Γεια σου. Ντητρόιτ.
Είναι μεγάλη μου χαρά που βρίσκομαι εδώ.
Κυρίες και κύριοι. Εμείς στο συναρπαστικό χώρο
των πωλήσεων οδοντιατρικών υλικών
βρισκόμαστε στο Ντητρόιτ για ένα λόγο...
Για να προσφέρουμε ποιοτικά εργαλεία ακριβείας
στουςεπαγγελματίες
που απαιτούν το καλύτερο.
Σαςευχαριστώ.
Σαςευχαριστώ πάρα πολύ.
Καθίστε. παρακαλώ.
Προβάριζα την ομιλία μου.
Την προβάρεις δύο εβδομάδες.
Αγάπη μου. ξέρεις την ομιλία σου. Εγώ ξέρω την ομιλία σου.
- Ως και τα παιδιά την ξέρουν. - Είναι μεγάλη υπόθεση. Σούζαν.
Είναι ομιλία προς κάθε αντιπρόσωπο στις Β.Α. ΝΠΑ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Τα κατάφερες πολύ καλά. Άντι Φίντλερ.
Τώρα ντύσου. Ν πτήση σου φεύγει στις 7:00.
Το Ντητρόιτ είναι πόλη των σπορ. αγάπη μου.
Ίσως να σου φέρω πίσω έναν παίκτη των Πίστον.
Κάνε μου μια χάρη. Φρόντισε να έρθειςεσύ πίσω.
Το Ντητρόιτ δεν είναι Ουισκόνσιν.
60 ΑR-15.
30 M-4, 6.000 556άρες σφαίρες
και τρεις δωδεκάδες M-16. Όλα κλάπηκαν απ' την αποθήκη
σ' αυτό το κτίριο.
Μα δε σε σήκωσα απ' το κρεβάτι γι' αυτό στις 5:00. πράκτορα Βαν.
Μου λες πώς ο συνεργάτης σου κατέληξε σαμαράκι
στον αυτοκινητόδρομο 94; Θα σου πω εγώ πώς.
Ο συνεργάτης σου ήταν ο άνθρωπος που είχαν μέσα.
Μόλις πήραν τα όπλα. Έγινε επικίνδυνος.
Θα σου πω και κάτι άλλο.
Κάτι που έμαθα στα 20 χρόνια στις Εσωτερικές γποθέσεις...
Αν ένας μπάτσοςείναι σκάρτος. 9 στις 10 φορές. είναι κι ο συνεργάτης του.
Δε θα με ξάφνιαζε καθόλου αν εσύ τον καθάρισες.
Τραβάς κανένα ζόρι μαζί μου;
Ας λογαριαστούμε εδώ και τώρα. Εσύ κι εγώ.
Όχι, έτσι;
Τότε σταμάτα να με χασομεράς.
Δεν φαίνεσαι πολύ ταραγμένος για τον συνεργάτη σου.
Θες να με κατηγορήσεις για ατάραχο. κάν' το.
Θα γράψω πλήρη ομολογία ότι χέστηκα.
Αν ήταν διεφθαρμένος. Έπαθε αυτό που το άξιζε.
Δεν τελείωσα μαζί σου.
Τελείωσα εγώ μαζί σου. Και να σου πω εγώ
τι έμαθα στα τόσα μου χρόνια στη δουλειά...
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ούτε τους συνεργάτες σου
και ειδικά τους σκατάδες των Εσωτερικών γποθέσεων.
Θα τα ξαναπούμε. Βον.
Προσπάθησα να σ' απαλλάξω απ' τις Εσωτερικές γποθέσεις.
Ο Μπούτι Μη μπλέξεις σ' αυτό.
Είμαι ήδη μπλεγμένος.
Αυτά τα όπλα θα έχουν φύγει απ' την πόλη σε 24 ώρες.
Δεν μπορείς να στήσεις αγορά μέσα σε 24 ώρες.
- Κοίτα με. - Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Μάλιστα. γπαστυνόμε.
Αντίο. καλή σας διαμονή. Ελπίζω να είχατε καλή πτήση.
Είχα θαυμάσια πτήση. Και θα ήθελα μια χάρη.
Συζητούσα με μια αεροσυνοδό εκεί πίσω.
Για τις ξέστρες γλώσσας. Βρήκα μία στην τσάντα μου.
Μπορείτε να της τη δώσετε;
- Πουλάω οδοντιατρικά είδη. - Ναι. θα τη δώσω.
Κύριε. κάντε στην άκρη.
Πείτε της ότι ο καθημερινός καθαρισμός γλώσσας
και το αντι-βακτηριακό διάλυμα
θα τηςεξασφαλίσει φρέσκια αναπνοή.
Κοίτα εδώ.
Είναι επινικελωμένο Ladysmith 9 Mary-Mary με χρώμιο.
- Πιάσ' το. - Έχει καλό βάρος.
- Κι εσύ. μωρό μου. - Τι είπες;
- Γαμώτο! - Στάσου... είναι μπατσάδικο!
Πάρε τον κώλο σου απ' το αμάξι μου. Μπούτι!
Σε παρακαλώ!
Ο κώλος σου είναι ακόμη στο αμάξι μου. Μπούτι!
Τρέχα πιο γρήγορα! Κούνα τα χέρια! Πιο ψηλά τα γόνατα!
- Τρέχεις σαν λελές. δικέ μου! - Τι θέλεις;
- Θέλω να αγοράσω όπλα! - Δεν ξέρω
- για τι μιλάς! - Μιλάω για έναν τηλεφωνικό στύλο.
Τι;
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε φορά;
Αυτό το συνεχές ξυλοφόρτωμα κάνει ανθρώπους σαν εμένα
να βαριούνται τη δουλειά τους.
Κάποιος άδειασε την αποθήκη μας χθες βράδυ. Ποιος ήταν;
- Πού διάολο να ξέρω; - Πάω να δω το αμάξι μου.
Αν βρωμάει σαν κώλο. Θα σε σαπίσω στο ξύλο.
Όχι, εντάξει. εντάξει.
- Εντάξει τι; -Ίσως να άκουσα κάτι.
Πες μου τι άκουσες.
Γπάρχει διαθέσιμο εμπόρευμα στην πιάτσα. Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις πώς καταλαβαίνω ότι λες ψέματα;
Μυρίζω τα σκατά που ξεστομίζεις.
Όχι, εντάξει! Ίσως να ξέρω έναν απ' αυτούς.
Φέρε με σε επαφή. Πες του ότι βρήκες αγοραστή.
Έχει ήδη αγοραστή. Πολύ αργά.
Πες του ότι θα δώσω τα διπλά. Μπορώ να δώσω 20 .000 ζεστά τώρα.
20 καφετιά; Μα αυτά θα πάρεις μόνο μια γεύση.
Μια γεύση μού είναι αρκετή.
Φέρε με σ' επαφή. Τώρα.
- 38.50. - Ήταν πολύ καλή διαδρομή. κύριε...
- Είναι Μπεντουέτερ; -Μπεντγουε-τιρ.
Βλέπω ότι είστε απ' την Τουρκία. Κ. Μπάντγουίτερ.
Έχω 20. 40. Ορίστε. Κράτα τα ρέστα.
Πήγα στην Τουρκία πρόσφατα...
Σάντος. τι χαμπάρια. δικέ μου;
- Χρειάζομαι 20 χιλιάρικα. - Όπως κι όλοι μας.
Τα θέλω σε ασημάδευτα χαρτονομίσματα. και βιάζομαι.
Δεν είμαι το προσωπικό σου ΑΤΜ.
Έλα τώρα. Σάντος.
Ξέρεις ότι θα τα δώσεις. Γι' αυτό κόψε τις μαλακίες.
Δεν έχω τόσα μετρητά εδώ τώρα.
Ψέματα. Καταχώρησα προσωπικά ένα εκατομμύριο σε μετρητά
σ' εκείνο το χρηματοκιβώτιο μόλις τον περασμένο μήνα
για μία υπόθεση που δεν εκδικάστηκε ακόμη.
Άρα τα έχεις ακόμη.
Τι συνέβη ανάμεσά μας. Σάντος;
Πού πήγε η αγάπη;
Θα την πληρώσω εγώ αν φέρεις λιγότερα πάλι.
Είναι λεφτά για μόστρα. Θα τα φέρω πίσω το απόγευμα.
Άντε να τα φέρεις τώρα.
Μέχρι να γυρίσεις θα έχω συμπληρώσει τα χαρτιά.
Εντάξει. αλλά πρέπει να τα έχω πίσω ως τις 4:00.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Άντε τώρα. Βιάζομαι. Κουνήσου.
Πέρνα το συνδυασμό. μωρό μου.
Θα σου δώσουν μια γεύση. Μετά θα σου πουν
πού να φέρεις τα χρήματα. Δε θέλουν προϊόν και μετρητό
- στο ίδιο μέρος. - Αυτή είναι η δουλειά μου.
Δεν τους ξέρω τους τύπους. Δεν είναι από δω.
Τι ξέρεις. Μπούτι;
Εδώ είναι. Θα σου δώσει ένα όπλο κι ένα κινητό τώρα
και θα σου τηλεφωνήσει αργότερα για τα χρήματα.
Κάθισε στη γωνία του μπαρ
και να κρατάς μία "USΑ Τοday." Μϊα"USΑ Τοday." την εφημερίδα.
Έκανα ό.τι μου ζήτησες. Εγώ τελείωσα.
Καλά θα κάνεις να βιαστείς.
Τέτοια ώρα αύριο. Τα όπλα θα έχουν γίνει καπνός.
- Θες μια γεύση; - Ορίστε;
- Να η γεύση σου. - Αυτή είναι η γεύση μου;
Περίμενε τηλεφώνημά μας.
Πώς;
Κρατάει όπλο!
Όχι, δεν είναι δικό μου όπλο.
Ανήκει σ' αυτόν που καθόταν εδώ... μόλιςέφυγε.
Κρατάει όπλο!
Το βάζω πίσω στη σακούλα.
Πέτα το όπλο!
- Πέτα το όπλο! Τώρα! - Μάλιστα.
- Αφήνω κάτω το όπλο. - Πέτα το!
Το αφήνω κάτω. Το άφησα.
- Το άφησα κάτω. - Σκάσε.
Εντάξει.
Λάθος μέρα διάλεξες να κάνεις ληστεία. κόπανε.
Δεν είναι δικό μου το όπλο. Μου το έδωσε ένας τύπος.
- Ποιος τύπος; -Μου έδωσε μια σακούλα.
- Και είπε. "Πάρε μια γεύση." - Τι είπε;
- Κάτι για μια γεύση. - Πες μου τι είπε.
Λέξη προς λέξη. τι είπε.
Είπε. "Να η γεύση σου." αλλά δεν υπήρχε τίποτα να δοκιμάσω.
Μόνο ένα κινητό κι ένα όπλο. Εγώ ήρθα για έναν καφ...
- Γαμώτο! Σε πέρασαν για μένα. - Με πέρασαν για μαύρο;
Όχι, δε νομίζουν ότι είσαι... Δίωξη Καπνού. Αλκοόλ. Όπλων.
Θα έρθεις μαζί μου.
Δεν έκανα τίποτα κακό!
- Λοιπόν. Σάιμον; - Κοντεύει.
Εντάξει. τον βρήκα.
"Φίντλερ. Άντι. Μιλγουόκι. Ουισκόνσιν."
Δεν είναι ομοσπονδιακός πράκτορας. ούτε μπάτσος.
- Είναι καθαρός. - Γπερβολικά καθαρός.
- Χέσ' τον. - Όχι, στάσου λίγο.
"Κωνσταντινούπολη. Τουρκία. Τελωνείο.
- Λαθρεμπόριο." - Τουρκία; Έκανε φυλακή;
- Εκκρεμεί ένταλμα τής Ιντερπόλ. - Ξέφυγε απ' τους Τούρκους;
Ο τύπος πρέπει να είναι πιο έξυπνος απ' όσο φαίνεται.
Δεν μπορεί να είναι πιο βλάκας απ' όσο φαίνεται.
Πώς ήταν αυτός ο τύπος;
Είχε πολύ καλά δόντια.
- Περιέγραψέ τον! - Είναι εμφανίσιμος.
Είχε πολύ καλό πρόσωπο. Πολύ ωραίο πρόσωπο.
Ήταν πολύ γοητευτικός άντρας.
Όχι για μένα.
Εγώ είμαι παντρεμένος με μια γυναίκα.
Ακόμη κι αν δεν ήμουν παντρεμένος.
Δεν εννοώ μ' αυτό τον τρόπο γοητευτικός. Προσωπικά.
- Δεν ήταν γοητευτικός για μένα. - Περιέγραψέ τον!
Κοντά μαλλιά. Κοντά μαλλιά
που έκαναν το κεφάλι του να φαίνεται πιο μικρό.
Και το λέω επειδή μου έχουν πει πως το κεφάλι μου είναι μεγάλο.
Κι όταν κοίταξα πάνω απ' το δικό του. Είναι σαν... ξέρεις όταν κοιτάς
μέσα από κιάλια ανάποδα. Φαίνεται σαν...
Για σένα είναι. Σήκωσέ το!
Εμπρός.
- Τούρκε. - Μια στιγμή. παρακαλώ.
- Απίστευτο! - Θέλει να μιλήσει στον Τούρκο.
- Εσύ είσαι αυτός. - Εγώ;
- Εσύ είσαι. - Εγώ είμαι ο Τούρκος;
Κοίτα τη φάτσα σου.
Τούρκοςεδώ.
Άκουσε. Τούρκε. Όταν χτυπάει αυτό το τηλέφωνο. το σηκώνεις.
- Κατάλαβες; - Ναι. το σηκώνω.
- Εσύ και μόνο εσύ. Κατάλαβες; - Εγώ και μόνο εγώ. μάλιστα.
Μπράβο. Τώρα. βάλε το πακέτο στον σκουπιδοτενεκέ
στη Β.Δ. γωνία της Φορτ και Γούντουερντ σε 5 λεπτά.
- Εμπρός; - Τι είπε;
Κάτι για ένα πακέτο κι έναν σκουπιδοτενεκέ.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό. Ήρθα για ένα συνέδριο.
Χέστηκα.
Σε ποιον σκουπιδοτενεκέ;
Φορτ και Γούντουερντ.
Πάρε αυτό το πακέτο. Βάλ' το στον σκουπιδοτενεκέ.
Και είσαι ελεύθερος.
Θα πρέπει να σας τονίσω. Κύριε.
Ότι απομνημονεύω το πρόσωπό σας
σε περίπτωση που υπάρξει...
κανένα... πρόβλημα.
Ξέρεις κάτι; Αυτό δεν είναι για σένα.
Για ποιον είναι;
Είναι για κάποιον άλλον.
- Για ποιον; - Για κάποιον.
- Κάποιον που δεν ξέρεις. - Πες μου.
Όχι, δε σου λέω. Δεν είναι σκουπίδια. εντάξει;
Είναι για δουλειά.
Γι' αυτό σε παρακαλώ μην το αγγίζεις.
Εντάξει. δώσε μου τη σακούλα.
- Δώσε μου τη σακούλα. - Χριστέ μου!
Δεν είναι δική σου. Βλέπετε τι κάνει;
- Πήρε τη σακούλα μου. - Ποιοςείναι αυτός ο τύπος;
- Είναι δική μου! Όχι δική του. - Διάολε!
Εντάξει. εντάξει! Τι σ' έπιασε;
- Άφησέ με. - Σήκω πάνω!
- Μπες στο αυτοκίνητο! - Νομίζω ότι θα πρέπει...
Θα πρέπει να ψάξουμε για άλλο σκουπιδοτενεκέ.
Τι διάολο έπαθες;
Σου ζητάω να κάνειςένα πράγμα. Και τα σκατώνεις.
- Εμπρός. - Τι διάολο έπαθες;
Σου ζητάω να κάνειςένα πράγμα. Και τα σκατώνεις.
Δεν ήταν καλά σχεδιασμένο.
Άκουσε. Τούρκε.
Φέρε το πακέτο στην Πρώτη οδό και Μπάγκλι
και περίμενε εκεί.
Τι είπε τώρα;
Γύρνα πίσω!
Με συγχωρείτε.
Τώρα θα το πληρώσεις.
Κατέβα απ' το αμάξι μου!
Πέστε κάτω! Κρατάει όπλο!
Άμεση Δράση. Τι πρόβλημα έχετε;
- Με πυροβόλησαν. - Πού βρίσκεστε;
- Δεν ξέρω. Στο κέντρο. - Πού στο κέντρο. κύριε;
Ένας άντρας με μαύρο αμάξι με απήγαγε.
Έχετε τον αριθμό πινακίδων;
Ναι. μια στιγμούλα.
"347DΝΒ." Βιαστείτε.
Μόλις πήρα την Άμεση Δράση.
- Και έχεις μπλέξει άσχημα. - Σήκω.
- Με πυροβόλησες. - Ξυστά σε πήρε.
Πάντως. με πυροβόλησες!
Πρόσεχε τον κώλο σου.
Παραλίγο να με σκοτώσεις πριν.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω. Θα ήσουν νεκρός.
Ήθελα να σε πάρω ξυστά μόνο. Ήταν εκπαιδευτική σφαίρα.
Αιμορραγώ. αν και εσύ θα το έλεγες "εκπαιδευτικό αίμα."
Βάλε αυτό.
Σάλτσα για τάκο;
Είναι φυσικό αντισηπτικό.
Ρίίξε λίγο στον κώλο σου για να μη μολυνθείς.
Δε θέλω να ξέρω καν πώς το ανακάλυψες αυτό.
Το έχεις στο ντουλαπάκι σου
το βάζεις σ' ένα σάντουιτς και μετά στον πισινό σου;
Άμα θες το βάζεις. Δικός σου είναι ο κώλος.
Μήπωςέχεις και γκουακαμόλε; Είναι ιδανικό για κρύα κομπρέσα.
- Βάλ' το πίσω! - Εντάξει. θα το χρησιμοποιήσω.
Δεν πρέπει να κοιτάς στο δρόμο;
Γαμώτο. Πλάκα θα μου κάνετε.
Βγείτε απ' το όχημα με τα χέρια ψηλά!
Βγείτε απ' το αυτοκίνητο και να βλέπω τα χέρια σας!
Γύρνα! Τα χέρια στο κεφάλι!
- Όχι, Δεν είμαι μαζί του. - Τα χέρια σου!
Δεν τον ξέρω!
Με απήγαγε.
Με πήρε παρά τη θέλησή μου.
Κοιτάξτε. Βλέπετε;
Ήθελε να βάλω σάλτσα για τάκο στον πισινό μου.
Ο τύποςείναι τρελός.
Θεοπάλαβος.
- Τα χέρια! - Έλεγξε τις πινακίδες μου!
Εσύ! Μπες στο αμάξι.
- Τα χέρια σου! - Θες να δεις τα χέρια μου;
Ορίστε.
Ομοσπονδιακός πράκτορας. Έλεγξε τις πινακίδες μου!
- Το αμάξι είναι ομοσπονδιακό. - Ακριβώς.
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Ομοσπονδιακός κρατούμενος. Μπες μέσα!
Παρεμποδίζετε ομοσπονδιακή έρευνα.
Τσακιστείτε από δω!
Πλάκα είχε.
Δώσ' του αυτό και φύγε.
Αν επιχειρήσεις να το σκάσεις αυτή τη φορά.
Θα φυτέψω μια σφαίρα στο σημείο του κώλου σου που θα πονέσει.
Σου αρέσει το πράμα;
- Το πράμα; - Το πράμα.
Ξέρεις. υπάρχουν μέρες
που μου αρέσει και μέρες που δε μου αρέσει.
Εξαρτάται. Είμαι σε δίλημμα.
- Σου αρέσει το εμπόρευμα. Τούρκε; - Ναι. μου αρέσει...
το εμπόρευμα.
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Άρα θα υπάρχουν 20 καφετιά εκεί μέσα. σωστά;
Στη σακούλα. Δώσ' την.
Ωραία.
Καλό πρώτο βήμα. Θα είμαστε σε επαφή.
Και. κάτι ακόμη. Τούρκε...
Όχι άλλες τρέλες. εντάξει;
- Βεβαίως. - Αντίο.
Μπες στο αμάξι.
- Γιατί; - Δεν τελείωσα μαζί σου ακόμη.
- Είπες ότι τελείωσα. - Είπα ψέματα. το συνηθίζω.
- Τώρα σήκω. Μπες μέσα. - Όχι,
Σήκω!
Μη μ'αναγκάσεις να σε κυνηγήσω!
Σου λέω...
Σταματήστε!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Συλλαμβάνεσαι. Τα χέρια πάνω στο αμάξι.
Πάνω στο αυτοκίνητο!
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Κάνε ταυτοποίηση.
Είναι διεθνήςεγκληματίας.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Αυτό ήταν. Θα γράψω επιστολή διαμαρτυρίας.
- Το Νούμερο 3. - Το Νούμερο 3.
Τρία. ένα βήμα μπροστά. Τρία. εσένα εννοώ.
- Αυτόςείναι. - Είστε σίγουρη;
Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό το πρόσωπο.
- Ευχαριστώ. Πηγαίνετε. - Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να μιλήσω στον υπεύθυνο. παρακαλώ.
Το Νούμερο 3. να μείνει. Οι υπόλοιποι είστε ελεύθεροι.
Ευχαριστώ.
Μερικές φορές πρέπει να πατάς πόδι.
- Εσείςείστε υπεύθυνη εδώ; - Ναι. εγώ.
Περίμενα ανυπόμονα να σας μιλήσω.
Με λένε Άντι Φίντλερ.
Πουλάω οδοντιατρικά είδη. Και πιστέψτε με.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα στεκόμουν σ' ένα Τμήμα.
Με μια σφαίρα στον πισινό μου.
Είμαι ιδιαίτερα ενοχλημένος με αυτόν τον άνθρωπο.
Και με όλη σας την επιχείρηση πρέπει να ομολογήσω.
Επειδή ειλικρινά. Δεν έχω καμία σχέση με όλα.
Άλλα λένε τα στοιχεία.
Το όπλο που χρησιμοποίησες στο εστιατόριο.
Κλάπηκε απ' την υπηρεσία μας.
Το όπλο με το οποίο ληστεύεις την ταμία.
Όχι, όχι. Δεν είναι ληστεία.
Δε ληστεύω. Αν και καταλαβαίνω
πώς σας δημιουργήθηκε αυτή η εντύπωση.
Επίσης. εμφανίστηκε το όνομά σας στην Ιντερπόλ.
Εκκρεμεί ένταλμα για τη σύλληψή σας.
Κωνσταντινούπολη. Τουρκία. Σας λέει κάτι αυτό;
Ναι.
Κάτι μου λέει.
Και υπάρχει μια απόλυτα λογική εξήγηση γι' αυτό
και θα τη βρείτε πολύ αστεία.
- Επειδή είναι φοβερή ιστορία. - Μου τη λες στο δρόμο.
- Βάλτε το αριστερό χέρι εδώ. - Πήγα την οικογένεια στην Ευρώπη
το καλοκαίρι του '98. και μία στάση ήταν στην Κωνσταντινούπολη...
Πρέπει να την επισκεφτείτε αν δεν έχετε πάει ποτέ.
- Ν σύζυγός μου έχει αδυναμία... - Βαν. τηλεφώνημα.
Στα Περσικά χαλιά. Συνήθως δεν παραπονιέμαι.
Αλλά αυτός ο αξιωματικός ήταν πολύ προσβλητικός.
Όχι μόνο ήταν σωματικά βίαιος.
Αλλά πιο πολύ μ' ενόχλησε που ήταν αγενής.
Ν κόρη σου θέλει να μάθει
αν θα έρθεις στην παράστασή της απόψε.
Ξέρεις. δεν μπορώ.
Έχω μπλέξει σε κάτι τώρα.
Πρέπει να κλείσω. Θα της το πειςεσύ;
Πρέπει να της το πειςεσύ.
Όταν γυρίσαμε στο ξενοδοχείο.
Ανακαλύψαμε ότι το χαλί δεν χωρούσε στη βαλίτσα.
Έτσι αποφασίσαμε ν' αφήσουμε το χαλί στο ξενοδοχείο
για να μας το στείλουν όταν θα γυρίζαμε πίσω.
Γύρισε δεξιά.
Γυρίσαμε στην πατρίδα. Αλλά δεν πήραμε ποτέ το χαλί.
Με λίγα λόγια. πήραμε ένα γράμμα απ' το ξενοδοχείο
που έλεγε ότι το χαλί κατασχέθηκε στο τελωνείο.
Αποδείχθηκε ότι το χαλί ήταν κλεμμένο.
Ήταν ένα χαλί προσευχής χιλίων ετών.
Και ήταν κλεμμένο. Αλλά πώς να το ήξερα;
Δεν το ήξερα. Και εγώ έχασα 230.
Ήταν όλα πολύ αθώα. Όπωςείμαι σίγουρος
- ότι καταλαβαίνετε. - Μάλιστα.
- Κλείσ' τον μέσα. - Τι;
- Πάμε. - Πώς;
- Πάμε. - Πάρ' τον από δω!
Περιμένετε μια στιγμή!
- Από δω. - Δεν έκανα τίποτα κακό!
- Προχώρα. - Εγώ δεν...
Δεν έκανα τίποτα!
Αυτόςείναι ο αριθμός αυτού του τηλεφώνου.
Μάθε σε ποιον ανήκει.
Θέλω ιδιοκτήτη και διεύθυνση. Τηλεφώνησέ μου όταν μάθεις.
Εντάξει.
Γπαστυνόμε. για μένα ψάχνεις;
Εξήγησέ μου γι' αυτόν τον τύπο.
Κανόνισα αγορά με τους κακούς. Μπλέχτηκε στη μέση.
- Τώρα νομίζουν ότι είμαι εγώ. - Άρα μου λες
ότι τα όπλα είναι ακόμη στην πιάτσα.
- Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα; -Μ' αυτόν τον τύπο;
- Ναι. μ' αυτόν τον τύπο. - Όχι, μ' αυτόν.
Πού είναι;
Στο κρατητήριο. Και θα μείνει εκεί.
Μάλιστα. κυρία μου!
Γαμώτο. Τον έφαγαν κιόλας.
Ένας λευκός κύριος. Με μεγάλα γυαλιά.
Δε μου πήγαινε η καρδιά να τον βάλω εκεί μέσα.
Σ' ευχαριστώ.
- Πάμε. - Είμαι ελεύθερος να φύγω;
Όχι βέβαια. Φτιάχνουν ένα σάντουιτςεπάνω.
Κι εσύ είσαι η μαγιονέζα.
Κατοχή κλεμμένου όπλου.
Ένοπλη ληστεία και η Τουρκική κυβέρνηση θέλει
να σου πει δυο λογάκια πριν τελειώσουμε.
Θέλω να μιλήσω σ' ένα δικηγόρο.
Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα. Και θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.
Να σου πω τι επιλογέςέχεις...
Μπορείς να έρθεις μαζί μου ως Ύποπτος που Συνεργάζεται.
Ή μπορείς να μείνειςεδώ και να παντρευτείς απόψε.
- Τι αποφασίζεις; - Να σου ξεκαθαρίσω κάτι...
Δεν επιλέγω να έρθω μαζί σου.
Επιλέγω να μη μείνω μ' αυτούς.
Εντάξει.
Συνοδεία κρατουμένου.
Περίμενε.
Πολύ ανισόρροπη υπηρεσία.
Για να μην έχουμε παρεξηγήσεις. Άκουσε πώςέχει η κατάσταση...
Είσαι στο δικό μου κόσμο τώρα. Όχι στο δικό σου.
Στον κόσμο μου. οι ευθύνες σου αρχίζουν και τελειώνουν μαζί μου.
Και ποιεςείναι αυτές οι ευθύνες;
Οι τύποι νομίζουν ότι θέλεις ν' αγοράσεις όπλα από αυτούς.
Θέλω να τους συναντήσεις άλλη μια φορά. να κανονίσεις αγορά
- για να τους μπαγλαρώσω. - Αναπτύσσω μια μικρή φοβία
για αυτές τις συναντήσεις. Ν ιστορία με τις συναντήσεις.
Γίνεται πολύ εκνευριστική.
Έκανα όλα όσα μου ζήτησες.
Γιατί δεν μπορώ να φύγω;
Τι σχέση έχουν αυτά μ' εμένα;
Επειδή όποτε αυτοί οι τύποι συναντούν κάποιον καινούργιο.
Έχουν το νου τους για το Αφεντικό.
Και εσύ σίγουρα δε μοιάζεις με το Αφεντικό.
Δε μοιάζω με το Αφεντικό.
Με υποχρέωσες. επειδή αυτό δεν ξεκαθαρίζει τίποτα.
Ποιοςείναι το Αφεντικό;
Ο μπάτσος. το γουρούνι. Ο μπασκίνας.
Ο μυστικός πράκτορας που θα τους κλείσει μέσα.
Εσύ είσαι τόσο λελές. που οι μαλάκες σ' εμπιστεύονται.
Οι άνθρωποι μ' εμπιστεύονται συνήθως.
- Δε σε κολακεύω. σκατιάρη. - Ξέρεις κάτι;
Γιατί βρίζεις τόσο πολύ; Θαρρείς πως σε κάνει πιο σκληρό
όταν βρίζεις όλη την ώρα;
- Γαμήσου. - Πολύ ωραίο αυτό.
Πολύ φινετσάτο. Κι εγώ θα μπορούσα όλη μέρα να λέω
"Γ-Σου. Γαυτό και Γεκείνο
και Γ-ώτο αυτό. Γ-όλη."
Αλλά δεν το κάνω επειδή πρέπει να υπάρχει ευγένεια στον κόσμο.
Αλήθεια. υπάρχει ένα κόλπο για να κόψεις αυτή τη συνήθεια.
Όποτε σου έρχεται να πεις τη λέξη "Γ". να τη λες.
Και μετά να προσθέτεις. "Για όνομα."
Γαμώτο για όνομα.
Και σύντομα. θα λες. "Για όνομα."
Για να δούμε εδώ.
Τηςέδωσες μια υπόσχεση.
Πάντα αθετείς τις υποσχέσεις σου σ' αυτήν.
Θες να γίνει σαν εσένα. Να μην εμπιστεύεται κανέναν;
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Αυτό ακριβώςείναι.
Όχι, δεν είναι.
Της υποσχέθηκες να έρθεις στην παράστασή της απόψε.
Κάτι προέκυψε.
Κι η κορούλα μου είναι μπαλαρίνα. Κι είναι ακριβώς στην ηλικία σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τη βοηθάω συχνά με τις πιρουέτες της.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Δε θέλεις να πας
επειδή θα είναι εκεί ο πατριός της.
Θα χορέψει κι αυτός απόψε;
Και βάζοντας το δεξί πόδι σε θέση...
Αυτό είναι. εντάξει.
Ναι. πολύ καλό.
Μπαμπά, να έρθει κι ο Άντι μαζί σου απόψε;
Άκουσε. γλυκιά μου...
ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει απόψε. Λυπάμαι.
Αλλά υπόσχομαι να έρθω την επόμενη φορά. Ορκίζομαι.
Θα επανορθώσω.
Γαμώτο... για όνομα.
Περίμενε.
Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.
Πήγαινε. Αντίο.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κέητ.
- Κι εγώ. - Τι έμαθες;
Ο ιδιοκτήτης του τηλεφώνου;
- Είναι ο Μάνι Κορτέζ. - Ποιος;
- Κέιτι. - Ευχαριστώ.
Έλα μέσα. καρδιά μου.
Περίμενε.
Ο Κορτέζ είναι στο πίσω ασανσέρ. Στον δεύτερο όροφο.
Διάολε.
- Μη σηκώνεσαι. - Με τρόμαξες.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ. Κορτέζ;
Είχαμε ραντεβού στην αποθήκη πριν τρεις ώρες.
Μου κάνεις τη χάρη;
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Δε μου καίγεται καρφί.
Όλοι ψάχνουν γι' αυτά τα όπλα. εντάξει;
Σκότωσεςέναν μπάτσο. Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία.
Έγινε βάρος.
Άκουσε. έχουμε το εμπόρευμα.
Πρέπει να μας το πληρώσεις.
Ξέχνα με. εντάξει;
- Μου είναι άχρηστα τα όπλα. - Ξέρεις κάτι. Κορτέζ;
Δικό σου πρόβλημα αυτό. Έχεις τα λεφτά ή όχι;
Βρες άλλο αγοραστή. εντάξει;
Και προτείνω να φύγεις απ' την πόλη
το συντομότερο δυνατό.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Φυσικά.
Μας μένει μόνο ο Τούρκος.
Έτσι φαίνεται.
Έχεις πολύ ωραία οικογένεια.
Έχεις μια θαυμάσια κόρη
- και μια υπέροχη σύζυγο. - Τέως σύζυγο.
Τέως σύζυγο. ναι. Φαίνεται πολύ καλό άτομο.
- Ναι. - Άρα...
Δεν πέτυχε ο γάμος σας. έτσι;
Τέλος πάντων.
- Θες να δεις τους δικούς μου; -Όχι!
Θα ήθελα να δω εγώ την οικογένειά μου.
Ν μεγαλύτερη κόρη μου... Η Χάννα. είναι 12 ετών.
Θέλω να την κάνω να ενδιαφερθεί για τον οδοντιατρικό εξοπλισμό.
Αλλά σ' αυτήν την ηλικία. Δεν είναι κουλ ακόμη.
Αυτή είναι η μικρή μου μπαλαρίνα.
Κι η σύζυγός μου. η Σούζαν. Με το νέο μας μέλος-την Έμιλυ.
Μόλιςέκλεισε τα δύο. Και δεν κλείνει το στόμα της.
Απλά μιλάει. μιλάει. Μιλάει. μιλάει. μιλάει.
Αληθινή γλωσσοκοπάνα.
- Από ποιον να το πήρε άραγε; - Νομίζω ότι το πήρε από μένα.
Νομίζεις;
Λυπάμαι για το... πρόβλημά σου.
Ποιο πρόβλημα είναι αυτό;
Έχεις ανθρώπους που σ' αγαπάνε.
Κι όμως φαίνεσαι πολύ θλιμμένος και μοναχικός.
- Δεν είμαι μοναχικός. - Νομίζω πωςείσαι μοναχικός.
- Δεν είμαι μοναχικός. - Καλά. δεν είσαι. Είσαι μόνος.
Ναι. είμαι μόνος. Αλλά δεν είμαι μοναχικός.
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Σου λέει κάτι η έκφραση "Κανείς δεν ζει μόνος του";
Σου λέει κάτι η έκφραση "Βγάλε το σκασμό";
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να πάω δω ένα φίλο μου.
- Να έρθω μαζί σου; -Όχι,
Θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σου.
Όλοι σ' αυτή τη γειτονιά ξέρουν το αυτοκίνητό μου.
- Δεν το πειράζει κανένας. - Εντάξει.
Κορτέζ.
Μάνι. πού είσαι;
Πάλι κρύβεσαι κάτω απ' το κρεβάτι;
Μάνι.
- Δίωξη Αλκοόλ. Καπνού. Όπλων. - Ο Βαν είμαι.
Στείλε ένα ασθενοφόρο στο σπίτι του Μάνι Κορτέζ.
- Ο έμπορος όπλων; - Πήγε κρουαζιέρα πολυτελείας
για τα θυμαράκια...
με εισιτήριο μια 45άρα στο στήθος.
Όχι!
Καλησπέρα. Βγεςέξω.
Τι κάνεις;
Δεν ήταν καλή ιδέα αυτό.
Αμάν!
Πολύ καλό αυτοκίνητο.
Νλίθιε! Κρετίνε!
Άφησες τα κλειδιά στη μίζα.
Όχι και πολύ έξυπνη κίνηση για έναν αστυνομικό.
Είναι καλή στιγμή για να το κλείσεις.
Ξέρω ότι είναι σχεδόν αδύνατον για σένα.
Αλλά αν ακούσω τη φωνή σου τώρα.
Δε θα ευθύνομαι για τις πράξεις μου.
Άρα είναι πολύ καλή στιγμή για να το βουλώσεις!
Έχω μια μικρή ερώτηση.
Έχω ακόμη μια ερώτηση. Και νομίζω ότι δικαιούμαι...
Τι;
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Αν αποτύχεις να σχεδιάσεις. Σχεδιάζεις να αποτύχεις.
Λίγη εποικοδομητική κριτική.
Έτσι συνεργάζονται δύο άνθρωποι...
Δεν συνεργαζόμαστε.
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου. Κανένας δεν είπε
- ότι συνεργαζόμαστε. - Με συγχωρείς.
Εσύ με έμπλεξες σ' όλα αυτά.
Κι έχω μια ομιλία στις δέκα αύριο το πρωί.
Άρα όσο πιο σύντομα με δεχθείς σαν συνεργάτη...
Δεν είμαστε συνεργάτες.
Αποκλείεται να συμβεί αυτό.
Τι είμαι τότε;
Τι είσαι;
Είσαι η σκρόφα μου.
Αυτό είσαι... Η προσωπική μου σκρόφα.
Σε έβγαλα απ' το κρατητήριο ως Υ.Π.Σ..
Που σημαίνει "Ύποπτος Που Συνεργάζεται."
που σημαίνει ότι μου ανήκει το τομάρι σου.
Που σημαίνει όταν κινώ τα νήματα. εσύ χορεύεις.
Μέχρι τότε. κάθισε εκεί. Κράτα το στόμα σου κλειστό
και μην πεις λέξη σαν μαριονέτα που είσαι.
Μπούτι
Μπούτι, τι χαμπάρια;
Εμπρός. πάμε.
- Κάνε πάσα. - Τι τρέχει;
Μπούτι!
Διάολε! Σταμάτα. μεγάλε!
Μπούτι, δε ν τελειώσαμε τη συζήτησή μας.
Σου είπα όλα όσα ξέρω!
Θα σου τρίψω τον κώλο σαν τυρί στον φράκτη.
Έλα. δικέ μου. Δεν ξέρω τίποτα άλλο!
Εντάξει. εντάξει! Εντάξει. γαμώτο!
Φέρε μου εκείνον τον κατάλογο.
- Ποιοςείναι αυτός; - Δεν ξέρω το όνομά του.
Πάρε το αμάξι σου απ' τον κώλο μου. παρακαλώ!
Σ' ευχαριστώ.
Ποιοι είναι οι τύποι που μ' έφερες σ' επαφή μαζί τους;
- Θέλω ονόματα. - Θα με σκοτώσουν!
- Θα σκοτώσουν τους δικούς μου! - Ονόματα!
Πες του το όνομα.
- Πες του το όνομα. - Όνομα!
- Δεν μπορώ! - Πεςένα όνομα.
- Δεν μπορώ! - Ξέρεις κάτι;
Επινόησε ένα όνομα! Πες του κάτι!
- Δεν υπάρχει κανένα όνομα. - Θα με σκοτώσουν.
Δεν ξέρει το όνομα...
Εντάξει. εντάξει! Τον τύπο στη φωτογραφία. τον λένε...
- Τζόι Τρεντ. - Καλό όνομα αυτό.
- Είναι καλό όνομα. - Όχι, είναι αληθινό όνομα!
- Συνέχισε να μιλάς. - Δεν ήξερα τίποτα
για το φόνο του μπάτσου.
- Το αφεντικό τού Τζόι; - Δεν ξέρω.
Ένας ξένος μάγκας.
- Τότε πες μου ένα ξένο όνομα! - Δεν ξέρω το όνομά του!
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Ο τύπος λέγεται Κέην!
Το αφεντικό της συμμορίας λέγεται Κέην! Αυτό ξέρω μόνο.
Και ότι έχει άσχημη φήμη.
- Ορκίζομαι στη μάνα μου. - Ποιος σε γνώρισε στον Τζόι;
Ο Κορτέζ.
Κακό σημάδι αυτό. Ο Κορτέζ είναι νεκρός.
Με συγχωρείς.
Εμπρός;
Εντάξει. Αυτός ήταν.
Στάθηκες τυχερός. αλλά θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
- Παράτα μας. - Και. Μπούτι ..
Πρόσεχε τον κώλο σου.
Μου έσπασες το χρυσό δόντι!
- Πού πηγαίνουμε; - Στο Μπορ του Λάκι σε μια ώρα.
-Μόνο αυτό είπε; -Όχι, γπήρχε κάτι ακόμη.
- Τι είπε; - Δε θα σου αρέσει.
- Θα θυμώσεις. - Πες μου τι είπε.
- Θέλει να φέρω λεφτά. Πολλά. - Πόσα πολλά;
- Εγώ είμαι ο αγγελιοφόρος μόνο. - Πόσα χρήματα;
- Μισό εκατομμύριο δολάρια. - Τι;
- Ξέρω. Είναι συγκλονιστικό. - Γαμώτο!
- Πού πηγαίνουμε; - Στο ΑΤΜ μου.
- Σάντος. - Ευτυχώς.
Χρειάζομαι πίσω τα 20 .000.
Οι Εσωτερικές γποθέσεις θα ψάξουν τα βιβλία μου.
Χρειάζομαι μερικά ακόμη.
Έχεις τρελαθεί; Λες να υπάρχει πιθανότητα
να σου δώσω άλλα 20 .000;
Χρειάζομαι μισό εκατομμύριο.
Είναι μόνο για μόστρα. Θα τα έχω πίσω σε μια ώρα.
Φύγε.
Σάντος. άνοιξε. Έχω κάτι να σου πω.
- Τι; - Άνοιξε και θα σου πω.
Τι;
Άκουσε τι θα γίνει.
Θα μου δώσεις τα λεφτά. θα πιάσω τους κακούς και θα τα φέρω πίσω.
Αλλιώς. θα χάσεις τα 20 .000.
Και θα βρεις το μπελά σου που θα σου λείπουν.
Αν κάνεις ό.τι λέω. Έχεις μια ελπίδα έστω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Εσύ μ' εμπιστεύτηκες.
Έλα τώρα.
- Πεινάω. - Θα ζήσεις.
Όχι, όχι. Πεινάω πολύ.
- Κάνε μου τη χάρη. - Όχι, έχω υπογλυκαιμία.
Και ζαλίζομαι. Δεν έχω φάει όλη μέρα.
- Θα ήθελα να φάω κάτι. - Θα σου πάρω ένα χάμπεργκερ.
- Θα προτιμούσα κάτι άλλο. - Είναι νόστιμο χάμπεργκερ.
Το κόκκινο κρέας...
πολύ συχνά με πειράζει.
Θα προλάβω την ομιλία μου αύριο το πρωί;
Δεν ξέρω. Δεν προέχει αυτό για μένα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είσαι πολύ καλό άτομο.
Δε σε νοιάζει για κανέναν. Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ν εμπιστοσύνη σε σκοτώνει.
"Ν εμπιστοσύνη σε σκοτώνει."
Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο
- στον κόσμο που να εμπιστεύεσαι; -Όχι,
- Τη μητέρα σου; -Με τίποτα.
Πώς γίνεται να μην εμπιστεύεσαι τη μητέρα σου;
- Θα μπορούσε να μου τη φέρει. - Πώς μπορεί ένας άνθρωπος
να περνάει έτσι τη ζωή του;
Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής.
Εσύ εμπιστεύεσαι όποιον γνωρίζεις;
Στην αρχή. όλους. ναι.
Και τι γίνεται όταν σου τη φέρει;
Ποιοςθα μου τη φέρει;
Λες όλοι οι άνθρωποι να περιμένουν να σου τη φέρουν;
Λες όλος ο κόσμος να σου τη φυλάει;
Δε θα μπορούσα να ζω έτσι. Εγώ με όποιον γνωρίζω
γίνομαι φίλος τελικά.
Εγώ όποιον γνωρίζω τον σαπίζω στο ξύλο τελικά.
Θα 'σαι πολύ περήφανος.
Όπλα και πιστολίδι και ξύλο.
Τα προβλήματα λύνονται και χωρίς να πιάσεις όπλο.
Παράδειγμα: Περπατάς στο δρόμο με τη γυναίκα σου.
Ένας τύπος σε αρπάζει ξαφνικά από πίσω.
Κολλάει ένα όπλο στο κεφάλι της γυναίκας σου. Τι κάνεις;
- Τον δαγκώνω. - Τον δαγκώνεις;
Ξέρεις πόσο δυνατό είναι το ανθρώπινο δάγκωμα;
Οι μασητήρες μύες στο σαγόνι
ασκούν 272 κιλά πίεση ανά ίντσα.
Και δε μιλάω καν για τα βακτήρια.
Μασητήρες μύες;
- Είναι Λατινική λέξη. - Μαλακίες.
Τελείωνε μ' αυτό που τρως. Πάμε.
Έχεις να πληρώσεις. έτσι;
Είσαι καλά;
Σου είπα ότι έχω πρόβλημα με το κόκκινο κρέας.
Παραδέξου πως ήταν καλό χάμπεργκερ. όμως. έτσι;
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι. δεν κρατάει πολλή ώρα.
Ανάθεμά με! Άνοιξε το παράθυρο!
Λίγα αέρια είναι μόνο.
"Λίγα αέρια";
Ακόμη κι αν έχεζε ελέφαντας.
- Δε θα βρωμούσε τόσο πολύ. - Μπορούμε να το ξεχάσουμε;
Εντάξει. ας τελειώνουμε.
Είναι πολύ απλό.
Δείξ' τους το χρήμα. Κανόνισε χρόνο και τόπο.
Και θα γυρίσεις στο ξενοδοχείο για την ομιλία σου αύριο.
Μια γρήγορη ερώτηση. Δεν μπορείς να πας μέσα
και να τον συλλάβεις. επειδή;
Θέλω το αφεντικό του και τα όπλα στον ίδιο τόπο
και στον ίδιο χρόνο. Γι' αυτό γίνονται όλα.
Πήγαινε τώρα.
Να θυμάσαι. τα λεφτά είναι μόνο για μόστρα.
Δείξ' του τα. κλείσε την τσάντα. φέρ' τα πίσω.
Κι αν κάτι πάει στραβά;
- Τίποτα δε θα πάει στραβά. - Αν πάει. όμως;
- Τίποτα δε θα πάει στραβά. - Κι αν πάει. όμως;
Αν κάτι πάει στραβά και δεν κλείσει η δουλειά;
Θα το κάνω αυτό για όλη μου τη ζωή!
Τίποτα δε θα πάει στραβά.
Να θυμάσαι... χρόνο και τόπο.
Χρόνο και τόπο.
Κάθαρμα!
Γεια.
- Για στάσου. - Ψάχνω για μικρόφωνο.
- Εντάξει. - Είσαι καθαρός.
- Λοιπόν; -Μάλιστα.
Γεννήθηκα τυχερός. Είμαι εντάξει;
Έτσι θα έλεγα. Εντάξει.
Περίφημα.
Ωραία.
Τώρα...
μένει να κλείσουμε μόνο τόπο και χρόνο.
Και είμαστε σύμφωνοι.
Έχουμε ένα προβληματάκι.
Πώς;
Κανένας... Κανένας δεν βρίσκει
μισό εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά μέσα σε μια ώρα.
Πες μου. λοιπόν... Ποιοςείσαι;
- Είμαι επιχειρηματίας. - Μάλιστα.
Και τι είδουςεπιχείρηση είναι αυτή ακριβώς;
Τι επιχείρηση;
Προμηθεύω με ποιοτικά εργαλεία ακριβείας
επαγγελματίες που απαιτούν το καλύτερο.
Τέλος.
Τώρα θα κάνουμε δουλειά;
Άκουσε. Τούρκε.
Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό μου.
Γιατί μιλάω σ' εσένα. Τζόι;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Επειδή... ξέρω το όνομά σου.
Ξέρω ονόματα.
Ας πούμε ότι γεννήθηκα τυχερός.
Ώστε είσαι τυχερός;
Και κάτι ακόμη. στο εξής θα μιλάω μόνο στον Κέην.
Ξέρεις. δεν μπορώ να πάω και να πω στον Κέην
να παρατήσει μια κλεισμένη δουλειά
επειδή κάποιος άγνωστος
μου μοστράρει μερικά λεφτά. Καταλαβαίνεις;
Κράτησε τα λεφτά. Δε με νοιάζουν τα λεφτά.
Λες να με νοιάζουν τα λεφτά; Δε μου καίγεται καρφί.
Μπορώ να βρω λεφτά. Πες πως είναι καπάρο καλής πίστης.
Και πες στον Κέην πως υπάρχουν πολλά περισσότερα.
Αλλά μόνο αν σταματήσει να μου τρώει το χρόνο.
Κάτι ακόμη.
Στο εξής...
θα σου τηλεφωνώ εγώ.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Με συγχωρείτε.
- Πού είναι τα λεφτά; - Του τα έδωσα.
Του είπα ότι θα του τηλεφωνήσω να κανονίσω τόπο και χρόνο.
Και έφυγα! Έπρεπε να με έβλεπες!
Έδωσες μισό εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά
- σε δολοφόνουςεμπόρους όπλων; - Ακριβώς.
Ανάθέμά σε!
Μαλάκα! Καριόλη!
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κανέναν τόσο τσαντισμένο.
- Εντάξει. - Το κέρατό μου!
Είπες ότι δε θα συνέβαινε τίποτα αναπάντεχο. και μάντεψε...
Συνέβη κάτι αναπάντεχο!
Τι τουςεμποδίζουν να πάρουν τα λεφτά μου και να το σκάσουν;!
Επειδή ξέρουν ότι θα χάσουν πολλά περισσότερα.
Ήταν έτοιμος να φύγει. Έπρεπε ν' αλλάξω στρατηγική.
- Έτσι κάνω εγώ κουμάντο τώρα. - Ώστε κάνεις κουμάντο τώρα;
- Πράγματι. - Είσαι το Αφεντικό!
Ναι. Είμαι το Αφεντικό.
Τι θα κάνουμε τώρα. Αφεντικό;
Θα τους αφήσουμε να βράσουν στο ζουμί τους για λίγο.
Με πιάνεις; Μετά θα τους τηλεφωνήσουμε
- σε καναδυό ώρες. - Και τι θα κάνουμε
στο μεταξύ. αφεντικό;
Θα πάμε στην παράσταση της κόρης σου.
Όχι,
- Μπαμπάκα! - Αστέρι μου.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Ευχαριστώ που μου θύμισες την αποψινή βραδιά.
Είναι η πρώτη φορά
που σ' ακούω να λεςευχαριστώ εδώ και πολύ καιρό.
- Συγγνώμη. - "Σ' ευχαριστώ" and "συγγνώμη";
Ο νέος σου συνεργάτης ασκεί καλή επιρροή.
- Δεν φαντάζεσαι πόσο. - Άντι. αυτόςείναι ο Μαρκ.
- Τι γίνεσαι; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Βαν. - Μαρκ.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Έλα. Κέιτι. - Πάμε. μωρό μου.
- Αντίο. μπαμπά. - Αντίο. γλυκιά μου.
-Μπορώ να πω κάτι; -Όχι,
Νομίζω ότι είσαι ακόμη ερωτευμένος μαζί της.
Κι αν δεν το ξεπεράσεις.
Θα χάσεις την επόμενη γυναίκα στη ζωή σου.
Μια γνώμη είπα.
- Ήσουν πολύ όμορφη. - Ο Κούνελος Μπάρνι
πρέπει να είναι στο κάτω συρτάρι. γλυκιά μου.
Επειδή εκεί είναι το κρεβάτι του.
Ωραία. καρδιά μου. Δεν αισθάνεσαι καλύτερα;
Εντάξει. είναι εκεί η μαμά;
Γεια σου. Σούζαν. Όχι, όλα πηγαίνουν καλά.
Το συνέδριο πηγαίνει περίφημα.
Ξέρεις. είμαι... Είμαι το Αφεντικό.
Ναι. θα γυρίσω σπίτι αύριο βράδυ.
Οπότε θα τα πούμε τότε.
Κι εγώ σ' αγαπάω. γλυκιά μου.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Ας το κάνουμε αυτό
για να γυρίσεις στην οικογένειά σου.
Κάνε αυτό μόνο. Και τελείωσες.
Εντάξει. Ερώτηση:
Όταν λες "τελείωσες." εννοείς μια και καλή.
Τέρμα πια. Τίποτα άλλο. "τελείωσες";
Κάνε το τηλεφώνημα.
Έχω μια ερώτηση.
Δεν είναι φυσιολογικό
να έχεις... ξέρεις. Κάποιο είδοςενισχύσεων.
Σε μια τέτοια κατάσταση;
- Δεν άκουσα να ζητάςενισχύσεις. - Ακριβώς.
Ξεκινάμε.
Τα χέρια μου ιδρώνουν.
Κοίτα να είσαι το Αφεντικό.
Ποιοςείναι αυτός;
Ήρθα να γνωρίσω τον συνεργάτη σου.
- Αυτόςείναι ο συνεργάτης μου. - Ξέρεις κάτι;
- Μοιάζει με μπάτσο. - Πράγματι.
Μοιάζει με μπάτσο. Αλλά σίγουρα δεν είναι μπάτσος.
Γι' αυτό ας το ξεκαθαρίσουμε εδώ και τώρα.
-Όπωςείπα. Ποιοςείναι; - Ποιοςείναι;
Είναι... η σκρόφα μου.
Ν σκρόφα σου;
Είναι η προσωπική μου σκρόφα. Σκρόφα. έλα εδώ.
Άντε. κουνήσου.
Εγώ κινώ τα νήματα. Και αυτός χορεύει.
Έτσι είναι; Είσαι η σκρόφα του;
Απάντησέ του.
Ξέρεις να μιλάς. σκρόφα.
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Ποιοςείναι η σκρόφα μου;
- Εγώ. - Δεν άκουσα. Εσύ άκουσες;
-Όχι, - Δεν άκουσα τίποτα.
Δεν ακούμε. Ποιοςείναι η σκρόφα μου;
- Εγώ είμαι η σκρόφα του. - Έτσι μπράβο.
Εντάξει. Μπες μέσα... σκρόφα.
Κάθισε πίσω. σκρόφα.
-Ώρα για χούφτωμα; - Αργότερα αυτό.
- Μπες μέσα. - Εντάξει.
- Πού είναι ο δικός σου; - Εδώ είναι.
- Πού; -Μπροστά σου. μαλάκα.
Εγώ είμαι ο Κέην. Μπορείς να με φωνάζεις Τζόι.
Ακούω και στα δύο. Το ερώτημα είναι... ποιοςείσαι εσύ;
Είμαι ο άνθρωπος με το χρήμα.
Καλύτερα ακόμη. Είμαι ο μόνος με το χρήμα.
Γπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. κύριε λεφτά.
- Ποιο; - Νομίζω ότι είσαι μπάτσος.
Ναι. είμαι.
Με λένε Βαν.
Ο Ουέηντ ήταν συνεργάτης μου.
Παρακολουθούσα ό.τι έκανε απ' την αρχή.
Μπορούσα να είχα πιάσει εκείνον. Εσένα. όλη τη συμμορία σας
αλλά περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Θέλω να μπω στο κόλπο.
Αλήθεια. Είναι της Δίωξης Αλκοόλ. Καπνού και Όπλων.
- Άρα ήξερες για τη ληστεία; - Φυσικά.
Λες να μην ξέρω τι κάνει ο συνεργάτης μου;
Πώς ξέρω ότι δεν ήρθες να εκδικηθείς γι' αυτόν;
Ρίισκάρισε και τα μούσκεψε.
Περίμενες την κατάλληλη στιγμή και είναι αυτή;
Θα σ' απαλλάξω απ' τη Δίωξη και θα διακινήσω τα όπλα.
Ξέρεις ότι έχω τα λεφτά. Επειδή ο δικός μου εδώ.
Σου έδωσε μισό εκατομμύριο σαν να μην ήταν τίποτα.
Δεν είσαι ο μόνος με διασυνδέσεις. πράκτορα Βαν.
- Έχω αγοραστή. - Είχες αγοραστή.
Τον Μάνι Κορτέζ. Δυστυχώς. Κάποιος του φύτεψε μια 45άρα.
Την ίδια σφαίρα που έβγαλαν απ' τον συνεργάτη μου.
Κάποιοι ίσως το θεωρήσουν σύμπτωση αυτό.
Αλλά εγώ δεν πιστεύω σε συμπτώσεις. Εσύ;
Όχι ι διαίτερα.
Σκέφτηκα ότι θα προτιμούσες την πρότασή μου απ' του Μάνι
επειδή είσαι άπληστος.
Αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι απλά απελπισμένος.
Έχεις ξεμείνει με ένα φορτίο όπλα και δεν έχεις αγοραστή.
Τι θα γίνει. Τζόι... Κέην;
Τα έχεις υπολογίσει όλα. Σωστά. πράκτορα Βαν;
Θα το δούμε αυτό. Πάμε.
Καλό κολύμπι. κυρίες μου.
Πες μου ότι δεν κατούρησες στην πισίνα.
Για περίμενε.
Θα κάνουμε τη δουλειά με τον μπάτσο;
Μπες μέσα.
Ξεκίνα. Τώρα.
- Αυτό ήταν. λοιπόν. - Ναι.
Μπορείς να γυρίσεις στον κόσμο των οδοντιατρικών υλικών.
Ναι.
Αν θέλεις να έρθεις αύριο. Μπορώ να το κανονίσω.
Όχι, πρέπει να τελειώσω πρώτα μ' αυτό.
Ναι. βέβαια.
Μια ιδέα ήταν.
Ήταν ενδιαφέρουσα εμπειρία.
Λοιπόν...
Ίσως όταν έρθω ξανά στην πόλη. Να έρθω να σε βρω.
Μάλλον όχι. Δεν...
Φίλε μου.
Μισώ τους παρατεταμένους αποχαιρετισμούς.
Λοιπόν...
Τα λέμε.
Ναι. να προσέχεις.
Εμείς στον συναρπαστικό χώρο των οδοντιατρικών υλικών
βρισκόμαστε στην αιχμή της τεχνολογίας κι επιστήμης
εδώ και πολλά χρόνια. Και ειδικά σήμερα.
Είτε είναι θήκες πορσελάνης.
Είτε είναι εμφυτεύματα
που βγάζουν απ' τη μέση
τις μασέλες και τις γέφυρες
στα στόματα των ασθενών.
Είτε είναι η χρήση υπεροξειδίου καρβαμιδίου
σε συνδυασμό με υπεριώδες φως
που μείωσε τη λεύκανση δοντιών
στη μία επίσκεψη της μίας ώρας.
Ναι. υποσχόμαστε
άλλο ένα χρόνο υπεροχής στο χώρο.
Και τέλος. είμαστε εδώ...
"Για να προμηθεύουμε με ποιοτικά εργαλεία ακριβείας
τουςεπαγγελματίες που απαιτούν το καλύτερο!"
Σαςευχαριστώ!
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Τους ξετρέλανες!
- Τους ξετρέλανες. Άντι. - Βρίσκεις;
- Ναι; - Ο κ. Φίντλερ;
Ελάτε μαζί μας.
- Πού με πηγαίνετε; - Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Είπε ότι τελείωσα. Τι συμβαίνει;
Ελπίζουμε να μας πειςεσύ. Κ. Φίντλερ.
Δεν ξέρω ποιος νομίζετε ότι είμαι.
Ξέρουμε καλά ποιοςείσαι. Αυτό που δεν ξέρουμε
είναι πώςένας τύπος σαν εσένα χαλάει τόσο γρήγορα.
Εδώ συναντάςέναν έμπορο όπλων απ' το εξωτερικό
που λέγεται Τζόι Τρεντ.
Και εδώ στριμώχνεις
τον Έκτορ Μπάμπκοκ. Ή Μπούτι,
έναν έμπορο όπλων που βρήκαμε μέσα στο πορτ μπαγκάζ του.
Έκανες άγριες παρέες.
Αλλά έχεις μπερδέψει ποιοςείναι ο αληθινά κακός...
Ο πράκτορας Ντέρικ Βαν. Ο νέος σου κολλητός.
Αυτός φύτεψε τη σφαίρα στο κεφάλι του Μπούτι
Όχι,
- Δε θα το έκανε αυτό. - Όχι;
Κοίτα τον Μανουέλ Κορτέζ.
Άλλοςέναςέμπορος όπλων που επισκέφτηκα ο Βαν.
Και τέλος. Ο ίδιος του ο συνεργάτης.
Ή τέως συνεργάτης. καλύτερα.
Έχειςέναν νεκρό πράκτορα.
Ένα νεκρό καρφί και έναν νεκρό έμπορο όπλων.
Ν μόνη σχέση; Ο πράκτορας Βαν.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί όχι; Επειδή είναι τόσο καλό παιδί;
Γιατί λες να μην κάλεσε ποτέ για ενισχύσεις;
Δεν ήθελε μπάτσους μπροστά.
Δεν ξέρω τίποτα.
- Μαλακίες! - Δεν ξέρω τίποτα!
Μαλακίες! Είσαι μπλεγμένος ως το λαιμό. φίλε μου.
- Τι θέλεις από μένα; - Θα φορέσεις μικρόφωνο
και θα τον κάνεις να ομολογήσει πως ήταν στη ληστεία
και σκότωσε τον συνεργάτη του.
- Αυτό είναι όλο; - Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Αλήθεια; Κι αν πω "Όχι, ευχαριστώ";
Τότε το γπουργείο Δικαιοσύνης
θα σε χώσει στα σκατά.
Πολύ ευχάριστο.
Πίστεψέ με. κ. Φίντλερ. Η καλύτερη ελπίδα σου
είναι να έρθεις ως γ.Π.Σ.. Δηλαδή "Ύποπτος..."
"Ύποπτος Που Συνεργάζεται." Ξέρω. το έκανα αυτό.
Δεν εξελίχθηκε πολύ καλά.
Για να καταλάβω.
Τον έβγαλες απ' το κρατητήριο. Του έδωσες μισό εκατομμύριο.
Και τον άφησες να φύγει;
Ο τύποςείναι πωλητής.
Αλήθεια; Λες να ήταν σύμπτωση
που εμφανίστηκε ακριβώς στο κατάλληλο μέρος
την κατάλληλη στιγμή στο εστιατόριο;
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Μπορεί να 'ναι πράκτορας των Ε.γ. Τον έψαξες ποτέ για μικρόφωνο;
Δεν χρειάστηκε. Ο τύπος ήταν χεσμένος απ' το φόβο του.
Δεν το πιστεύω ότι έχαψες όσα είπε. ειδικά εσύ
που δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Πώςέγινες τόσο βλάκας τόσο γρήγορα;
Τώρα σε συνέδεσαν με τη ληστεία.
Με το φόνο του συνεργάτη σου και του πληροφοριοδότη σου.
Ο Μπούτι είναι νεκρός.
Να θυμάσαι. ο τύπος είναι ψυχρός δολοφόνος.
Αν μυριστεί κάτι. Θα σε καθαρίσει.
Θέλω να κάνω έλεγχο ήχου.
- Θες να πω κάτι; - Εντάξει. το ρύθμισα.
- Εντάξει. το ρύθμισα. - Το ρύθμισα.
- Είπα ότι το ρύθμισα.
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Αν κάνεις μόνο αυτό για μας. Τελείωσες.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να σταματήσετε να το λέτε αυτό.
Ο τύπος με βοήθησε να κανονίσω μια αγορά
που θα γίνει όπου να 'ναι.
Από σένα χρειάζομαι μια μονάδα Ειδικών Δυνάμεων να με καλύψει.
Θέλω το σήμα και το όπλο σου. Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
Μαλακίες.
Το σήμα και το όπλο σου τώρα!
-Μιλάςσοβαρά; - Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Έχουμε έναν νεκρό πράκτορα και δεν μπορώ να εξηγήσω τίποτα
απ' όσα έκανες εδώ και 24 ώρες.
Μόνο ότι έχασες τα λεφτά κι έγινες κολλητός μ' έναν των Εσ. γποθέσεων
που θα σε κλείσει μέσα.
Κι αυτό το ύφος δε με τρομάζει.
Είμαι τόσο κοντά.
Τόσο μακριά. εντάξει; Όπλο και σήμα.
Κάνεις λάθος. Ο τύποςείναι σ' ένα συνέδριο
τώρα. και βγάζει λόγο.
Αλήθεια; Τότε ποιος στέκεται πίσω σου;
Μάντεψε ποιος ήρθε;
- Τι διάολο γυρεύειςεδώ; -Ήξερα ότι θα ρωτούσες.
Μόλις τελείωσα την ομιλία μου.
Και είχα λίγο χρόνο πριν την πτήση μου
και σκέφτηκα να περάσω να δω πώς τα πηγαίνεις.
Για κουβεντούλα;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Λεωφόρος Α. αποθήκη τρία. Αυτή τη στιγμή.
Μην ξεχάσεις τα χρήματα.
Ας μιλήσουμε στο αμάξι μου.
Στο αυτοκίνητο; Πηγαίνουμε στο αυτοκίνητο.
Όβερ.
Αποστολή 1. όχημα φεύγει από Μίσιγκαν και 1η Οδό.
Σε λαμβάνω. Κάλυψη Λέρος.
Μείνε σε ύψος που να μη σε ακούνε. αλλά μην τους χάσεις.
Ελήφθη.
Πού πηγαίνουμε;
- Πάμε για ένα χυμό; - Θα δούμε τους φίλους μας.
Πετάω στις 5:00.
Άρα δεν ξέρω αν έχω χρόνο...
- Εσύ δεν ήθελες κουβεντούλα; - Ναι. θέλω.
- Ας τα πούμε. λοιπόν. - Εντάξει. ωραία.
- Τι γίνεσαι; - Καλά.
Είσαι καλωδιωμένος;
Ναι. Είμαι στην πρίζα.
Ξέρεις. φοβάμαι να πετάω.
Με πιάνει άγχος πριν την πτήση.
Αγχώνομαι πολύ πριν πετάξω.
Δεν φανταζόμουν ότι φαινόταν.
- Θα πήρες τα λεφτά σου. - Όχι, δεν τα πήρα.
Κάλεσεςενισχύσεις;
Ζητάω ποτέ ενισχύσεις;
Όχι,
Νομίζεις ότι είμαι διεφθαρμένος.
- Εσύ να μου πεις. - Δε σου λέω τίποτα.
- Σκατιάρη των Εσ. γποθέσεων. - Τι πράγμα;!
Νόμισες ότι μου την έφερες. Έτσι; Με φλόμωσες στη μαλακία.
Εγώ σε φλόμωσα στη μαλακία;
Ακριβώς. Μαλακίες!
Για στάσου. κύριος!
Με πυροβόλησες. Με έσυρες σ' όλη την πόλη.
Με χρησιμοποίησες για βρώμικες συναλλαγές σου.
Έχω νέα για σένα. κολλητέ.
Δεν είμαι η σκρόφα σου πια!
Θέλω την αλήθεια και τη θέλω τώρα.
Νομίζω ότι είσαι μπλεγμένος και ότι σκότωσες τον Μπούτι
Γαμώτο! Ξεσκεπάστηκε.
- Εγώ σκότωσα τον Μπούτι; - Είπα. "Νομίζω ότι τον σκότωσες."
Πώς ήξερες ότι ο Μπούτι ήταν νεκρός;
Ακριβώς. πώς να το ήξερα; Δε θα μπορούσα να το ξέρω.
Άρα μπορεί να κάνω μεγάλο λάθος.
Ας το κάνουμε. κύριοι.
Μέσα.
Ο στόχος σταμάτησε. Η συναλλαγή γίνεται τώρα.
Μου είπαν να σου αποσπάσω ομολογία.
Το ξέρω.
Να τελειώνουμε;
Κάτω!
Έπεσαν πυροβολισμοί!
Στείλτε τις Ειδικές Δυνάμεις!
- Βγείτε έξω. - Θα πεθάνουμε!
Νρέμησε.
Δε θα πεθάνουμε.
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Να σου έχω εμπιστοσύνη.
Εδώ είναι τα όπλα. Πού είναι τα λεφτά μου;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είπε ότι είμαι η σκρόφα του ή η χαζή του σκρόφα;
Λες να έρθω εδώ μ' ένα φορτηγό χρήμα
για να τα πάρεις και να με σκοτώσεις; Τόσο χαζός φαίνομαι;
Σε περίπτωση που είσαι. Θα τα πω πολύ αργά.
Αν δεν έχεις 2.500.000 δολάρια στο αμάξι σου.
Θα πεθάνετε και οι δύο. Τώρα.
- Δε νομίζω. - Και γιατί;
Επειδή φέραμε παρέα.
Καριόλη.
- Συλλαμβάνεσαι. - Το σύνθημα.
Πότε θα έρθουν οι Ειδικές Δυνάμεις; Τους χρειάζομαι τώρα.
Πες μου... ποια από σας τις Spice Girls
- σκότωσε τον συνεργάτη μου; - Εγώ.
Τότε εσύ θα 'σαι η Scary Spice.
- Ναι; - Ναι.
Κύριοι. ας μη χάνουμε την ψυχραιμία μας.
Επειδή όλοι έχουμε ανθρώπους που θέλουν να ξαναδούμε.
Εγώ έχω οικογένεια.
Κι εσύ έχεις μια κόρη. Σίγουρα θα έχεις κάποιον.
- Δεν έχω κανέναν. - Άσε με να τελειώσω.
Έχεις κάποιον. Όχι με την παραδοσιακή έννοια...
Τώρα έχω εσένα.
Πρέπει να μάθω να μη μιλάω.
- Κάνε πίσω! - Αλλιώς;
- Είναι ανάγκη να το πω; - Αν του ρίξεις. θα σου ρίξω.
Ή καλύτερα ακόμη.
Αυτό το όπλο ανοίγει τρύπα και στους δύο σας.
- Δε θα το κάνεις αυτό. - Πας στοίχημα;
Δε θα πυροβολήσεις τον φίλο σου.
Ναι θα το έκανε και το έκανε.
- Αλλά ελπίζω να μην το κάνει. - Σκάσε.
Νάιτζελ. πάρε το όπλο του.
Δώσε το όπλο σου στον Νάιτζελ και πέσε στα γόνατα σιγά-σιγά.
Παράτα τα.
Είσαι μόνος. πράκτορα Βαν.
Ίσωςέτσι να φαίνεται.
Αλλά με καλύπτει ο δικός μου ο Μασητήρας.
- Ποιος; - Ο κ. Μασητήρας!
Λατίνος μάγκας. 272 κιλά δύναμης.
Καλό παραμύθι.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Κι αν δε δώσεις το όπλο σου στον Νάιτζελ
και δεν πέσεις στα γόνατα.
Θα σου φυτέψω μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.
Ένα. δύο...
Τρία!
Μπείτε μέσα τώρα!
- Ειδικές Δυνάμεις! Ακίνητοι! - Γαμώτο!
Είσαι ζωντανός; Χτυπήθηκες;
- Ναι. - Πού;
Στον κώλο μου.
Στον κώλο σου; Για να δω.
Γαμώτο! Φύγε από πάνω μου!
Θα φέρω τη σάλτσα για τάκο.
Πέσε μπρούμυτα! Κάτω! Τώρα!
Πρόσεχε στα δεξιά σου!
Να υποθέσω ότι ο πράκτορας Βαν
απαλλάχθηκε τώρα απ' τις Εσωτερικές γποθέσεις;
Μη βιάζεσαι. Θέλω να δω κάθε δεκάρα απ' τα χρήματα.
Πρόσεχε.
Μήπως τώρα. Στενόμυαλε κρετίνε;
Σ' ευχαριστώ πολύ που με έφερες ωςεδώ.
Αλλά μπορώ να μπω στο αεροπλάνο μόνος μου.
Σίγουρα μπορείς.
Αλλά θέλω να το δω με τα μάτια μου.
Πες μου ότι δεν άκουσα αυτό που νομίζω ότι άκουσα.
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.
- Δεν είναι τίποτα. - Έφαγες
- όταν γύρισες στο ξενοδοχείο; - Τσίμπησα κάτι.
Τι ακριβώςέφαγες;
- Ένα σάντουιτς. - Τι σάντουιτς;
Με μοσχόρι.
Γαμώτο μου! Σιχαμένε καριόλη!
Αδελφές.
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Περάστε. παρακαλώ. κύριε.
Είστε εντάξει. Περάστε. κύριε.
Ελάτε μαζί μου. παρακαλώ.
Πατήστε στο χαλί.
Απλώστε τα χέρια. Ευχαριστώ.
Γπάρχει κάτι στον πισινό σας;
Ναι. Μια σφαίρα.
Είναι μόνιμα σφηνωμένη στον κώλο μου
και την έφαγα εν ώρα υπηρεσίας.
- Για να του σώσω το τομάρι. - Εγγυώμαι εγώ γι' αυτό.
Περάστε πίσω απ' το παραβάν. Παρακαλώ.
Θα χρειαστώ μια ομάδα σωματικήςέρευνας. παρακαλώ.
Αποκλείεται! Αυτό ξέχνα το!
- Όχι, όχι. όχι. - Δεν μπορείτε να περάσετε
- πέρα απ' αυτό το σημείο... - Μην ανησυχείς.
Δε θα περάσω ποτέ αυτό το σημείο.
Βλέπεις τι έκανες; Δεν μπορώ να φύγω απ' την πόλη τώρα.
Λυπάμαι.
Πρέπει να πηγαίνω.
Να μου φιλήσεις την όμορφη μπαλαρίνα σου.
Χαιρετίσματα και στη δική σου.
- Λοιπόν... - Κόφ' το!
- Ας πούμε ότι το κάναμε. - Εντάξει.
Σου το είπα. γίνομαι φίλος με όποιον γνωρίζω.
Αντίο. Βαν.
Άντι.
- Ν ομάδα σωματικήςέρευνας; -Μάλιστα.
Πού διάολο ήσασταν;
Ο τύπος το σκάει.
Γκρι κοστούμι. καφέ βαλίτσα.
Βιαστείτε!
Με συγχωρείτε. κύριε!
Κύριε. με συγχωρείτε!
Πρέπει να σας κάνουμε σωματική έρευνα.
- Τι πράγμα; - Περάστε από δω.
Ποιοςείναι η σκρόφα μου;
- Δε θα πάρει πολλή ώρα. - Δεν έκανα τίποτα κακό!