουρέκι; - Τι; Όχι.
Τι θέλεις;
Τίποτα.
Μετεωρολόγε!
Είσαι καλά;
Ήθελα μόνο...
Ήμουν δεκαοχτώ
Δεν είχα καμιά έγνοια
Δούλευα για ψίχουλα
Δε μου περίσσευε δεκάρα
Αλλά ήμουν λεπτός και γερός παντού
Σαν βράχος
Δεν το καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω;
Απλώς ήταν ο πρόλογος για άλλα πράγματα που ήθελα να πω.
Είναι αυτό το κομμάτι.
Ήθελα να μιλήσω γι' αυτό το κομμάτι...
για σένα.
Είναι σαν εσένα.
Ήμουν δυνατός όσο ποτέ
Σαν βράχος
Πήρα τη δουλειά.
Στη Ν. Υόρκη;
Καταπληκτικό. Και αξιοσημείωτο εισόδημα.
Εγώ ποτέ δεν είχα τόσο μεγάλο μισθό.
Είναι ένα πραγματικό αμερικανικό επίτευγμα.
Είσαι καλά;
Δε μπορώ να συγκεντρωθώ.
Η Νορίν παντρεύεται τον Ρας.
Δε μπορώ να το χωνέψω.
Το χέρι σου.
Είδα τον σύμβουλο του Μάικ.
Ο Μάικ είπε ότι θα το κανόνιζες το θέμα.
Έχει ξεμπλέξει;
Μπράβο.
Είναι εντάξει το χέρι σου;
- Σίγουρα; - Μην ανησυχείς.
Πάντα ανησυχείς για τα παιδιά σου.
Όσο μεγάλα κι αν είναι.
Πάντα τα προσέχεις.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Θα το δούλευα λίγο ακόμα, και μετά το πέταξα.
- Το πέταξες. - Σκουπίδια.
Αυτή τη δουλειά κάνω, Ντέιβιντ.
Με την εξάσκηση, έγινα καλός.
Όπως εσύ με την πρόγνωση καιρού.
Δεν κάνω πρόγνωση.
Κανείς δεν κάνει. Άνεμος είναι!
Και φυσάει παντού.
Τι διάολο!
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ντέιβιντ.
Σ' αυτή τη σκατένια ζωή...
πρέπει να πετάμε μερικά πράγματα.
Πρέπει να τα πετάμε...
Σ' αυτή τη σκατένια ζωή.
Πάντα υπάρχει η έγνοια.
Έχεις χρόνο.
Μετά τη ζωντανή κηδεία του Ρόμπερτ, είχαμε την αληθινή.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Είναι ωραίο αυτό που μου λες.
Πού το άκουσες αυτό;
Οι φίλοι του.
Ευτυχώς που ο ένας σας έφερε ομπρέλα.
Είχα προαίσθημα ότι θα έβρεχε σήμερα.
Θα μου πάρεις τη δουλειά;
Θα γίνω καμεραμάν. Στο Ποδόσφαιρο της Δευτέρας.
Είναι καλό αυτό;
Ναι, είναι καλό.
Πολλοί φίλοι του Ρόμπερτ είναι εδώ. Κι ας είναι χειμώνας.
Νομίζω επειδή ο Ρόμπερτ ήταν ασυνήθιστος.
Αυτό σας έκανε να έρθετε όλοι.
Τρυφερός σύζυγος και πατέρας επί σαράντα χρόνια.
Και καλός φίλος για πιο πολλά, για πολλούς από σας.
Σίγουρα γι' αυτό εκτιμούσαμε και αγαπούσαμε τον Ρόμπερτ.
Ήταν εξαίρετος.
Αλτρουιστής.
Ανυποχώρητος.
Θυμάμαι κάποτε...
που φανταζόμουν πώς θα είναι η ζωή μου.
Πώς θα ήμουν. Φανταζόμουν ότι θα είχα.
Όλα αυτά τα προσόντα...
που σε κάνουν να ξεχωρίζεις απ' όλους τους άλλους.
Αλλά περνούσε ο καιρός...
και ελάχιστα προσόντα απέκτησα.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που θα ήθελα να είμαι...
μειώνονταν χρόνο με τον χρόνο...
και τελικά περιορίστηκαν στον έναν...
σ' αυτόν που είμαι.
Κι αυτός είμαι...
Ο Μετεωρολόγος.
Αλλά πρώτα, ο Ντέιβ Σπριτς μιλάει για τον καιρό.
Άνοιξη στα βορειανατολικά.
Θα κρατήσει; Για να δούμε.
Μάικ, είσαι έτοιμος για το σχολείο;
Πάμε, παιδιά.
Είσαι ο Ντέιβ Σπριτς;
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σου;
Λοιπόν, θα βρέξει σήμερα;
Ποιος ξέρει;
Είμαι στο σόου εδώ και λίγους μήνες.
Δε μου ρίχνουν πια πράγματα.
Ίσως επειδή κυκλοφορώ μ' ένα τόξο.
Ποιος ξέρει;
Πάω στο Σικάγο κάθε Σάββατο.
Δυο μέρες με τα παιδιά.
Γυρίζω πίσω, λέω τον καιρό. Λοιπόν πρόβλεψη;
Άλλος άντρας στην οικογένειά μου.
Τα πράγματα δεν έγιναν όπως τα πρόβλεψα.
Δεν είναι εύκολο να το δεχτώ αυτό.
Αλλά το εύκολο δε μπαίνει στη ζωή του ενήλικα.
Παίρνω αυτό το αμερικανικό επίτευγμα.
Εδώ μένω.
Πίσω απ' τον Πυροσβεστικό Σταθμό 47.
Αλλά μπροστά απ' τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone