Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε "Δευκαλίωνας"
Α, η παραλία Βένις... Μια πόλη φτιαγμένη στην αντίθεση.
Παλιά σπίτια δεκαετιών απλώνονται...
ανάμεσα σε σπίτια εκατομμυρίων.
Φθαρμένοι κάδοι σκουπιδιών στην παραλία, οι ίδιοι δρόμοι...
Τα ξαδέλφια σου από την Οκλαχόμα να σε επισκέπτονται κάθε καλοκαίρι...
Κάθε περίεργο μπαρ καταδύσεων που γούσταρες, έχει εκδιωχθεί
από κάποια εταιρεία τεχνολογικών σκουπιδιών.
Και κάπου μέσα σε όλη αυτήν την φασαρία, θα βρεις αυτόν τον τύπο.
Ο μόνος αδειοδοτημένος ντετέκτιβ της Βένις.
Πρέπει απλά να ζεις την ζωή σου.
Περνάει τόσο γρήγορα, σαν ψίθυρος.
Αυτός είναι το αφεντικό μου ο Στιβ.
Ένας αυτοδιορισμένος φωστήρας της κοινότητας.
Παίρνει αυτήν την δουλειά πολύ σοβαρά.
Προτού να το καταλάβετε, είστε 12 χρονών...
Και που βρίσκεστε.
Δεν θέλω να κάνετε τα ίδια λάθη που έκανα εγώ.
Ξεκινά κάπως έτσι, λίγο περίεργα στην αρχή...
και μετά τα δίνεις όλα, εντάξει;
Και μετά κάνα 2 μπουκάλια τεκίλα την βδομάδα.
Και πόρνες τρείς φορές την εβδομάδα.
Και ναι, είναι διασκεδαστικό, εκείνη την στιγμή, είναι διασκεδαστικό.
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.
Αυτές οι στιγμές τελειώνουν πάντα όταν
νιώθεις το κεφάλι σου τόσο πρησμένο...
λες και σε πάτησε κάνα λεωφορείο.
Θα το χαίρεστε αυτό; Όχι δεν θα το χαίρεστε καθόλου.
Και στην συνέχεια, όχι πολύ μετά...
Κάθεσαι στο πάτωμα της κουζίνας σου ξεβράκωτος...
Και έχεις ένα όπλο στο στόμα σου...
Και το μόνο που σκέφτεσαι είναι, "Είναι σήμερα αυτή η μέρα;".
Είναι η μέρα που θα τραβήξω την σκανδάλη; Και μπαμ!
Αλλά έχετε το δικαίωμα να ζήσετε...
Και πρέπει να ζήσετε σωστά γαμώτο! Με πιάνεται;
Εντάξει... πάμε.
Εδώ είναι πάρκο για σκέιτ. Ας κάνουμε λίγο σκέιτ.
Πάντα ήθελα να γίνω ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Και με τον Στιβ να είναι ο μοναδικός με στολή στην πόλη...
Δεν είχα πραγματικά άλλη επιλογή από το να συνεργαστώ μαζί του.
Κάτι που είναι καλό... νομίζω.
Και βλέποντας πόσο απασχολημένος ήταν
να καθοδηγεί την νεολαία της πόλης...
Από σήμερα έχω την ευκαιρία να λύσω
την πρώτη μου υπόθεση. Που με οδήγησε εδώ, στο Νόλα Τουιασοσοπο.
Τουλάχιστον πιστεύω ότι το προφέρω αυτό σωστά
Δεν ξέρω, είναι Σαμοανή.
Όχι ότι τρέχει κάτι με αυτό...
Μερικοί από αυτούς, έχουν δύσκολα επώνυμα, μερικοί από αυτούς.
Θεέ μου, θα το επεξεργαστώ αργότερα.
Λείπει από τον Ιούλιο...
Μόλις την εντόπισα στην γωνία 6ης και Όκγουντ.
Και επιτρέψτε μ, ου να σας πω ότι ο Στιβ δεν υπέρβαλε καθόλου.
Η Νόλα, είναι πολύ ελκυστική.
Ξεχάστε το αυτό, είναι πολύ...
Γιατί δεν είναι επαγγελματίας μοντέλο;
Εν πάση περιπτώση, απ' ότι φαίνεται...
Πηγαίνει σε κάποια ομάδα υποστήριξης.
Φαντάζομαι στους ανώνυμους αλκοολικούς, απλά...
Σκατά. Γαμώτο!
Το όνομα μου είναι Τζον. Είμαι ο συνεργάτης του Στιβ.
Λοιπόν, σύντομα θα γίνω συνέταιρος.
Απλά περιμένουμε κάτι γραφειοκρατικά.
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει πρώτος;
Γεια σας, το όνομα μου είναι Ρικ και είμαι εθισμένος στο σεξ.
Γεια σου, Ρικ.
Το δηλητήριο μου, είναι η πορνογραφία.
Ξεκίνησε στο καθολικό σχολείο...
και χειροτέρευσε προοδευτικά.
Συνδέομαι αυτήν την στιγμή περίπου για 40 ώρες κάθε βδομάδα.
Αυτό είναι σαν να δουλεύεις σε πλήρη απασχόληση.
Έχω Premium συνδρομές στα τέσσερα μεγαλύτερα σάιτ...
Pornhub, redtube, Reality Kings και brazzers.
Για να μην αναφέρουμε, τα eskimotube, jizzhut...
Θεέ μου, είμαι τέρας!
Χριστέ μου, σωστά;
Θα ήθελες να το μοιραστείς με την ομάδα;
Θα ήθελες να μοιραστείς κάτι με την ομάδα;
Με την ομάδα; Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Μου αρκεί απλά να ακούω.
Αυτός δεν είναι ο τρόπος που δουλεύουμε εδώ.
Όλοι είναι υποχρεωμένοι να συμμετάσχουν...
την πρώτη τους φορά..
Λοιπόν, αν είναι απαιτούμενο...
Εντάξει.
Είμαι ο Τζον και είμαι εθισμένος στο σεξ.
Γεια σου Τζον.
Γεια σας.
Ναι, απλά λατρεύω το σεξ.
Μου αρέσει να το παίρνω, μου αρέσει να το δίνω.
Το λατρεύω υπερβολικά πολύ και το λαμβάνω επίσης υπερβολικά πολύ.
Αυτό είναι το κύριο πρόβλημα μου.
Σ΄ αυτό το σεξουαλικό ταξίδι που σηκώνω τον αντίχειρα μου...
και περιμένω να με παραλάβει ένα από εκείνα
τα αυτοκίνητα που κάνεις σεξ στον δρόμο.
Είμαι κι εγώ επίσης 40 ώρες την βδομάδα συνδεδεμένος.
Αλλά στο σεξ, δεν τον παίζω απλά, ξέρεις; Σωστά;
Πλήρης πακέτο σεξ.
Και βασικά τώρα που το καλοσκέφτομαι είναι
περισσότερες από 40 ώρες την βδομάδα.
Οπότε προσθέτω λίγο ακόμη.
Θα έπρεπε να πληρώνομαι υπερωρίες.
Θέλω να πω, δεν επικροτώ τον αγοραίο έρωτα.
Αυτό είναι κακό, σωστά;
Συμφωνούμε όλοι, ωραία.
Πραγματικά κάνω σεξ με κάθε ξόανο
που θα παρουσιαστεί στον δρόμο μου.
Υπάρχουν κάποια όρια, προφανώς, ηλικία 18 ετών και κάτω δεν είναι...
Νο μπουένο, δεν είναι σωστό.
Προς τα πάνω πάντως, εκεί είναι που λάμπω πραγματικά...
50, 60, 80, 90, εκατονταετής...
Εντάξει!
Ευχαριστώ που συμμετείχες Τζον.
Έι, Νόλα;
Με παρακολουθείς;
Όχι, όχι, όχι, δεν σε παρακολουθώ. Όχι, όχι, όχι, μην με ψεκάσεις.
Δεν είμαι ανώμαλος.
Τεχνικά σε παρακολουθώ αλλά όχι από ανωμαλία.
Απλά ως επαγγελματίας. Αυστηρώς επαγγελματικώς.
Κοίτα, τα αδέλφια σου προσέλαβαν το αφεντικό μου για να σε εντοπίσει.
Και εκεί είναι που μπαίνω εγώ.
Θέλουν να γυρίσεις σπίτι, τους λείπεις.
Θα μπορούσα τουλάχιστον να σε πάω στο σπίτι του αφεντικού μου.
Με επαγγελματικό τρόπο...
Όχι σαν κάποιος μανιακός ή ανώμαλος, ή και τα δύο.
Ναι, θα την ενημερώσω.
Εντάξει. Λοιπόν θα είσαι ασφαλής εκεί μέχρι αύριο.
Και το πρωί θα δούμε πως...
θα χειριστούμε καλύτερα τους αδελφούς σου.
Λοιπόν, τι τρέχει μ' αυτόν τον Ρικ; 40 ώρες την εβδομάδα;
Θέλω να πω, αυτή είναι σοβαρή δέσμευση στον αυνανισμό.
Ναι, ας ελπίζουμε να αλλάζει χέρι κάθε τόσο.
Θέλω να πω αν δεν το κάνεις αυτό θα πάθεις σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
Και θα βγάλεις φουσκάλες...
- Και η φαγούρα... - Ναι.
Ας ελπίζουμε ότι έχει κάποια μπανιέρα γεμάτη αντιβακτιριακό.
Λοιπό, εγώ απλά λέω.
Συγγνώμη.
- Εντάξει, λοιπόν αυτό είναι. - Τέλεια.
Ναι όπως μπορείς να δεις και εσύ είναι μια πάρα πολύ ωραία εγκατάσταση.
Και θα είσαι στο σπίτι σου σε χρόνο μηδέν.
Στιβ, στείλτην πάνω.
Νατος.
Ο Στιβ, είναι ένας σπουδαίος τύπος.
Εντάξει, λοιπόν, χάρηκα για την γνωριμία.
- Επίσης. - Ναι.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Κανένα πρόβλημα, Απλά κάνω την δουλειά μου.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Θα είναι εντάξει.
Ο Στιβ είναι καλός τύπος.
Θα είναι εντάξει.
Μείνε κάτω! Θα εύχεσαι να μην την είχες ακουμπήσει ποτέ.
Σταμάτα. Θα τον σκοτώσεις.
Νόλα, σύρε τον καταραμένο κώλο σου μες το δωμάτιο.
Και μην βγεις από εκεί!
Άκου, άκου! Ας το συζητήσουμε.
Πρόκειται να περάσεις μια Σαμοανέζικη θύελλα.
- Σε πληρώσαμε να την βρεις Στιβ. - Την βρήκα!
Σου είπαμε να την βρεις, όχι να την γαμήσεις.
Είναι η αδελφή μας, μπάσταρδε..
Ναι.
Είσαι νεκρός, Στιβ!
Τρέξε, Στιβ, τρέξε!
Εντάξει, χέρια, φίλε! Άσε με να δω τα χέρια σου!
Είπα τα χέρια! Σήκωσε τα τώρα!
Α, Χριστέ μου.
Α, εσύ είσαι Μπιλ. Χριστέ μου, τι κάνεις φίλε;
Στιβ, τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Κοίτα, δεν έχεις βαρεθεί αυτές τις Πίτερ Παν μαλακίες;
Αυτό δεν είναι τρόπος ζωής. Είσαι γέρος φίλε.
Τώρα, γιατί δεν γνωρίζεις κάποια της ηλικίας σου;
Και να φτιάξεις την ζωή σου, για όνομα του Θεού;
Θα το κάνω.
Ξέρεις, μια απ' αυτές τις μέρες Στιβ, κάποιος από αυτούς θα σε πιάσει.
Και τι θα κάνεις τότε;
Θα καλέσω το 100 να σε βρει και θα φάμε ένα σωρό ντόνατς.
- Γαμήσου Στιβ. - Να προσέχεις.
- Πήγαινε σπίτι. - Να προσέχεις.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, εντάξει;
Χώνουν ηλεκτρόδια στους ανθρώπους που το κάνουν αυτό.
Λοιπόν, έτσι ακριβώς το νιώθεις κι αυτό.
Εκεί είναι, πιάστε τον!
Γύρνα, γύρνα, γρήγορα, κάνε γρήγορα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ναι, τον τσακώσαμε τώρα.
Πιο γρήγορα.
Πάμε, πάμε, πάμε, κοίτα αυτόν τον μαλάκα.
Σκατά! Έλα, πάμε, πάμε.
Με συγχωρείται.
Στιβ δεν μπορείς να έχεις όπλο μέσα σε ένα μπαρ.
Κάθαρ...
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τίνο! Τίνο! Άσε με να μπω.
Πού πήγε;
Έι! Άνοιξε φίλε! Έλα τώρα!
Είσαι γυμνός.
- Τι; - Ναι, γυμνός. - Άσε με σε παρακαλώ να μπω μέσα.
Δεν μπορώ να αντέξω κι άλλη πληγή στην καρδιά Στιβ.
Το αυτοκίνητο; Γι' αυτό μου λες τώρα;
Μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο, Στιβ.
Ω, φίλε. Έλα τώρα Τίνο.
Είχε κλαπεί και ζήτησα την βοήθεια σου.
Συγγνώμη, εντάξει;
Έχω συναισθήματα και είμαι ευαίσθητος.
Το ξέρω ότι είσαι ευαίσθητος. Το καταλαβαίνω!
Εντάξει. Θα στο βρω το αυτοκίνητο. Θα βρω το αυτοκίνητο για σένα.
- Πες ότι το υπόσχεσαι. - Το υπόσχομαι.
- Δεν το εννοείς. - Στο υπόσχομαι, θα στο βρω.
- Όχι, να βλέπω τα δάχτυλα. - Το υπόσχομαι.
Άσε με να μπω φίλε, εντάξει;
Κάλυψε το παπάρι σου, εντάξει; Έχω πίτσα εδώ.
Εντάξει, ναι.
Γαμώτο.
- Οράλε. - Τράβα μαλάκα!
Δεν πηγαίνω εκεί μέσα, αυτό είναι το μέρος του Σπάιντερ.
Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ αυτού του
τύπου, Στιβ, πρέπει να το πάρεις για μένα.
Δεν είμαι το παιδί για όλες τις δουλειές,
είμαι ένας γαμημένος ντετέκτιβ.
Το υποσχέθηκες Στιβ. Έσωσα το τομάρι σου Στιβ.
- Ο Λόγος σου, είναι ιερός φίλε. - Εντάξει, καλά.
Ο λόγος σου είναι ιερός!
Εντάξει, απλά χαλάρωσε. Δώσε μου τα κλειδιά.
Σε ευχαριστώ, Στιβ.
Το έχω.
Διάολε ναι, ηλίθιε.
Γεια. 2 μεγάλες πίτσες πεπερόνι. Τις παραγγείλατε, σωστά;
Σπάιντερ, ήρθαν οι πίτσες.
Κάρλος Μανουέλ Οτσόα. Γνωστός ως,
Σπάιντερ με "αι" με δεσμούς με το καρτέλ Σιναλόα.
Φήμες λένε ότι κάποτε σκότωσε έναν μπαρίστα στα Στάρμπακς.
Επειδή έγραψε λάθος το όνομα του.
Το οποίο είναι δύσκολο. Είναι με "αι", δεν είναι αυτό το θέμα.
Αν κάποιος πουλάει ναρκωτικά στην Βένις...
Τα έχει πάρει από τον Σπάιντερ.
Δύο πίτσες πεπερόνι. Δεν τις παραγγείλατε εσείς;
Κανείς δεν παρήγγειλε τίποτα φίλε.
2-0-0-4, αυτή είναι η πίτσα σας, σωστά;
Κάπως μεγάλος για να παραδίδεις πίτσες, έτσι δεν είναι;
Πες μου εσύ φίλε, είναι...
Η γριά μου, μου την λέει όλη την ώρα γι' αυτό.
Πόσο;
25,00 δολάρια.
Ευχαριστώ φίλε, αυτά αρκούν.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου, φίλε;
Ήμουν αρκετή ώρα στο αυτοκίνητο.
Νούμερο ένα ή δύο;
Ένα.
Εντάξει, αδελφέ.
Που είναι;
Στ’ αριστερά. Μην κατουρίσεις το κάθισμα, εντάξει;
Εντάξει.
Ποιος στον πούτσο είσαι εσύ; Είσαι μπάτσος; Έ... είσαι;
- Όχι. - Ποιος είσαι;
Ο Στ... ο Στιβ.
Έτσι ε;
Είμαι φίλος του Σπάιντερ.
Ναι;
Αυτή είναι η τουαλέτα, σωστά;
Έι Σπάιντερ. Νομίζω ότι κάποιος κλέβει το αυτοκίνητο σου.
Καριόλη.
Σκότωσες το αυτοκίνητό μου.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα αυτοκίνητο όπως αυτό φίλε, κοίταξε το.
Ξέρεις, λίγο με το σφυρί, λίγο τζάμια...
Τα λάστιχα φαίνονται ακόμα φανταστικά.
Συγνώμη.
Γαμώτο!
Ντέιβ Τζόουνς...
Και όχι, όχι ο τραγουδιστής των Μάνκεϋς.
Αυτός ο τύπος, είναι ένας τοπικός θρύλος και ο καλύτερος φίλος του Στιβ.
Το μερίδιο του στην φήμη ήταν τότε που έκανε σερφ στην προβλήτα γυμνός...
12 ώρες στη σειρά... μαστουρωμένος.
Στις μέρες μας, τα έχει κόψει αυτά.
Κυρίως λόγω ενός πολύ άσχημου διαζυγίου.
Γεια σου, Ντέιβ.
Άρχιζες να εργάζεσαι στην πιτσαρία του Τίνο;
- Ναι. - Θες να σου πω τι θα πάρω εγώ απ' όλα αυτά;
Ναι.
Ποτέ μην αγοράσεις ένα μαγαζί με είδη σερφ. Κοίτα αυτό το απόθεμα.
Θέλει όλα τα περιουσιακά στοιχεία και διατροφή, επίσης.
Λυπάμαι φίλε. Θα είσαι εντάξει.
Θα σκεφτούμε κάτι.
Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα.
Ναι θα το κάνει. Πιθανών θα έπρεπε να κοιμηθώ λίγο.
Μόλις τέλειωσα την νέα σου σανίδα.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό, αλλά πρέπει να πάω να πάρω το σκυλί μου.
Γιατί δεν την αφήνεις να έχει ένα φιλαράκο;
Της αρέσει να έρχεται από εδώ για να τον παίρνει.
Την κάνει να αισθάνεται καλύτερα νομίζω.
Αυτή;
Η αδελφή του Στιβ, έχει περάσει δυσκολίες.
Από όταν ο σύζυγος της έφυγε και άδειασε τον τραπεζικό τους λογαριασμό.
Πραγματικά της έχει σταθεί.
Στιβ.
Την βοηθάει όσο περισσότερο μπορεί.
Γεια σου Κέιτι, σε ευχαριστώ για τον καφέ.
Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά ανιδιοτελές εκ μέρους του.
Βλέπετε; Τι τύπος.
Τέιλορ, Τέιλορ, ήρθε ο θείος Στιβ να πάρει τον Μπάντι.
Είχες κάνα νέο από 'κεινον;
Είναι ακόμα κάπου στην Αυστραλία και ψάχνει να βρει τον εαυτό του.
Δεν μπορούμε να πληρώνουμε για να μείνουμε εδώ.
Νομίζει, ότι υπάρχει κάτι περισσότερο εκεί έξω.
Θέλω να πω, τι στον πούτσο υπάρχει εκεί έξω;
Γλυκιά μου, Δεν ξέρω. Θα είσαι μια χαρά.
Ο Μπάντι Φορντ, 49 ετών
σε σκυλίσια χρόνια. και 100% Πάρσον Ράσελ Τεριέ.
Φίλε, ο Στιβ αγαπάει αυτό το σκυλί.
Θείε Στιβ.
Γεια σου, Τέιλορ. Τι διαβάζεις;
Χημεία.
Θέλεις καμιά βοήθεια σ' αυτό;
Βιοχημεία.
Θα φέρεις πίσω αργότερα σήμερα τον Μπάντι;
Τι θα έλεγες να τον έφερνα πίσω κάθε βράδυ και να τον έπαιρνα...
πρώτο, πρώτο το πρωί μέχρι να μου πεις να σταματήσω;
Αλήθεια;
Ναι.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Έχει λίγα αέρια.
Έλα Μπάντι. Πάμε. Έλα τώρα, πάμε. Ορίστε βγες από εδώ.
Συγνώμη, όχι σκυλιά.
Όχι, είναι εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι κάτι που λέω όταν προσπαθώ να παρακάμψω τους κανόνες.
Μερικές φορές δουλεύει.
Όχι; Εντάξει. Βγες έξω, φιλαράκο.
Μεγάλο καφέ.
Δεν είσαι στο γραφείο σου.
Λου ο εβραίος.
Εντάξει. Ξέρω πως ακούστηκε αυτό.
Δεν είναι προσβλητικό. Όλοι τον λένε έτσι.
Εννοώ, αποκαλεί κι ο ίδιος τον εαυτό του, "Λου ο Εβραίος".
Όχι, δεν είμαι στο γραφείο μου.
- Πέρασα από το γραφείο σου. - Και δεν ήμουν εκεί;
Στιβ, θέλω να σε προσλάβω.
Είναι ένας έξυπνος επιχειρηματίας.
Και λίγο μίζερος...
Αλλά όχι με τον Εβραϊκό τρόπο, με τον κανονικό τρόπο.
- Θες να βρω το κορίτσι στην φωτογραφία... - Όπα, όπα, Στιβ.
Είναι πολλά χρήματα για λίγες φωτογραφίες, ξέρεις;
Ναι, θα μπορούσε να σου κοστίσει πολλά χρήματα.
Γιατί διαφωνούμε; Ας μιλήσουμε για την δουλειά.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα, Λου.
Πάμε, Μπάντι.
Κάποιος αλήτης με τα γκράφιτι, έχει ψεκάσει χρώμα παντού...
σε όλους τους τοίχους στο κτήριο μου.
Λοιπόν, θα μπορούσα σίγουρα να σε βοηθήσω.
Ξέρω πολλούς από αυτούς στην γειτονιά.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι μου χρωστάς ακόμα λεφτά.
Α, Στιβ, δεν μπορώ να σε πληρώσω γι' αυτό.
Καταλαβαίνεις ότι είναι θέμα αρχής, έτσι;
Στιβ! Θα ξαναφτιάξουμε την μπάντα, αδελφέ!
- Τέλεια! - Δικέ μου!
Ναι! Η Τέιλορ Σουίφτ, έσωσε την μουσική βιομηχανία.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Θα σου πουλήσω πίσω το σπίτι.
Το σπίτι των γονιών μου;
Ναι.
Θα μου το πουλήσεις πίσω;
Στην ίδια τιμή που στο είχαν πουλήσει εσένα;
Έλα τώρα Στίβι. Με σκοτώνεις, φίλε.
Θέλω να πω ότι αυτή είναι πλέον η silicon beach.
Συνειδητοποιείς πόσα θα μπορούσα να βγάλω απ' αυτό το σπίτι;
Δεν είμαστε σύμφωνοι, τότε..
Δέκα τοις εκατό περισσότερο.
Μπορώ να δω, ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό για σένα Λου.
Τι με πρόδωσε;
Το θέλω γραπτώς.
Με σκοτώνεις. Εντάξει, καλά. Πάμε να στο δείξω.
Ιησούς Χριστός.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Μου αρέσει.
Μπορείς βέβαια να καταλάβεις γιατί εμένα δεν μου αρέσει.
Έχει πραγματικά συλλάβει την ουσία σου.
Γιατί δεν το βάφεις απλά από πάνω;
Το έβαψα τέσσερεις τέσσερις φορές.
Εντάξει, έπρεπε να είχες δει τις άλλες μαλακίες.
Ήταν πιο διεστραμμένα από αυτό.
Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα πιο διεστραμμένο από αυτό.
Απλά κάντο Στιβ. Αν θέλεις πίσω το σπίτι των γονιών σου.
Απλά πλήρωσε με.
Μην το κοιτάς αυτό. Έλα εδώ, μην το κοιτάς αυτό.
Αυτή πόσο;
Μόνο μετρητά, όχι επιταγές, κι αυτό έχει έκπτωση.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Μπορεί να πάρει το μαγαζί μου, αλλά δεν πρόκειται να της αφήσω τίποτα.
Ναι.
Το αφήνω να χαθεί...
Αυτό κάνε φίλε, άστα όλα να πάνε χαμένα.
Τώρα, συνήθως μέχρι αυτήν την ώρα...
ο Στιβ είχε πιεί ήδη 8 κούπες καφέ.
Και την καφεΐνη δεν την χειρίζεται και τόσο καλά.
Έτσι, ένα μικρό μυστικό μεταξύ μας. Άλλαξα τον καφέ...
στο γραφείο μας με ντεκαφεινέ. Ξέρετε, για να χαλαρώσει λίγο η ένταση.
Τζον, έχεις δει μια φωτογραφία κάπου εδώ...
Μια φωτογραφία από το σπίτι μου;
Αυτός είναι καλός καφές.
Πήραν τηλέφωνο οι Σαμοανοί και σε γύρευαν.
Είπα ότι λυπάσαι πάρα πολύ.
Ωραία. Δεν τους έδωσες την διεύθυνση του γραφείου, σωστά;
- Όχι. - Ωραία.
Αν και είμαι σίγουρος, πως αν επρόκειτο να κάνουν κάποιου είδους...
έρευνα στα μουλωχτά, δεν θα μπορούσαν να βρουν που είναι.
Τι γίνεται με την φωτογραφία;
Είναι μια φωτογραφία του σπιτιού της οικογενείας μου.
Ό, κοίτα, η ασφαλιστική εταιρεία είπε ότι δεν θα πληρώσουν...
μέχρι να ξεκαθαρίσεις κάνα δυο πράγματα.
Μια φωτογραφία του σπιτιού των γονιών μου.
Ναι, δεν την έχω δει.
- Ήταν στο γραφείο μου. - Εντάξει, ακόμη, δεν υπάρχει σπίτι.
Η ασφαλιστική εταιρεία είπε ότι δεν θα πληρωθούμε...
Μέχρι, ξέρεις να τα καταθέσουμε.
Έχουμε μια νέα υπόθεση τώρα.
Τέλεια.
Ο Λου ο Εβραίος; Σε όλα του τα κτίρια διαμερισμάτων...
βλέπεις γκράφιτι παντού.
Να ένας μήνας απ' την ζωή μου που τον ρούφηξε η αποχέτευση.
Το σπίτι ήταν πάνω στο γραφείο μου. ήταν... ήταν...
Συγγνώμη. Εδώ είναι.
Εντάξει, λοιπόν για να δούμε γιατί τόση φασαρία για την φωτογραφία.
Αυτός είμαι εγώ μικρός. Κοίτα, επτά χρονών, ακριβώς εκεί.
Κρατάω το σκυλί.
Αυτός είσαι εσύ; Ναι.
Ήσουν μπουλουκάκος.
Ξέρεις, οι γονείς μου με τάιζαν όλα τα λάθος φαγητά, αλλά...
Ναι και πολύ μάλιστα.
Φαίνεται ότι μπορεί να είχες και τρίτον αδελφό και τον έφαγες.
Εκπλήσσομαι που δεν έφαγες τον σκύλο.
Απλά επειδή είσαι τόσο μεγάλος.
Αλλά τώρα είσαι μια χαρά, οπότε...
Ξέρεις κανέναν καλλιτέχνη γκράφιτι εδώ γύρω;
Όχι, όχι προσωπικά...
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να βρεις μερικούς, πως σου φάνηκε αυτό;
Ναι, σίγουρα, θα βρω μερικούς καλλιτέχνες γκράφιτι.
Και πρέπει να πάρεις περισσότερο από αυτόν τον καφέ, επίσης.
Ναι, σίγουρα.
Στιβ, σε χρειάζομαι.
Έχασα πολύ από αυτό το βάρος, άμεσα.
Έλα, Μπάντι.
Έχασες επίσης και πολλά από εκείνα τα μαλλιά.
- Στιβ. - Γεια.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Εντάξει, πότε; - Αμέσως τώρα.
- Αμέσως τώρα; - Αμέσως τώρα.
Ξέρεις το γιατί. Είμαι απελπισμένος.
Εντάξει. Εντάξει, Μπάντι μπες πίσω.
Αμέσως τώρα, ε;
Ναι.
Μείνε κάτω Μπάντι.
Βάλε αυτό στο αυτί σου, θα μπορείς να με ακούσεις...
που θα σου μιλάω καθ' όλη την διάρκεια.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος, ότι θέλεις να το περάσεις αυτό;
Πρέπει να το κάνω, Στιβ.
Με το παραμικρό ίχνος προβλήματος, παίρνεις τον πούλο από εκεί.
Ξέρω, θα το κάνω.
Δεν αστειεύομαι.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Μπορώ; - Γεια σου Ντέιβ.
Άν.
Πρέπει να υπογράψεις τα χαρτιά διαζυγίου, Ντέιβ.
Μην υπογράψεις τίποτα.
Επαναλαμβάνω. Μην υπογράψεις τίποτα Ντέιβ.
Ντέιβ!
Θα σου δώσω το μαγαζί με τα είδη σερφ. Μπορείς να το πάρεις.
Μην το κάνεις.
Σήκω και φύγε.
Δεν θα το ξανασκεφτείς;
Τελείωσε.
Ντέιβ, έχει τελειώσει!
Προσεχτικά, φίλε.
Θα υπογράψω αυτά τα έγγραφα...
γιατί έχω μάθει πως να ξεχνάω το παρελθόν.
Στιβ. Ωχ, όχι.
Κι αν νομίζεις, ότι σου αξίζουν τα πάντα...
Όσα έχω κερδίσει με τον ιδρώτα μου, τότε θέλω να τα έχεις εσύ.
Συμπεριλαμβανομένου του καταστήματος ειδών σερφ.
Όχι, όχι, Ντέιβ...
Μην υπογράφεις τίποτα,. σταμάτα, σταμάτα.
Του το είπα.
Νομίζω ότι τα σκάτωσα.
Θα είναι εντάξει.
Έλα, Μπάντι. (Φιλαράκος)
Θα περάσεις λίγο χρόνο με την Τέιλορ.
Όχι για πάντα. Ελα.
Μπράβο το αγόρι μου. Τράβα χτύπα την πόρτα.
Πως τα πας;
Είμαι εντάξει. Εσύ πώς είσαι;
Το ξέρεις ότι σε βλέπω σαν γιο μου.
Δεν το ξέρω, αλλά ευχαριστώ.
Φαντάζομαι ότι κι εγώ μερικές φορές βλέπω εσένα, ξέρεις, σαν πατέρα.
Κάπως σαν, πολύ τρομαχτικό πατέρα.
Θα χρειαστώ την βοήθεια σου Τζον.
Εντάξει, όπως λέμε έξω στο μέτωπο;
Θα βγεις εκεί έξω και θα μάθεις...
ποιος είναι αυτός που ζωγραφίζει αυτές τις
τοιχογραφίες στους τοίχους του Λου του Εβραίου.
Έλεγχα όλους τους γκραφιτάδες της πόλης. Δεν βρήκα τίποτα.
Ο τύπος δεν αφήνει υπογραφή.
Ίσως δεν είναι γκραφιτάς, ίσως είναι εκπαιδευμένος καλλιτέχνης.
Εντάξει, ναι, βέβαια, ναι, αυτό ταιριάζει.
Και Τζον... φόρα δεύτερο ζευγάρι εσώρουχα.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να φορέσω επιπλέον εσώρουχο;
Έτσι είναι η πειθαρχία.
Λυπάμαι, λυπάμαι, αν θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ, πρέπει να το κάνεις.
Να φοράω πολλά ζευγάρια εσώρουχα;
Εσύ φοράς επιπλέον εσώρουχα αυτήν την στιγμή;
Αυτό είναι το μυστικό μου.
Τέλεια.
Ετοιμάσου.
Κλασική πατρική φιγούρα.
Χριστέ μου Νόλα, όχι. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Πραγματικά πρέπει. Τελείωσε.
Δεν μπορώ να σε βλέπω άλλο πια.
Απλά έπρεπε να σε δω.
Αχ, μωρό μου...
Μην το απαντήσεις.
- Είναι η Τέιλορ. - Ποια είναι η Τέιλορ;
Περίμενε. Γεια σου γλυκιά μου, τι κάνεις;
Θείε Στιβ...
- Σε θέλω αυτήν την στιγμή. - Ποια ήταν αυτή;
Α, είναι η καμαριέρα. Γλίστρησε και έπεσε.
Μας έκλεψαν. Πήραν τα πάντα.
Σας έκαναν τι;
Πήραν τα πάντα, την τηλεόραση, το στερεοφωνικό, το Xbox της Τέιλορ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πήραν και τον Μπάντι.
Προσπάθησε να παραμείνεις ψύχραιμη και περίμενε τους μπάτσους.
- Λοιπόν; Που πας; - Πάω να πάρω τον σκύλο μου.
- Τον σκύλο μας. - Τον σκύλο μας!
Μην φύγετε!
- Ραζές. - Δεν είδα τίποτα.
- Να είδες τι; - Οτιδήποτε.
- Τι στον πούτσο λες... - Όχι.
- Λοιπόν, μπορώ να... - Δεν έχει σημασία τι είναι.
Δεν προσπαθώ να βρω μπελάδες Στιβ.
- Λοιπόν, μπορώ... - Όχι!
Η κάμερα ασφαλείας σου κοιτάζει απευθείας στον δρόμο μου.
Με μισούν σε αυτή τη γειτονιά, εντάξει;
Ποιος σε μισεί; Σε λατρεύουν όλοι.
Όχι όλοι τους, εντάξει, αλλά είμαι ο αουτσάιντερ.
Έκλεψαν τον σκύλο μου, τον Μπάντι.
Μια λιχουδιά στη χώρα μου, σωστά;
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Το σκέφτηκες. 200 δολάρια.
Τι 200 δολάρια;
Τόσο κοστίζει να προδώσω τον γείτονα μου.
Τι πρέπει να κάνω...
Τι θα έλεγες για 80 ευρώ;
Εντάξει. Χαμένε.
Δύο τύποι, πρεζόνια, προσπάθησαν να ανταλλάξουν τα πράγματα τους...
για λίγη μπύρα. Αυτοί είχαν τον σκύλο σου.
Τους έβλεπα που είχαν αράξει ποιο κάτω στο πεζοδρόμιο.
Είσαι καλός γείτονας.
Άι γαμήσου, Στιβ.
Έι, παπάρες. Μπορώ να το χτυπήσω αυτό;
Πως μας αποκάλεσες;
Βασικά αυτό που ήθελα να πω, ήταν παπάρες.
Παπάρας πρώτος.
- Παπάρας δεύτερος. - Άι γαμήσου φίλε!
- Πως σου φάνηκε αυτό; - Ποιο είναι το πρόβλημα σου, φίλε;
- Εσύ είσαι το πρόβλημα μου. - Μου έσπασες την μύτη, αδερφάρα.
Σκάσε να χαρείς. Ποιος χέστηκε. Που είναι ο σκύλος μου;
- Το έσκασε. - Ναι, το έσκασε, το έσκασε.
Τι εννοείτε το έσκασε;
Τον δώσαμε στον έμπορο μας. Ο έμπορος μας έχει τον σκύλο.
- Ποιο είναι το όνομα του; - δεν ξέρω το όνομα του σκύλου.
Όχι το όνομα του σκύλου, το όνομα του έμπορου.
Σπάιντερ. Το όνομα του είναι Σπάιντερ!
Το κολλάρο του Μπάντι.
Ποτέ μην μπλέκεις με τον σκύλο του άλλου.
Σκίσε με και πέτα με στα βράχια.
Γεια σας παιδιά.
Σπάιντερ; Έι Σπάιντερ, είμαι ο Στιβ, με θυμάσαι;
Πραγματικά αισθάνθηκα πολύ άσχημα που τράκαρα το αμάξι σου.
Στην πόρτα του γκαράζ σου.
Σου έφερα αυτό το γευστικό καλάθι μάφ...
Έχεις μεγάλα καλαμπαλίκια που δείχνεις
την φάτσα σου εδώ γύρω αδελφέ.
Τι ώρα είναι;
Ώρα να σε ξαναγαμίσουμε μαλάκα.
Αυτός ο μαλάκας, έβγαλε νοκ άουτ τον εαυτό του.
Τι είναι αυτό;
Μπανάνα με καρύδια.
Έχει μια ιδέα κανέλα.
Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ, λόκο; (τρελέ)
Υπάρχει εκείνο το κορίτσι. Είναι η ανιψιά
μου η Τέιλορ. Μόλις έκλεισε τα 15.
Είναι γλυκό κορίτσι.
Είναι καλή στο σχολείο, είναι έξυπνη, είναι ευτυχισμένη, είναι αστεία.
Χωρίς να το περιμένουμε, ο πατέρας της σηκώθηκε και έφυγε.
Απλά έφυγε για να βρει τον εαυτό του, ότι κι αν σημαίνει αυτό.
Τώρα λοιπόν, εγώ φροντίζω την Τέιλορ και την μαμά της την Κέιτι.
Και τι στον διάολο έχει σχέση αυτό με οτιδήποτε;
Άφησε τον να τελειώσει.
Πάμε, αδελφέ.
Χθες το βράδυ έκλεψαν το σπίτι τους.
Πήραν την τηλεόραση, το στερεοφωνικό σύστημα και το Xbox.
Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα που πήραν ήταν ο σκύλος μου.
Ο Μπάντι.
- Αυτό το σκυλί; - Αυτός είναι ο σκύλος μου.
Δεν έκλεψα αυτόν τον σκύλο, εντάξει;
- Ναι, αυτό το σκυλί είναι ο σκύλος μου. - Δεν έκλεψα αυτό το σκυλί.
Σκάσε.
Δεν κλέψαμε κανένα σκύλο. Ο σκύλος ήταν δώρο.
Παρ 'όλα αυτά, αυτό το σκυλί είναι το μόνο πράγμα...
από το οποίο μπορεί να πάρει η ανιψιά μου λίγη παρηγοριά.
Οπότε θέλεις πίσω τον σκύλο;
- Δεν σου δίνω πίσω τον σκύλο. - Σκάσε.
Είναι το μόνο πράγμα που θέλω.
Εντάξει λοιπόν αδελφέ, μπορείς να πάρεις πίσω τον σκύλο.
- Όχι! - Ναί.
Θα σου κοστίσει μόνο 3.000 δολάρια.
3.000 δολάρια;
- 4.000 δολάρια. - Μόλις είπες 3.000.
Εσύ μόλις κατέστρεψες το παράθυρο μου.
Έδωσες αυτό το σκυλί, σε εμένα.
Βούλωσε το.
Θα μου δώσεις τέσσερα χιλιάρικα για το αυτοκίνητο, το παράθυρο...
και το γκαράζ και θα βάλω και το σκυλί μέσα.
Επειδή η ιστορία της μικρής σου ανιψιάς μου ράγισε την καρδιά αδελφέ.
Δεν έχω τόσα χρήματα.
Τότε θα σε σκοτώσω.
Τότε μπορώ να τα βρω.
Έχεις 24 ώρες, αδελφέ.
Αυτός είναι ο σκύλος μου, Σπάιντερ.
Α, ο Γιούρι. Ο τοπικός καρχαρίας τοκογλύφος της Βένις.
Και ένα αδίστακτο κάθαρμα.
Όλοι ξέρουν ότι είναι ο τελευταίος άνθρωπος...
που θα θέλατε να δανειστείτε χρήματα απ' αυτόν.
Είναι επίσης ο τελευταίος άνθρωπος που θα θέλατε να δείτε...
να φοράει μπικίνι σε μια παραλία.
Λατρεύω αυτή τη χώρα.
Σας δίνει μόνο μια μέρα για να τον ξεπληρώσετε.
Θέλω να πω, τι είδους άνθρωπος θα δανειζόταν χρήματα από έναν τύπο...
που σου δίνει μόνο μια μέρα για να τον ξεπληρώσεις;
Πως πάει Γιούρι;
Θέλει υπομονή. Λοιπόν, πόσα χρήματα θέλεις;
5.000 δολάρια.
Στο τηλέφωνο μου είπες 4.000 δολάρια.
Σκέφτηκα, ότι αν θα ζητήσω 4.000, γιατί να μην ζητήσω καλύτερα 5.
Σωστά;
Λοιπόν, και πως θα βρεις να μου δώσεις αυτά τα χρήματα πίσω;
Γιούρι, εγώ είμαι ο Στιβ, ξέρεις ότι είμαι φερέγγυος.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ουάου. Ένα Casio. Το χρειάζομαι αυτό, δεν τα πάω καλά με την ώρα.
Άκου. Έχεις ακουστά το Παπιγιόν της Λευκορωσίας;
Πρώτα κόβεις τους όρχεις...
Μετά τους χώνεις στον λαιμό.
Μετά κάνεις μια τομή, εδώ κι εδώ..
Πετάς τα μπαλάκια έξω και φαίνεται σαν...
Παπιγιόν;
Ναι, ναι, ναι. Πολύ τυπικό.
Άκουσε Στιβ. Μου αρέσεις, είσαι αστείος.
Θα σου δανείσω τα χρήματα αλλά θα μου τα δώσεις πίσω,
αλλιώς θα αποχτήσεις τέτοιο παπιγιόν με κόκκαλα.
Κατάλαβες;
Ναι. Κοκάλινο παπιγιόν.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
Λοιπόν, ο Στιβ...
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τους χρηματιστές μου και φαίνεται πως...
ότι η κινέζικη ομάδα που ενδιαφέρεται να αγοράσει το...
συγκρότημα διαμερισμάτων μου γίνεται λίγο σκεπτική...
από την κατάσταση με τα γκράφιτι..
Ναι... η κατάσταση με τα γκράφιτι είναι λίγο σπασαρχίδικη.
Κόβουν την προσφορά τους κατά το ήμισυ, Στιβ.
Οπότε, άκου πως έχει το πράγμα, εντάξει;
Θα βρεις αυτό το παιδί που κάνει τα γκράφιτι στις επόμενες 2 μέρες...
Και θα μου εγγυηθείς πως δεν θα υπάρξουν άλλα
γκράφιτι, μέχρι το τέλος της μεσεγγύησης...
Και θα σου πουλήσω εκείνο το σπίτι στην τιμή που το αγόρασα.
Αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο, Λου.
Είναι.
Κοίτα, έτσι όπως το βλέπω εγώ, πιθανών θα χάσεις...
οχτώ ψηφία αν δεν βρω αυτόν τον τύπο.
Αλλά αν δεν θέλεις την βοήθεια μου, το καταλαβαίνω.
- Εντάξει... - Καταλαβαίνω...
Εντάξει, εντάξει, ναι, κατάλαβα, εντάξει.
Βρες τον τύπο και θα σου δώσω το καταραμένο σπίτι!
Βλέπεις; Πάρε δώσε και όλοι είναι ικανοποιημένοι.
Δεν είμαι ευχαριστημένος. Αυτό δεν είναι ευχαρίστηση. Πιάσε τον μαλάκα!
Στιβ; Γεια, ο Τζον είμαι. Με συγχωρείς που το
αφήνω αυτό στον αυτόματο τηλεφωνητή σου...
Αλλά απλά κοίταζα μια φωτογραφία από αυτές τις τοιχογραφίες...
Από το κτίριο του Λου και, εντάξει, ναι...
Δίνω στο έργο στο σύνολο, 7 από 10.
Η σκίαση, οι φλέβες...
Και είναι λες και όλο το πράγμα σε ακολουθεί.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνω.
Θα πάω σε όλες τις τοπικές γκαλερί τέχνης...
θα τους δείξω την φωτογραφία...
Απλά προσπαθώ να απορροφήσω όσο περισσότερο πούτσο μπορώ.
Μέσω... μέσω των ματιών μου εννοώ.
Εντάξει, λοιπόν...
Θα πάω να καταπιαστώ με αυτό και θα σε ενημερώσω στην πορεία.
Χριστέ μου. Φίλε αυτό ήταν κακό.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας ρωτήσω για έναν καλλιτέχνη.
- Σίγουρα. - Εντάξει.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, ότι είναι λίγο αχρείος.
Α, ναι. Ο Σαλβατόρε Λόπεζ. Αυτός είναι ο καλλιτέχνης.
Σαλβατόρε Λόπεζ, είσαι σίγουρη;
- Θετικών. - Σίγουρα;
Ναι. Κοίτα. Βλέπεις πως σε ακολουθούν οι φλέβες;
Ναι.
Είναι εκείνος.
Και η σκίαση στο όσχεό, είναι...
Θέλω να πω, είναι κλασικός Σαλβατόρε. Τέλειο.
- Κλασικό Σαλβατόρε; - Απολύτως ναι.
Κλασικό Σαλβατόρε... Πού μπορώ να τον βρω;
Γιατί;
Μόνο και μόνο επειδή είμαι μεγάλος θαυμαστής...
και θέλω πραγματικά να του αναθέσω μια τοιχογραφία.
Εντάξει. Άφησε μου το νούμερο σου και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γεια Σπάιντερ. Έχω τα 4 χιλιάρικα.
Τέσσερα χιλιάρικα. Που είναι ο σκύλος μου;
Άσχημα μαντάτα μαλάκα, ο σκύλος σου έφυγε.
Έφυγε; Πώς έφυγε;
Έφυγε εντελώς. Η Λουπ, εκείνη η σκύλα τον πήρε.
Τι είναι αυτά που λες; Μόλις πήρες τα λεφτά μου!
Φίλε αυτά ήταν για το αυτοκίνητο το παράθυρο και το γκαράζ μου.
Θα σου έδινα και το σκυλάκι δωρεάν.
Νομίζεις ότι είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος!
Φέρε μου τον σκύλο μου γιατί θα πάρω ανάποδες!
Ο σκύλος μόλις έφυγε! Τι μας λες;
Έι, αδελφέ. Αδελφέ;
Μην νομίζεις ότι δεν έχω κι εγώ καλούς ωραίους ανθρώπους στο σπίτι μου!
Είσαι πραγματικά τρελός.
Έχουν πάει σε μέρη που εσύ δεν τα φαντάζεσαι καν.
Το βλέπω αυτό, μαλάκα.
Πολλή ψυχική ασθένεια!
Αυτή είναι η τηλεόραση της Τέιλορ, αδελφέ.
Τι τρέχει με την Τέιλορ! Ρι τρέχει με την Τέιλορ!
Αυτή είναι η τηλεόραση της μικρής σου ανιψιάς, αδελφέ.
Πάρε μια ανάσα αδελφέ.
Άκου, εκείνη η σκύλα η Λουπ, πήρε τον σκύλο σου, έτσι;
Και ένα χαρτοφύλακα γεμάτο με την κοκαΐνη μου.
Βρες την, βρες τα πράγματα μου και θα σου δώσω τα λεφτά σου πίσω.
Τι λες γι' αυτό; Τι λες να βρω το κορίτσι σου και τον χαρτοφύλακα σου...
που είναι γεμάτος κοκαΐνη και να μου δώσεις τα τριπλά λεφτά;
Άκου, μαλάκα.
Αλλά καλύτερα να το κάνεις τώρα προτού
τα ναρκωτικά μου βρουν, νέο διακινητή.
Θα ξεκινήσω αμέσως.
Άκου... όπου κι αν βρίσκεται αυτή η σκύλα, είναι κι ο σκύλος σου εκεί.
Τι; Τη; αρέσει το Νοτς Μπέρι Φαρμ, αδελφέ.
Το Νοτς Μπέρι Φαρμ, έχει κλείσει εδώ και καιρό, έτσι δεν είναι;
Όχι, είναι ακόμα ανοιχτό.
Εκείνη η άλλη σκύλα στην φωτογραφία, είναι η άλλη της αδελφή η Κονσουέλα...
Αράζει κάποιες φορές στο μπαρ του ξαδέλφου μου το "Λα Πατρόνκα".
Έχεις μια διεύθυνση γι' αυτό;
Ψάχτο στο Google, αδελφέ.
Τζον χρειάζομαι να κάνεις μια αναγνώριση για μένα.
Εντάξει, φίλε;
Το μπαρ είναι το Λα Πατρόνκα.
Ψάχνουμε για ένα κορίτσι που ονομάζεται.
Μαθαίνουμε που μένει...
Κι αυτό θα μας οδηγήσει στην Λουπ και στην κόκα.
Και Τζον. Προσπάθησε να μην ξεχωρίζεις, εντάξει;
Χέκτορ! Γαμώτο! Τι σου έχω πει; Δεν είσαι ένας γαμημένος ντιτζέυ.
Γεια σου φίλε. Ωραίο μέρος έχεις εδώ. Πραγματικά ωραίο.
Για αρχή...
Θα ήθελα μια από τις καλύτερες σου μπύρες, παρακαλώ.
Πιστεύω ότι 2 δολάρια, το καλύπτουν. Δεν θέλω τιμές για Γκρίνγκος.
Ωραίες μπότες.
Ω, σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπορείς να κρατήσεις τα ρέστα.
Επίσης ήλπιζα... ήλπιζα ότι ξέρεις κάτι...
Σχετικά με αυτό το κορίτσι εδώ.
Χριστέ μου.
Γιατί ρωτάς; Είσαι μπάτσος;
Όχι, όχι, δεν είμαι μπάτσος.
Όχι, όχι, όχι, είμαι απλά ένας φίλος, απλά την ψάχνω.
Παίζει και με σένα επίσης;
Όχι, από όσο ξέρω.
Όχι, δεν είναι τίποτα προσωπικό, απλά θέλω να της μιλήσω.
Εντάξει... έπρεπε να ελέγξω.
Ονομάζεται Κονσουέλα.
Μένει στο μοτέλ Χόλυγουντ Πρεμίερ...
με την αδελφή της, την Λουπ.
Εντάξει,... ωραία, ήταν πολύ πιο εύκολο...
από όσο περίμενα να είναι.
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
Α, το έφτυσε αυτό στο πάτωμα σου.
Ξέρεις κάτι, αυτά ήταν όλα όσα χρειαζόμουν...
...ναι ξέρω... ε... εντάξει...
Θα σε αφήσω να το κρατήσεις αυτό και σε ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου.
Μπορείς βασικά να πάρεις την μπύρα, είναι το φιλοδώρημα μου. Ευχαριστώ.
Πρόσεχε! Παίζει παιχνίδια με το μυαλό.
Εντάξει.
Κάνει ώρες να απαντήσει σε μηνύματα.
Ω, γεια.
Ένα από τα πιο ενοχλητικά που κάνει είναι όταν κάνει σχέδια...
και την επόμενη μέρα τα ακυρώνει.
Θα σε προσκαλέσει να δείτε μια ταινία και μετά...
Απλά θέλει να δείτε μια ταινία. (Όχι φίκι φικί)
- Ω... εντάξει. - Ω, και είναι Αιγόκερως.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Αν την βρεις πες της ότι ο Ριγκανμπέρτο την σκέφτεται.
Θα το κάνω. Καλή σας μέρα, κύριοι.
Λοιπόν, μετά την φανταστική μου δουλειά ως ντετέκτιβ...
έδειξα στον Στιβ την κατεύθυνση...
για το μοτέλ Χόλυγουντ Πρεμίερ...
που ήταν γνωστό πως έμενε η Κονσουέλα.
Γαμώτο! Θεέ μου.
Γεια σου μωρό μου. Είμαι ο Μόκα. Ψάχνεις για ραντεβού;
Δεν... δεν νομίζω.
Τι είσαι... καμιά αδερφάρα η τίποτα άλλο, γλύκα;
Όχι! Τι θα... πώς...
Μόκα, ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Έχεις δει αυτό το κορίτσι εδώ;
Τι είδους μαλακίες Άννι Όκλευ είναι αυτές;
Κάποια μαλακισμένη φωτογραφία από το Νοτς Μπέρι Φάρμ;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, αυτή εδώ είναι η Λουπ. Την έχω δει.
Δωμάτιο 216.
Μήπως είδες και ένα μικρό σκυλί μαζί της;
Εκείνο το σκυλί έχει κάποια εντερικά προβλήματα.
Δεν έχει εντερικά προβλήματα...
Λοιπόν, χέζει όπου βρει.
- Είναι μια νευρική διαταραχή. - Ότι να 'ναι.
Τώρα, αν άλλαξες γνώμη, ο Μόκα θα σε ανάψει για τα καλά.
Θα ανάψω με αυτό.
Έλα, θα χυθώ πάνω σου. Εμπιστέψου με.
Είσαι χαριτωμένος.
Εντάξει, λοιπόν είναι 8:36 μ.μ.
Έχω πάρει τις προμήθειες παρακολούθησης μου...
Κατευθύνομαι στο σημείο παρακολούθησης τώρα.
Ήρθε η ώρα να κλωτσήσω τα λάστιχα και να ανάψω φωτιά.
- Γεια. - Γεια.
- Τζον, σωστά; - Ναι, γεια σου.
Γεια, είμαι ο Τζον... Το όνομα μου είναι Τζον... Γεια.
Το ξέρω έχουμε γνωριστεί, μόλις είπα το όνομα σου.
Ναι, λυπάμαι, σε θυμάμαι, είμαι απλά...
Δεν έχω συνηθίσει να με θυμούνται.
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τον τύπο που με παρακολουθούσε...
σε ένα σκοτεινό δρομάκι;
Θα έπρεπε να τελειώσω την δουλειά και να σε σκοτώσω εκεί.
Συγνώμη, δεν θα σε σκότωνα.
Επί της ευκαιρίας, μόνος σου μιλούσες;
Ναι... όχι... όχι, μιλούσα στο τηλέφωνο μου εδώ.
- Κρατάω σημειώσεις. - Τέλεια.
Ναι.
Λοιπόν; Παρακολουθείς κάποιον απόψε;
Βασικά... ναι.
Πιθανότατα δεν πρέπει να το αναφέρω αυτό...
Αλλά, ναι, έσω μια πολύ γλυκιά περίπτωση αυτήν την στιγμή.
Παρακολουθώ έναν καλλιτέχνη γκράφιτι που ονομάζεται, Σαλβατόρε Λόπεζ.
Σαλβατόρε Λόπεζ;
Θα μπορούσε να είναι "Σαλβατόρι", δεν ξέρω πραγματικά.
Τον λατρεύω.
Ναι; Τον ξέρεις;
Ναι, βέβαια, είναι σαν την τράπεζα της Βενετίας.
Σωστά.
Θα ήθελα πολύ να δω πως μοιάζει.
Ναι, κι εσύ κι εγώ.
Θέλεις λίγη παρέα;
Ναι, αλλά ξέρεις, είναι απλά...
Εννοώ, είναι μια παρακολούθηση, κάθομαι μέσα σε ένα αυτοκίνητο.
Δεν με πειράζει.
Εντάξει, έχεις πολύ χαμηλά στάνταρ για το
πως είναι ένα διασκεδαστικό απόγευμά.
Εντάξει, η σειρά μου.
Γαμάς, παντρεύεσαι, σκοτώνεις την Έλεν Ντετζένερης...
Την Όπρα ή την Κέλι Ρίπα;
Εντάξει, θα διαλέξω την Όπρα επειδή είναι όμορφη.
Είναι εθνικός θησαυρός και αν το κάνω σωστά, θα πάρω ένα αυτοκίνητο!
Κοίτα κάτω από τα καθίσματα σου.
Τότε, πιστεύω ότι θα παντρευτώ την Έλεν Ντετζένερης.
Απλά και μόνο για την αίσθηση χιούμορ της...
Πρέπει να το θέλεις αυτό σε μια σύζυγο.
Και έχει μια ατελείωτη προμήθεια αθλητικών παπουτσιών και κοστουμιών.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και θα περάσει όλη την μέρα χορεύοντας.
Και μετά, υποτίθεται ότι θα σκότωνα την Κέλι. Την γλυκιά, πολύ γλυκιά Ρίπα.
Απλά επειδή έτσι είναι το παιχνίδι.
Και κάποιος πρέπει να πεθάνει.
Θα με σημάδευε πιθανότατα για την υπόλοιπη ζωή μου...
και θα κατέστρεφε τον γάμο μου με την Έλεν, οπότε...
αυτό θα ήταν δίκαιο.
Μου φαίνεται πολύ τρελό που...
ξέρεις τον Σαλβατόρε Λόπεζ,
Ναι, είναι υπέροχος, εννοώ, λατρεύω τον τρόπο που συνδυάζει...
Την Ιαπωνική θεωρία Σούκο με την αισθητική
του ύφους της τέχνης του δρόμου.
Ναι, ναι.
Επιπλέον η άριστη γνώση του στην ανατομία των αντρών.
Είναι πολύ αισθησιακό.
Και ο τρόπος που οι φλέβες ακολουθούν τα μάτια σου.
Ναι, ναι.
- Και η σκιά στο όσχεό... - Σκάσε.
Ξέρεις, είσαι κάπως χαριτωμένος.
Ξέρεις, μου έχουν πει ότι μοιάζω με τον Ρότζερ Ντάλτρεϊ...
Αν είχε περάσει κι αυτός τόσο χρόνο με υπολογιστές.
Ω, Τζον...
Νόλα...
Ούύ! Είναι το μικρό μου νούντλ.
Γεια σας... χμμ, κυρίες μου..
Μου αρέσει να σε βλέπω να περπατάς.
Μπάντι. Έλα φίλε, εδώ μου ήσουν.
Σου έλειψα;
Έλα, έλα εδώ... Ξεκουράσου λίγο.
Τι νομίζεις ότι κάνει στο δωμάτιο του κοριτσιού μου της Λουπ;
Βγάζω βόλτα τον σκύλο, δεν στο είπαν;
Δεν μοιάζεις να βγάζεις βόλτα σκύλους σε εμένα.
Αλήθεια;
Αυτό μπορείς μόνο μωρό μου;
Βλέπεις, ήρθα σε αυτή την πόλη με ένα όνειρο...
Να γίνω μακιγιέζ για όλα τα αστέρια και τέτοιες μαλακίες.
Μετά παρασύρθηκα όταν γνώρισα τον Χένρι.
Ήταν γλυκός σαν μελάσα.
Με φρόντιζε πολύ καλά. Με αγαπούσε για αυτό που ήμουν.
Καλοί άντρες όπως αυτός είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν.
Σε μένα τα λες κοπελιά.
Τι του συνέβη;
Ω, τον σκότωσα.
Ορίστε... τι πιστεύεις γλύκα;
Αισθάνομαι πραγματικά ιδιαίτερη.
Ναι το ήξερα ότι έτσι θα ένιωθες.
Ξέρεις τι νομίζω πως έρχεται μετά;
Θα με πας σπίτι;
Θα πρέπει να σε ξυρίσουμε. Μωρό μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Έλα γλυκούλη μου, πάμε σκυλάκο, στο μπάνιο...
Πριν χέσει σε όλο το κρεβάτι.
Θα διασκεδάσουμε.
Μην αρχίζεις τώρα τα κλαψουρίσματα σε μένα...
Γιατί δεν θα ήθελα να κόψω το μικρούλη που έχεις εκεί κάτω. μωρό μου.
Εδώ Μπάντι, έλα εδώ αγόρι μου, πάμε φίλε.
Ελα πάμε. Ορίστε.
Σύρε τον κώλο σου εδώ πίσω, αμέσως!
Μου έσπασες την μύτη!
Κορίτσια!
Τρέξε, Μπάντι, θα σε βρω!
Πιάστε τον!
Σκύλα, γύρνα πίσω! Έλα πίσω καριόλη!
Ας τον πιάσουμε.
Πιάστε εκείνο το κάθαρμα!
Ελάτε κορίτσια! Ας τον πιάσουμε!
Θα σου κόψουμε τον κώλο. Άνοιξε το αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!
Ήταν κάπως χαριτωμένος.
Γεια.
Χαίρετε.
Γεια παιδιά. Τι κάνετε;
Δανείζεσαι χρήματα, δίνεις τα χρήματα πίσω.
- Ναι φυσικά και θα το κάνω. - Λοιπόν;
- Μου έδωσες μια εβδομάδα. - Όχι, είναι μια μέρα.
Ναι, αλλά εννοούσες μια εβδομάδα όμως, σωστά;
Πάντα είναι μια μέρα.
Είναι μια μέρα, όχι;
Πάντα ήταν μια μέρα.
Μμ... ωραίο κραγιόν.
Ω ναι, είναι το κραγιόν της φίλης μου.
Αναδεικνύει το χρώμα των ματιών σου.
- Λοιπόν, μια μέρα; - Μια μέρα.
Εντάξει.
Υπενθύμισε του την ημερομηνία εξόφλησης.
Είμαι πολύ σίγουρος ότι αυτός είσαι εσύ Λου...
Απλά δεν ξέρω τι συνέβη σε σας.
Δεν έχω χρόνο, εντάξει;
Οι κινέζοι θα επισκεφτούν το κτήριο αύριο.
Είναι ο Λούτσα Λίμπρε, ένας παλαιστής...
και νομίζω ότι σου "βουτάει" το φακελάκι του τσαγιού, Λου.
Θα χάσω την πώληση, εντάξει;
Όλα όσα εργάστηκα, για όνομα του Θεού.
Είπες ότι θα το τακτοποιούσες αυτό.
Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα...
- Εντάξει; - Θα το φροντίσω.
- Εντάξει; - Χριστέ μου.
Χριστέ μου.
Έι Λου, νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου δανείσεις 5.000 δολάρια;
Θέλεις να σου δανείσω... τράβα πηδήξου!
Στιβ!
Και τι σου συνέβη εσένα;
Υποτίθεται ότι εσύ θα το φρόντιζες αυτό.
Ναι, ξέρω, λυπάμαι... έχασα την προσοχή μου.
Απλά, πήγαινε να βρεις τον καλλιτέχνη.
Είναι πολύ δημιουργικό.
Ποτέ δεν είχα φανταστεί ότι μπορούσα να "βουτήξω" το
φακελάκι του τσαγιού σε κάποιον με αυτόν τον τρόπο.
Εγώ θα...
Γεια, Ντέιβ.
Πίνεις μόνος σου και ο ήλιος είναι ακόμα ψηλά.
Μου έκαναν έξωση από το σπίτι μου.
Λυπάμαι που το ακούω.
Το ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
Το ξέρω.
Υποσχέσου μου ότι θα με αφήσεις να είμαι εδώ.
Εντάξει, θα σε αφήσω να είσαι εδώ.
Άκουσε, σε εμπιστεύομαι να είσαι το έρμα στην ζωή μου.
Θέλω να αλλάξεις ρότα σε αυτό το πράγμα.
Είμαι εδώ για σένα.
Λοιπόν, σχετικά με αυτά τα 5 χιλιάρικα συν τον τόκο που χρειάζομαι...
Λοιπόν, ο Γιούρι, δεν θα με σκοτώσει.
Από τις πωλήσεις κλεισίματος του μαγαζιού.
Τα λεφτά μου, λεφτά σου.
Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ.
Πραγματικά σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, μαθαίνεις να ξεχνάς;
Ξεχνάω μια χαρά.
Ορίστε, πέσε την στο σπίτι μου.
Ναι. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Γιούρι.
Γεια.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ.
Είσαι άντρας που κρατάει τον λόγο του, ναι;
Κι εσύ. Το εκτιμώ.
Άκου, μην ξαναδανειστείς χρήματα από μένα, εντάξει;
Είναι επικίνδυνο.
- Σωστά. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Σε ευχαριστώ και πάλι. - Ελάτε κυρίες μου, πάμε.
Έι Στιβ; Περίμενε.
Περίμενε. Περίμενε Ναι, τον έπιασα!
Έχω τον Σαλβατόρε.
Τι;
Ναι, τον κοιτούσα απευθείας.
- Και... απλά...
Δεν ξέρω αν αυτό αλλάζει κάτι, αλλά είναι Λατίνος.
Λοιπόν, επειδή είναι ο Σαλβατόρε Λόπεζ, σωστά;
Αλλά δεν είναι... είναι μαύρος.
Εντάξει, θα σε δω λίγο.
Αυτό δεν με κάνει... ρατσιστή...
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί... Θα είμαι εδώ.
Χριστέ μου.
- Εσύ πρέπει να είσαι ο Σαλβατόρε. - Ναι.
Λοιπόν;
Πόσο κοστίζει αυτό;
10.000 δολάρια.
Θα σου πω τι θα κάνουμε, θα σου δώσω 5 δολάρια γι' αυτό...
και θα σε κρατήσω εκτός φυλακής.
Φυλακή;
Φίλε, πιστεύω ότι πρέπει να τσακιστείς να φύγεις από 'δω πέρα.
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;
Μείνε ακίνητος, μαλάκα.
Έβαψες την κορυφή του κεφαλιού μου, μπλε.
Θυμάσαι;
Τώρα θα μου πεις όλα όσα γνωρίζεις.
Έι, άντε γαμήσου φίλε! Αυτό το χρώμα δεν βγαίνει.
Τι... τι... τι έγραψες στο πρόσωπό του;
Η απλά του της έμπηξες,.
Φίλε, τι τρέχει μαζί σου με όλη αυτήν την βία;
Σκατά.
Έι, δείτε ποιος είναι.
Τι γίνεται νταήδες;
Που είναι τα πράγματα μου;
Ναι, πού είναι τα πράγματα του;
Φίλε, στέκομαι εδώ.
Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη που λέει.
Κλείσε το γαμημένο...
- Μην του μιλάς έτσι. - Εσύ βούλωσε το!
Είμαι καλά, είμαι εντάξει. Είμαστε όλοι καλά.
Ο χρόνος σου κι ο χρόνος του σκυλιού σου τελείωσαν.
Ακόμα δεν βρήκες την Λουπ, σωστά;
Εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται ότι θα έψαχνε.
Θέλω τα πράγματα μου πίσω!
Εγώ θέλω τον σκύλο μου πίσω.
Τέλεια.
Έχεις 24 ώρες, αδελφέ.
Θα έρθω να σε βρω.
Καλά να περνάς.
Μάλλον δεν σε νοιάζει, αλλά λες 24 ώρες...
Αλλά τα χέρια σου λένε βασικά, 48 ώρες.
Ξέρω τι κάνω με τις συμμορίτικες χειρονομίες μου.
Μου αρέσει να κάνω εξάσκηση στον καθρέφτη.
Βλέπεις αυτό το ρολόι; Αυτό το ρολόι είναι μαλακία. Το γαμάω το ρολόι σου!
Τι δεν πάει καλά με σένα;
Μπορεί να ήθελες να βγαίνεις καμιά φορά από το σπίτι.
Το ξέρω.
Τι κάνεις;
Πρέπει ν πάω να ξανακλέψω κάτι
ναρκωτικά για εκείνους τους συμμορίτες.
Για να μπορέσω να πάρω πίσω τον σκύλο μου.
Αλλά πρώτα θα πρέπει να ταρακουνήσω
εκείνους τους μαλάκες της κτηματομεσιτικής.
Τέλεια.
Θέλεις να έρθεις;
Ναι!
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Ίσως πεθάνω.
Γεια, είμαστε εδώ για να δούμε τον κύριο Κάρτερ.
Έχετε ραντεβού;
Όχι, απλά να του πείτε ότι εκπροσωπούμε τον Εβραίο.
Τον Λου τον Εβραίο;
Τον Λου τον Εβραίο, κάνε γρήγορα.
Μια στιγμή.
Κάνε γρήγορα;
Τέρμα η υπομονή.
Πάρε μια μέντα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
Την έχεις γαμήσει πολύ άσχημα.
Λυπάμαι, με συγχωρείται;
Πρόκειται για χρήματα; Πάντα πρόκειται για χρήματα.
Είναι ο Λου ο Εβραίος. Έλα τώρα. Χρειάζεσαι μερικά δολάρια;
Όχι, δεν χρειάζομαι λεφτά.
Αλλά άκου τι συμφωνία θα κάνουμε...
Θα κάνεις στον Λου τον Εβραίο μια γενναιόδωρη προσφορά...
για όλες τις μαλακίες που έκανες στα συγκροτήματα διαμερισμάτων του.
Σκεφτόμαστε 22 εκατομμύρια δολάρια.
22... 22 εκατομμύρια δολάρια;
Και θα δώσεις στον Ντέιβ από 'δω, ένα ολοκαίνουριο διαμέρισμα.
Ένα υπνοδωμάτιο και καθιστικό.
Ακριβώς στην παραλία, δωρεάν.
Εντάξει, αυτό είναι... είναι μόνο μια στιγμή για μένα να καλέσω την αστυνομία.
Συγχωρείστε με παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν, μπορείς να τους δείξεις αυτό.
Επειδή ακριβώς εκεί, είναι υπογεγραμμένη...
η ομολογία.
Μια ένορκη ομολογία από τον Σαλβατόρε Λόπεζ.
Τον καλλιτέχνη γκράφιτι που προσέλαβες να βάψει παντού...
όλα τα κτήρια του Λου του Εβραίου ώστε
να κατεβάσουν την προσφορά τους οι κινέζοι.
Ώστε να μπορέσεις εσύ να αγοράσεις φθηνότερα.
Λοιπόν, συμφωνούμε, έτσι;
Ή θα πρέπει να περάσω και το κεφάλι σου μέσα από τον τοίχο;
Ορίστε παιδιά. Να έχετε μια όμορφη μέρα, εντάξει;
Αντίο.
Έχεις έλλειμα.
- Τι; - Έχεις έλλειμα.
Αυτά είναι όλα όσα μου έδωσε ο πρίγκιπας για όλα τα πράγματα.
Τ' ορκίζομαι.
Όσκαρ, δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.
Πρέπει να επιστρέψω στον Σπάιντερ προτού υποψιαστεί τίποτα.
Τι θα γίνει αν το ανακαλύψει ο Σπάιντερ;
Γάμα τον Σπάιντερ.
- Που πηγαίνεις το σκυλί μου; - Τον βρήκα, έξω.
Τώρα είναι δικός μου σκύλος.
Τι;
Απλά μείνε εδώ.
Μαλάκα.
Ώρα να φύγω.
Γάμησε τον Όσκαρ και γάμησε και τον Σπάιντερ.
Μπόνους! Τι σου λέει;
Κάποια, "απλά σε περίπτωση" πράγματα φαντάζομαι.
Από που το πήρες αυτό; Από κανέναν βαρώνο ναρκωτικών;
Μπα. Θυμάσαι την Ντάνα Καμίνσκι;
Ναι.
Λοιπόν, ο γέρος της ήταν μπάτσος.
Ωραία.
- Χειροβομβίδα; - Ναι.
- Τέλεια. - Ευχαριστώ.
- Σιδερογροθιά; - Ναι.
- Αστεράκι νίντζα; - Ναι.
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Τι άλλο έχω να κάνω; Είμαι μαζί σου.
Στο κυνήγι. Ωραία.
Έχεις ξεφούσκωτο λάστιχο.
Τι;
Με δουλεύεις;
Λοιπόν, φτιάχτο το γαμήδι!
Η Τζίτζι, δεν αλλάζει λάστιχα.
Σκατά.
Φτιάχτο το γαμημένο αλλιώς θα αργήσουμε.
- Εντάξει. - Κάνε γρήγορα, εντάξει;
Βιάσου. Σκύλα.
- Τι; - Με άκουσες.
Τέλεια.
Τι στον διάολο έκανες τόση ώρα κορίτσι μου;
- Θα το πάρω εγώ αυτό. - Εντάξει.
Πού είναι ο σκύλος μου;
Τον έχει ο Σπάιντερ.
Το ορκίζομαι.
Γεια, είμαι ο Ντέιβ.
Μόλις γάμησα με ηλεκτροπληξία τον φιλαράκο σου.
Παίρνει έναν υπνάκο στο πορτ. μπαγκάζ.
Θέλω να δοκιμάσεις αυτά τα βραχιόλια.
Είναι δωρεάν.
Που είναι η υπόλοιπη κόκα;
Αυτό ήταν όλο όσο υπήρχε.
Α, πυροβολισμός στο γόνατο; Αυτό θα πονέσει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...
Το πούλησα σε εκείνον τον μαύρο τύπο, τον Πρινς.
Πού μπορώ να τον βρω;
Είναι πάντα σε εκείνο το μπαρ που λέγεται, "Κλουβί πουλιών".
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Που πάτε; Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ!
Μην ανησυχείς, θα πάρουμε το 100 να έρθει να σε μαζέψει.
Με το που εξαφανιστούμε από εδώ.
Απόλαυσε την φυλακή.
Τι; Μαλάκες Γκρίνγκος!
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Έχω στύση για πρώτη φορά εδώ και έναν χρόνο.
Δεν έχω καμιά απάντηση πάνω σε αυτήν την δήλωση.
Γεια φίλε, τι κάνεις;
Άντε γαμήσου.
Υπάρχει κάποιο κάλυμμα;
Άντε γαμήσου και 'συ.
Μας περιμένει ο Πρινς.
Τι έχει μέσα ο χαρτοφύλακας;
Πολλά χρήματα για να αγοράσουμε κοκαΐνη.
Σκοπεύω να την χρησιμοποιήσω αργότερα.
Αυτό το μέρος έχει πίσω πόρτα;
Φίλε, τράβα γαμήσου.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Είσαι πραγματικά καλός.
Άντε γαμήσου.
Μανχάταν, σκέτο.
Βότκα τόνικ.
Θέλεις να σου τα ξαναπώ;
Όχι... όχι τόσο γρήγορα.
Έχουμε έρθει να δούμε τον Πρινς, μας έστειλε ο Σπάιντερ.
Ο Σπάιντερ; Αλλά ο Όσκαρ έστειλε ένα κορίτσι χθες.
Περιμένετε.
Είπε ότι θα σε δουν, αλλά ελπίζουν να ξέρεις τι κάνεις.
Είναι εκείνη η πόρτα στο τέλος της αίθουσας.
Ευχαριστώ.
Ο Πρινς είναι ένας σύγχρονος, επιχειρηματίας.
Ξέπλυμα χρημάτων, πορνεία, διακίνηση ναρκωτικών...
Τι δεν κάνει αυτός ο τύπος;
Αυτοί οι δυο δείχνουν έξω από τα νερά τους.
Τι στο διάολο είναι αυτές οι γάτες...
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Στιβ.
Εγώ ο Ντέιβ.
Εντάξει, εντάξει, πρώτα...
Πρέπει να μου δώσεις την κάρτα εκείνου του ντισκ τζόκεϋ φίλε.
Παίζει ωραία μουσική εκεί έξω.
Έχεις έρθει εδώ για να μου μιλήσεις για τον γαμημένο τον ντι τζέι;
Είσαι ένας τρελός καριόλης.
Εντάξει, λοιπόν αρκετά με τα λόγια και τις μαλακίες.
Ανοίξτε τον χαρτοφύλακα.
Ναι, δείξε μου απλά το πράγμα.
Άνοιξε τον χαρτοφύλακα.
- Δείξε μου το πράγμα. - Απλά άνοιξε τον χαρτοφύλακα.
- Δείξε μου το πράγμα. - Άνοιξε τον χαρτοφύλακα.
Δείξε μας το γαμημένο πράγμα!
Καριόλη, άνοιξε τον γαμημένο χαρτοφύλακα!
Δείξε μας το γαμημένο πράγμα!
Άνοιξε τον γαμημένο χαρτοφύλακα, Στιβ!
- Τι... - Τι κάνεις; - Σκοτώστε αυτούς τους μαλάκες.
Σκατά!
Τώρα, αυτό που πρέπει να κάνετε, είναι
να καθίσετε εκεί, πραγματικά ήσυχα.
Απλά καθίστε.
Απλά θα το βάλω αυτό πάνω στο λαιμό σου.
Εντάξει, μείνε απολύτως ψύχραιμος.
Θα σηκωθείς, είσαι έτοιμος; Ελα.
Το πράγμα μόλις ζωντάνεψε.
Εσύ! Πέτα το όπλο σου! Πέτα το όπλο σου!
Πάρε εκείνη την κοκαΐνη, βάλτη στην τσάντα μας και κλείστην.
Ορίστε, εύκολα και χαλαρά.
- Ήρεμα και χαλαρά. - Εσύ έχεις τον έλεγχο αφεντικό.
Άντε γαμήσου.
Ντέιβ, το έχεις;
Το 'χω.
Ωραία, ήρεμα, μην κουνιέσαι, μην κουνιέσαι γαμώτο.
Χάρηκαα που σας γνώρισα όλους σας!
Κράτα το αυτό.
Ω, σκατά! Ω! Ω, σκατά!
Ω, γαμημένο.
Που στον διάολο τρέχετε ρε;
Απολύεστε μαλάκες. Όλοι σας! Απολύεστε!
Όσκαρ, που βρήκες αυτήν την κοκαΐνη;
- Απλά δώσε μου τον Σπάιντερ στο τηλέφωνο. - Τράβα γαμήσου!
Όχι, δεν θα πάω να γαμηθώ, Όσκαρ.
Απλά πες στον Σπάιντερ, ότι έχω την κοκαΐνη του.
Και ότι θέλω τον σκύλο μου και τα χρήματα μου, εντάξει;
Λοιπόν, θα έρθω από εκεί απόψε. Εντάξει, αντίο.
Λοιπόν, αυτό ήταν εύκολο.
Ναι, εύκολο να μπεις, αλλά το να βγεις είναι άλλο πράγμα.
Σίγουρα μυρίζει σαν παγίδα.
Έχεις σχέδιο;
Φυσικά, έχω σχέδιο.
Βλέπεις τι συμβαίνει εδώ, έτσι δεν είναι;
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, η Κέιτι και η Τέιλορ...
Βάζεις εκείνες και τις ανάγκες τους, πάνω από τις δικές σου.
Εγώ από την άλλη, κάνω ακριβώς το αντίθετο.
Βάζω τις ανάγκες μου πριν από κάποιου άλλου...
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Έχω γίνει εσύ και εσύ είσαι εγώ.
Είναι λίγο όπως τα λες, έτσι δεν είναι Ντέιβ;
Σίγουρα, αλλά δεν είχα πολύ χρόνο με αυτό.
Θαυμάσια νέα! Χριστέ μου! Εγώ είμαι! Είναι εντάξει.
Τι κάνεις εδώ, Τζον;
Έχω κάτι για εσάς παιδιά.
Γεια σας παιδιά.
Παιδιά, ήρθατε μια μέρα νωρίτερα.
Το Λούαου, άλλαξε για αύριο.
Γαμήσου!
Έι Μάνου; Απλά... παρακαλώ.
- Συγνώμη. - Εντάξει;
- Συγνώμη. - Είναι εντάξει.
Άκου, έχουμε έρθει να σου ζητήσουμε συγγνώμη Στιβ.
Που σε πλακώσαμε στο ξύλο.
Ναι, ο μικρός μαγκάκος από 'δω, λέει ότι πρέπει.
Γιατί ακούτε τον μικρό μαγκάκο;
Βγαίνει με την αδελφή μας.
Πόσες αδερφές έχετε;
Μόνο μία.
Ναι, ναι, απλά συνέβη, απλά τρελή χημεία...
Απλά στην άκρη του ρόπαλου.
Πολύ, πολύ καυτό, το λέω με πολύ σεβασμό και ταπεινοφροσύνη.
Ταπεινότητα, σέξι ταπεινότητα.
Γιατί δεν τον πλακώσατε απλά στον ξύλο αυτόν;
Τον συμπαθεί η μαμά.
Γνώρισες την μητέρα της Νόλα;
Ναι, ναι, εχ… εχθές, πραγματικά... ένα πολύ καλό γεύμα.
Η Τζόαν είναι εκπληκτική μαγείρισσα.
Και αποδεικνύεται πως και στους δυο μας
αρέσει ο κλασικός κινηματογράφος, οπότε...
Οπότε, είμαστε καλά εδώ;
Ναι, είμαστε καλά.
Και;
Σου χρωστάμε Στιβ κι αν υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι...
θα μπορούσες να έρθεις σε μας.
Τι κάνετε αυτήν την στιγμή;
Ξέρω ότι είμαι μειονότητα εδώ.
Αλλά δεν αγαπώ τις μάχες με όπλα...
Σε ανατριχιαστικά σπίτια παγίδες των καρτέλ ναρκωτικών.
Αν μη τι άλλο, είμαι λάτρης του φυσικού
είδους αγώνα χέρι με χέρι.
Οπότε, την έκανα απλά από αυτό και πήγα πίσω στο γραφείο.
Ξέρετε, για να ασχοληθώ με θέματα του γραφείου.
Εδώ είσαι Μπάντι, κρατήσου, εντάξει; Έλα τώρα.
Ας φύγουμε από εδώ.
Σωστά;
Δεν είναι και σπουδαίο σχέδιο, αν μου επιτρέπει να πω.
Μείνε εδώ με την κόκα. Θα προσπαθήσω να πάρω τον Μπάντι.
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
Επέλεξες τον κατάλληλο άνθρωπο για την δουλειά.
Πάρε αυτές!
Άντε γαμήσου!
Τι διάολο, αδελφέ;
Είναι εκείνος ο καριόλης ο άνθρωπος με τα μάφιν!
Επέστρεψε και με πυροβόλησε!
Προσέχετε τα παράθυρα. Θα τον βρω εγώ τον καριόλη!
Πέτα το όπλο.
Ξέρει ο Σπάιντερ ότι τα ναρκωτικά τα κλέψατε
εσύ με την Λουπ κι ότι την πήδαγες;
Που είναι η κόκα μου καριόλα;
Μπάσταρδε ψεύτη!
Και τώρα τι;
Είχαμε μια συμφωνία... το σκυλάκι σου και τα χρήματα για την κοκαΐνη μου.
Ναι.
Έχεις την κόκα μου;
Έρχεται.
Δείξε τι αξίζεις καριόλη!
Ντέιβ, Ντέιβ! Τι στον διάολο κάνεις;
Είμαι εντελώς εκτός ελέγχου.
Εντάξει, αυτός είναι ο τύπος μας.
Αυτό είναι για μένα;
Ναι, ορίστε. Το έχω, την κρατάω εγώ.
Φίλε... εντάξει. Ευχαριστώ.
Κράτα τα αυτά.
Νάτον. Έλα εδώ.
Φίλε! Μου έλειψες τόσο πολύ!
Τάιζες τον σκύλο μου;
Αρνάκι γάλακτος και ρύζι. Το λατρεύει αυτό το πράγμα.
Ναι, το κάνει. Ευχαριστώ που τον πρόσεχες.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαστε εντάξει;
Μια χαρά. Τα λέμε στον δρόμο αδελφέ.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν είναι κακός τύπος αυτός ο Σπάιντερ.
Και έτσι ο Στιβ, έφερε εις πέρας την δουλειά.
Αν ήταν ανορθόδοξη η εκτέλεση; Σίγουρα.
Θα έπρεπε να πάει να δει γιατρό για πολλαπλές διασείσεις
εντός 24 ωρών; Οπωσδήποτε.
Θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί κάποιον γιατρό για να τον βοηθήσεις...
να συμμαζέψει κάποια απ' τα πολλά του ζητήματα;
Αυτό δεν μπορώ να το πω εγώ.
Το σημαντικό είναι... ότι ο Στιβ πήρε τον σκύλο του πίσω.
Ο Λου ο Εβραίος έκανε καλή συμφωνία και εγώ πήρα το κορίτσι.
Δερν περίμενα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό.
Είναι όλη δική σου.
Να την προσέχεις καλά.
Θα το κάνω.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ναι.
Έκανες το σωστό.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου μωρό μου. Σου αρέσει το νέο σου δωμάτιο;
Το νέο μου δωμάτιο είναι φανταστικό. Σε ευχαριστώ θείε, Στιβ.
Παρακαλώ. Να περάσεις καλά σήμερα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ήθελες αυτό.
Ευχαριστώ.
Ζεστό, μου!
Μουγκανίτο!
Θα φάω μια μπριζόλα.
Όπως και να έχει όλοι είναι ευχαριστημένοι. Η υπόθεση έκλεισε.
Παρακαλώ.
Στιβ, εγώ είμαι, ο Τζον.
- Δεν μπορώ να σε ακούσω πολύ καλά. - Σε βρήκα, σε βρήκα...
- Ποιος είναι; - Ο Τζον είμαι.
Ναι κοίτα, ξέρω ότι όλοι πιθανών ανυπομονούν...
για την παγκοσμίου φήμης σαλάτα ζυμαρικών
μου, αλλά δεν θα μπορέσω να τα καταφέρω.
Ώστε σε προσκαλώ στο πάρτι μου...
και δεν θα φέρεις τίποτα;
Όχι, δεν θα μπορέσω να παραβρεθώ στο μπάρμπεκιου.
Η σαλάτα ζυμαρικών έχει ήδη γίνει.
Εντάξει, μην ανησυχείς φίλε, θα τα πούμε αύριο.
Λοιπόν, ναι...
Παρακαλώ; Στιβ;
Νομίζω πως το έκλεισε.
Αυτό είναι απαίσιο, επειδή αν δεν πρόκειται να έρθει σε μας...
τότε θα πρέπει εμείς να πάμε σε αυτόν.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μας πεις που είναι.
Όχι... όχι, δεν θα το κάνω.
Οπότε, θα πρέπει απλά να τον βρείτε μόνοι σας.
Και δεν θα μπορείτε να βρείτε τον Στιβ.
Όχι στο Βένις, ξέρει κάθε γωνιά και χαραμάδα...
σ΄ αυτή τη γειτονιά.
Θα εξαφανιστεί. Έχει φίλους σε υψηλά πόστα.
Και έχει φίλους και στα κατακάθια.
Δεν ήθελα να αναφέρω αυτό τραγούδι της χώρας μου, τώρα...
Αλλά το θέμα, αν υποψιαστεί καν ότι έρχονται μπελάδες...
θα μετατραπεί σε φάντασμα.
Όχι κυριολεκτικά προφανώς, αλλά...
Περίμενε. Κλάνσι. Πήγαινε αυτήν την μαλακία πίσω...
Ποια είναι η διεύθυνση εκείνου του σπιτιού
που πήραμε από τον Λου τον Εβραίο;
Τζον, είμαι στους γονείς του Στιβ...
στην οδό Χόλαντ κανάλ 845...
Σε αυτό με τον λευκό φράχτη.
Νομίζω ότι είναι μεσαιωνικό.
Αλήθεια; Και ξέρεις είναι τέλειος συγχρονισμό...
Γιατί πεθαίνω από την πείνα και λατρεύω τα μακαρόνια.
Άκουσα ότι η δική σου είναι παγκόσμιας φήμης.
Εσείς πεινάτε; Είστε έτοιμοι να πάτε να φάτε;
Ναι, εντάξει; Πάμε σε πάρτι, λευκό αγόρι.
Θεέ μου, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Στην πραγματικότητα... πάμε.
Εντάξει, ευχαριστώ που δεν
πυροβολήσατε τα μπαλάκια μου.
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ θα μείνω εδώ.
Οχι.
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε "Δευκαλίωνας"