Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
– Πώς είναι η Έλι; – Είναι θεότσαντισμένη, κύριε.
– Ωραία.
– Δεν έχει φάει από τότε που φύγαμε απ’ το Ακαπούλκο, κύριε.
Γιατί δεν την τάισες με το ζόρι;
Δεν μπορείς να την πλησιάσεις απ’ τα πράγματα που πετάει.
Θέλω μια μπριζόλα στα κάρβουνα, αμέσως.
– Μισοψημένη. – Μάλιστα, κύριε.
– Πού είναι; – Κλειδωμένη στην καμπίνα σας.
Είσαι σίγουρος ότι την έπιασες αμέσως μετά τον γάμο;
Δεν πρόλαβαν να μείνουν μαζί μόνοι τους ή μόνοι μαζί;
Τα παπούτσια της είχαν ακόμα ρύζι.
Ε, αυτό τα απλοποιεί τα πράγματα.
Τι απέγινε ο πίθηκος που παντρεύτηκε;
Ο Μπαλαρίνο; Πέταξε πίσω στο Χιούστον.
Μάλλον νόμιζε πως την πηγαίναμε σπίτι.
Κρίμα που το Τέξας δεν είναι πια δημοκρατία.
Θα μπορούσαμε να τον απελάσουμε στην Οκλαχόμα.
Άφησε κάτω αυτόν τον ταύρο, Έλι.
Πατέρα, άσε με να κατέβω απ’ αυτό το πλοίο τώρα!
Λυπάμαι, μικρή μου, αλλά αυτό δεν ταιριάζει ακριβώς με τα σχέδιά μου.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτή τη φορά
είναι πολύ αργά για να ανακατευτείς;
Πόσο μου κόστισε αυτός ο βράχος;
Αυτοί οι δυο μπράβοι σου
με απήγαγαν αμέσως μετά τον γάμο.
Είμαι ήδη η κυρία Ζακ Μπαλαρίνο.
Μόνο στα χαρτιά, χάρη σ’ εμένα.
Κι όταν επιστρέψουμε από τη Χονολουλού...
– Χονολουλού; – Θα έχω τα χαρτιά της ακύρωσης
κορνιζαρισμένα στον τοίχο του δωματίου σου.
Ε, όπως πάντα, τα έχεις όλα κανονισμένα.
Αυτή τη φορά, όμως, δεν θα περάσει.
Όπου κι αν με πας, όσο κι αν κρατήσει,
θα επιστρέψω κατευθείαν στον άντρα μου στο Ακαπούλκο.
Νομίζεις πως θα μπορούσε να μείνει εκεί χωρίς εσένα;
Σε περιμένει στο Χιούστον.
Και γι’ αυτό δεν πάμε εκεί
μέχρι να είσαι ξανά ελεύθερη κοπέλα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι στο Χιούστον;
Μάλλον ανοίγει λογαριασμούς στο όνομά σου.
Έλι, γλυκιά μου, δεν αγαπάς τον Μπαλαρίνο.
Τον παντρεύτηκες μόνο επειδή σου είπα να μην το κάνεις.
Είναι ο πιο κατανοητικός άντρας που έχω γνωρίσει.
Φυσικά, καταλαβαίνει ότι συμφέρει να παντρεύεται γυναίκες
που μπορούν να πληρώσουν καλά για να ξεφορτωθούν κάποιον σαν κι αυτόν.
Έλι, γλυκιά μου,
δεν είναι για ένα προσγειωμένο κορίτσι απ’ το Τέξας σαν κι εσένα.
Κορίτσι απ’ το Τέξας;
Δεν με άφησες να μείνω πάνω από έξι μήνες στο Τέξας από τα 10 μου.
Σχολείο στην Ελβετία, ωδείο στο Παρίσι,
σωματοφύλακες που παρίσταναν τις συνοδούς.
«Θα σε κάνω κυρία, Έλι, γλυκιά μου».
Δεν γίνεται να μεγαλώσει μια κοπέλα σαν κυρία στο Τέξας;
Περάστε.
Σου είπα να μην φέρεις φαγητό!
Στάσου. Δεν είναι για σένα.
Έλα αγόρι μου, άσ’ το εδώ κάτω.
Μάλιστα, κύριε.
Ζουμερή πορτερχάουζ, απ’ το δικό μας κοπάδι.
Θες μια μπουκιά;
Είσαι μια ξεροκέφαλη ηλίθια.
Κατάγομαι από γενιά ξεροκέφαλων ηλιθίων.
Έλα, μικρή μου, δεν χρειάζεται να το φας.
Απλώς μύρισέ το.
Αυτό στο χρωστάω από καιρό.
Πού είναι η βούρτσα των μαλλιών μου;
Έλι! Έλι!
Σταματήστε την! Κάποιος να την σταματήσει!
Έλι! Έλι!
Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
– Κατεβάστε τη λέμβο. – Μάλιστα, κύριε.
Μην κάθεστε! Κάντε κάτι!
Βοήθεια!
Κύριε Άντριους, ο Ρεντ δεν ξέρει κολύμπι!
– Βοήθεια!
– Άνθρωπος στη θάλασσα! Άνθρωπος στη θάλασσα!
Βοήθεια!
Έλι, μικρή μου, γύρνα πίσω!
Ούτε ίχνος της, κύριε.
Ή μας ξέφυγε ή...
– Ή πνίγηκε. – Πνίγηκε;
Μπορεί να κολυμπήσει σ’ ολόκληρο το λιμάνι με σακί από πέταλα στην πλάτη.
Είναι πιο έξυπνη από σένα.
Μπίλινγκς, στείλε τηλεγράφημα στο Γραφείο Ντετέκτιβ Λόβινγκτον.
«Η κόρη πάλι το έσκασε.
Παρακολουθείστε όλους τους δρόμους, και τα αεροδρόμια
και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς γύρω από το Σαν Ντιέγκο.»
Θα τη σφραγίσω σαν...
– Τι περιμένεις; Στείλε το τηλεγράφημα. – Μάλιστα, κύριε.
– Κύριε Άντριους, κρυώνω. – Κατέβα κάτω.
Καλύτερα να τον βοηθήσω.
Προσοχή παρακαλώ.
Το λεωφορείο Scenicruiser αναχωρεί για Ελ Σέντρο,
– Γιούμα. – Γεια χαρά.
Γεια χαρά. Τουσόν,
Ελ Πάσο και όλους τους προορισμούς ανατολικά.
Ένα εισιτήριο για Χιούστον, παρακαλώ.
Αυτός είναι ο πιο άσκοπος χρόνος που έχω ξοδέψει.
Η δεσποινίς Άντριους δεν θα πάρει λεωφορείο.
Ελ Σέντρο. Επιβίβαση.
Δεν νομίζω καν ότι ξέρει τι είναι λεωφορείο.
Είσαι τυχερή. Αυτή είναι η τελευταία θέση.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κυρία μου, είπατε ότι ήταν η τελευταία θέση για το Χιούστον;
Ναι, κύριε. Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες θέσεις. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελειώσαμε.
Καλύτερα να επιστρέψουμε και να το πούμε στον κύριο Άντριους.
Ναι.
- Ορίστε το εισιτήριό σας, δεσποινίς. - Ευχαριστώ πολύ.
Πέντε, δέκα, έντεκα.
Ευχαριστώ. Για τον κόπο σας.
Είσαι πολύ γλυκός.
Θέλεις κι άλλες χάρες;
Όχι, ευχαριστώ.
- Μπορείς να επιβιβαστείς τώρα. - Ευχαριστώ.
Αν είναι εντάξει για σένα, είναι και για μένα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ειλικρινείς φίλοι μου.
Να θυμάστε καλά τα λόγια μου...
- Χαίρετε. - Ναι, χαίρετε.
Όταν επιστρέψω στο Χιούστον,
παρόλο που θα χτυπήσω έναν μόνο αρχισυντάκτη,
να ξέρετε ότι είναι σύμβολο
όλων των αρχισυντακτών σε όλο τον κόσμο.
Σωστά; Σωστά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Και το χτύπημα που θα δώσω
θα είναι εκ μέρους του δημοσιογραφικού κόσμου όλου του πλανήτη!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Τώρα, τώρα, τώρα φύγε, γρήγορα.
Θέλω να σε θυμάμαι όπως είσαι, όρθια.
Για να δούμε αν μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτό το σαράβαλο.
Αυτό συμπληρώνει το φορτίο σου. Και το εννοώ.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Θέση 39.
Συγγνώμη, κυρία, η θέση πάνω στην οποία κάθεστε είναι δική μου.
Συγγνώμη;
Έχω εισιτήριο για τη θέση 39, δίπλα στο παράθυρο. Κάνε άκρη.
Άκρη, άκρη, άκρη, άκρη, άκρη. Άκρη, άκρη, άκρη.
Τι είναι εδώ, τμήμα για νάνους;
Βγάλ’ το έξω.
Γιατί δεν γίνεσαι φιλική να μου ζητήσεις να βάλω τη βαλίτσα σου στο ράφι;
Είπα να γίνεις φιλική, όχι αγενής.
Κάθισε κάτω.
Γεια σας σε όλους!
Φίλοι μου, είμαι απ’ το Τέξας και ξέρετε κάτι;
Όταν παίρνω άδεια, ξέρετε τι κάνω; Πάω σπίτι.
Ναι, έχω κάνει αυτή τη διαδρομή πολλές φορές.
Και σας λέω, θα είναι μακρύ το ταξίδι για μερικούς από εμάς.
Και ξέρετε κάτι; Σκοπεύω να κάνω κάτι γι’ αυτό.
Ξέρετε τι κάνει ένα ταξίδι να φαίνεται μακρύ; Να είμαστε ξένοι.
Ξέρετε τι το κάνει να φαίνεται σύντομο; Να είμαστε φίλοι.
Ξέρετε ο πιο εύκολος τρόπος να γίνουμε φίλοι; Να τραγουδήσουμε μαζί.
Ναι, είναι τόσο απλό. Τραγουδάμε μαζί.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Φρεντ Τότεν απ’ το Ελ Πάσο.
Είμαι μάγειρας στο ναυτικό 16 χρόνια.
Κοιτάξτε αυτό, 16 χρόνια μάγειρας στο ναυτικό.
Οι συνάδελφοί μου με φωνάζουν Τοτοξικός Τότεν.
Αυτός είναι...
Προσοχή σας παρακαλώ.
Βρισκόμαστε στην όμορφη πόλη Ελ Σέντρο,
όπου θα κάνουμε στάση για δείπνο.
Έχετε ακριβώς 20 λεπτά. Καλή απόλαυση.
Λοιπόν...
Είκοσι λεπτά, μόλις αρκετά για να κάψεις ένα μπέργκερ;
Ε, εσύ!
Ε, περίμενε! Ε! Γύρνα πίσω!
Επιβιβαστείτε, φίλοι. Τα 20 λεπτά πέρασαν. Ώρα να φύγουμε.
Μας περιμένουν στην Τουσόν. Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.
Μας ξέφυγε. Δεν έχω ξαναπέσει σε τόσους κάδους σκουπιδιών.
Ακόμα κι αν ήξερα για τι μιλάς,
δεν θα με ενδιέφερε.
Τι; Τι πρέπει να κάνω για να σου εξηγήσω;
Μιλάω για τον τύπο που μόλις έκλεψε την τσάντα σου.
- Χάθηκε. - Όχι.
Αυτό είναι φρικτό.
Μην μου πεις ότι ήταν μέσα και το εισιτήριο.
Όχι, αλλά ήταν όλα μου τα λεφτά. Εκτός από αυτά τα $6.
Δεν έχεις συγγενείς;
Μπορείς να στείλεις τηλεγράφημα να σου στείλουν χρήματα.
Είσαι τρελός;
Εννοώ, ναι.
- Αυτό ακριβώς θα κάνω. - Ναι.
Όλοι επάνω, παρακαλώ. Φεύγουμε τώρα. Όλοι.
Πες στον οδηγό για την τσάντα σου.
- Σσσ. - Τι συμβαίνει;
Πώς περιμένεις να καταγγείλεις κλοπή αν δεν το αναφέρεις;
- Ποιο είναι το όνομά σου; Θα το αναφέρω εγώ. - Δεν θέλω να το αναφέρω.
Η εταιρεία πρέπει να το ξέρει.
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη; Άφησέ με μόνη.
Γεια.
Αχάριστο... κακομαθημένο πλάσμα.
Περάσατε καλά στο δείπνο σας, κυρία;
Ναι, ευχαριστώ.
Χαίρομαι.
Σε λίγο φεύγουμε. Ναι, έρχεται η ώρα.
Καλύτερα να καθίσεις αναπαυτικά. Η Τουσόν είναι μακριά.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, κυρία. Τρομερά συγγνώμη. Πραγματικά...
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Τι...
Καλημέρα σας. Ώρα για ξύπνημα.
Λοιπόν, τα καταφέραμε επιτέλους. Φτάσαμε στην Τουσόν.
Η χώρα του ήλιου και των καουμπόηδων.
Έχετε ακριβώς 20 λεπτά για πρωινό.
Πηγαίνετε να φάτε. Καλή σας απόλαυση.
Δώδεκα αυγά scrambled, έρχομαι!
Γι’ εμένα είναι ζαμπόν με αυγά.
Καλημέρα.
Συγγνώμη.
Νομίζω πως... πως...
Σας ευχαριστώ πολύ.
– Πού είμαστε; – Αυτή είναι η στάση για πρωινό. Τουσόν.
Νομίζω πως με πήρε πραγματικά ο ύπνος.
Γιατί δεν με σπρώξατε να ξυπνήσω;
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
Ήσασταν αρκετά όμορφη όταν κοιμόσασταν.
Είπατε πως είμαστε στην Τουσόν;
Ναι, τι θα λέγατε για λίγο πρωινό;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Έχω μια πολύ σημαντική δουλειά να κάνω.
Σε 20 λεπτά; Δεν θα προλάβετε.
Θα με περιμένουν.
Μπορεί να αργήσω λίγα λεπτά, οδηγέ. Περιμένετέ με.
Θα το κάνω, δεσποινίς.
Περιμένετέ την.
Δεν το ξέρουν ακόμα, αλλά δεν θα με ξαναδούν ποτέ. Παραιτήθηκα.
Συγγνώμη. Πού είναι το λεωφορείο για Χιούστον;
Έφυγε πριν τουλάχιστον 15 λεπτά, δεσποινίς.
Ήμουν σε αυτό το λεωφορείο. Είπα στον οδηγό να με περιμένει.
Δεν μπορούσε να το κάνει, δεσποινίς. Έχει πρόγραμμα.
– Κι εγώ το ίδιο. – Γεια χαρά.
Με θυμάστε; Είμαι αυτός που κοιμηθήκατε πάνω του χθες βράδυ.
Τι ώρα είναι το επόμενο λεωφορείο;
Για Χιούστον; Στις 8:00 το βράδυ.
Οκτώ το βράδυ;
– Μα αυτό είναι... – Δέκα ώρες από τώρα.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Έχετε ξαναδεί τόσο ασυνείδητους ανθρώπους;
Το άκουσα ξεκάθαρα να του λες να περιμένει.
Γιατί παριστάνετε τον ανώτερο; Κι εσείς το χάσατε.
Ναι, το έχασα κι εγώ.
Μη μου πείτε ότι το κάνατε εξαιτίας μου.
Ελπίζω να μην νομίζετε πως ό,τι έγινε χθες σημαίνει πως...
Μπορώ να σας πω για άλλη μια φορά,
ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν τα καταφέρνετε και πολύ καλά. Ορίστε το εισιτήριό σας.
Το βρήκα στο κάθισμα.
Μάλλον έπεσε από την τσάντα μου.
Δεν θα τη γλιτώσετε έτσι, δεσποινίς Άντριους.
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Είπα πως δεν θα τη γλιτώσετε.
Ο πατέρας σας θα σας βρει πριν φτάσετε στο Χιούστον.
Με έχετε μπερδέψει με κάποια άλλη.
Ξεχάστε τα αυτά. Είναι στις πρώτες σελίδες.
Παντού.
Αν είναι τόσο μεγάλο στην Τουσόν,
φαντάζεστε τι γίνεται στις εφημερίδες του Τέξας;
Δεν με ενδιαφέρει.
Πάντα αναρωτιόμουν τι γυναίκες είναι αυτές
που κρατούν το ρεκόρ του Μπαλαρίνο μια νύφη το χρόνο.
Άκουσέ με. Πάρε το επόμενο λεωφορείο πίσω στον πατέρα σου για το Σαν Ντιέγκο.
Αυτός ο τύπος, ο Μπαλαρίνο, σε θέλει μόνο για τα λεφτά του πατέρα σου.
Δεν σας ζήτησα τη συμβουλή σας.
Σωστά, δεν μου τη ζητήσατε.
Υποθέτω πως τώρα θα ειδοποιήσετε τον πατέρα μου και
θα του πείτε που είμαι με αντάλλαγμα χρήματα.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Λοιπόν, ακούστε.
Αν μου υποσχεθείτε πως δεν θα το κάνετε, θα σας πληρώσω.
Θα σας πληρώσω όσο και αυτός.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να φτάσω στο Χιούστον πριν με σταματήσουν.
Δεν έχω τα χρήματα τώρα.
Ξέρετε, χρειάστηκε να βάλω ενέχυρο το δαχτυλίδι αρραβώνων μου για να αγοράσω αυτά τα ρούχα;
Αλλά σας υπόσχομαι πως θα σας πληρώσω μόλις φτάσουμε.
Δεσποινίς, σας πέρασε ποτέ από το μυαλό να πείτε απλά,
"Σας παρακαλώ, κύριε, έχω μπλέξει, χρειάζομαι βοήθεια";
Όχι, δεν μπορείτε να το σκεφτείτε έτσι.
Είστε απλά ένα κακομαθημένο πλουσιοκόριτσο.
Νομίζετε πως ο μόνος τρόπος να πάρετε κάτι είναι να το αγοράσετε.
Λοιπόν, ηρεμήστε. Όσο με αφορά,
δεν με ενδιαφέρουν ούτε τα λεφτά σας ούτε τα προβλήματά σας.
Εσείς, ο Μπαλαρίνο και ο πατέρας σας, όλοι είστε για δέσιμο.
Κούκλα.
Καλημέρα.
Άλλη φορά. Τώρα ας δούμε το τηλεγράφημα.
«Προς Τζο Γκόρντον, Houston Dispatch,
Χιούστον, Τέξας. Μήνυμα: "Γελάω;
Ήθελες ιστορίες για Τεξανούς;
Λοιπόν, έχω μια βόμβα.
Η μεγαλύτερη είδηση για το Τέξας εδώ και χρόνια έπεσε στην αγκαλιά μου.
Ξέρω πού βρίσκεται η Έλεν Άντριους."»
– Σοβαρά; – Στείλε το τηλεγράφημα.
«Θες την ιστορία, εσύ μεγάλε...
– Κουβά. – Κουβά;
– Κουβά. – Κουβά.
"Λοιπόν, προσπάθησε να την πάρεις.
Σε καίει;
Υπογραφή: Πίτερ Γουόρν."
Ναι, εγώ είμαι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννέα, δέκα,
έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι...
Είναι τρία δολάρια και είκοσι έξι...
Ναι, εντάξει. Να η ταυτότητα τύπου. Στείλτε το με χρέωση παραλήπτη.
- Με χρέωση παραλήπτη; - Ακριβώς, στείλτε το με χρέωση παραλήπτη.
- Συγγνώμη. - Βεβαίως, βεβαίως.
- Κάπως στενά εδώ. - Συγγνώμη.
Μια γλυκιά κοπέλα ήρθε να ξεκουραστεί στη μικρή φωλιά μου.
Γεια σου, κούκλα.
Το όνομά μου είναι Σάπλεϋ. Τζορτζ Σάπλεϋ.
Και έτσι τους θέλω, πραγματικούς Τζορτζ και Σάπλεϋ.
Μπορώ να στοιχηματίσω πως ήσουν μπροστά
όταν μοίραζαν αυτόν τον τρελό εξοπλισμό.
Κι εγώ είμαι ο τύπος που το λατρεύει πιο πολύ απ’ όλους.
Λοιπόν, ήταν πολύ έξυπνο από μέρους σου να καθίσεις δίπλα στον μπαμπά.
Πρέπει να προσέχεις να μην πάρεις κανέναν από αυτούς τους κουρασμένους
αιωρούμενους σε αυτό το σαφάρι.
Αλλά με τον σταθερό Σάπλεϋ, τα κατάφερες.
Τι συμβαίνει, μωρό μου, δεν μιλάς;
Νόμιζα ότι το έκανες για μας τους δυο.
Είμαι μέσα στο κόλπο.
Αυτό σε κάνει καλύτερο.
Ναι, ακριβώς. Πάντα λέω, πρέπει να είσαι ήρεμος για να είσαι τρελός.
Και πίστεψέ με, μωρό μου,
είσαι ο πιο τρελός.
Πίστεψέ με, αδερφέ, έχω χορτάσει από το "πίστεψέ με εσύ".
Ουάου. Ζάουι. Αυτή η κοπέλα έρχεται με όλη της τη δύναμη.
Δώσε μου τα χέρια.
Έι, θόρυβε.
Σήκω, θέλω να κάτσω δίπλα στη γυναίκα μου.
- Τη γυναίκα σου; - Τη γυναίκα μου.
Πας να κάνεις το παλιό "υπόσχεσαι μου" με αυτόν τον τύπο;
Ναι. Έλα, κάτσε εδώ.
Βεβαίως. Χρόνια πολλά.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε αφήσω έξω, μπαμπά.
Απλώς προσπαθώ να κάνω τα πράγματα λίγο πιο ζωντανά στο λεωφορείο.
Κούνησέ το στην άλλη θέση, αγόρι.
Άσε μπαμπά.
Είμαι μέσα στο κόλπο. Μην αγχώνεσαι.
Απλώς χαλάρωσε. Παίξε το ήρεμα, μπαμπά.
Απλώς είμαι νευρικός για όλα αυτά, ξέρεις.
Απλώς ταξιδεύω μόνος μου.
Αυτό το μεταφορικό μέσο με τρελαίνει, ξέρεις...
Αν υποσχεθείς να μην με κράξεις, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Λοιπόν...
Ξέχνα το, η φωνή του μου είχε γίνει ενοχλητική.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Κρυμμένη σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
Τι, νοικιάζεις; Ξενοδοχείο, με 6 δολάρια στην τσέπη;
Πόσο σου κόστισε;
Τέσσερα δο... δολάρια.
Είσαι εντελώς ανόητη;
Με αυτόν τον ρυθμό θα πεθάνεις από την πείνα πριν φτάσεις στο Χιούστον.
- Τώρα, ένα λεπτό... - Ένα λεπτό.
Από τώρα και πέρα, έχεις προϋπολογισμό.
- Δεν μπορείς... - Μπορώ.
- Δώσε το σε μένα. - Σκάσε, αλλιώς θα σε αφήσω μόνη εδώ ξανά.
Τι συμβαίνει, αστυνόμε;
Ο δρόμος είναι πλημμυρισμένος μπροστά.
Έχουμε ραδιομήνυμα από το γραφείο σου να μην γυρίσεις πίσω.
Θα ανοίξουμε τον δρόμο μέχρι το πρωί.
Έι, τι έγινε; Τι είναι;
Ένας δρόμος πλημμύρισε.
Αν κάποιοι από τους επιβάτες σου θέλουν να κοιμηθούν απόψε,
υπάρχει ένα μέρος κοντά, με λίγα καλύβια.
- Ναι; Πού είναι; - Εκεί δίπλα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είστε μαζί μας.
Ναι, ωραία εδώ. Εντάξει, είμαστε έτοιμοι!
Καλησπέρα, κυρία. Ελπίζω εσείς και ο άντρας σας να ξεκουραστείτε καλά.
Τι θα κάνετε; Θα σταθείς όλη νύχτα στη βροχή;
Είσαι μικρή πολυάσχολη μέλισσα;
Ναι, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Σκοπεύεις να βάλεις πλυντήριο;
Όχι, είναι για τα Τείχη της Ιεριχούς.
Αλήθεια;
Μόλις είχα την δυσάρεστη εμπειρία
να σε ακούσω να με αποκαλείς σύζυγο.
Ναι. Έκανα εγγραφή ως κύριος και κυρία.
Έτσι απλά;
Ναι. Ποιο κρεβάτι θέλεις;
Ξέρεις, σε σύγκριση μαζί σου, ο φίλος μου ο Σέιπλι είναι ερασιτέχνης.
Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι θα ανεχτώ αυτό το αγροτικό ραντεβού;
Κάτι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τώρα.
Αν νομίζεις ότι σε θέλω,
είσαι τόσο βρεγμένη όσο το παλτό που φοράς.
Είσαι απλά μια είδηση για μένα.
Είσαι δημοσιογράφος;
Τελικά, κατάφερα να σε πιάσω.
Εσύ...
Κοίτα, θέλεις να φτάσεις στον Μπαλαρίνο, σωστά;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Το μόνο που θέλω από σένα είναι την ιστορία σου.
Αποκλειστικά. Καθημερινά. Ξέρεις, όλα για την τρελή πτήση προς την ευτυχία.
Χρειάζομαι αυτή την ιστορία.
Από μένα σε σένα, πρέπει να τη πάρω.
Ω, είσαι έξυπνος.
Έχεις τα πάντα καλά υπολογισμένα για σένα, ε;
Κοίτα, είναι απλή αριθμητική.
Όταν ανέλαβα τον οικογενειακό προϋπολογισμό,
είχες δύο δολάρια, εγώ είχα πέντε και τέταρτο.
Τώρα, πρέπει να φάμε αύριο το πρωί, αγαπημένη μου,
Και ο οικογενειακός προϋπολογισμός δεν θα αντέξει ξεχωριστές καμπίνες.
Λοιπόν...
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Ήσασταν πολύ ευγενικός.
Τώρα τι; Θα βγούμε στη βροχή;
- Εμείς; - Ναι. Αν πας, θα ακολουθήσω.
Και αν γίνεις σκληρή μαζί μου, θα σε παραδώσω στον πατέρα σου, και τώρα αμέσως.
Αυτή είναι η συμφωνία μου, και δεν αλλάζει.
Φέρεσαι καλά, θα σε πάω πίσω στον αγαπημένο σου.
Αλλιώς, θα ανοίξω το μεγάλο μου στόμα στον μπαμπά.
Τώρα, όπως είπα,
ποιο κρεβάτι θες;
Πώς σε λένε;
Ευχαριστώ που ρώτησες. Καληνύχτα.
Ε, έχεις όνομα, έτσι δεν είναι;
Βεβαίως, έχω όνομα. Πίτερ Γουόρν.
Πίτερ Γουόρν.
Δεν μου αρέσει.
Καλύτερα να μην σε πειράζει. Θα μου το επιστρέψεις το πρωί.
- Καληνύχτα, ξερόλα. - Να έχεις ευτυχισμένους εφιάλτες.
Πάλι το ντετέκτιβ γραφείο.
Άστο καλύτερα. Τι λέει;
"Ελέγχονται όλα τα ανατολικά τρένα και αεροπλάνα, συμπεριλαμβανομένων των τσάρτερ.
Το γραφείο του Χιούστον παρακολουθεί τον Μπαλαρίνο 24 ώρες το 24ωρο.
Βρέθηκε το δαχτυλίδι αρραβώνων της Κας Άντριους σε ένα κατάστημα ενέχυρων στο Σαν Ντιέγκο
όπου πήρε 400 δολάρια."
Τετρακόσια δολάρια;
Φαντάζομαι ότι το πετράδι μου κόστισε 25.000.
Το μήνυμα τελειώνει με, "Συνεχίζουμε να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν."
Τι λέει για το αν βρέθηκε η Έλι;
Τίποτα, όπως όλα τα άλλα.
Ανησυχώ, Μπίλιγνκς.
Αυτή τη φορά ανησυχώ.
- Μισώ να το λέω, κύριε... - Τότε μην το λες.
Στείλε μήνυμα στο γραφείο ντετέκτιβ .
Ναι, κύριε.
Οργάνωσε να μεταδοθεί η φωτογραφία της Έλι από κάθε τηλεοπτικό σταθμό
από το Σαν Ντιέγκο μέχρι το Χιούστον.
Επίσης, σε όλες τις εφημερίδες της ίδιας περιοχής.
Πρόσφερε 20.000 δολάρια αμοιβή για πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία της.
Ναι, κύριε.
Και πες τους ότι θέλω δράση, όχι τηλεγραφήματα.
Η αμοιβή θα βοηθήσει, κύριε.
Ναι. Ναι. Όχι, Τζο Γκόρντον.
Ακριβώς. Ναι.
Ναι, ακριβώς, επί πληρωμή.
- Γεια. - Ε, ξύπνησες.
Ήταν καιρός. Να.
Μια οδοντόβουρτσα.
Δεν είναι γλυκό;
Στον τραπεζικό μας λογαριασμό, είναι πλήρης τρέλα.
Και έβαλες να σιδερώσουν το φόρεμά μου.
- Ναι. - Πού;
Η γυναίκα του ιδιοκτήτη το έκανε για τέσσερα σεντ.
Και αυτό το πρόσθεσα σε όσα πλήρωσα για τα ψώνια.
Και εσύ χαιρετάς έναν φτωχό.
Έλα, σήκω από το κρεβάτι πριν σε βγάλω.
Κι εσύ θα το έκανες.
Πού είναι το ντους;
Στο πίσω μέρος της τελευταίας καμπίνας.
Οι παντόφλες μου είναι δίπλα στο κρεβάτι.
- Το ντους είναι έξω; - Ε, που αλλού;
Δηλαδή, έχτισαν αυτό το μέρος πριν τους έρθει η ιδέα
να φέρουν την υδραυλική εγκατάσταση μέσα και να τρώνε έξω.
Δεν μπορώ να βγω έτσι.
Ναι. Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ.
Γύρισε.
Έτσι.
Βάλε τις παντόφλες. Γύρισε.
Λέω, είσαι πολύ μικρή.
Τα μαλλιά σου είναι γλυκά έτσι.
Ε, δεν τα χτένισα.
Ε, σε σένα φαίνονται ωραία.
Εσύ...
Καλύτερα να βιαστείς γιατί ο οδηγός του λεωφορείου είπε ότι φεύγουμε σε μία ώρα.
Μέχρι το τελευταίο μας δολάριο και μου αγοράζεις οδοντόβουρτσα.
Να. Έλα στεγνή.
Ε, άφησες το νερό να τρέχει.
Τώρα, μη μου πεις ότι ξέχασες τον παλιό Σουίνγκιν Σέιπλι τόσο γρήγορα, κουκλίτσα;
Όχι, αλλά προσπαθώ.
Κοίτα, λυπάμαι που έκανα γκάφα χθες βράδυ,
αλλά θα έπρεπε να μου είχες πει
ότι παντρευόσουν με εκείνον τον τύπο.
Συγχώρησέ με, αλλά ακούγοντας σε ξεχνάω τα πάντα.
Τρελό. Αυτό είναι τρελό.
Ουάου, είσαι ο πιο...
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου. Ποτέ δεν παίρνω το κορίτσι.
Αλλά εύχομαι να πεθάνει εκείνος ο παλιός σου.
Το εννοώ.
Λοιπόν, ο οδηγός του λεωφορείου πάτησε αυτόν τον τύπο ακριβώς στη μέση!
Ήταν καιρός να γυρίσεις. Κάτσε.
Υπέροχα. Ομελέτα.
Αυγό. Ένα αυγό ο καθένας.
Ένα ψωμάκι και ένας καφές, σκέτος.
Και για μεσημεριανό, τρώμε τα εισιτήρια του λεωφορείου μας. Κάτσε.
Πραγματικά φτιάχνουμε μια οικογενειακή εικόνα, έτσι δεν είναι;
Τι σε κάνει τόσο ενοχλητικά χαρούμενη σήμερα το πρωί;
Δεν είμαι χαρούμενη. Απλά φαίνομαι έτσι σε σύγκριση με σένα.
Νόμιζα απλώς ότι ο παλιός φλύαρος ήταν εκεί έξω
και σου έλεγε μερικά από τα ανέκδοτά του, τίποτα παραπάνω.
Άρα με είδες να μιλάω με τον Σέιπλι.
Λοιπόν, μόλις ζήτησε συγγνώμη για το ότι δεν ήξερε πως είμαστε παντρεμένοι.
Σου δείχνει πόσο λάθος μπορεί να είναι ένας άντρας.
Νομίζεις πως όλο αυτό είναι γελοίο, έτσι δεν είναι;
- Εννοώ, το ότι το έσκασα και όλα αυτά. - Όχι, καλή ιστορία.
Ναι, το σκέφτεσαι. Νομίζεις ότι είμαι ανόητη.
Μου έχεις πει ακόμα και ότι είμαι κακομαθημένο παιδί.
Ίσως και να είμαι.
Αλλά ξέρεις, ειλικρινά δεν καταλαβαίνω πώς μπορώ να είμαι.
Οι κακομαθημένοι άνθρωποι είναι
συνήθως συνηθισμένοι να κάνουν πάντα το δικό τους.
Εγώ ποτέ δεν το έκανα.
Ξέρεις ότι πάντα μου λέγανε τι να κάνω,
πώς, πότε και με ποιον;
Θα το πίστευες ότι είναι η πρώτη φορά
σε όλη μου τη ζωή που είμαι μόνη με έναν άντρα;
Τι φαντασία. Έχεις ξεχάσει ότι είσαι παντρεμένη;
Με απήγαγαν αμέσως μετά την τελετή.
Με πιάνει, εκεί ακριβώς.
Σου λέω, δεν υπάρχει κοπέλα με αυτό το όνομα εδώ.
Ίσως όχι, αλλά έχουμε αναφορά.
Ο Λόβινγκτον είπε να το ελέγξουμε, οπότε το ελέγχουμε.
Χτύπα την πόρτα.
Πώς ξέρω ότι είστε ντετέκτιβ;
- Ντετέκτιβ; - Ο πατέρας σου.
Τι μπορώ να κάνω; Πώς θα βγω από εδώ;
Κάτσε. Ξέρουν ότι δύο άτομα είναι εγγεγραμμένα εδώ.
Εδώ, βάλε τα μαλλιά σου μπροστά στο πρόσωπο και δείξε κουρασμένη. Κατάλαβες;
Εντάξει, λοιπόν, τι θέλεις για τέσσερα δολάρια,
το Waldorf Towers ή κάτι τέτοιο;
Νομίζεις ότι φταίω εγώ που σε τέτοιο μέρος
πρέπει να πας έξω για να πλύνεις το πρόσωπό σου;
Τι λες τώρα;
Κάνε τη... Δείξε κουρασμένη. Πάρε... Εδώ.
Χτύπα την πόρτα.
Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη! Γύρνα το πόμολο, εσύ ''τετράγωνε''.
Κάποιοι θέλουν να σε δουν, γλυκιά μου.
- Εγώ; - Ναι.
Μια στιγμή παιδιά, σφίξτε το πουκάμισο, κατάλαβες;
- Πώς σε λένε; - Εμένα;
Περίμενε μια στιγμή. Πώς σε λένε;
- Ψάχνουμε κάποια. - Ναι; Τι γίνεται με αυτή;
- Δεν μου κάνει. - Πώς σε λένε;
- Κούκλα. Με τσίμπησε. - Τι;
Δεν την τσίμπησα. Πώς σε λένε;
Περίμενε. Αυτή είναι η γυναίκα μου. Ηρέμησε.
Σου είπα, ψάχνουμε κάποια.
Εντάξει, ψάχνετε κάποια!
Τι είναι αυτό, δημόσιο πάρκο; Νομίζω ότι πρέπει να σηκώσεις λίγο το πηγούνι σου.
Περίμενε, γιε μου. Ηρέμησε.
Αυτοί οι άντρες είναι ντετέκτιβ, κύριε Γουόρν.
Δεν μοιάζουν καθόλου.
Και κανένας περίεργος χαρακτήρας
δεν πρόκειται να μπει εδώ
και να αρχίσει να πειράζει τη γυναίκα μου.
Τι τρελάθηκες τώρα;
Μείνε έξω απ’ αυτό. Σου είπα μια φορά, σου είπα εκατομμύρια φορές,
να κρατάς τη μύτη σου μακριά από τις δουλειές μου.
Άκουσέ την. Άκουσέ την, εντάξει;
Πρώτα αρχίζει να φωνάζει ότι κάποιος την πειράζει,
και μετά φωνάζει όταν εγώ πλησιάζω.
Κάτι παρόμοιο έκανε και την περασμένη εβδομάδα, και τα άκουσα.
- Χα! - Μην μου λες "χα".
Ένας μεγάλος Σουηδός με τα μεγάλα χέρια,
πάνω σε όλο το πάτωμα χορού με τις φιγούρες, τον είδα.
Μου μάθαινε μάμπο.
Σου μάθαινε... Έχω μάτια!
- Βεβαίως! - Έχω μάτια!
- Βεβαίως, έχεις μάτια. - Έχω μάτια!
Τι καλά είναι αυτά όταν είναι μεθυσμένα;
Μεθυσμένα;
Κατεστραμμένα!
Θα ήξερες, μωρό μου.
Έρχεται από μεγάλη οικογένεια μεθυσμένων.
- Ναι; - Ναι.
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
- Έκανε τη θεραπεία. - Έκανε...
Μια νύχτα, ήταν ξαπλωμένος σε ένα αυλάκι και...
κοίταξε ψηλά και είδε ένα αεροπλάνο της American Airlines να πετάει,
είδε το AA στην πτέρυγα από κάτω,
νόμιζε ότι ήταν μήνυμα από τον παράδεισο.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για την οικογένειά μου.
Η οικογένειά σου; Έχω δει καλύτερη οικογένεια σε λάκκο με φίδια.
Α, σκάσε!
Τώρα δες τι έκανες.
Θα σκάσεις;
Λυπάμαι, κύριε Γουόρν, αλλά ξέρετε πώς είναι.
- Πρέπει να ελέγξουμε όλους. - Βεβαίως, βεβαίως.
Ψάχνουμε για μια κοπέλα που τη λένε Έλλη Άντριους.
Την κόρη του μεγάλου εκατομμυριούχου.
- Ναι. - Λοιπόν, παιδιά, κάνατε λάθος.
Παρακαλώ σταμάτα.
Σας είπα ότι ήταν παντρεμένοι.
Τα καταφέραμε.
Είσαι αρκετά καλή, που καταλαβαίνεις γρήγορα τις ενδείξεις.
Εσύ είσαι ο έξυπνος. Το σκέφτηκες εσύ.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Ήσουν υπέροχη.
- Απλά καταπληκτική. - Όχι, εσύ ήσουν.
Όχι, εννοώ τον τρόπο που... Όταν... Αυτό, ξέρεις, το...
Όταν...
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να τελειώσουμε το πρωινό μας.
Ναι.
Σταμάτα το κλάμα! Ααχ!
Σταμάτα το κλάμα.
Άσε το, θα το κόψεις;
Σταμάτα... Μπήκε κάποιος!
Σταμάτα το κλάμα!
Ναι;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ ξανά,
αλλά σκέφτηκα πως θα θέλατε να ξέρετε,
το λεωφορείο σας φεύγει σε 15 λεπτά.
Ευχαριστούμε πολύ.
Λυπάμαι που σας ταρακούνησαν έτσι οι ντετέκτιβ.
Αυτό είναι...
Να, μια φωτογραφία της κοπέλας που ψάχνουν.
Πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;
Ναι, μια πραγματική καλλονή.
Ναι.
Πώς μπόρεσαν ποτέ να νομίζουν ότι η γυναίκα σας είναι αυτή;
Ε, είναι τυφλοί.
Είναι τυφλοί.
Είκοσι χιλιάδες δολάρια ανταμοιβή.
Δεν θα...
Θα σε ψάχνουν με ανιχνευτές Geiger.
Άκου, τώρα που ξέρουμε πως ο πατέρας σου έχει ντετέκτιβ στον κεντρικό δρόμο,
καλύτερα να φύγουμε από εδώ, να βρούμε έναν παράδρομο;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Κοίτα, τώρα δεν είναι ώρα για λόγια; Έλα, ντύσου.
Περίμενε λίγο. Περίμενε.
Αυτή είναι η πλευρά μου. Πήγαινε εσύ εκεί.
Λοιπόν, αν αφήσουμε το λεωφορείο, πώς θα πάμε στο Χιούστον;
Θα το σκεφτούμε όταν βρούμε έναν παράδρομο. Ντύσου.
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου.
Ναι, ήταν αρκετά σοκαριστικό
ο τρόπος που οι ληστές του πατέρα της μπήκαν μέσα.
Την άρπαξαν κυριολεκτικά απ' τα χέρια μου μετά τον γάμο.
Δεν μου είχε συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο πριν. Ποτέ.
Κύριε Μπαλαρίνο, έχετε κάποια ιδέα πού είναι η κυρία Άντριους τώρα;
Εννοείτε, η κυρία Μπαλαρίνο.
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Αλλά θα έρθει σε μένα τελικά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Λοιπόν, ευχαριστούμε πολύ και καλή τύχη στον αγώνα.
Ευχαριστώ.
Κι ένα γεια, Έλι, αγάπη μου, όπου κι αν είσαι.
Είσαι τόσο κακός όσο κι εκείνος, καθισμένος και περιμένοντας να εμφανιστεί.
Είναι η τρίτη μέρα που σε έχω με την ιστορία της Έλι Άντριους,
και τι βρήκαμε; Μόνο απάτες.
Άλλη μια τηλεγράφημα από τον Πίτερ Γουόρν, κύριε Γκόρντον.
Ο Γουόρν; Πάρε το και πέτα το στα σκουπίδια.
Περίμενε λίγο.
Τι λέει;
"Έχω μια είδηση. Σταμάτα.
Γίνεται όλο και πιο καυτό.
Ελπίζω να είσαι καλά."
- Είσαι έτοιμος να πληρώσεις; - Ναι, κύριε.
Ακόμα ένα τέτοιο και σε απολύω.
Αυτό είναι γελοίο.
Καταλαβαίνεις πόσο καιρό περπατάμε;
Εσύ και η στρατηγική του παράδρομου.
Αυτό δεν είναι παράδρομος, είναι μονοπάτι για αγελάδες.
Θα βρούμε καλό δρόμο σύντομα.
Στοιχηματίζω πως δεν υπάρχει καλός δρόμος σε ολόκληρη την πολιτεία.
Τώρα τι, στρατηγέ;
Σαν να σε έβαλα εγώ εκεί.
Εσύ με οδήγησες κατευθείαν σ' αυτό.
Ακόμα νομίζω πως υπάρχει πιο εύκολος τρόπος.
Σκέφτηκα λίγο.
Στην επόμενη πόλη που θα φτάσουμε, καλύτερα να στείλεις τηλεγράφημα στον πατέρα σου.
Τι συμβαίνει; Αδυνατίζεις;
Είμαι αδύναμος; Σκέφτομαι εσένα.
Είμαστε εδώ με τόσο λίγα λεφτά
που δεν μπορούμε να αγοράσουμε ούτε ένα κανονικό γεύμα,
αν υπήρχε κανένα μέρος να το αγοράσουμε.
Μέχρι να σε φέρω στο Χιούστον, θα είσαι ένα πετσί και κόκαλο.
Δεν είσαι φτιαγμένη για τέτοιο σκληρό ταξίδι.
Είμαι φτιαγμένη γι' αυτό.
Δεν θα στείλω τηλεγράφημα στον πατέρα μου.
Εντάξει. Εντάξει.
Είσαι αποφασισμένη
να φτάσεις σ' αυτόν τον τύπο, τον Μπαλαρίνο, υποθέτω.
Τι είναι αυτή η παράξενη δύναμη που έχει πάνω σας, γυναίκες;
Πάρε αυτά και κράτα τα, εντάξει;
- Τι; - Σήκω πάνω στο κορμό.
- Γιατί; - Σήκω πάνω στο κορμό.
- Δεν είμαι πολύ άνετα. - Σταμάτα να κουνάς το σώμα σου.
- Πίτερ; - Τι;
Είχες δίκιο σε ένα πράγμα.
Ίσως να μην είμαι ακόμα πετσί και κόκαλο, αλλά πεινάω πολύ.
Είναι απλά η φαντασία σου.
Δεν είναι. Πεινάω.
Αν σταματούσες να μιλάς για την πείνα, δεν θα πεινούσες.
Πεινάω φοβερά.
Κράτα αυτό.
Γιατί ήταν αυτό;
Γιατί μίλαγες τόσο πολύ. Με έκανες να πεινάσω.
- Πίτερ. - Τι;
- Υπάρχει μια μέλισσα. - Σταμάτα να κουνάς το σώμα σου. Θα φύγει.
Όχι, δεν θα φύγει.
- Πίτερ. - Τι;
Θα προσγειωθεί στο κεφάλι μου.
Το έκανε!
- Έι! - Πίτερ!
Μείνε ήσυχη. Είσαι τρελή;
Πέφτω!
Εντάξει, εντάξει. Πού είναι τα παπούτσια μου; Πού είναι τα παπούτσια μου;
Πώς να ξέρω; Πνίγομαι τώρα.
Πίτερ!
Τι;
Θα φάμε ποτέ κάτι;
Φυσικά θα φάμε.
Παράγγειλε ό,τι θέλεις. Απλώς πάρε το τηλέφωνο.
Νταντά. Ένας ενήλικας κι εγώ νταντά.
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο μπλέχτηκα μαζί σου.
Αν είχα μυαλό στο κεφάλι, θα ήμουν ήδη στο Χιούστον.
Δεν με φροντίζεις.
Προστατεύεις το ρεπορτάζ σου.
Πάω μια παντρεμένη γυναίκα πίσω στον άντρα της.
Δεν ξέρω, πρέπει να έχω τρελαθεί τελείως.
Τι... Τέλεια. Πήγαινε για ύπνο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με άδειο στομάχι.
Κοιμήσου ανάσκελα.
- Πίτερ. - Τι;
- Δεν πεινάς κι εσύ; - Φυσικά πεινάω.
Κάθε φορά που μου το θυμίζεις, πεινάω.
Τώρα, θα σωπάσεις και θα πας για ύπνο;
Έχεις γίνει πολύ αγενής τελευταία.
Κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου, μου φωνάζεις.
Αν το να είσαι μαζί μου είναι τόσο αποκρουστικό για σένα, μπορείς να φύγεις.
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Δεν σε χρειάζομαι.
Να περάσεις καλά.
Πίτερ.
Κοίτα με. Διασκεδάζω.
Πίτερ!
Πίτερ.
Πίτερ, πού είσαι;
Πίτερ!
Πίτερ; Πίτερ! Πίτερ;
Πίτερ.
Τι γίνεται με τις φωνές; Τι συνέβη;
Νόμιζα ότι έφυγες.
Ήταν... απίστευτο.
Μην το ξανακάνεις ποτέ.
Δεν θα το ξανακάνω, δεν θα το ξανακάνω.
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Έλειψα μόνο ένα λεπτό.
Μιλούσες συνέχεια για την πείνα,
και πήγα στο διπλανό χωράφι να δω τι φυτεύτηκε εκεί.
Ήταν γεμάτο καρότα.
Πάρε ένα.
Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι πεινούσες.
- Πεινούσα, αλλά... - Αλλά τι;
Ήταν πριν με τρομάξεις και φύγει η πείνα.
Θεέ μου, θα οδηγούσες... Πήγαινε για ύπνο!
Πήγαινε για ύπνο!
Περίμενε ένα λεπτό.
Ορίστε.
Πέρασε.
Έι. Ααχ.
Κάτω! Κάτω, κάτω.
Το έχω. Το έχω. Το έχω.
Τελικά βρήκες τον παράδρομο σου.
Ναι.
Είναι τόσο πίσω, που δεν το έχει ανακαλύψει η κίνηση.
Κάθισε άνετα,
ξεκουράσου,
ενώ θα σου δείχνω πώς να σταματάς αυτοκίνητα με το χέρι.
Πρόσεχε τώρα.
- Πίτερ. - Τι;
Μόλις πέρασε ένα ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
Πότε μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω το χέρι;
Πρέπει να είμαι εκτός φόρμας.
Σκέψου τη διασκέδαση που είχες.
Αν δοκιμάσω εγώ;
Εσύ; Μη με κάνεις να γελάσω.
Η μικρή κυρία θα δείξει τώρα στον παλιό καθηγητή πώς.
Πες μου πότε να χειροκροτήσω.
Θα μείνεις στο αυτοκίνητο;
Δεν θα μου δώσεις λίγη πίστωση;
Τουλάχιστον απέδειξα ότι το πόδι είναι πιο δυνατό από τον αντίχειρα.
Γιατί δεν έβγαλες όλα σου τα ρούχα;
Θα σταματούσες 40 αυτοκίνητα.
Δεν χρειαστήκαμε 40 αυτοκίνητα.
Παντρεμένοι;
Τι υπέροχο, παρορμητικό πράγμα κάνεις,
να περνάς το μήνα του μέλιτος με αυτοκινητοσταμάτημα.
Αυτοκινητοσταμάτημα στον δρόμο της αγάπης,
σε μήνα του μέλιτος φτιαγμένο για δύο.
Το είπα εγώ;
Τι χαρακτήρα διάλεξες.
Δεν τον διάλεξα εγώ. Απλώς συνέβη.
Έι. Έι, δεν φοβάσαι ότι θα το διαλύσεις αυτό;
Όχι, έτσι σφίγγω τα χαλαρά.
Θέλεις κάτι να φας;
- Θα ήταν... - Όχι, ευχαριστούμε, δεν πεινάμε πολύ.
Καταλαβαίνω. Οι νέοι ερωτευμένοι σπάνια πεινάνε.
Τι θα έκανες, θα τον κλέψεις για φαγητό;
Μου το πρότεινε, και πεινάω.
- Πάρε ένα καρότο. - Μην το στρέφεις σε μένα αυτό το πράγμα.
Δεν αντέχω άλλο. Θα ζητήσω φαγητό από εκείνον τον άντρα.
Αν το κάνεις, θα σου σπάσω το λαιμό.
- Πεινάω! - Λοιπόν...
Έλα, κάτσε εδώ δίπλα.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο σκληρός.
Δεν πειράζει καθόλου.
Βλέπεις, όσο εγώ είμαι υπεύθυνος για να φροντίζω εσένα, έχω...
Έχεις αποφασίσει να με αφήσεις να πεθάνω από την πείνα.
Είμαι... πεισματάρης, υποθέτω.
Απλά μου αρέσει να πληρώνω μόνος μου, καταλαβαίνεις;
Έι, οι τσάντες μου! Έλα πίσω! Έλα πίσω!
Πίτερ! Πίτερ!
Έι.
- Τι σου συνέβη; - Έλα, μπες στο αμάξι.
- Κοίτα τα ρούχα σου. Είναι χάλια. - Ναι, ναι, έλα, έλα.
Πού είναι ο φίλος μας;
Φίλος; Είναι απλά ένας ληστής του δρόμου.
Συλλαμβάνει ανθρώπους και τους κλέβει.
- Έλα. - Δεν είναι τρομερό;
- Ναι. - Πώς πήρες το αμάξι του;
Του έδωσα ένα μαύρο μάτι, και το ρολόι μου.
- Του έδωσες... - Μπες στο αμάξι;
Εντάξει.
Λυπάμαι που πέρασες τόσο άσχημα,
αλλά δεν θα είχε συμβεί αν δεν είχες φύγει από το αμάξι από την αρχή.
Αν δεν είχα;
Μην με παρεξηγείς, Μπαλαρίνο,
η γνώμη μου για σένα δεν άλλαξε καθόλου.
Ως αληθινός άντρας, δεν αξίζεις ούτε το λίπος από το κοτόπουλο στα μαλλιά σου.
Κάθε φορά που σε βλέπω, με πιάνει διάρροια.
Με καταλαβαίνεις, αγόρι;
Λυπάμαι βαθιά, αλλά τίποτα απ’ όσα μπορείς να πεις δεν με ενοχλεί,
συμπεριλαμβανομένων των απειλών σου για να ακυρώσεις το γάμο.
Τελικά, θα πρέπει να δεχτείς το γεγονός
ότι η Έλι κι εγώ παντρευτήκαμε γιατί αγαπιόμαστε τρελά.
- Βεβαίως, βεβαίως. - Και η Έλι το αποδεικνύει, να την ευλογεί ο θεός.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να αναγκάσεις την ακύρωση.
Κατάλαβα.
Άρα νομίζεις πως έχεις βρει ένα χρυσό κορίτσι
και σκοπεύεις να την κρατήσεις;
Εντάξει, κερδίζεις.
Υποθέτω πως θα πρέπει να συνηθίσω σε σένα.
Αλλά ο μόνος λόγος που υποχωρώ είναι επειδή ανησυχώ πολύ για την Έλι.
Αν δεν τη βρω σύντομα, θα καταρρεύσω.
Είναι δικό σου το λάθος, φίλε.
Θα μπορούσα να την είχα βρει αν δεν με είχες περικυκλώσει
με αυτούς τους απαίσιους ντετέκτιβ μέρα νύχτα. Προσπάθησα...
Ξέρω, ξέρω, αλλά τώρα μπορείς να βοηθήσεις.
Σ’ εκείνο το δωμάτιο είναι γεμάτο δημοσιογράφους.
Θέλω να κάνεις δήλωση.
Θέλω να τους πεις ότι συζητήσαμε και τα βρήκαμε
και έχουμε έρθει σε συμφωνία.
Και αν η Έλι γυρίσει σπίτι, δεν θα εμποδίσω το γάμο.
Θα το επιβεβαιώσω ακόμα κι αν με πνίγει.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, κύριε. Θα είναι εντάξει, νεαρέ.
Ελπίζω να περάσετε καλά μαζί μας.
- Ελπίζω κι εγώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Είμαστε έτοιμοι. - Πώς τα κατάφερες;
Μας αφήνουν να πληρώσουμε αργότερα γιατί νομίζουν ότι θα μείνουμε μια βδομάδα.
Τώρα, πρέπει να σκεφτούμε κάτι καλό πριν το πρωί.
- Είναι υπέροχο. - Υπέροχο;
Αν με ρωτάς, είναι χαζό.
Αντί να μείνουμε εδώ, θα μπορούσαμε να είμαστε στο Χιούστον σε τρεις ώρες.
Νόμιζα πως βιαζόσουν να γυρίσεις.
Λοιπόν, ποιος ακούει να φτάνεις στις τρεις το πρωί;
Όλοι θα κοιμούνται.
Εντάξει. Μπανγκαλόου 6.
Βέρνον, είσαι απλά ανόητος.
Εμπιστεύεσαι όλους.
Αλλά αυτός φαίνεται σαν καλό και έντιμο παλικάρι, μαμά.
Όλοι σου φαίνονται έντιμοι.
Έλα.
Λοιπόν, είμαστε στην τελική ευθεία;
Αύριο θα είσαι στην αγκαλιά του αγαπημένου σου άντρα.
- Ναι, και θα έχεις μια σπουδαία ιστορία, ε; - Ναι. Υπέροχα.
Εδώ, η υδραυλική εγκατάσταση είναι μέσα για αλλαγή.
Μπορείς να ντυθείς εκεί μέσα.
Ευχαριστώ.
Θα κοιμηθείς όρθια;
Όχι.
Λοιπόν, εμείς...
ξεγέλασες τον πατέρα σου, πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Θα σε δω στο Χιούστον;
Όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν έχω πολιτική να βγαίνω με παντρεμένες γυναίκες.
Δεν υπάρχει κακό να έρθεις να μας δεις.
Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;
Γιατί θες να με δεις; Εξυπηρέτησα τον σκοπό μου, έτσι δεν είναι;
Να σε φέρω πίσω στον Μπαλαρίνο. Αυτό ήθελες μόνο από μένα, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω ναι. Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Ξέχασε το.
Ξέχασε το; Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
- Μπορώ να βγω τώρα; - Ναι.
Φυσικά, μισούσα μέρη του ταξιδιού όσο συνέβαιναν,
αλλά τώρα που το θυμάμαι, μοιάζει με διασκέδαση.
Ήταν εφιάλτης.
Ωχ, αυτή ήταν η μεγαλύτερη μέλισσα που έχω δει στη ζωή μου.
Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη φορά που μπόρεσα να μιλήσω σε κάποιον για
εμπειρίες που ζήσαμε μαζί.
Μου αρέσει.
Η πρώτη νύχτα στο λεωφορείο σε εκείνο το στενό καθισματάκι.
Ποτέ δεν το είπα πριν, αλλά...
είχες πιει, έτσι δεν είναι;
Λίγο.
Ήμουν άτακτη με τα μαλλιά στα μάτια;
«Φαίνεσαι χάλια», είπες.
Κι εγώ όντως.
Δεν μπορούσες να φαίνεσαι χάλια ούτε αν το ήθελες.
Ε, ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ για εκείνο το κρεβάτι από σανό χθες το βράδυ.
Σκάσε και κοιμήσου.
Αχ, πια δεν με ξεγελάς.
Μιλάς σκληρά. Αλλά μέσα σου είσαι ένας τρυφερούλης,
ένας πολύ τρυφερός τρυφερούλης.
Εντάξει, καλά. Κάνε ησυχία ή θα σε βγάλω ψεύτη.
- Πίτερ. - Τι;
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Εγώ;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Μου φαίνεται ότι θα μπορούσες να κάνεις κάποιο κορίτσι υπέροχα ευτυχισμένο.
Σίγουρα το έχω σκεφτεί. Ποιος δεν το έχει; Αλλά...
Πού θα βρεις κορίτσι που να είναι τόσο...
Λοιπόν, ξέρεις αμέσως ότι αυτή είναι το μισό που σου έλειπε.
Κάποιος που θα είναι χαρούμενος μαζί σου είτε είσαι καλά είτε άσχημα.
Ξέροντας ότι το μόνο σημαντικό είναι να είστε μαζί. Βλέπεις...
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει ένας άντρας με ένα τέτοιο κορίτσι δίπλα του;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Το έχεις κοιτάξει ποτέ;
Θα το κοιτάξω αύριο.
Καληνύχτα.
Πίτερ;
Σ’ αγαπώ. Αυτό ξέρω μόνο.
Αυτό είναι που μετράει. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Πίτερ, δεν μπορώ να σε αφήσω τώρα.
Δεν θα ζούσα χωρίς εσένα.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Συγγνώμη.
Έι, μικρή, το εννοούσες στ’ αλήθεια;
Λες να σταματήσω να ψάχνω;
Κοίτα, ζητάω μόνο λίγο βενζίνη για να φτάσω στο Χιούστον.
Λυπάμαι, κύριε, θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά ο πατέρας μου πάντα λέει, όχι πίστωση.
Αυτή η τσάντα μου κόστισε 25 δολάρια.
Σίγουρα αξίζει ένα γεμάτο ρεζερβουάρ.
Έχω ήδη μια βαλίτσα, και δεν πηγαίνω πουθενά.
Τι να κάνω δύο βαλίτσες;
Εντάξει. Κοίτα. Θα ξανάρθω αύριο το πρωί.
Θα σου αγοράσω πίσω τη βαλίτσα.
Θα σου δώσω 10 δολάρια κέρδος. Τι λες;
- Δέκα δολάρια καλό κέρδος. - Ναι, ναι.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε,
- Δεν έχω σομπρέρο. - Τι;
Δεν έχω σομπρέρο.
Τώρα έχεις. Γέμισε.
Όλοι ευχαριστημένοι.
Εσύ έχεις τη βενζίνη. Εγώ έχω το σομπρέρο.
- Πάντσο! - Ποιος είναι ο Πάντσο;
Είναι η γυναίκα μου.
Γιατί σε άφησα να μπεις εδώ;
Έπρεπε να σε πυροβολήσω στη θέα. Είσαι μεθυσμένος.
Δεν με νοιάζει τι γράφεις.
Σου λέω ότι οι πληροφορίες που σου έστειλα είναι αληθινές.
Γνώρισα την Έλι Άντριους σε ένα λεωφορείο από το Σαν Ντιέγκο.
Ήμουν μαζί της κάθε στιγμή.
Και τώρα, με μια ματιά στα μεγάλα καστανά σου μάτια,
θα ακυρώσει το γάμο της με τον Μπαλαρίνο.
Έτσι απλά.
Πίστεψέ με, Τζο, είναι αλήθεια.
Και η ιστορία είναι δική σου, αποκλειστική, για 2.000 δολάρια.
Ένα πραγματικό «πλούσιο κορίτσι, φτωχός άντρας» έρωτας;
Και εσύ, γενναίε, είσαι διατεθειμένος να τα αποκαλύψεις όλα για 2.000.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της, Τζο, σοβαρά.
Χρειάζομαι τα λεφτά για να γκρεμίσω τα Τείχη της Ιεριχούς.
Τι;
Τα Τείχη της Ιε... Δώσε μου τα λεφτά, Τζο.
Με περιμένει σε ένα μοτέλ περίπου 100 μίλια από εδώ.
Δεν ξέρει ότι έφυγα.
Πρέπει να γυρίσω. Δεν καταλαβαίνεις;
Εσύ...
Κοίτα, Τζο...
Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει πρόταση γάμου
όταν δεν έχει ούτε ένα λεπτό, έτσι δεν είναι;
Όσο το σκέφτομαι, αυτό είναι φανταστικό.
Εδώ ο παλιός τελικά αποσύρει τις αντιρρήσεις του για το γάμο,
- και τώρα, αυτή θέλει να το ακυρώσει για να... - Για να με παντρευτεί.
- Και εσύ... - Δεν είναι υπέροχο;
Πιτ, αν μου λες ψέματα...
Περίμενε και διάβασε τι θα γράψω.
Εντάξει, ξεκίνα να γράφεις.
Βέρνον; Βέρνον, ξύπνα!
Σου έλεγα ότι δεν μπορούσες να εμπιστευτείς αυτόν τον τύπο.
- Έφυγε. - Ποιος;
Αυτός που θα έμενε μια εβδομάδα, αυτός.
Έφυγε κρυφά, πήρε το αυτοκίνητό του.
Και δεν θα το ξέραμε ποτέ
μέχρι το πρωί αν δεν είχα φάει εκείνα τα αγγουράκια.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αν έφυγε.
- Σβήσε τα φώτα και... - Σήκω πάνω, άχρηστε!
Γιατί αγόρασα ένα μοτέλ, δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Βέρνον, έλα.
- Ποτέ δεν κοιμάμαι καλά ολόκληρο το βράδυ. - Βέρνον, έλα!
Βλέπεις; Έφυγαν.
Φαίνεται όντως έτσι. Τι είναι αυτό;
- Μαμά, η γυναίκα. - Λοιπόν...
Νεαρή κυρία, πού είναι ο σύζυγός σου;
Είπα πού είναι ο σύζυγός σου.
- Αν είναι ο σύζυγός σου. - Δεν είναι εδώ;
Έφυγε.
Όπως νόμιζα.
Έφυγε με το αυτοκίνητο και σε άφησε.
Έχεις χρήματα;
- Χρήματα; Όχι, δεν έχω. - Καθόλου χρήματα.
Νεαρή κυρία, φύγε αμέσως από εδώ.
Ναι, ναι, αμέσως.
Τι σου είπα; Ποτέ δεν με ακούς.
Εμπιστεύεσαι κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι που περνά.
- Πότε θα μάθεις; - Μαμά.
Ήμουν καλύτερα όταν ήμουν μόνη.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Πρέπει να καλέσω Χιούστον.
Και να μας φορτώσεις και το λογαριασμό τηλεφώνου;
Όχι, ευχαριστώ.
Πήγαινε να πεις την θλιβερή σου ιστορία στο αστυνομικό τμήμα.
Είναι ένα τέταρτο του μιλίου πιο κάτω στον δρόμο. Πήγαινε.
Φύγε.
Και μη γυρίσεις πίσω! Εδώ έχουμε ένα σεβαστό μέρος!
Πήγαινε να στρώσεις τα κρεβάτια.
Είναι εντάξει να του δώσουμε τα χρήματα, κύριε Γκόρντον;
Ναι, ναι.
Αυτό είναι υπέροχο, Πιτ. Πραγματικά υπέροχο.
Ξέρω ότι σε έχω πει με ασυνήθιστα ονόματα,
αλλά όταν βάζεις το μυαλό σου
είσαι κορυφαίος δημοσιογράφος.
Ευχαριστώ, Τζο. Μου έσωσες τη ζωή.
- Ευτυχισμένο γάμο, Πιτ. - Ευχαριστώ. Και είσαι όμορφη.
Όλες οι γυναίκες είναι όμορφες.
- Αλήθεια; - Εδώ είναι ο Χίλι.
Χρειάστηκες όλο αυτό το χρόνο για να σηκωθείς;
Κοίτα, θέλω ένα σκίτσο δύο στηλών για το πρωτοσέλιδο και το θέλω τώρα.
Ο Τζακ Μπαλαρίνο κάθεται στο σπορ αυτοκίνητό του, με την πόλο στολή του,
περιμένοντας έξω από την εκκλησία, κατάλαβες;
Κάνε τον να φαίνεται ο γελοίος που είναι.
Ναι, μετά θέλω...
Περίμενε. Εξωτερική κλήση.
Ναι, Γκόρντον.
Ναι, τι είναι;
Έλεν Άντριους; Είσαι τρελός.
Δεν είμαι τρελός.
Κάλεσε τον πατέρας της από το Λούλινγκ
και του ζήτησε να την πάρει.
Έχει αστυνομική συνοδεία,
και ο Μπαλαρίνο πάει μαζί.
Ακριβώς.
Ταξίδευε με λεωφορείο, και μόλις έμαθε
ότι ο πατέρας της και ο Μπαλαρίνο είχαν συμφιλιωθεί, κάλεσε αμέσως.
Εντάξει. Πάρε ένα αυτοκίνητο και μείνε μαζί της.
Εντάξει.
Είμαι ο Χίλι. Σχετικά με το σκίτσο.
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι!
Άγκνες! Άγκνες!
Ναι, κύριε;
Κάλεσε το αστυνομικό τμήμα. Μας ξεγέλασαν.
Ναι, κύριε.
Έλα, μωρό. Ωραίο μωρό.
Πρέπει να γυρίσουμε πριν ξυπνήσει.
Τι σε κρατάει πίσω, αγόρι;
- Βγάλε το πόδι σου από το φρένο. - Ναι, κύριε.
Έλα, μωρό, έχουμε αστυνομική συνοδεία.
Γεια, τι κάνεις;
Έλα! Θες να ανταλλάξουμε;
Έλα! Τι κάνεις; Έλα, μωρό!
Πιάσε τους εκεί. Δεν μπορούν να μας ξεγελάσουν.
- Μια δήλωση, κύριε Άντριους; - Μερικά λόγια...
Όχι τώρα, παιδιά. Περιμένετε να γυρίσουμε σπίτι.
Χάουντι-ντούντι!
Γεια, τι κάνεις;
Τι κάνετε, υπέροχοι άνθρωποι;
Έλι!
Έλα!
Έλι! Έλι!
Έλι!
Έλι! Περίμενε!
Και, όπως ανακοινώνουν οι εφημερίδες σε όλη τη χώρα,
«Η αγάπη θριαμβεύει ξανά»,
η κυρία Άντριους, που εξαφανίστηκε όταν ο πατέρας της
υποσχέθηκε να ακυρώσει τον γάμο της,
επέστρεψε στο Χιούστον όταν έμαθε
ότι ο πατέρας της και ο Μπαλαρίνο είχαν συμφιλιωθεί.
Ο κύριος Άντριους, εν τω μεταξύ, ανακοίνωσε σχέδια
για μια εντυπωσιακή επίσημη γαμήλια τελετή στην πολυτελή έπαυλή του.
Αυτή θα συμπληρώσει την προηγούμενη πολιτική τελετή της κόρης του στο Ακαπούλκο,
και για να παραθέσουμε τον κύριο Άντριους,
«Να το κάνουμε με τον αληθινό τρόπο του Τέξας.»
Ο συγκινητικός αγώνας του...
Να, τα χρήματα. Ήταν απλά ένα αστείο.
Ξέρεις, ήθελα να σε περάσω από τα δύσκολα
- και να γελάσουμε λιγάκι. - Φυσικά.
Λοιπόν, με είχες για λίγο.
Ναι;
Δεν θα ήταν και κακή ιστορία αυτή.
Όχι, αλλά έτσι πάει.
Νομίζεις ότι έχεις μια εξαιρετική ιστορία,
και τότε, κάτι συμβαίνει την τελευταία στιγμή, και να σου.
- Ναι. Σωστά. - Πιτ;
Χρειάζεσαι διακοπές, παιδί μου.
Όταν ξεμεθύσεις, η δουλειά σου σε περιμένει.
Τζο, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, Πιτ.
Είσαι καλό παιδί.
Μόνο να γυρίσεις εγκαίρως για να καλύψεις τον γάμο.
Εγώ; Να καλύψω αυτόν τον γάμο;
Ένας γάμος είναι γάμος, και ποιος θα μπορούσε να γράψει καλύτερη ιστορία;
Συγγνώμη. Δεν είναι για μένα.
Λάθος μου. Νόμιζα ότι μιλούσα με έναν δημοσιογράφο.
Μη... Τι εννοείς μ’ αυτό το σχόλιο;
Λοιπόν, ας δούμε.
Έχει διαγωνισμό φωνής γουρουνιών που μπορεί να σου ταιριάζει.
Εκτός αν νομίζεις ότι δεν μπορείς
επειδή είσαι προσωπικός φίλος κάποιου από τα γουρούνια.
Περίμενε λίγο. Απλά...
Εντάξει. Έχω κάποια δουλειά με τον παλιό Άντριους.
Θα καλύψω τον γάμο ταυτόχρονα.
Θα τον καλύψω με τον δικό μου τρόπο, όχι με τον δικό σου.
Κατάλαβες;
Ίσως να έχω και μια καλή ευχαρίστηση βλέποντας
πως μοιάζει η αγάπη όταν είναι νικηφόρα.
Περάστε.
Γεια σου, κα Έλι.
Έβγαλα κάθε μικρό ζάρωμα από αυτό το φόρεμα.
Δεν είναι το πιο εντυπωσιακό που έχεις δει ποτέ;
Ναι, είναι.
Είναι όμορφο.
Σίγουρα είναι όμορφο.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι κάτω.
Όλοι τρέχουν σαν τους τρελούς.
Σίγουρα θα είναι ένας όμορφος γάμος.
Τι κάνεις, μωρό μου;
Ε, δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενη.
Δεν κάνεις ό,τι θέλεις;
- Φυσικά. - Τότε τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Έλι, μωρό μου, έλα εδώ.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Αν σε απασχολεί κάτι, με απασχολεί κι εμένα.
Θα νιώθαμε και οι δυο καλύτερα αν του έλεγες τι είναι. Έλα, μωρό μου.
Γνώρισα έναν άντρα στο λεωφορείο.
Ερωτεύτηκες τον οδηγό του λεωφορείου;
- Όχι. - Ποιον;
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν,
εκτός από το ότι τον αγαπώ.
Αν είναι τόσο σοβαρό, ας κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Δεν έχει νόημα. Σχεδόν του έδωσα τον εαυτό μου.
Και με περιφρονεί.
Σε περιφρονεί; Έλα τώρα.
Δεν σε εκτιμά και πολύ, επίσης.
Είπε πως φταις εσύ που έγινα κακομαθημένη και εγωίστρια.
Λέει ότι με μεγάλωσες ανόητα.
Το λέει; Πραγματικά;
Τι ωραίος ηλίθιος για να ερωτευτείς.
Όχι, όχι. Είναι υπέροχος.
Και τι διαφορά έχει τώρα;
Σου έχω προκαλέσει αρκετά προβλήματα.
Δεν πρόκειται να φύγω από τον Ζακ
και να μας κάνω όλους να φανούμε γελοίοι ξανά.
Ήρθε η ώρα να σταθεροποιηθώ και να αρχίσω να σκέφτομαι λογικά.
Και παρεμπιπτόντως, είμαι σίγουρη ότι δεν θα ξαναδώ τον Πιτ.
Αυτό είναι το όνομά του;
Πίτερ Γουόρν.
- Άκουσες νέα του; - Όχι, όχι, απλά νόμιζα ότι...
Τώρα, Έλι, μη σε παίρνει από κάτω.
«Αγαπητέ κύριε: Ενώ παρακολουθώ τον γάμο της κόρης σας
ως μέλος του Τύπου,
θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας για το οικονομικό θέμα
που αφορά την εν λόγω κόρη.
Πίτερ Γουόρν.»
Λοιπόν, φαντάζομαι αυτό ήταν το μόνο ενδιαφέρον του για μένα, έτσι δεν είναι; Η ανταμοιβή.
Λυπάμαι που το διάβασες, αγάπη μου.
Θα τον πληρώσεις, βέβαια.
- Πρέπει; - Ναι, έχει δικαίωμα στην ανταμοιβή.
Έκανε εξαιρετική δουλειά.
Με διασκέδασε απόλυτα.
Περάστε.
Συγγνώμη, κύριε, οι δημοσιογράφοι περιμένουν κάτω.
Έρχομαι αμέσως, Νόρβιλ.
Και το κουστούμι γάμου του κύριου Μπαλαρίνο έχει παραδοθεί εδώ.
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
Μπαμπά, όταν μιλήσεις με τον Πίτερ Γουόρν, καλύτερα να πάρεις απόδειξη.
Πλήρωσε στο σύνολο.
Φαντάζομαι πρέπει να πάρω αποδείξεις απ’ όλους.
Ναι, κύριε.
Τύπος.
Ο κύριος Άντριους είναι στο δωμάτιο δώρων. Από εδώ, παρακαλώ.
- Θέλετε ένα; - Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.
Ορίστε, κύριε.
Θέλετε ένα, κύριε;
Λοιπόν, φαντάζομαι αυτά είναι όλα, παιδιά.
Αυτή η λίστα που κρατάτε είναι η λίστα των καλεσμένων.
Ο κυβερνήτης ζήτησε συγγνώμη.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μείνει γερουσιαστής για πολύ.
Με συγχωρείτε.
Ο γάμος θα γίνει ακριβώς στις δύο.
Άλλες ερωτήσεις;
Ναι, έχω μια ερώτηση.
Ο κύριος Μπαλαρίνο εδώ έχει υπολογίσει
την αξία μεταπώλησης των δώρων;
Το βρίσκω προσβλητικό, κύριε.
Ηρέμησε, παιδί μου.
Μαντεύω ότι είσαι ο Πίτερ Γουόρν.
Ακριβώς.
Πίτερ Γουόρν, να γνωριστείς με τον Ζακ Μπαλαρίνο.
Γουόρν, έχουμε να λύσουμε κάτι μεταξύ μας.
Για να σου πω την αλήθεια, Γουόρν, έμεινα έκπληκτος με το σημείωμά σου.
Η κόρη μου δεν μου είπε τίποτα για σένα.
- Ότι τη βοήθησες. - Λογικό.
Γιατί νομίζει ότι την έφερα από το Σαν Ντιέγκο;
Για την αγάπη;
Νομίζει πως αξίζεις ό,τι μπορείς να πάρεις.
Είναι καλό της αυτό. Εσύ όχι, υποθέτω.
Δεν ξέρω. Πρέπει να δω σε τι βασίζεις την αξίωσή σου.
Υποθέτω ότι πιστεύεις πως σου αξίζει κάτι.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν έτσι.
Εδώ είναι όλα αναλυτικά.
"Παλτό, 17.50 δολάρια.
Ρόμπα, παντόφλες και πιτζάμες, 10 δολάρια.
Καπέλο, 5.75 δολάρια.
Τρία πουκάμισα, 4.50 δολάρια.
Σύνολο, 37.75 δολάρια.
Τα παραπάνω αντικείμενα πουλήθηκαν για να αγοράσω βενζίνη."
Αυτό είναι σωστό.
Εκτός από τη ρόμπα και τις παντόφλες,
και τις πιτζάμες, αυτές κλάπηκαν.
Δεν σου χρεώνω την πλήρη τιμή γι' αυτά, γιατί ήταν χρησιμοποιημένα.
Επίσης, αντάλλαξα το ρολόι μου για το αυτοκίνητο. Άρα, ακόμα έχω το αυτοκίνητο.
Έπειτα πούλησα κάλτσες και σορτς και τα βάζω μέσα.
Καταλαβαίνω.
Τι σου συμβαίνει; Νομίζεις ότι δεν είναι αρκετά φτηνό;
Θα μου κοστίσει πολύ περισσότερο να αντικαταστήσω αυτά τα πράγματα.
Απλώς προσπαθώ να τα βάλω σε σειρά.
Θέλεις 37.75 δολάρια εκτός από τα 20.000.
- Ποια 20.000; - Την αμοιβή, φυσικά.
Είπα τίποτα για αμοιβή;
Όχι, δεν είπες, αλλά μόλις το υπολόγισα...
Ναι, ναι, είσαι σαν την υπολογίστρια κόρη σου.
Το μόνο που θέλω είναι τα 37.75.
Δώσε μου την επιταγή και θα φύγω από αυτό το μαυσωλείο γρήγορα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ο μέσος άνθρωπος θα φώναζε για εκείνη την αμοιβή.
- Όλα όσα φαίνεται να θες... - Δεν μου έκανες τίποτα.
Γιατί να θέλω να σου πάρω 20.000
μόνο και μόνο επειδή η κόρη σου μας έκανε και τους δύο χαζούς;
Είναι θέμα αρχής, αν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.
Όταν κάποιος με πάει για βόλτα με άμαξα,
δεν μου αρέσει να πληρώνω γι' αυτό.
Τώρα, θα πάρω την επιταγή;
Ηρέμησε, παιδί μου.
Βεβαίως, θα την πάρεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω κάτι ευθύ;
- Τι; - Αγαπάς την κόρη μου;
Η κόρη σου είναι τρελή.
Γυρίζεις γύρω από το θέμα.
Διάλεξε τον τέλειο σύντροφο,
Ζακ Μπαλαρίνο, τον παλαβό.
Δεν απάντησες στην ερώτηση. Αγαπάς την κόρη μου;
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος δεν θα μπορούσε να ζήσει
κάτω από την ίδια στέγη με αυτή τη κοπέλα.
Έχει το κεφάλι της σε κενό αέρος.
Σου έκανα μια απλή ερώτηση. Αγαπάς την κόρη μου;
Ναι! Αλλά μην το κρατήσεις εναντίον μου. Εγώ κι εγώ είμαι τρελός.
Έλα τώρα!
Έλι!
Έλι, αγάπη μου!
- Τι συμβαίνει; - Μίλησα πολύ μαζί του.
Εντάξει. Ελπίζω να πήρες τα λεφτά σου.
Φυσικά και τα πήρα!
- Έλι, άκου. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Μακάρι να μπορούσα να σου πω το ίδιο.
Κατάλαβα ότι ήρθες για να καλύψεις το γάμο.
Πρέπει να το απολαύσεις πολύ.
Θα το έκανα αν δεν είχα ευαίσθητο στομάχι.
Γουόρν, γύρνα πίσω εδώ.
Έλι, κάνεις σαν ανόητη.
Έλι!
Έλι, άνοιξε αυτή την πόρτα!
Έλι!
Να σε πάρει ο διάολος Τέξας.
Κύριε Άντριους, άρχισε η τελετή.
Έλι! Παίζουν την καταραμένη μουσική.
Έρχεται, κύριε Άντριους.
Γιατί δεν μου έδωσες την ευκαιρία να σου μιλήσω, αγάπη μου;
- Θα μπορούσα να τα διευθετήσω όλα. - Σσσ!
Είσαι τρελή που το κάνεις αυτό, αγάπη μου.
Αυτός ο Γουόρν είναι ο άντρας σου.
Προσπαθούσα να σου πω ότι δεν ήθελε την αμοιβή.
Το μόνο που ζήτησε είναι αυτά που ξόδεψε για σένα.
Τριάντα επτά δολάρια και 75 σεντς.
Είπε ότι ήταν θέμα αρχής.
Τον ξεγέλασες.
Σε αγαπάει, αγάπη μου. Μου το είπε.
Δεν θέλεις να παντρευτείς έναν τύπο σαν αυτόν τον Μπαλαρίνο.
Μπορώ να τον ξεφορτωθώ σε ένα λεπτό.
Έλι, μωρό μου, μπορείς να κάνεις πολύ χαρούμενο τον πατέρα σου,
και δεν θα τα πήγαινες και άσχημα.
Γιατί δεν μένει για το γλέντι;
Τρελός είναι να φύγει από τον γάμο.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο φαγητό στη ζωή μου.
Αγαπητοί παρευρισκόμενοι,
είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ ενώπιον του Θεού,
και ενώπιον αυτού του πλήθους,
για να ενώσουμε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Αν κάποιος έχει να πει ένα καλό λόγο
γιατί αυτοί οι δύο δεν πρέπει να ενωθούν νόμιμα,
...ας το πει τώρα ή ας σωπάσει για πάντα.
Τι έγινε;
Λοιπόν, κύριε Ευρωπαίε γελωτοποιέ,
φέτος πόσα παίρνεις για την ακύρωση γάμου;
Λοιπόν, έχω δει πολλά νεόνυμφα ζευγάρια στη ζωή μου...
...αλλά αυτοί οι δύο είναι αλλού.
Ναι, πραγματικά. Μου θυμίζει κάποιον που είδα στην τηλεόραση.
Έπρεπε να δεις το τηλεγράφημα που πήραν από
τον κύριο Άντριους Στρέιντζ.
Τον διάβασες; Έγραφε:
«Συγχαρητήρια!
Ας πέσουν τα τείχη της Ιεριχούς!»
Και τι σημαίνει αυτό; Εγώ πάντως δεν έχω ιδέα.
Ούτε και γιατί με έστειλαν στο φτηνιάρικο μαγαζί
να τους αγοράσω ένα σχοινί και μια παιδική σάλπιγγα.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta