Συγχρονισμός - Διορθώσεις HarrisH
Επιχειρούμε στην επιφάνεια του Αρη, Εδώ Χιούστον. Είμαστε έτοιμοι για μεταφορά δεδομένων.
Ελήφθη, Χιούστον, θερμοκρασία καλή. Η ενεργοποίηση απομακρυσμένης διαχείρισης είναι εντάξει.
Η ενεργοποίηση πρωτεύοντος και βοηθητικού αναμεταδότη είναι εντάξει.
Η τάση είναι τρία μηδέν.
Ο ρυθμός ανερχόμενης σύνδεσης D.S.N. είναι 61.101.
Ελήφθη. Θα δούμε αν μπορούμε να το βελτιώσουμε αυτό για εσάς.
Το ανιχνευτικό ειναι εντάξει.
Χρειαζόμαστε όλα τα δεδομένα που μπορούμε να πάρουμε.
Περιμένετε. Λαμβάνουμε χαμηλή ποιότητα ισχύος εδώ.
Η τάση έχει πέσει στο 185.
Εδώ είναι η πέτρα μας, παιδιά. Ένα ένα εννέα.
- Ωραία. - Να το πάλι.
Η τάση έπεσε στο 113.
- Μπορείτε να επαναφέρετε τις ηλιακές συστοιχίες; - Αρνητικό.
Το φορτίο του M.P.C. είναι κρίσιμο.
Επιχείρηση στην επιφάνεια του Αρη, χάνουμε το σήμα.
Χάνουμε το σήμα εδώ!
Ελήφθη. Η μετάδοση τερματίστηκε.
Λοιπόν, παιδιά, συγχαρητήρια.
Συλλέξαμε δεδομένα για πάνω από μια ντουζίνα βράχους.
Θα έλεγα ότι τα πέντε χρόνια και τα τρία τρισεκατομμύρια δολάρια ξοδεύτηκαν καλά!
Ο Αγαπημένος μου Αρειανός
Ελάτε, κύριοι. Θέλω ένα αποκλειστικό...
...με τον αστυνομικό που ήταν στην ανταλλαγή πυροβολισμών στη Σάντα Μπάρμπαρα.
- Θα το πάρω εγώ. - Χαίρομαι που τα κατάφερες, Ο'Χάρα.
Πρέσκοτ, είναι δικό σου. Πάρε τον Χάρισον και την κάμερα πέντε.
Το θέλω για τις 6:00. Δεν θα είναι καλό για τις 10:00. Το κατάλαβες;
- Δεν είναι καλό στις 10:00. - Τι είσαι, παπαγάλος; Κουνήσου.
Θέλω πλάνα από την πρώτη Τράπεζα Μνημείων που χτυπήθηκε στο Όξναρντ.
- Είμαι μέσα. - Βάν Γκάντι;
- Κύριε! - Και πάρτε τη βιντεοκασέτα της κάμερας ασφαλείας, την πήρατε;
- Ναι. - Χωρίς κασέτα, δεν υπάρχει ιστορία.
Έγινε, αφεντικό. Ό,τι πεις, αφεντικό.
Μου αρέσει ο Βάν Γκάντι. Χρειάζομαι κάτι για την απογείωση του λεωφορείου απόψε στο Βάντενμπεργκ.
- Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. Ξέρω το Βάντενμπεργκ, αρχηγέ. - Αρχηγέ;
Ποιος είσαι, ο Κλάρκ Κέντ; Φήλιξ, είναι δικό σου.
Πάρτε συνεντεύξεις απο όλους τους ανώτερους αξιωματικούς που εμπλέκονται.
Πάρε τον Μπρέις μαζί σου. Είναι καλή ιστορία.
Είσαι σίγουρος; Γιατί συνήθως... εγώ με την Μπρέις είμαστε στην κάμερα.
Είμαστε ομάδα. Εννοώ, είμαστε περισσότερο από μια ομάδα. Ο Μπρέις και εγώ είμαστε...
Εσύ και η κόρη μου τι είστε;
- Τίποτα. - Τίποτα. Σωστά.
Δεν έστειλα την Μπρέις σε όλα αυτά τα φανταχτερά αγγλικά οικοτροφεία...
...για να καταλήξει με τύπους σαν εσένα.
Ο'Χάρα, έχω κάτι εδώ που είναι ακριβώς πάνω στα δικά σου μέτρα.
Ένα διαγωνισμό μαυρίσματος για ηλικιωμένους που θα πραγματοποιηθεί αύριο στην προβλήτα του Σάνσετ.
Το Hawaiian Tropic Senior Cocoa Butter Classic.
Θέλω υλικό από όλους τους γέρους που θα ψηθούν,
και συνέντευξη με τον γιατρό για τους κινδύνους της ηλιοθεραπείας, μπλα μπλα μπλα.
Για να γεμίσει ο χρόνος του ηλίθιου μετεωρολόγου.
Κύριε Τσάνινγκ; Κύριε Τσάνινγκ; Με συγχωρείτε. Κύριε;
Με προσλάβατε επειδή είχα δέκα χρόνια... εμπειρία ως ρεπόρτερ εφημερίδας.
Θα πάω στα πέρατα της γης... για να σας φέρω μια σπουδαία ιστορία.
Αλλά χρειάζομαι την ευκαιρία.
Ξέρεις, Τίμ, όταν σε κοιτάζω.., βλέπω τον εαυτό μου στην ηλικία σου.
- Αλήθεια; - Και εγώ ήμουν ηλίθιος!
Αλλά έχεις πολύ θράσος, Ο'Χάρα, και μου αρέσει αυτό.
Μερικές φορές. Εντάξει, είναι δικό σου.
- Μα είπες... - Σκάσε, Φήλιξ.
Δεν θα το μετανιώσετε αυτό, κύριε. Πραγματικά δεν θα το μετανιώσετε.
Ο'Χάρα! Αν τα κάνεις θάλασσα στο Βάντενμπεργκ απολύεσαι. Είναι ξεκάθαρο;
Ναι, ξεκάθαρο.
Προσοχή, προς όλο το προσωπικό.
Είμαστε στα μείον πέντε λεπτά, και μετράμε.
Είμαστε εδώ στην αεροπορική βάση Βάντενμπεργκ, όπου για πρώτη φορά,
- Στοπ. Κόψτε; - Η άκατος Ατλαντίς θα εκτοξευθεί...
- Γλυκιά μου, μπορούμε να βγάλουμε την τσίχλα; - Μπίλι!
Με συγχωρείτε, λοχία.
Λατρεύω τη σόου μπίζνες.
Εντάξει. Όλοι πίσω στο ένα, παρακαλώ. Ορίστε.
Το ίδιο πράγμα. Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Είμαστε εδώ στην αεροπορική βάση Βάντενμπεργκ.
- Είμαστε εδώ στην αεροπορική βάση Βάντενμπεργκ, - Όπου σε λίγα λεπτά από τώρα,
...όπου σε λίγα λεπτά από τώρα.., το λεωφορείο Atlantis θα εκτοξευθεί για πρώτη φορά...
- στη δυτική ακτή. - Καταλαβαίνω ότι το πρόγραμμα Deadhead...
Καταλαβαίνω ότι το πρόγραμμα Deadhead μεταφέρει έναν εξελιγμένο δορυφόρο...
- για να μελετήσει τον κομήτη Φιόνα. - Για να μελετήσει τον κομήτη Φιόνα.
Ναι, ο δορυφόρος έχει ένα εξειδικευμένο σύστημα καθοδήγησης...
το οποίο θα του επιτρέψει να περάσει ...πιο κοντά στον κομήτη από ποτέ άλλοτε.
Είναι ο Τζέρι Γκαρσία στο σκάφος;
- Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα. - Ναι!
πρόγραμμα Deadhead πήρε το όνομά του από το γεγονός...
ότι το ωφέλιμο φορτίο του περιλαμβάνει τις στάχτες του διάσημου ροκά...
Τζέρι Γκαρσία των Grateful Dead.
Πώς το ήξερες αυτό;
- Είναι η δουλειά μου να το ξέρω αυτό. - Είναι η δουλειά μου να ξέρω αυτά τα πράγματα.
Εντάξει, Λίζι, πήγαινε στην Μπρέις.
Εντάξει, Μπρέις, πάμε. Το μεγάλο κλείσιμο.
- Και έτσι, αυτή είναι η νύχτα του κομήτη Φιόνα.., - Και έτσι, σε αυτό,
η νύχτα του κομήτη Φιόνα, οι σκέψεις μας στρέφονται...
στον μοναδικό επιβάτη αυτού του δορυφόρου τον Τζέρι Γκαρσία.
- Είμαι η Μπρέις Τσάνινγκ... - Είμαι η Μπρέις Τσάνινγκ για το KGSC.
- Ευχαριστώ, καπετάνιε Ντόλσον. - Σας ευχαριστώ.
- Θεέ μου, είσαι πανέμορφη. - Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Και τελειώσαμε.
- Τίμ, θα ήθελα να σου μιλήσω. - Και είμαι νεκρός.
- Συνταγματάρχη; - Ναι;
- Ίσως να θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό, κύριε. - Ο κομήτης Φιόνα;
- Και λοιπόν; - Αλλάζει κατεύθυνση, κύριε.
Αυτό είναι αδύνατον. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι η τροχιά του δικού μας δορυφόρου;
Μάλιστα, κύριε. Ο κομήτης είναι μόλις άλλαξε πάλι κατεύθυνση.
- Πρέπει να φταίει ο εξοπλισμός. - Έχω επιβεβαίωση από την κάτω γραμμή.
Όχι, κύριε. Οι εφεδρικοί μας υπολογιστές επιβεβαιώνουν ότι όλα τα συστήματα λειτουργούν.
Κατεβαίνει, κύριε.
- Ο δορυφόρος; - Όχι, κύριε. Ο κομήτης.
Εντάξει, ας σημάνουμε γενικό συναγερμό.
- Ταγματάρχα, στείλτε τα F-16. - Μάλιστα, κύριε!
- Λοχία, πάρε την ομάδα SETI στη γραμμή. - Ελήφθη.
Ώρα για σόου, παιδιά. Έχουμε ένα U.F.O.
Με συγχωρείτε.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ο αριθμός τηλεφώνου του καπετάνιου Ντόλσον.
Δεν είναι ο τύπος μου, αλλά...
- Με έκανες να φαίνομαι τόσο ηλίθια. - Μπρέις, έλα τώρα.
- Ασε με να σου εξηγήσω. - Περίμενε μέχρι να το πω στον μπαμπά μου.
- Όχι, Μπρέ... Μπρέις, έλα! - Μπίλι!
- Περίμενε ένα λεπτό! Κοίτα, εγώ... - Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πες μας πού θα καταλήξεις.
Δεν ήταν ολοκληρωτική καταστροφή.
Σε σύγκριση με τι;
Το Χίντενμπουργκ;
Τιτανικός. Λυπάμαι, φίλε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη.
Σήκωσε τη μύτη σου ψηλά! Σήκωσε τη μύτη σου!
Είπα πάνω, όχι έξω από την άρθρωση!
Πάμε κάτω!
- Πέφτουμε! Πέφτουμε! - Οχι άλλο εισιτήριο.
Είσαι τρελός; Θα μπορούσες να είχες διαλύσει το αυτοκίνητό μου!
- Το είδες; Το είδες; - Τι να δω;
Υπήρξε μια σύγκρουση. Ένα αεροπλάνο ή κάτι τέτοιο...
Ήταν σαν μαχητικό Stealth! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
- Έγινε τόσο γρήγορα! - Ω, Θεέ μου, ένα αεροπορικό δυστύχημα!
Αυτό είναι τρομερό! Δεν το έχουμε καν σε βίντεο!
Είναι εδώ.
- Τίμ, περίμενέ με! - Άνθρωποι.
Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα! Είναι και δική μου ιστορία, θυμάσαι;
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν αυτό; Τι ήταν τι;
Ήταν αυτό το τρεμόπαιγμα, αυτό... αυτό το φως που...
- Δεν πειράζει. - Τι, Τίμ;
Τίμ, περίμενε! Το τακούνι μου!
Αυτά είναι πολύ ακριβά παπούτσια, ξέρεις!
Έλα, Τίμ, πού είναι;
Ήταν αυτό το τεράστιο πράγμα! Ήταν αυτό...
Ξέρεις, είναι πραγματικά ανατριχιαστικά εδώ έξω.
Τίμ;
- Έχεις 30 δευτερόλεπτα και φεύγω!
- Κοίτα αυτό. - Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
- Αυτό το θεωρείς αστείο; - Όχι, ορκίζομαι κοίταξε, εννοώ, αυτό το πράγμα ήταν τεράστιο.
Αλήθεια; Και έλεγα ότι ήσουν φυσιολογικός!
Είμαι φυσιολογικός.
Καλή προσπάθεια, Τίμ.
Εσύ κι εγώ, μόνοι μας στην παραλία... τη νύχτα μιας σεληνιακής έκλειψης.
- Δεν το επινόησα αυτό! - Κράτα το σαν ενθύμιο από το τελευταίο μας ραντεβού.
Τελευταίο ραντεβού; Δεν είχαμε καν πρώτο ραντεβού!
Λοιπόν, θεώρησε το σαν δύο.
Μπρέις; Μπρέις!
Νούρπλέξ!.
Άνθρωποι.
Έλα, έλα, έλα.
Άγριοι!
- Τίμ! - Κυρία Μπράουν.
- Πολύ κραγιόν;
Όχι.
Όχι, είναι απλά ότι εσύ...
εμφανίστηκες, αυτό είναι όλο.
Σου φύλαξα μερικά... από τα σπέσιαλ μπισκότα μου.
Κυρία Μπράουν, "Μπράουνις". Το πιάσατε;
- Ναι! Αυτό είναι καλό. - Ορίστε.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Είδατε την έκλειψη;
Δεν ήταν υπέροχη;
- Αυτές οι κασέτες πραγματικά αποδίδουν, έτσι δεν είναι; - Το πρόσεξες.
Ευχαριστώ για τα μπισκότα, κυρία Μπράουν.
Τίμ. Ήθελα να σου θυμίσω...
για το φιλανθρωπικό παζάρι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αν έχετε κάτι που θέλετε να δωρίσετε.., αφήστε το στο γκαράζ και θα το πάρω εγώ.
Λοιπόν, πιστέψτε με, αυτό θα είναι ακριβώς το πρώτο στην σωρό.
Καληνύχτα, κυρία Μπράουν.
Ένα ακόμα πράγμα που ήθελα να σου πω,Τίμ! Καληνύχτα, Τίμ!
Είχα μια κακή νύχτα.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου πιο απόλυτα.
- Σκάσε. - Πώς το κάνεις;
Εδώ Ο'Χάρα. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα. Σύντομο.
Τσάνινγκ εδώ. Απολύεσαι.
Αρκετά σύντομο για σένα;
Τι άλλο να πω; Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο!
Μείνε εκεί που είσαι, μικρέ γήινε,
και δεν θα πάθεις τίποτα.
Μακάρι να το είχα σκεφτεί αυτό!
- Εμπρός; - Τι άλλο μπορώ να πω; Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο!
- Να είσαι σιωπηλός. - Πώς το κάνεις;
Νόμιζα ότι σου είπα να το βουλώσεις.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου...
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Ποιος είναι εκεί; Έχω όπλο!
Στατικός.
Γεια σου, φιλαράκο. Γεια. Γεια.
- Γεια σου! - Αυτό ήταν, Γήινε!
Είναι ζωντανό!
Εντάξει, θέλεις να παίξουμε παιχνίδια;
- Τσουλήθρα. - Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Στράικ, χωρίς μπάλες.
Εδώ, Τάιγκερ Γούντς.
- Κοιτάξτε, ο Τζίμι Χόφα. - Κοστούμι αναψυχής από την κόλαση!
- Εγώ θα...
Θα σε ακρωτηριάσω!
Έλα! Έλα! Δείξε μου το πρόσωπό σου, αν έχεις.
Πού πήγε;
Τι στο καλό είχαν αυτά τα μπράουνις;
Όταν έχουμε να κάνουμε με πρωτόγονες μορφές ζωής,
μερικές φορές πρέπει να καταφεύγεις σε πρωτόγονες πράξεις.
Είσαι καλά, Ζούτ;
Αν δεν σε πειράζει ρωτάω, πού ήσουν; Αυτός ο εξωγήινος προσπαθούσε να με σκοτώσει!
Μη κάνεις έτσι.
Περίμενε ένα λεπτό. Άφησε τη μητέρα μου έξω από αυτό!
Εσύ φταις που καταλήξαμε σε αυτό το άχρηστο, βασισμένο στον άνθρακα,
υπερ-οξυγονωμένο, άθλια δικαιολογία ενός...
- Τίμ; - Όχι. Είναι κι άλλος ένας!
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι ακόμα.
Τίμ, η Λίζι είμαι!
Είναι η Λίζι!
Τι είναι η Λίζι;
Εγώ θα έλεγα ένα μοντέλο Ford, αλλά αυτό εδώ έχει καλύτερα λάστιχα.
Ξέρω τι είναι μια γυναίκα, αλλά τι να την κάνω;
Βοήθεια, κύριε ναυαγοσώστη, πνίγομαι. Χρειάζομαι τεχνητή αναπνοή.
Ανταλλαγή σάλιου.
Ποτέ δεν θα συμμετείχα σε μια τέτοια ανθυγιεινή αλληλεπίδραση.
Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος τρόπος να χαιρετάς ένα θηλυκό και μετά να το ξεφορτώνεσαι.
- Τίμ!
Αν ήμουν εγώ, θα ήμουν αυτός.
- Τίμ, σε παρακαλώ. - Καλή σκέψη, Ζούτ.
Εντάξει, Τίμ, ανοίγω με το κλειδί.
Θα ανοίξω την πόρτα.
- Τίμ; - Λίζι!
Η αγαπητή μου φίλη ή μέλος της οικογένειάς μου.
Ω, Θεέ μου.
Ω, ακατάλληλο.
Σου είπα ότι καλύπτουν το φλινγκντάτ τους εδώ.
Λίζι, αγαπητή μου φίλη ή μέλος της οικογένειας.
Ακούγεσαι αστείος. Έχεις κρυώσει;
Κρυολόγημα, ιός; Ναι.
Είναι μεταδοτικό βουβωνική πανώλη. Καλύτερα να φύγετε.
Τι στο καλό...
Είσαι Trekkie; "Οπαδός του "Star Trek"
Ναι, είμαι.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Τίμ, είσαι καλά;
- Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου. - Είμαι ο Τίμ, εντάξει.
- Τίμ Ο'Χάρα, δεν υπάρχει λόγος να αμφιβάλλεις. - Τι συμβαίνει;
- Λίζι. - Ναι;
Αν είσαι η αδερφή μου, μια εξήγηση είναι απαραίτητη.
Ναι...
- Αυτό σημαίνει ότι εσύ κι εγώ είμαστε... - Πράγματι.
- Τώρα, με συγχωρείς, έχω δουλειά να κάνω, και εσύ...
Πρέπει... να φύγεις.
Τι...
- Ανθρώπινα συναισθήματα. - Τρελές μαϊμούδες.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Πού είναι ο Κολάι;
Εξετάζοντας το πρωτόπλασμα βλέννας.
Είναι αλατούχο.
Θεέ μου, Κολάι, βάλτο σε διαφάνεια την επόμενη φορά.
Θέλω αυτό το πράγμα να αναλυθεί και το τσιγάρο να εξεταστεί για αποτυπώματα.
- Θέλω να μάθω ποιανού ήταν αυτό. - Υπάρχουν κι άλλα, κύριε.
Το τετράποδο γίνεται... δίποδο;
Πρέπει να πήρε ανθρώπινη μορφή!
Οι πατημασιές σταματούν στο δρόμο.
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να τις μάζεψε.
Ένδειξη σύγκρουσης,
διαστημόπλοιο και εξωγήινος με ανθρώπινη μορφή;
Είναι ακριβώς όπως το περιστατικό του '64!
Κράτα το στόμα σου κλειστό, ηλίθιε.
Αυτό το περιστατικό δεν είναι μόνο απόρρητο,
αλλά δεν συνέβη ποτέ, το κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. - Για άλλη μια φορά, δεν έχουμε κανένα εξωγήινο, κανένα U.F.O.
Αν δεν μπορείς να μου βρείς κανένα από τα δύο..,
τότε καλύτερα να αρχίσεις να ψάξεις για άλλη δουλειά.
Τον ακούσατε! Κουνηθείτε! Είναι κάπου εκεί έξω!
- Λοιπόν, κουνήσου! Πάμε! κουνήσου!
Ο Θεός να βοηθήσει την καημένη την ψυχή...
που τον μάζεψε.
Σιωπή, υπο-κουλτουριάρη!
- Άφησε με κάτω! - Κοίτα τι μου έκανες. Βάρβαρε!
- Άφησε με κάτω! - Όπως επιθυμείς!
Για έναν κλέφτη, είσαι εξαιρετικά αδέξιος.
- Κλέφτης; Δεν είμαι κλέφτης. - Κατάλαβα.
Τίμ Ο'Χάρα. Είσαι δημοσιογράφος.
Δημοσιογράφος; Ρεπόρτερ; Όχι. Είμαι παραγωγός, φίλε!
Άσε με να σου πω, εγώ...
Κοίτα, δεν έκλεψα τίποτα, εντάξει; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Εντάξει, εντάξει.
Όχι!
Προσοχή, Τίμ Ο'Χάρα. Οποιαδήποτε απόπειρα να με εκθέσεις θα είναι άχρηστη.
Οι Αρειανοί χρησιμοποιούν το 100% του εγκεφάλου τους, οι άνθρωποι λιγότερο από το 10.
- Νομίζω ότι χρησιμοποιούμε περισσότερο από δέκα. - Οι αστροναύτες σας κατουράνε στις διαστημικές τους στολές.
Η υπόθεση έκλεισε.
Εντάξει, απλά...
Εντάξει, είναι ένα όνειρο. Ένα πολύ κακό όνειρο.
Απλά... ξύπνα!
Τι είναι αυτό;
- Νομίζω ότι λέγεται νευρικός κλονισμός. - Χθες το βράδυ δεν συνέβη τίποτα.
- Δεν πιστεύω στους εξωγήινους. - Το άκουσα αυτό!
Για μας, εσύ είσαι ο εξωγήινος.
Αλλά πρέπει να ξέρεις, είμαι από τον πλανήτη που ονομάζεται Αρης.
- Και τι, εγώ είμαι από τον Ουρανό; Ποτέ δεν... - Δεν θα μιλήσω για σένα!
Μην κάνεις ρυτίδες στο Σπούτνικ σου.
Σε παρακαλώ απλά σύστησε με.
Αυτός είναι ο Ζούτ.
- Ένα πολύμορφο Zootenex 3.000. - Απλά κοιτάξτε, μην αγγίζετε.
- Η στολή σου μιλάει; - Ακατάπαυστα.
Τα κορδόνια μιλάνε, κανείς δεν τους δίνει σημασία.
Αρης; Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει ζωή στον Αρη. Έχουμε στείλει ανιχνευτές.
Θα προσπαθούσα να το εξηγήσω, αλλά εσείς νομίζετε ότι το «E» ισούται με το «MC» στο τετράγωνο.
Ακόμα προσπαθείτε να αναλύσετε τις πέτρες μας.
Ανατιναγμένα σωματίδια άμμου.
Έχουν κρυσταλλωθεί τελείως στη γεννήτρια δίνης.
- Σε πειράζει; - Τίμ!
Τώρα τι;
- Δόξα τω Θεώ, ένας αυτόπτης μάρτυρας. - Αυτόπτης μάρτυρας; Αρνητικό.
- Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν, - Το σκάφος σας είναι διπλοπαρκαρισμένο στο σαλόνι μου.
Είσαι η μεγαλύτερη ιστορία στην ιστορία της ανθρωπότητας!
Υπάρχει ευφυής ζωή εκεί έξω στο σύμπαν!
Ελπίζω να μην συμπεριλαμβάνεις τον εαυτό σου σε αυτή τη δήλωση!
Τίμ, άκου, λυπάμαι που σε ενοχλώ τόσο νωρίς,
αλλά πήρα στα χέρια μου την αλληλογραφία σου, και ήθελα...
Θα μπορούσατε απλά να ρίξτε μια ματιά σε αυτό!
Τίμ, σίγουρα χρειάζεσαι υπηρέτρια! Γεια σας!
- Χαιρετισμούς. - Λυπάμαι που σε πετυχαίνω με τις, πιτζάμες σου.
- Πυτζάμες; - Πού είναι το διαστημόπλοιο;
- Διαστημόπλοιο; - Ακριβώς εδώ.
Για το παζάρι! Που είναι το πλήρωμα, να κάνει φιγούρα.
- Τον κοιτάζεις. - Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
- Όχι, μην τον αγγίζεις! Είναι Αρειανός. - Τίμ, τι συμβαίνει;
Σε ικετεύω... Μαρτ... Μάρτιν;
- Ναι. Μάρτιν. - Όχι!
- Είναι... - Θείος!
Μάρτιν.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γίνεται αόρατος, εντάξει;
Η στολή του μιλάει... Έχει μια στολή που μιλάει.
Έχει αυτά τα πράγματα που βγαίνουν από το κεφάλι του... Απλά...
- Δείξε της. Έλα, δείξε της το δάχτυλο. - Τίμ!
Όχι, δεν το εννοούσα αυτό. Δεν ξέρω τι εννοώ. Ξέχνα το.
Πρέπει να συγχωρήσετε τον Τίμ, κυρία Μπράουν. Έχασε τη δουλειά του χθες το βράδυ,
και βιώνει μια νευρική κατάρρευση.
Ω, καημένε μου.
Ελπίζω να μην επηρεάσει το ενοίκιο.
- Μην ανησυχείς, είμαι εδώ για να τον προσέχω.
Είναι πολύ τυχερός που έχει έναν θείο σαν εσένα στη ζωή του, Μάρτιν.
Κι εσείς, κυρία Μπράουν, είστε σαν μια λαμπρή... κβάζαρ μαύρη τρύπα.
Λέγε με Λορελάι.
Λορελάι. Ο ήχος του...
...καθαρότερου νερού της ορεινής πηγής από το κέντρο της Γης.
Ω, Θεέ μου.
Προφανώς παρερμήνευσα ένα έθιμο. Ζητώ συγγνώμη.
Είμαι από... την Νέα Υόρκη.
Όχι, βασικά, είναι μια χαρά.
Είναι τέλειο.
Μάρτιν;
Ναι, Λορελάι.
Ο κύριος Μπράουν πέθανε πριν από αρκετά χρόνια.
- Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις αυτό.
Αντίο.
Απλά για την ιστορία, μια χειραψία είναι αρκετή για μένα.
Νομίζεις ότι πραγματικά μου άρεσε...
δοκιμάζοντας τον εξωσκελετό του θηλυκού;
Απλά χρησιμοποίησα τα δεδομένα για το πρωτόγονο είδος σας για να προσδιορίσω...
τον βέλτιστο τρόπο για να με υποψιαστεί.
- Ναι, αλλά ποιος είναι ο βέλτιστος τρόπος για να πάμε σπίτι;
Δεν ξέρω, Ζούτ. Πού σε αυτό το βάρβαρο πλανήτη...
...μπορούμε να βρούμε τα συστατικά ενός επιταχυντή ηλεκτρονίων;
- Ίσως η νέα σου κοπέλα να έχει έναν. - Αυτό είναι πολύ αστείο.
Με συγχωρείτε. Παιδιά, Δεν θέλω να διακόψω, αλλά...
Εγώ ξέρετε, νομίζω ότι θα μπορούσα να σας βοηθήσω να βρείτε αυτά τα ηλεκτρονικά.
Την πατήσαμε.
Δεν το πιστεύω αυτό. Πραγματικά νομίζεις ότι μπορείς
επισκευάσεις το σκάφος σου με όλα αυτά τα σκουπίδια;
Τα έχω επιλέξει προσεκτικά για τις δυνατότητές τους
για να φτιάξουν τον επιταχυντή ηλεκτρονίων.
Εκτός από αυτό. Έναν σκουπιδοφάγο.
Δεν έχω ιδέα τι κάνει, αλλά είναι συναρπαστικό.
Με συγχωρείτε, πού είναι οι σύνδεσμοι πυρηνικής σύντηξης;
Για λάστιχο κήπου;
Ποτέ δεν πρόκειται να φύγω από αυτόν τον καταραμένο πλανήτη.
I.Q. μιας τηγανίτας.
Έχετε δίκιο. Οι άνθρωποι είναι πραγματικά οι αμοιβάδες του σύμπαντος!
Ποίος μιλάει, ένας τύπος με στολή αλουμινόχαρτου.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο Ζούτ.
Έλα εδώ ένα λεπτό.
Άκου, είσαι στη Γη, πόσο, δέκα λεπτά;
- Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ. - Αυτό είπε και ο Νίνορτ.
- Ποιός; - Ποιος; Ακριβώς. Ένας από τους πιο ταλαντούχους επιστήμονες του πλανήτη μου,
και τώρα εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Έφτασε στη Γη το 1964, και, υποθέτω, απήχθει από την κυβέρνησή σας.
Ανατριχιάζω στη σκέψη τι του έκαναν στο όνομα της επιστήμης.
- Γιατί γελάνε; - Διαστημάνθρωπε!
Με ανακάλυψαν!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρουν τίποτα, απλά κορόιδευαν...
Κάνουν πλάκα. Είμαι ένας από τους πιο καλοντυμένους στον πλανήτη μου.
Έλβις! Ωραίο κοστούμι.
Λοιπόν, Ντόροθι, λυπάμαι που στο λέω αυτό, αλλά δεν είσαι πια στο Κάνσας.
Αυτό είναι υπέροχο. Τη στιγμή που θα γυρίσω την πλάτη μου,
μπαίνεις στο παντελόνι κάποιου άλλου!
Εγώ πρέπει να αλλάξω και εσύ στέκεσαι σαν μπαστούνι σε συνέδριο.
Έπρεπε να το ξέρω από τον τρόπο που κοιτάζεις
τις μπλούζες και τα παντελόνια όταν περνάμε.
- Μην κάνεις έτσι! - Γιατί ο Ζούτ είναι πάντα ο τελευταίος που το μαθαίνει;
Εντάξει.
- Αρειανά πλάνα, λήψη πρώτη. - Ζούτ, αυτό με διαλύει κι εμένα.
Ξέρω ότι δεν είμαι αυτό που ήμουν παλιά.
Θέλω να πω, ένα σημάδι εδώ, ένας λεκές εκεί.
Ανώμαλε!
Δεν είναι ασφαλές για γυναίκες εδώ!
Είμαι έτοιμος να κυκλοφορήσω τώρα.
- Εξαιρετικό. - Μάρτιν, αυτό το ντύσιμο φαίνεται γελοίο.
- Στυλάτο, αδερφέ! - Ευχαριστώ, αδερφέ.
Πραγματικά ωραίο.
Έχω πέραση σε δύο πλανήτες.
Πρέπει να βγαίνω περισσότερο έξω. Πώς πήρε ο Ζούτ σου το...
Ο Ζούτ είναι πολύ έξυπνος. Καταλαβαίνει.
Με χρησιμοποίησες, κουμπότρυπα!
Πήγαινε να κάνεις το φλέρτ σου. Τα χρώματα ξεθωριάζουν! Θα δεις!
- Εμπρός; - Έρχεται
Ω, Θεέ μου!
Μιλάμε για κακόγουστο κοστούμι!
Κακόγουστο, ε;
- Τώρα γύρνα και το άλλο μάγουλο.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, τώρα βγαίνω!
Εμπρός, δοκίμασε τα όλα.
Δεν με νοιάζει.
Αν η αγάπη είναι έγκλημα, κλείστε με μέσα!
Είμαι ένοχος. Κοιτάξτε την.
Ένα τέλειο νούμερο έξι,
και δεν έχει φορεθεί ποτέ!
Αγάπη μου, μη μιλάς. Απλά έλα σε μένα.
Αυτό είναι τρελό. Είναι πολυμορφικός πολυεστέρας.
Ναι, είσαι συνθετικό, αλλά μου αρέσει αυτό σε ένα κορίτσι!
Δώσε μου ένα φιλί, μωρό μου!
- Τι είναι αυτό, βέλκρο; - Ζούτ!
Όχι, ευχαριστώ, κοριτσάκι, Δεν θέλω να αγοράσω μπισκότα!
Είναι αηδιαστικό φόρεμα! Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Κοίτα ποιος μιλάει, Ο κύριος "Τα δοκιμάζω όλα"!
Τώρα, μπες μέσα, αλλιώς θα πας μια μεγάλη βόλτα σε μια κρεμάστρα.
Έρχεται η προσγείωση! Πτερύγια κάτω!
Είπα να μπείς στην σακούλα, κύριε!
Εντάξει, δεν χρειάζεται να με πετάξετε στο καλάθι.
- Την επόμενη φορά, στο καθαριστήριο. - Δάγκωσε αυτά.
Αναθεματισμένα Νούρπλέξ!
Αφροδίτη, Ποσειδώνας!
- Βοήθησέ με, Τίμ!
Τίμ, το μικρό μπλε!
Όχι! Δώσε μου αυτό,
παλιομοδίτικε μικρέ βρωμιάρη.
Δική μου! Τσίχλα!
Δική μου! Νούρπλέξ!
Γιατί δεν δίνεις στο παιδί μια τσίχλα;
Εντάξει, σίγουρα, πάρε μία.
- Έλα, πάμε. - Τι κάνεις;
- Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Μην κάνεις το δάχτυλο! Όχι το δάχτυλο! - Έλα δοκίμασε λίγο.
- Γιατί; - Δεν θέλεις να δοκιμάσεις τσίχλα από τον Αρη;
- Όχι, ιδιαίτερα. - Φοβάσαι, Γήινε;
Ξέρεις κάτι, δεν είναι κακό.
- Στο κέντρο έχει ένα ωραία γεύση. - Παρατηρείς κάτι διαφορετικό;
Όχι, πραγματικά.
Τι ώρα έχεις;
Φτύσε, φτύσε, φτύσε.
Όλα καλά εκεί μέσα;
- Πρόβλημα με το φερμουάρ. - Ωχ
Αυτή η "τσίχλα", όπως την λέτε, μου επιτρέπει την εξωτερική εμφάνιση ανθρώπου.
Σε εσάς, έχει το ανάποδο αποτέλεσμα.
Οπότε και εσύ πραγματικά μοιάζεις...
Μην είσαι αηδιαστικός. Αυτό ήταν Fluvian Νούρπλέξ.
Έχουμε πολλούς διαφορετικούς πλανήτες.
Αν νομίζεις ότι αυτό ήταν κακό.., εδώ είναι ο Veenox Seven.
- Ω, οπότε... - Μην δοκιμάσεις ποτέ με ένα Veenox Seven.
Όταν πρόκειται για Veenox Seven, απλά πες όχι.
Εντάξει, ελάτε και οι υπόλοιποι, ανεβείτε στη σκηνή!
Ο ήλιος, όσο πιο πολύ μπορείτε να πάρετε. Η άμμος, το κύμα.
Συνήθως, η παραλία φέρνει στο μυαλό μας εικόνες της νιότης μας,
ελάτε στην προβλήτα του Σάνσετ σήμερα, με τα αντισυλληπτικά σας...
- Προκαταλήψεις! - Αντισυλληπτικά!
- Προκαταλήψεις! - Φήλιξ!
Είπα προκαταλήψεις! Ορκίζομαι, προκαταλήψεις!
- Μπίλι! - Προκαταλήψεις! Ξέρω ότι είπα προκαταλήψεις!
Θα έπρεπε να ακούω τους γονείς μου. και να γίνω γιατρός. Το μισώ αυτό!
- Είμαστε ακόμη αέρα; - Κανείς δεν είπε «κόψε».
Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι το μαγιό σου θα πρέπει να έχει και μπλουζάκι.
Στοπ! Στοπ! Στοπ!
Φήλιξ!
Ο Φήλιξ είναι ψημένος.
Αν ο Τίμ δεν έρθει σύντομα, μπορεί να ψάχνουμε όλοι για δουλειά.
Περίμενε εδώ.
Τι σημαίνει αυτός ο αποκλεισμός;
- Πρέπει να δω μερικούς φίλους. - Αρνητικό!
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο. Το σκάφος μου πρέπει...
Κοίτα αυτό!
Έχεις ιδέα, πόσο τυχερός είσαι;
Το μόνο νερό που έχουμε στον Αρη πρέπει να αποσπαστεί από τους βράχους.
- Λοιπόν, το σερφ είναι έτοιμο, φίλε. - Τίμ, χαίρομαι που ήρθες.
- Ο τυφώνας "Μπρέις" χτύπησε ξανά. - Εντάξει. Μάρτιν;
- Πρέπει να φύγω. Θα έρθω αμέσως... - Λίζι!
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Έχουμε γνωριστεί; - Φυσικά!
Όχι. Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, για πρώτη φορά.
Είμαι ο θείος του Τίμ, ο Μάρτιν.
Εγώ...
- Τι ήταν αυτό; - Πρέπει να βρω τροφή.
- Αυτό ήρθε από το στομάχι σου; - Στομάχια.
Είναι... Είναι τόσο μικρός.
Άκου, θα είμαι μαζί σου σε μερικά λεπτά, εντάξει;
Απλά... Έρχομαι αμέσως. Πες της να...
Πρέπει να πάρουμε...
Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να έχω μια διπλή δόση...
για την ακρίβεια, κάντε τη τριπλή δόση, με σοκολάτα, παρακαλώ.
- Μάλιστα, κύριε. - Τίμ, χρειάζομαι τροφή, όχι παγωμένους χρωματιστούς κουβάδες.
Κοίτα, αυτό είναι πολύ θρεπτικό φαγητό εδώ στη Γη. Το τρώμε αυτό για πρωινό.
Τίμ, δεν χρειάζεται να δοκιμάσεις δηλητήριο... για να ξέρεις ότι σκοτώνει.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει; Πρέπει να πάω στο βαν των ειδήσεων.
- Φήλιξ! - Είπα «προκαταλήψεις», το ορκίζομαι! Προκαταλήψεις!
Ανεπάγγελτο ανθρωπάκι! Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι τα χαζά πράγματα που λέω!
- Μπίλι! - Μπρέις!
- Θα βαθμολογούσες αυτό το ξέσπασμα; - Περίπου επτά με πέντε στην κλίμακα Μπρέις.
- Θα μιλήσω στον Φήλιξ. - Δεν μου είπες ποτέ για τον θείο σου.
Είσαι...
Κοίτα, χαίρομαι που μου έκανες κλίκ. Πραγματικά... πρέπει να μιλήσουμε. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Ναι. Κοίτα, σκεφτόμουν...
η φιλία μας σημαίνει πολλά για μένα, και δεν θέλω να την καταστρέψω.
- Εντάξει. - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα...
αν απλά προσποιούμασταν ότι τίποτα δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας χθες το βράδυ.
- Τι συνέβη χθες το βράδυ; - Ακριβώς.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι...
Ούτε εγώ.
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο λίγο μπερδεμένοι, ε, Τίμ;
Ήρεμα, ήρεμα.
Νόμιζα ότι ήσουν αυτή. Είναι απαίσια, Τίμ. Πώς άντεξες τόσο πολύ;
Είναι λίγο απαιτητική, αλλά είναι εντάξει.
- Ο πόθος είναι τυφλός. - Έχουμε ακόμα κάπου εκείνο το πράγμα με την κρυφή κάμερα;
Κάθεσαι πάνω του. Γιατί; Γιατί;
- Έλα, επέτρεψε μου να σε βοηθήσω με αυτό. - Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
- Αυτές οι λέξεις είναι πολύ μεγάλες. - Υγρασία;
- Καυτές.
Πάμε κύμα για όλους!
Μα το Θεό, αν ήμουν 40 χρόνια μικρότερος, θα ήμουν εκεί μαζί σας!
- Δεσποινίς Τσάνινγκ;
- Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ; - Εντάξει. Εντάξει.
Το έχω ήδη υπογράψει.
Ελάτε τώρα, ποιοι είστε εσείς, ε;
Εντάξει, παιδιά, είστε όλοι έτοιμοι.
- Πού είναι η Μπρέις; - Δεν ξέρω. Έφυγε.
Παραιτήθηκε! Και ο πατέρας της θα κατηγορήσει εμένα!
Τι συμβαίνει; εκεί πέρα;
Μπίλι, βάλε αυτό στο αμάξι μου.
- Πρέπει να φύγω. - Τηλεφώνησέ μου!
Μάρτιν!
- Μου αρέσει! - Μάρτιν!
Τίμ, είσαι εδώ! Πρέπει να με σώσεις από τον εαυτό μου!
Είναι μεθυστικό. Σαν, ζύμη μπισκότων!
Θείε Μάρτιν, πρέπει να σε πάω πίσω στο σπίτι!
Το μόνο που του δίνω εκεί είναι ζελέ. Ορίστε.
Ζύμη μπισκότων!!!!!
Αρειανά πλάνα, λήψη δεύτερη.
Είσαι χάλια απο χθές, ε;
Ορκίζομαι, ποτέ δεν θα... αγγίξω αυτό το πράγμα ξανά.
Μια κουταλιά είναι πολύ, και ένα εκατομμύριο δεν είναι αρκετές.
Λοιπόν, πώς πάει, τέλος πάντων;
Μετέτρεψα ένα πιστολάκι, δύο λαστιχάκια...
και μια παγίδα εντόμων...
σε έναν προσωρινό επιταχυντή ηλεκτρονίων.
- Δουλεύει; - Καθόλου, αλλά δες το από την θετική πλευρά,
το γκαράζ σας είναι πλέον απαλλαγμένο από κατσαρίδες.
Καταραμένο ενοίκιο!
- Νοικιασμένο, είναι; - Το κανονικό μου σκάφος είναι στο μαγαζί...
...για την ανακαίνιση του στα μέσα της χιλιετίας.
Πού είναι... ξέρεις.., το κοστούμι σου, το Ζούτ....
Για πλύσιμο.
Γύρνα με, μαμά!
Τόσο ωραία, τόσο καλά
Πέντε λεπτά ακόμα, Ζούτ, και μετά στο στεγνωτήριο.
Με ρίχνεις κάτω, φίλε!
Τι δεν θα έδινα για να αποβάλλω αυτό το αλλόκοτο ανθρώπινο προσωπείο...
και να αφήσω τα δροσερά νερά της Γης να χαϊδέψουν το αρειανό μου δέρμα.
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;
Γιατί όχι;
- Κουνήσου, Ζούτ! - Μάρτιν, εννοούσα...
Εννοούσα στο τζακούζι, πίσω. Θα είσαι ιδιωτικά, μόνος σου.
Εννοείς να φτύσω το Νούρπλέξ μου...
και να ξαναγίνω Αρειανός ακριβώς όπως έξω από την κατοικία σου;
- Ακριβώς. - Νομίζεις ότι είναι ασφαλές;
Ναι, φυσικά και είναι ασφαλές.
- Θα το κάνω! - Ωραία. Εντάξει, πάμε.
- Τίμ; Ευχαριστώ.
Είναι απλά ένα τζακούζι, Μάρτιν. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Δεν εννοώ μόνο αυτό. Ξέρω ότι πρέπει να έχω...
δημιουργήσει την απόλυτη καταστροφή από τη στιγμή που ήρθα.
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω... Σε ευχαριστώ.
Γεια σας!
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ...
να μου πει τι συμβαίνει εδώ;
Εντάξει, δεσποινίς Τσάνινγκ.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Αυτό αναγνωρίστηκε πιθανότατα....
...από την ομάδα των εμπειρογνωμόνων μου... ως το τσιγάρο σας.
Ανακαλύφθηκε στο σημείο της συντριβής του U.F.O.!
Έχει ταυτοποιηθεί θετικά...
και πιστεύουμε ότι είναι εξωγήινο DNA.
- Εξωγήινο; - Μην μου κάνεις την χαζή!
Είσαι εξωγήινος...
που κατοικεί στο σώμα μιας γυναίκας!
Μια πολύ, πολύ ελκυστική γυναίκα.
Ω, σε παρακαλώ.
Δρ. Κολάι, κάναμε τις εξετάσεις... στο άλλο τσιγάρο.
Είναι ανθρώπινο DNA.
Λυπάμαι πολύ.
Άλλο ένα λάθος. Λοιπόν, δεσποινίς Τσάνινγκ,
Έχετε κάποια ιδέα... πώς το εξωγήινο DNA...
κατέληξε στο τσιγάρο σου;
Θα μπορούσα. Πρώτα απ' όλα ας πούμε τι σχέση έχει αυτό μένα.
Η ασφάλεια αυτού του πλανήτη εξαρτάται από το τι θα μου πεις....
....δεν έχει σχέση με σένα!
Δόκτωρ Κολάι
Μπορώ να σας φωνάζω... Δόκτωρ;
Σκεφτείτε το. Όταν αυτή η ιστορία ξεσπάσει,
θα είσαι ο πιο διάσημος επιστήμονας στην ιστορία.
Θα είσαι στο εξώφυλλο του Scientific... τελοσπάντων.
Θα είσαι ο άνθρωπος που θα αποδείξει ότι οι εξωγήινοι υπάρχουν.
Και εγώ θα είμαι η γυναίκα που θα πει στον κόσμο την ιστορία σου.
Θα το κάνουμε μαζί.
Εντάξει.
Τίμ;
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Ο θείος μου ο Μάρτιν είναι στο τζακούζι,
και εγώ... παρακολουθώ.
Τι παράξενη οικογένεια.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
- Εσείς κοιμάστε, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα.
Ωραία. Έχουμε κάτι κοινό.
Είσαι πολύ ευγενικός, Τίμ Ο'Χάρα.
- Όχι, απλά πολύ κουρασμένος. - Απόλαυσε τον κύκλο ξεκούρασης σου.
Θα κάνω το ίδιο.
Χρειάζομαι λίγο ύπνο.
Κι εγώ το ίδιο.
- Σηκωθείτε και λάμψτε! - Ναι, ναι, σωστά.
Τι έχουμε σήμερα, Τίμ Ο'Χάρα;
Αισθάνομαι σαν ένα εκατομμύριο ραντίξ.
Είναι ακόμα απόψε. Κοιμήθηκες 30 δευτερόλεπτα.
30 δευτερόλεπτα; Ήμουν πραγματικά κουρασμένος.
Τι περιμένουμε;
Υπάρχει μια ολόκληρη μητρόπολη εκεί έξω που περιμένει να την ανακαλύψουμε!
Όχι, στη μέση της νύχτας, δεν υπάρχει.
Έχω όρεξη για παγωτό, και δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από το τώρα.
Γιατί δεν είναι ανοιχτά;
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον πλανήτη; - Σου είπα ότι δεν ανοίγουν πρίν τις 10:00.
- Θα μπορούσα να είμαι ο πρώτος στην ουρά. - Δεν θα σε αφήσουν να μπεις όταν ανοίξουν...
...μετά από αυτό που έκανες χθες.
Αυτό το λέμε διάρρηξη και εισβολή.
Αχ, η μυρωδιά του υγρού αέρα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. Ο ωκεανός σου!
Παγωτό!
Αυτός ο πρωτόγονος πλανήτης δεν μπορεί να συγκριθεί με τον Αρη,
αλλά δεν είναι και σάπιος βράχος που νόμιζα ότι ήταν.
Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω ότι μας ακολουθούν.
Αδύνατον. Η οξεία αισθητηριακή μου αντίληψη...
θα το είχε εντοπίσει αμέσως.
Τώρα δουλεύει.
Έι! φιλαράκο!
- Τι κάνεις; Τι κάνεις; - Με ανακάλυψαν!
- Είμαι καταδικασμένος! - Όχι, απλά ηρέμησε.
Μάλλον είναι... κάποιος τουρίστας ή κάτι τέτοιο.
Εξάλλου, ακόμα κι αν σε πιάσουν.., πιθανότατα θα ήσουν, ξέρεις, ευπρόσδεκτος.
Ευπρόσδεκτος; Τίμ, πού βάζουν οι γήινοι...
τα πιο όμορφα και σπάνια ζώα τους;
Αν δεν φτιάξω το διαστημόπλοιο.., είμαι τελειωμένος,
ακριβώς όπως και ο Νήναρντ.
Μπορείς να το φτιάξεις; Γιατί πεθαίνω εδώ.
Χρειάζομαι ένα ποτό, ναι αυτό χρειάζομαι.
Ναι. Κλείσε την καταπακτή.
- Τι ήταν αυτό; - Τι στο καλό;
Τι είναι αυτό;
Ζούτ, ένα I.S.S.!
Καταραμένο ενοίκιο!
Γύρνα με, μαμά!
Τόσο ωραία, τόσο καλά
Θείε Μάρτιν, τι κάνεις...
- Τεχνικό τμήμα. - Γεια, εγώ είμαι.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Έρευνα.
Έχεις ποτέ σκεφτεί πώς... ...πώς θα ένιωθες για κάποιον..,
για κάτι που είπε ή έκανε και ξαφνικά άλλαξε τη γνώμη σου;
Λοιπόν, ναι, εγώ...
Μπορείς να έρθεις;
Σε παρακαλώ, πρέπει να σε δω. Είναι σημαντικό.
Βέβαια. Θα μπορούσες να μου δώσεις μισή ώρα;
- Είσαι η καλύτερη, Λίζι. - Εντάξει, τα λέμε!
Ω, Θεέ μου.
Μάρτιν;
Δεν είμαι σαν εσένα.
Χρειάζομαι περισσότερα από 12 δευτερόλεπτα ύπνου.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας άθλιος επιταχυντής ηλεκτρονίων...
για μια γεννήτρια δίνης.
Αλλά μπορώ να το φτιάξω; Όχι....
Μπορείς να το κάνεις. Απλά πρέπει να δώσεις στον εαυτό σου λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο.
Χρόνο! Δεν έχω χρόνο!
Μόλις ανακάλυψα ότι αυτό το καταραμένο νοικιασμένο...
είναι εξοπλισμένο με I.S.S.!
- Και, τι είναι αυτό; - Διαπλανητικό Σύστημα Ασφαλείας.
Ένας μηχανισμός πυροδότησης σχεδιασμένος να αποτρέπει...
προηγμένη τεχνολογία από το να πέσει σε λάθος χέρια.
Χρονοδιακόπτης του ενεργοποιείται αυτόματα στο σημείο της συντριβής.
Εντάξει, περίμενε, κάπου εκεί μέσα άκουσα το «έκρηξη».
Αν δεν απογειωθώ μέχρι τις 9:00 απόψε.., θα ακούσεις πολύ περισσότερα από αυτό.
Πόσο περισσότερο;
- Ναι. - Λούμπλικ.
Ξέρω ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. για να με βοηθήσεις, αλλά δεν έχει νόημα.
Ωχ, όχι...
Βυθίζομαι σε αρειανή κατάθλιψη.
Βυθίζεσαι; Όχι, δεν βυθίζεσαι. Έλα, πρέπει να πάμε να το φτιάξουμε αυτό το πράγμα.
Καταρρέω, Τίμ.
Όχι, δεν καταρρέεις.
Έλα τώρα...
- Ναι, βυθίζεσαι. - Στον Αρη, όταν μας πιάνει κατάθλιψη,
κυριολεκτικά καταρρέουμε!
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Μην κουνηθείς, μπορεί να το κάνεις χειρότερα από ό,τι είναι ήδη.
Αυτό που θα κάνουμε είναι ότι θα... τα ξανά βάλουμε πάλι μαζί. -
Βιδώνεται;
- Εντάξει, απλά... Όχι! - Θέλω να πάω σπίτι!
Θα βάλουμε τα κεφάλια μας μαζί...
- Έρχομαι! - Ποιός είναι ;
- Είναι η Λίζι! - Η Λίζι; Ωχ, όχι.
Περίμενε εδώ.
- Πού πας με αυτά; - Απλά συμμαζεύω!
Δώσ' τα μου πίσω! Δώσε μου πίσω τα χέρια μου! Δώσε μου πίσω...
Γιατί πρέπει να πεθάνω εδώ;
Εμπρός;
- Γιούχου! - Μην κουνιέσαι.
Τίμ!
Υπάρχει κάτι σε αυτό το δωμάτιο που σου φαίνεται παράξενο;
Τίμ;
Μισό λεπτό!
Μπορείς να κάνεις ησυχία;
Έρχομαι! Λίζι! Μπρέις!
Τίμ! Είσαι αξιοπρεπής;
Ω, ναι! Ναι, είμαι. Τι έκπληξη!
- Ναι, τώρα χάσου! - Τι είπες;
Έχω χαθεί. Εννοώ..,
Είμαι χαμένος απο το πόσο όμορφη φαίνεσαι.
Τώρα, Τίμ, ελπίζω ότι θα... να με αφήσεις να επανορθώσω.
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Εννοώ, αυτό...
Λοιπόν, ξέρεις, αυτό εξαρτάται από σένα. Εννοώ, αν αυτό είναι...
Έχω μια μικρή προσφορά ειρήνης.
- Πού είναι τα ποτήρια του κρασιού σου; - Όχι, όχι, όχι...
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα. Δεν υπάρχουν ποτήρια εκεί πέρα.
Ω, καλά, ίσως κάνω μια μικρή ξενάγηση αργότερα.
- Μην χάσετε το μπάνιο! - Συγγνώμη;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα αργότερα. Αργότερα.
Τα ποτήρια είναι στην κουζίνα.
Γιατί να μην πάω να τα φέρω, και εσύ απλά...
...να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
Εντάξει.
- Φανταστικό διαμέρισμα, Τίμ. - Σε ευχαριστώ πολύ.
Α, ναι, εδώ είμαστε.
Ω! Τι αχταρμάς!
Κόφτε το!
Μμμ, αυτό είναι το σημείο.
- Ω, ναι. Μμμ.
Ω, ω, όχι, σκληρότερα, όπως πριν.
- Πού είναι το κρασί;
- Θα το πάρω εγώ.
Ξέρεις ρώτησα τον πατέρα μου να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
Ωραία!
- Ορίστε. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι η συντριβή που έπαθες...
θα μπορούσε να είναι ένα είδος χαριτωμένης μικρής ιστορίας.
Αλήθεια; Αλήθεια; Ωραία. Αυτό είναι...
Κόφτε το!
- Τι ήταν αυτό; - Δεν άκουσα τίποτα.
Τίμ, ξεφορτώσου...
Είσαι καλά;
Ναι, απλά... Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Γύρνα γρήγορα πίσω.
Ένα λεπτό.
Τώρα είναι η ώρα όσο είμαστε νέοι
Τίμ! Πάρε με από εδώ!
Σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο!
Πες της να σταματήσει να με χτυπάει! Εξάλλου, τι κάνεις...
Αφήνεις αυτό το θηλυκό... στο διαμέρισμά σου;
Περιμένω πολύ καιρό για να βάλω την Μπρέις Τσάνινγκ στο διαμέρισμά μου.
Μα σου αρέσει η Λίζι! Θα μπορούσα να το πω από την ανταλλαγή του σάλιου σας.
- Με συγχωρείς; - Κοίτα, Τίμ, τις προάλλες..,
όταν ήσουν αναίσθητος, η Λίζι ήρθε εδώ.
- Και τι έκανες; Τη φίλησες; - Ναι... Όχι, όχι...
Λοιπόν, εσύ το έκανες.
Έκανα μια μοριακή ανάλυση της ταυτότητα του σώματος σου.
- Τι έκανες; - Ποτέ δεν θα καταλάβεις.
Εσείς νομίζετε ότι το e-mail είναι καταπληκτικό.
Το θέμα είναι ότι όσο ήμουν εσύ..,
μπήκα στο υποσυνείδητο σου, και πίστεψέ με, σου αρέσει η Λίζι.
Γι' αυτό νόμιζα ότι ήταν εντάξει. για σένα να τη φιλήσεις.
Δεν τη φίλησα εγώ, εσύ τη φίλησες!
Μπίνγκο!
Τίμ; Αφησα τον εαυτό μου στην πίσω πόρτα.
Εμπρός;
- Ω, είναι ωραίο αυτό; - Λίζι, εσύ είσαι;
Ω, φαίνεσαι... ωραία.
Είναι στο μπάνιο,
και είναι όλος δικός σου.
Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο. - Τίμ!
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ! - Έχω μπερδευτεί, εντάξει;
- Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που ήρθες εσύ. - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Ακόμα και ένα υποβαθμισμένο είδος όπως το δικό σας έχει αισθήματα.
Ηρέμησε για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου. και κοίταξε μέσα στην καρδιά σου.
Ποιανού το πρόσωπο βλέπεις;
Κοίτα, Μπρέις, νομίζω... Λίζι!
Λίζι, όχι, περίμενε, περίμενε...
- Όχι, σε παρακαλώ! - Ελπίζω να είναι καλό.
Ω, είναι. Είναι.
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο... που ήμουν μαζί του στην προβλήτα χθες;
- Ο θείος σου ο Μάρτιν. - Δεν είναι θείος μου.
Είναι Αρειανός!
Ναι.
- Είσαι τόσο μαλάκας! - Όχι, όχι, όχι. Είναι Αρειανός!
Είναι η αλήθεια. Στην πραγματικότητα, αυτός σε φίλησε, όχι εγώ.
- Αλήθεια; Αλήθεια; - Αλήθεια; Ναι.
Το κεφάλι του είναι στο νεροχύτη μου αυτή τη στιγμή.
Κοιμήσου λίγο. Φαίνεσαι χάλια.
- Λίζι... - Και αν υπήρχε κάτι πονηρό σε εκείνη τη βιντεοκασέτα..,
καλύτερα να πεις στην Μπρέις να στην επιστρέψει.
Ωραία! Από πότε έγινα μηχανικός;
Μοιάζω με φόρμα;
Θείε Μάρτιν!
Εντάξει, εντάξει. Μην κόψεις το κόκκινο.
- Ή μήπως ήταν το μπλε; - Ωχ!
Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ κάτω!
Ευχαριστώ.
Ωχ! Χριστέ μου, αυτό πόνεσε!
Όχι!
Κυρία μου, σας παρακαλώ! Βάλτε μια κάλτσα μέσα! Ησυχία!
Το μωρό κοιμάται!
Μάρτιν, στο είπα. Πρέπει να πάμε στο...
τηλεοπτικό σταθμό πριν το κάνει ο Μπρέις.
- Ανοίξτε την τσάντα! - Εντάξει, εντάξει.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
- Πού είναι αυτός ο καταραμένος Ζούτ; - Ο Ζούτ;
Ζούτ! Νομίζω ότι είναι στη μέση ενός κύκλου περιστροφής.
Αφησε τον! Γρήγορα, Τίμ! Βγάλε το χέρι μου από την άλλη τσάντα!
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ναι! Εξαιρετικά! Προς το πλοίο!
Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! Εντάξει, εκεί !
Πάμε! Ναι!
Ηρέμησε. Ωχ, όχι!
Ωχ, όχι! Μη με στείλετε στον ψυχίατρο!
Ωχ!
Τι ήταν αυτό;
Γλυκιά μου,
Αυτό είναι το πιο καταπληκτικό υλικό που έχω δει ποτέ.
Φήλιξ! Οι κασέτες του Ο'Χάρα πηγαίνουν στις 6:00.
- Βαν Γκάντι, κάλεσε το κανάλι. - Ναι; Ναι.
Θα βγει ζωντανά με την ιστορία του αιώνα!
Αισθάνομαι λίγο άρρωστος από το αυτοκίνητο!
Συγγνώμη.
Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω άλλο!
- Μας τελειώνει ο χρόνος. Προσπάθησε να συνέλθεις. - Γιατί; Είμαστε όλοι καταδικασμένοι έτσι κι αλλιώς.
Χωρίς τον καταραμένο επιταχυντή ηλεκτρονίων, το I.S.S. θα ανατιναχτεί!
Νιώθω σαν δολοφόνος με πριόνι.
Τι στο καλό είναι ένας επιταχυντής ηλεκτρονίων τέλος πάντων;
Είναι μια πηγή ενέργειας χαμηλής κατανάλωσης... που ενεργοποιεί τους κύριους προωθητήρες.
- Κάτι σαν εναλλάκτης; - Τι είναι ο εναλλάκτης;
- Κινεί τον κινητήρα του αυτοκινήτου. - Αυτοκίνητο;
Αυτό είναι! Αυτό πρέπει να δουλέψει! Σωθήκαμε!
- Όχι ακριβώς. - Ναι, σωθήκαμε.
Ακουσε, ήμουν...
Σε βιντεοσκοπούσα. Έχω τα πάντα. Έχω το πλοίο.
Έχω τον Ζούτ. Έχω ακόμα και εσένα στην αρειανή σου μορφή.
Έφτιαχνα μια ιστορία, και θα το έβγαζα στον αέρα...
...αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. - Γιατί όχι;
Γιατί μου αρέσεις, Μάρτιν.
Μου αρέσεις.
Και λυπάμαι. Απλά... λυπάμαι.
Εγώ... ζητώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
- Είσαι καλός άνθρωπος, Τίμ Ο'Χάρα. - Ω, ναι. Είμαι ένας καταπληκτικός...
Μάρτιν! Επέστρεψες!
Και εγώ σε συμπαθώ.
Δεν είχα ποτέ πριν συναισθήματα!
Τώρα, πάμε να φτιάξουμε το σκάφος μου.
Ναι, εντάξει... Όχι, έχουμε πρόβλημα... με τις κασέτες.
- Η Μπρέις θα αρχίσει με την ιστορία του Αρη σε πέντε λεπτά.
Ναι, και εγώ πρέπει να πάρω αυτές τις κασέτες και... να προλάβω την Μπρέις πριν βγει στον αέρα.
Αλλά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. Δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Ναι. Περίμενε ένα λεπτό! Έλα
Υπάρχει ένας εξωγήινος ανάμεσα μας;
Υπάρχει ένας εξωγήινος ανάμεσα...
Μπίλι, τώρα τι;
Θέλω να γίνω η Μπρέις Τσάνινγκ.
Ναι, λοιπόν, μπες στην ουρά. Λυπάμαι...
Πραγματικά δεν έχω χρόνο για να κάνω οποιαδήποτε αυτόματη...
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
Αυτές τις μέρες, οι περισσότεροι από τους νέους μας γεννιούνται καλωδιωμένοι.
Είσαι ο...
Μπαμπά.... !!!!
Προσοχή. Τέσσερα λεπτά για τον αέρα.
Στις θέσεις, όλοι σας.
Τίμ! Τι κάνεις εδώ; Φαίνεσαι κουρασμένος.
Α, ναι... Ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα με την Μπρέις δουλεύοντας την ιστορία με τους εξωγήινους.
Έκανα μερικά λάθη στην κασέτα νούμερο δύο, αλλά αυτή είναι η διορθωμένη έκδοση.
Τώρα αν μπορούσα να τελειώσω με αυτό χωρίς να χρειαστεί να κοιτάξω στον καθρέφτη.
Πλησιάζουν τρία λεπτά για τον αέρα.
Τίμ!
- Μάρτιν, εσύ είσαι; - Μήπως μια άγρια αρκούδα στο δάσος;
Ωραία, Εντάξει. Απλά διάβασε το αντίγραφο όπως είναι γραμμένο. Πήγαινε.
Γεια σου, Μπρέις.
- Συγχαρητήρια, Μπρέις. - Ναι, είμαι η Μπρέις Τσάνινγκ.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την Μπρέις!
- Δρ Κολάι, θα γίνετε ένας πολύ διάσημος άνθρωπος. - Σε τριάντα βγαίνουμε.
- KGSC. - Έτοιμη η κάμερα 1 ζωντανά.
Οι ειδήσεις για τη νότια Καλιφόρνια...
με παρουσιαστή τον Χάουαρντ Γκρίνλι και σε ειδική αποστολή, την Μπρέις Τσάνινγκ.
- Τι στο διάολο φοράει; - Ξέρεις την Μπρέις.
- Ναι. Πρέπει να είναι της μόδας. - 15 δευτερόλεπτα, παιδιά.
Γλυκιά μου, ξεφορτώσου την τσίχλα.
- Μπίλι! - Έλα, Μπρέις! - Ασε την τσίχλα, Μπίλι!
- Πάρε την τσίχλα, Μπίλι! - Μπρέις, 10 δευτερόλεπτα.
Έτοιμος; Κάμερα 2 ζωντανά σε πέντε...
- Δώσε μου την τσίχλα, Μπρέις! - Όχι!
- Τέσσερα... - Όχι! - Αφησε τη! Αφησε τη!
- Τρία... - Φέρε την καταραμένη τσίχλα!
Υπάρχουν εξωγήινοι ανάμεσα μας;
Αυτή η αναφορά μεταδίδεται ζωντανά.
- Η τσίχλα είναι έξω. - Ωραία. χάρη σε σένα, Φήλιξ.
Και τώρα, ο Χάουαρντ Γκρίνλι...
- Και τώρα ο Χάουαρντ. - Και η Μπρέις Τσάνινγκ!
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Χάουαρντ Γκρίνλι.
- Τι τρέχει μ' αυτήν; - Δεν ξέρω.
...μια ιστορία που εξελίσσεται κατά τη διάρκεια της ημέρας εδώ στη νότια Καλιφόρνια.
Η δική μας Μπρέις Τσάνινγκ παρακολουθεί τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα.
Μπρέις;
- Τι κάνει; - Χάουαρντ...
- Η κάμερα 2 πάει. - Όχι!
Μπρέις!
- Μπρέις! - Απλά διάβασε το αντίγραφο!
Απλά πάρε το Νούρπλεξ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Υπάρχει ένας εξωγήινος ανάμεσά μας;
Σύμφωνα με τον Δρ Έλιοτ Κολάι,
επικεφαλής βιολόγος και επικεφαλής ερευνητής για την ομάδα SETI,
Η απάντηση είναι...
Ναι.
- Είναι εξωγήινη! - Δεν είναι εξωγήινη. Είναι η κόρη μου!
Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι ότι έχουμε αποδείξεις...
...ενός πραγματικού εξωγήινου.
Αλλά σας προειδοποιώ οτι η εμφάνισή του είναι διαφορετική...
...απο οτιδήποτε έχετε ξαναδεί.
Πηγαίνει κάτω από το τραπέζι. Πηγαίνει κάτω από το τραπέζι!
Και πάμε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Κάποιος έβαλε λάθος ετικέτα στις κασέτες! - Έλα τώρα... Το βρήκα!
- Δεν ξέρω... Ας επιστρέψουμε ζωντανά. - Τίμ!
Τι κάνει η Ο'Χάρα με την κόρη μου;
- Δεν ξέρω. - Πάρε με από εδώ!
Φέρτε μου το δίκτυο!
- Είσαι νεκρός, Ο'Χάρα! - Έλα
Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά, Δεν νομίζεις;
Εντάξει. Ηρέμησε.
Ψάξτε παντού!
Φίλε, το κεφάλι της ήταν σκοτεινό και άδειο.
Εκεί είναι!
Περιμένετε!
Νομίζω ότι η δεσποινίς Τσάνινγκ μπορεί να έχει μολυνθεί από τον εξωγήινο.
Θα της κάνω μια γρήγορη εξέταση.
Όχι!
Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
Ορίστε.
Για να δούμε. Μήπως ξεχνάω κάτι;
Εδώ είναι.
- Κυρία Μπράουν! Εδώ κάτω! - Κυρία, παρακαλώ.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Θα ξεράσω!
Αυτό θα κάνει κάποιο παιδί πολύ χαρούμενο... αν έχει ένα ή δύο δολάρια.
- Γεια σας, κυρία Β. Πώς είστε; - Γεια σας, παιδιά.
Ζούτ!
Το σκάφος μου! Πού είναι το σκάφος μου;
- Έχουμε μόνο δύο ώρες πριν εκραγεί! - Θα κοιτάξω επάνω.
Γρήγορα! Ζούτ!
Ζούτ; Πού είσαι;
Δεν είσαι ο Ζούτ. Πού θα μπορούσε να είναι;
Δεν φεύγω από αυτόν τον πλανήτη. χωρίς τον Ζούτ. Τίμ!
Δεν είναι επάνω.
- Τι είναι το ξεπούλημα ; - Ξεπούλημα;
ξεπούλημα... Κυρία Μπράουν.
- Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.
Αυτοί είναι! Κυνηγήστε τους!
- Περίμενε.
Επαναλαμβάνω, Γκίλφορντ και Τρίτη.
Δώσε μου αυτό το πράγμα. Θέλω ένα οδόφραγμα!
- Δεν θα τους χάσουμε! - Δεν μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα, ηλίθιε;
- Εχουμε πρόβλημα. - Μέγιστη ώθηση!
- Τί; - Πάνω του, Σταν!
Θα συντριβούμε!
Δεν νομίζω!
Πυροβόλησέ το! Ελάτε! Ελάτε!
- Μας πυροβολούν! - Πήγαινε στο γκαράζ.
- Ποιο γκαράζ; - Εκεί! - Κρατήσου!
Τίμ, γιατί σταματήσαμε;
Εκεί είναι.
Θεέ μου!
Φέρε μου αυτό το πράγμα εδώ πέρα! Θα τους ξετρυπώσουμε!
- Μου έπεσε! - Τι σου έπεσε;
- Ο μοριακός συμπιεστής μου! - Ορίστε.
Χρησιμοποιήστε αυτό.
- Αυτό δεν θα δουλέψει! - Όχι, χρησιμοποιήσε το για να τον βρείς.
Αυτό είναι πολύ καλό. Τώρα, βάλτο το εκεί μέσα!
Καρύδια!
Το βρήκα!
Σε έχουμε τώρα!
- Τίμ! - Το βλέπω!
Συγγνώμη.
- Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. - Πλησιάζει!
- Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! - Δεν είναι αρκετά γρήγορο!
Μάρτιν! Μάρτιν, μπροστά μας! Παγιδευτήκαμε! Γρήγορα, κάνε μας μικρότερους.
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Κρατήσου!
- Είμαστε εντάξει; - Νομίζω ότι τα καταφέραμε!
Βλέπω φως μπροστά μας!
- Πού στο καλό είμαστε; - Έλμα, πού είναι το καινούργιο μου "Field and Stream";
Είναι στο μπάνιο, ακριβώς εκεί που το άφησες.
Το βλέπω τώρα.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι το σάντουιτς με τον τόνο μου;
- Το θέλεις εκεί μέσα;
Γιατί έφαγα το τέταρτο μπουρίτο;
Κάντο. Κάντο τώρα.
- Συγγνώμη, φίλε. - Θα σε πιάσω, παλιο...
- Οχι! - Κύριε, η αστυνομία μόλις είχε ένα περίεργο τηλεφώνημα.
Ενα Plymouth του '62 μόλις βγήκε από μια τουαλέτα στο Γούντλαουν.
Σταμάτα! Σταμάτα! Κάνε στην άκρη!
Πρέπει να μιλήσουμε! Κάνε στην άκρη!
- Σταμάτα εκεί. - Πού;
- Πάρε τον εναλλάκτη. Εγώ θα φέρω το διαστημόπλοιο! - Εντάξει. Εντάξει.
Θεέ μου! Μάρτιν! Τι συμβαίνει;
Συγχώρεσε με, Λορελάι, αλλά αυτό είναι επείγον.
Έχεις κάτι που χρειάζομαι απεγνωσμένα.
- Μάρτιν, μην το λες αυτό αν δεν το εννοείς. - Δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
- Είμαι από έναν άλλο κόσμο. - Θα μπορούσες να μου το είχες πει αυτό.
Μάρτιν;
Μάρτιν, έλα τώρα!
Όταν κοιτάς τα αστέρια, σκέψου εμένα.
Συναισθήματα για μια γήινη γυναίκα... Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη.
Το βρήκα!
Δεν έχω τα κατάλληλα εργαλεία, οπότε δυσκολεύομαι να...
Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
Αλλά περίμενε! Αυτό σημαίνει ότι το όχημα σου θα πάψει να λειτουργεί.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Μόλις το έπλυνα.
Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι...
Μάρτιν; Μάρτιν;
- Άμεσο χτύπημα! - Θείε Μάρτιν;
Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Μην τα βάζεις με αυτό το διαστημόπλοιο! Θα εκραγεί!
- Περιόρισε την ακτίνα. - Περιορίστε την.
Δεν είμαι απο άκαυστο υλικό!
Είμαστε εδώ μέσα! Σταματήστε!
Θα πεθάνουμε.
- Θα πεθάνουμε; Κι εγώ είμαι ακόμα παρθένος! - Δεν πειράζει.
Φοβάμαι! Κράτα με!
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Εύκολο είναι.
Ωραία.
- Συναρπαστικό. - Δόκτωρ.
Φαίνεται να είναι κάποιο είδος...
...βιομηχανικής συσκευή μετάδοσης.
Γιατρέ, υπάρχει μια τσίχλα... σφηνωμένη πίσω στον γομφίο του.
Αφήστε το! Μήν με ενοχλείτε με τα ζουμερά φρούτα!
Αυτός ο τύπος έχει ραδιοφωνικό σταθμό μέσα στο κρανίο του! Ορίστε.
Θα το βάλουμε και αυτό κάτω από το μικροσκόπιο αργότερα.
Εξαιρετικό. Ο Αρμιτάν θα φάει τα λόγια του!
Τέλειο τέλος σε μια ήδη τέλεια μέρα.
- Είναι λίγο χλωμός. - Νομίζω ότι έχει αρνητική αντίδραση στα ηρεμιστικά.
Λοιπόν, δύο mg. αδρεναλίνης, αμέσως!
Γιατρέ, νομίζω ότι τον χάνουμε.
- Τίποτα. - Κλείστε το.
- Ετοιμαστείτε να δοκιμάσετε ξανά. Αυτή τη φορά, με πλήρη ισχύ. - Δείχνει κάτι.
- Δείχνει προς το πράγμα. - Σήκωσε το. Σήκωσε...
Σήκωσε το... Ναι. Όχι. Όχι
Όχι, αυτό. Αυτό.
Ναι
Αυτό. Κάνε αυτό.
Ναι!
Όχι.
Τίμ!
Εντάξει, κάνε πίσω, Γκόμερ.
Δώσ' το μου αυτό, βρωμιάρη!
Εσυ πήγαινε στον Τίμ. Εγώ θα τρομάξω αυτούς εδώ.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ! - Καλέστε την ασφάλεια!
Κανείς δεν θα τα βάλει με το κουστούμι!
Το φερμουάρ μου έχει κολλήσει, και είμαι τρελός σαν την κόλαση!
- Λίζι... - Τίμ! Είσαι καλά;
- Καλά, καλά. Είμαι καλά. - Δεν θα το πιστέψεις...
Είσαι καλά; Ναι.
- Πρέπει να βρούμε τον Μάρτιν. - Ναι
Κάνε πίσω! Με ακούσατε.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό το διαστημόπλοιο... θα εκραγεί σε 20 λεπτά.
- Αλήθεια; - Στο πάτωμα τώρα.
Με συγχωρείς. Αρνολντ Ζάν Κλόντ ;
Δεν δουλεύει.
- Είναι ένα άδειο κοστούμι. - Αδειο κοστούμι;
Τώρα με έκανες έξαλλο.
Πυγμαχία;
Θα έπρεπε να πυγμαχείς με τενεκέδες.
Αυτό γαργαλάει, μεγάλο βόδι!
Πες μου, δεν είσαι... μια από τις Spice Girls;
Ο Μπίβις κάτω, ο Μπατχέντ απομένει..
Είναι αλήθεια ότι κατούρησες την κουκέτα σου... στην καλοκαιρινή κατασκήνωση;
Ω, Θεέ μου... Τίμ! Λίζι!
Αυτό θα πονέσει.
Λίζι!
Το πλοίο θα εκραγεί!
Βίνοξ επτά. Μάσησε αυτό.
Πρέπει να το πιστέψεις!
Έκανες κάτι με τα μαλλιά σου;
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
- Νομίζω ότι μου άρεσες καλύτερα με τον άλλο τρόπο. - Αλήθεια;
- Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί. - Όχι, όχι, όχι... Πρέπει να βρούμε τον Μάρτιν.
Πού είναι ο Ζούτ;
Ωχ, όχι.
Ελάτε! Ελάτε! Ελάτε! Ελάτε!
Δόκτωρ, έφυγε.
Δεν έφυγε μέχρι να πω εγώ ότι έφυγε, γι' αυτό κάνε πίσω!
- Κάνε πίσω! Τώρα! - Φορτίστε το ξανά.
- Εντάξει, είναι φορτισμένο. - Εντάξει! Εντάξει!
Εντάξει. Εντάξει!
Έλα, Μάρτιν.
- Γαμώτο! - Δεν υπάρχει σφυγμός, γιατρέ.
Εντάξει, εντάξει. Το αναφέρω. 8:15.
- Αργήσαμε πολύ. - Όχι, βιαστείτε!
- Θέλετε να κάνω εγώ την αυτοψία, γιατρέ; - Είσαι τρελός;
- Φύγε από εδώ! Βγες έξω! - Εντάξει, εντάξει.
Όλοι εσείς οι ηλίθιοι, βγείτε έξω. Εσείς βγείτε έξω.
- Φεύγω! - Βγες έξω. Κλόουν!
Ελα, πάμε.
Εντάξει, λυπημένε μου μικρέ Αρειανέ.
Κάνε το όπως θέλεις.
Ας σε ανοίξουμε.
- Θέλεις βοήθεια, γιατρέ; - Τι όχι! Εσύ...
Για περίμενε ένα λεπτό. Δεν είσαι...
- Ήρθε μαζί μου. - Εντάξει.
Πρέπει... να είμαστε μαζί.
Ζούτ!
Μάρτιν;
- Μάρτιν! - Τίμ! Λίζι!
- Είσαι... Είσαι... - Αναπνέεις, μωρό μου! Μπορώ ακόμη να σε αγγίξω.
Ω, τι ωραίο μπουρνούζι!
- Μάρτιν... - Για να δούμε το βαμβάκι να το κάνει αυτό, ε;
- Έχω μια εικόνα! - Εντάξει.
Μάρτιν! Μάρτιν!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κλείστε και παρακολουθήστε όλες τις εξόδους.
Όλες οι μονάδες σε ετοιμότητα για πλήρη αποκλεισμό.
- Μάρτιν, μπορείς να το ξεκλειδώσεις; - Νομίζω πως ναι.
Ελάτε! Ελάτε!
Μονάδες βιοτεχνολογίας σε επιφυλακή.
Όλο το μη προσωπικό ασφαλείας...
...να παρουσιαστεί στους χώρους κράτησης. - Ελάτε. Μείνετε κάτω!
- Μείνετε κάτω. - Εδώ είναι το μέρος!
Εντάξει, Κάντε πίσω, εσείς οι δύο.
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο εξωγήινος;
- Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα. - Ανοίξτε την πύλη. Ας βρούμε τον Δρ. Κολάι.
- Μάλιστα, κύριε, ναι, κύριε. Αμέσως. - Ελάτε! Ελάτε!
Αφήστε τους να περάσουν!
Ορίστε.
Εκεί. Το σύνδεσα.
Ορίστε. Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
Θα μου λείψεις, Μάρτιν.
- Κι εσύ, Ζούτ. - Είμαι τόσο γεμάτος...!
Πες τους πως αισθάνεσαι!
Είσαι το καλύτερο κατοικίδιο που είχα ποτέ!
Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό!
Λίζι, αγαπημένη μου φίλη.
Να προσέχεις, θείε Μάρτιν.
Το έχω ξανακάνει αυτό. Είναι πολύ ωραίο. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Καλή τύχη, σε εσάς τους δύο.
Κάτι μου λέει ότι θα χάσετε την πτήση σας!
- Μετά, απο δύο λεπτά, θα πεθάνουμε όλοι. - Λες ψέματα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Κολάι;
- Γιατί εγώ δεν είμαι. - Τι εννοείς;
- Απελευθερώστε τον. - Να τον απελευθερώσω;
Έχω περάσει μια ολόκληρη καριέρα προσπαθώντας να αποδείξω ότι υπάρχουν εξωγήινοι.
Τώρα αυτός είναι η απόδειξη μου!
Νεκρός ή ζωντανός, θα μείνει μαζί μου!
- Μάρτιν; - Δεν καταλαβαίνω...!
Κολάι, πάντα ήσουν λίγο χαζός.
- Τι; - Νίναρτ!
Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα εδώ και πολύ καιρό.
- Προφέρεται σωστά, τουλάχιστον. - Εννοείς ότι ήσουν εσύ από την αρχή;
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Έπρεπε να το είχα καταλάβει! Είσαι Αρειανός;
Ήμουν...
Περίμενε. Είσαι αυτός που είδα στην αποβάθρα.
Προσπαθούσα να φτάσω σε σένα. πριν από αυτούς.
Προσπαθούσα να κάνω ωτοστόπ για να γυρίσω σπίτι εδώ και 30 χρόνια!
Τι ομορφιά! Α, παρεμπιπτόντως,
Πιστεύω ότι αυτά ανήκουν σε σένα.
Οι κεραίες μου.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς αυτές. Δυσκολεύομαι αρκετά να βγώ ραντεβού έτσι κι αλλιώς.
Και το δικό μου μου δημιουργεί πάντα προβλήματα. Και όλα είναι σε μαύρο και άσπρο.
Και αυτές οι διαφημίσεις...
Αυτή η τσίχλα έχασε τη γεύση της το '66.
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε. Ελάτε, πάμε.
- Πρέπει να φύγω. Αντίο. - Ελάτε ξανά για μια επίσκεψη κάποια στιγμή.
Ίσως.
Αρχίζω να βλέπω μια αχτίδα αισιοδοξίας ανάμεσα σε εμάς και τους γήινους.
Ποτέ δεν θα... προοδεύσετε εντελώς ως πολιτισμός...
μέχρι να φροντίσετε τους ωκεανούς σας και να καταργήσετε τα πρωινά talk shows.
Αντίο, τρελά πιτσουνάκια!
Αχ, σταμάτα να είσαι τόσο... υστερική καμπαρντίνα.
- Τα λέμε, Ζούτ. - Κρατήστε τα σκυλάκια...
Εξωγήινοι !
Περιμένετε! Όχι!
Σας παρακαλώ! Όχι! Δεν μπορείτε!
Μη φεύγετε! Γυρίστε πίσω!
Όχι!
Ααα!
Τι στο...
Τσίχλα. Τσίχλα!
Περίμενε, αυτή είναι η τσίχλα των εξωγήινων! Ναι!
Περίμενε, περίμενε. Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Λοιπόν, δεν είσαι εγώ, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να μάθω περισσότερα γι' αυτούς...
από τα απομεινάρια τους...
Τι... Αυτό είναι πανέξυπνο!
Μπορώ να νιώσω κάθε μόριο του σώματός μου...
αρχίζω να αλλάζω!
Ωχ, όχι.
Περίμενε! Μην κουνηθείς!
- Όχι! - Σταματήστε! Μην πυροβολείτε! Φέρε το όπλο με το ηρεμιστικό.
Όχι,, ηλίθιοι!
- Δεν είμαι Αρειανός. - Τον πιάσαμε, παιδιά. Φέρε το όπλο με το ηρεμιστικό.
Έχουμε ένα... έναν αληθινό Αρειανό!
Εγώ είμαι. Ο Κολάι. Οχι
Η αλήθεια είναι εκεί έξω!
Δεν φεύγουμε μέχρι να... μας ακούσουν! Έχουμε αποδείξεις!
Είδα ένα! Κλωνοποίησε το σώμα μου!
Μπορεί να είναι οπουδήποτε τώρα!
Η αλήθεια είναι εκεί έξω!
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία εδώ από το Δημαρχείο της Σάντα Μπάρμπαρα.
- Είμαι ο Μπίλ Ράνταλ, απο το KGSC. - Η αλήθεια, η αλήθεια,
Η αλήθεια, η αλήθεια, η αλήθεια!
Είναι όλα...
Γεια σου, νυσταγμένε. Σου έφερα λίγο τσάι.
Ακουσε, σκεφτόμουν. Αυτό που πραγματικά συνέβη μεταξύ μας,
Νομίζω ότι ίσως θα πρέπει να τα αφήσουμε πίσω... όπως ήταν τα πράγματα παλιά.
Η φιλία μας πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.
Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ, και..,
Νομίζω ότι έχω αρκετούς φίλους.
- Ένα τεράστιο άλμα για τον άνθρωπο, ένα βήμα πίσω για τους Αρειανούς.
- Ζούτ; - Τίμ, Λίζι! Επιστρέψαμε!
Ζούτ...
Ω! Χριστέ μου! Παρά λίγο, για όνομα του Θεού.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ μαζί σας.
- Τι; - Σκεφτόμουν συνέχεια πόσο μόνος θα ήμουν χωρίς εσένα.
Και αφού είπες ότι θα σου λείψω,
Σκέφτηκα να μας σώσω και τους δύο από τη στενοχώρια του χωρισμού.
Μα Μάρτιν, δεν θα μου λείψεις αν δεν φύγεις!
Ακριβώς! Δεν είναι υπέροχο;
Αντίο, Νίναρτ!!
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Πού πάει;
Στον Αρη, φυσικά!
Μάρτιν. Τι κάνεις;
Τίμ, αφού θα μένουμε μαζί, ας κάνουμε κάτι με αυτά τα έπιπλα.
- Να συγκατοικήσουμε; Τι εννοείς... - Λέω να ξεφορτωθούμε αυτόν τον καναπέ,
και να αγοράσουμε έναν υπερ-βολικό θάλαμο ανάπαυσης όπως έχουν τα φυσιολογικά όντα.
- Όχι! Δεν θα μείνεις εδώ. - Ποιος θέλει παγωτό;
Απόψε θέλω παγωτό πραλίνας.
Μάρτιν... Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Δεν τον έχεις δει να τρώει παγωτό. Δεν είναι ωραίο!
Μάρτιν, δεν μπορείς... Δεν κοιμάται.
Δεν με αφήνει να κοιμηθώ. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει...
Δεν μπορώ να έχω έναν Αρειανό για συγκάτοικο.
Δεν μπορώ. Απλά...
Ίσως μπορώ.
Ζούτ! Έχουμε ζύμη για μπισκότα. Θέλεις λίγο;
Ζούτ, πού είσαι;
Μπάρμαν, ένα "Mai Tide", παρακαλώ.
Αχ, η Victoria Secret.
Εσείς ξέρετε πώς να ζείτε!
Λύκρα.
Συγχρονισμός - Διορθώσεις HarrisH