d Διασχίζοντας τη φλεγόμενη έρημο στον ήλιο της Αριζόνα d
d Ένας βροντερός δράκος της ερήμου παρακολουθεί d
d Τρέξε, ω, απλά τρέξε d
d Μεταφέρουμε πολύτιμο φορτίο έχουμε λίγο πολύτιμο χρόνο d
d Και υπάρχει πρόβλημα μπροστά και κοντά πίσω d
d Η Άμαξα d
d Προχωρώντας στη δόξα η άμαξα d
d Ο Τζερόνιμο περιμένει. Υπάρχουν Απάτσι στο λόφο d
d Κοιτάζοντας το ιππικό για να σκοτώσουν, για να σκοτώσουν d
d Πρέπει να φτάσουμε στο Λόρντσμπεργκ d
d Και πρέπει να είμαστε στην ώρα μας d
d Αλλά υπάρχει πρόβλημα μπροστά και κοντά πίσω
d Η Άμαξα d
d Προχωρώντας στη δόξα η άμαξα d
d Η Άμαξα d
d Προχωρώντας στη δόξα η άμαξα d
- Λοιπόν; - Aπάτσι, κύριε.
- Είσαι σίγουρος; - Ο κολλητός μου εδώ είναι Τσεγιέν.
Αν πει ότι είδε Απάτσι, δεν περιγράφει την ανατολή του ήλιου, κύριε.
Είναι το Λόρντσμπεργκ, κύριε. Είναι επείγον.
Η γραμμή είναι νεκρή. Δώσε μου αυτό που έχεις.
Είναι Aπάτσι, εντάξει, και είναι ο Τζερόνιμο.
Επιτέθηκε σε κατασκήνωση χρυσοθήρων στο Σολτ Κρηκ.
Σκότωσε 14 άντρες και 6 γυναίκες, και πήρε τα σκαλπ.
Το Σολτ Κρηκ βρίσκεται μεταξύ εδώ και του Λόρντσμπεργκ.
Μόλις ήρθε η άμαξα του Λόρντσμπεργκ.
- Προειδοποίησε τον οδηγό. - Μάλιστα, κύριε.
Όσοι από εσάς συνεχίζετε,
θα είμαστε εδώ στο Tόντο για ακριβώς 30 λεπτά.
Μπορείτε να πάρετε καφέ στο ξενοδοχείο εκεί, κάτι πιο ουσιαστικό στο σαλούν.
Για εσάς, κύριοι, η ιδιωτική επιχείρηση επανήλθε.
Κυρία, αν μπορώ να κάνω κάτι για εσάς...
Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Κυρία...
Αν έρθει η ώρα σας πριν φτάσουμε εκεί που πάμε,
φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να χρεώσω το μωρό μισό ναύλο.
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
Όχι, κυρία. Ήμουν πάντα γνωστός ως ένας φτωχός έξυπνος.
Μπορώ να το εγγυηθώ.
Ώστε, αυτό είναι το Tόντο. Γοητευτική μικρή λακκούβα λάσπης.
Αν θέλεις να σώσεις μερικές ψυχές, ιεροκήρυκα,
εδώ θα ήταν ένα όμορφο μέρος για να ξεκινήσεις.
Ιεροκήρυκας; Θεέ μου, όχι. Η μητέρα μου ήθελε να γίνω ηθοποιός.
Ο πατέρας ήθελε να πάω στην κόλαση.
Συμβιβάστηκα λοιπόν. Έγινα πωλητής ουίσκι.
Tρέβορ Πίκοκ.
" Δυτικός εκπρόσωπος,
"Γέρο Τζονς Κεντάκι Ουίσκι Μπέρμπον."
Γέρο Τζον, απαλό σαν το φιλί της μητέρας.
Γιατί δεν μου κάνεις παρέα στο σαλούν;
Είμαι έτοιμος να κάνω τις πωλήσεις μου.
Δύο δάχτυλα του Γέρο Τζον θα κάνουν αυτό το
μέρος να μοιάζει με Σικάγο ένα Σαββατόβραδο.
Όχι, κύριε. Όχι, κύριε.
Αξίζει περισσότερο από τη δουλειά μου να με πιάσουν με αυτό το πράγμα στην ανάσα μου.
Θα σου πω κάτι, όταν φτάσουμε στο Λόρντσμπεργκ...
Όταν φτάσουμε στο Λόρντσμπεργκ, μαγικές λέξεις πράγματι.
Νεαρέ, αν ο καλός Κύριος είχε σκοπό να ταξιδέψουμε με άμαξα,
θα έκανε τους δρόμους λίγο πιο μαλακούς και τις πλάτες μας λίγο μεγαλύτερες.
Μόλις πας τα χρήματα στην τράπεζα,
θέλω να επιστρέψεις εδώ αμέσως.
Είμαι εντός προγράμματος. Θα μείνω στο πρόγραμμα.
Θα το δεις τώρα με τα άλογα;
Ορίστε η απόδειξή σου. $30.000.
Υπόχρεος.
Σου ζήτησα να μην έρθεις εδώ, Μάρθα.
Πού ήσουν χθες το βράδυ, Χένρι;
Περίμενα μέχρι τα μεσάνυχτα.
Δεν υπήρχε περίπτωση να ξεφύγω από τη γυναίκα μου.
Όταν αρχίσαμε να βλεπόμαστε, δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.
Δεν με βαρέθηκες, έτσι;
Όχι, όχι, όχι, Μάρθα. Καθόλου.
Πες το με λίγη περισσότερη πεποίθηση, αγάπη μου.
Μια γυναίκα που περιφρονείται μπορεί να γίνει ακατάστατη.
Και ένας τραπεζίτης που χάνει τα περιουσιακά του
στοιχεία δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.
Τι εννοείς με αυτό;
Μια ντουζίνα λογαριασμοί σε ανατολικές τράπεζες με μια ντουζίνα ονόματα.
Αυτό ήταν που με τράβηξε σε σένα αρχικά, Χένρι.
Η φαντασία σου.
Παρεμπιπτόντως, της το είπες;
Δεν της είπες ακόμα ότι την αφήνεις;
Όχι. Βλέπεις, δεν... δεν υπήρχε χρόνος.
Νομίζω ότι δεν είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή για
έναν άντρα να πει την αλήθεια στη γυναίκα του.
Υποθέτω ότι γι' αυτό τόσο συχνά πέφτει η δουλειά στην ερωμένη.
Γλυκιά μου.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Δεν θα τολμούσες να το κάνεις αυτό, σωστά;
Μα θα το έκανα.
Αυτό που δεν θα κάνω είναι να γεράσω περιμένοντας να πεθάνει μια γυναίκα.
- Θα μου λείψεις, Ντάλας. - Σίγουρα.
- Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις, Ντάλας. - Ευχαριστώ.
Θέλεις να καθίσεις, Ντάλας;
Δεν είναι πιθανό, Χάτφιλντ.
Είμαι εδώ για να καθίσω στην άμαξα. Μόνο σε αυτή θα κάτσω.
Ένα για το τέλος της γραμμής.
Λόρντσμπεργκ.
Θα φύγεις, Ντοκ;
Έχω δουλειά σε μια άλλη πόλη, Ντάλας.
Κύριε, πρέπει να είναι σοβαρό αν κουβαλάς το όπλο σου.
Ένας φίλος μου στο Τουμπστόουν είπε ότι πρέπει να ταξιδέψω ελαφρά
και να έρθω ισορροπημένος.
- Πού θα πας; - Δεν ξέρω.
Πολύ μακριά. Όσο πιο μακριά από εδώ μπορώ.
Μάλιστα, κύριε, μιλάς με μια συνταξιούχο κυρία.
Όχι άλλα καυτά σεντόνια και 5$ στη συρταριέρα.
Ω, Θεέ μου, πρέπει να βρήκες τη θρησκεία.
Βρήκα την αγάπη. Το πιστεύεις;
Ναι, μιλάμε για λευκούς φράχτες
και τριανταφυλλιές έξω από το παράθυρο της κουζίνας, και το...
τικ-τακ με ποδαράκια, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα αγόρασα όλα.
Κάθε λέξη.
Υπήρχε αυτό το πρόβλημα, όμως, η γυναίκα του τα είχε ήδη όλα αυτά.
Ωστόσο, ο βρωμερός ψεύτης μου έκανε τη χάρη.
Τελικά κατάλαβα μια για πάντα καμία γυναίκα δεν πρόκειται να βρει
ένα όνειρο εκατομμυρίων δολαρίων σε ένα δωμάτιο $2.
Οι περισσότερες γυναίκες δεν έχουν όνειρα εκατομμυρίων δολαρίων, Ντάλας.
Ντοκ, κάθε γυναίκα έχει ένα όνειρο εκατομμυρίων δολαρίων.
Δεν θα μάθει ποτέ τι μπορεί να είναι
αν δεν ξεφύγει από αυτό που ήδη είναι.
Πιστεύεις ότι θα το βρεις σε αυτή την άμαξα;
Δεν ξέρω. Το μόνο πράγμα στο μυαλό μου είναι να πάω κάπου αλλού.
Τα λέμε, Ντάλας.
Τουμπστόουν.
Αυτή η άμαξα πηγαίνει στο Λόρντσμπεργκ, κύριε.
Το ξέρω αυτό.
Μα είπες...
Ξέρω τι είπα. Θέλω να πάω στο Τουμπστόουν.
Μα αυτή δεν είναι η άμαξα του Τουμπστόουν.
Υπάρχει μια άμαξα που φεύγει από το Λόρντσμπεργκ πηγαίνοντας στο Τουμπστόουν;
Ναι.
Είναι δυνατόν να ανέβεις στην άμαξα και να πας στο Λόρντσμπεργκ
και να κατέβεις από αυτή την άμαξα και μετά να πας στο Τουμπστόουν
σε άλλη άμαξα; Είναι δυνατόν;
Θέλεις να πας στο Τουμπστόουν μέσω του Λόρντσμπεργκ;
Τώρα το κατάλαβες.
Μα υπάρχει μια άμαξα από εδώ που αύριο πηγαίνει απευθείας στο Τουμπστόουν.
Ποια θα φτάσει πρώτη εκεί;
Αυτή που φεύγει σήμερα πηγαίνοντας στο Λόρντσμπεργκ στο Τουμπστόουν
ή αυτή που φεύγει αύριο πηγαίνοντας κατευθείαν στο Τουμπστόουν;
Αυτό εξαρτάται. Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν.
Να πέσει ο τροχός, να σπάσει ο άξονας, το άλογο...
Ποια όμως πρέπει να φτάσει πρώτη εκεί;
- Αυτή μέσω του Λόρντσμπεργκ. - Αυτό είναι που θέλω.
Γιατί δεν το είπες εξαρχής; Θα σου κοστίσει 50 σεντς παραπάνω.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι ότι αυτό είναι κρυφό ποτό που πουλάς.
Και δεν έχω πολλούς κρυφούς πότες εδώ μέσα.
Οι πελάτες μου είναι κυρίως ειλικρινείς μεθυσμένοι.
Αγαπητέ μου φίλε, πριν προλάβεις να μαδήσεις μια γαλοπούλα,
ο σιδηρόδρομος θα περάσει από αυτή...
αυτή την ερημιά και οι κάτοικοι της πόλης θα απαιτήσουν
κάτι λίγο πιο εκλεπτυσμένο για τη γεύση τους
από αυτό το εμφιαλωμένο παράνομο αλκοόλ που πουλάς.
Αν μου δώσεις μια παραγγελία για ένα μόνο Γέρο Τζον,
θα σου ένα μπουκάλι, δωρεάν, εντελώς δωρεάν.
Μα είναι κρυφό ποτό. Θέλεις να του το εξηγήσεις, Ντοκ;
Κρυφό ποτό; Είναι ένα είδος κοινωνικού σχολίου.
Είναι ένα ποτό που κρύβουν οι γριές στα μεσοφόρια και τους κορσέδες τους.
Και σε βιβλία που δεν θα βρεις σε Χριστιανικό μαγαζί.
Υποκριτικό ποτό.
Τίποτα σαν ένα ποτάκι πριν τη συνάντηση προσευχής.
Αγαπητέ μου φίλε, δεν μπορείς να συγκρίνεις το μπέρμπον του Κεντάκι
με το πνεύμα που κρύβουν οι γριές στα μαχαίρια τους.
Μα είναι συνταγή. Είναι για να βοηθήσει τα
νεύρα τους και να τους βοηθήσει να κοιμηθούν.
Είναι κρυφό ποτό, μόνο για ιατρικούς σκοπούς.
Ο Ντοκ ξέρει τι λέει. Είναι οδοντίατρος.
Αλήθεια; Ίσως γνωρίζεις τα ούλα και τα δόντια σου, κύριε,
αλλά ξέρω το ουίσκι μου. Το όνομα είναι Tρέβορ Πίκκοκ.
Μπορώ να έχω την τιμή να μάθω σε ποιον μιλάω;
Χόλιντεϊ. Ντοκ Χόλιντεϊ.
Δώσε μου ένα σφηνάκι μπέρμπον, Μπίλι.
Αυτή είναι η άμαξα σου;
Είμαι ο οδηγός. Γιατί;
Ο Τζερόνιμο βρίσκεται μεταξύ εδώ και του Λόρντσμπεργκ. Θα μπορούσε να γίνει άσχημο.
Ποτέ δεν άκουσα να λένε ότι δεν ήταν άσχημο όταν είναι ο Τζερόνιμο.
Πώς και μου το είπες σαν να ήταν είδηση;
Σκεφτόμαστε τους επιβάτες σου.
Οι Απάτσι έκοψαν την τηλεγραφική γραμμή.
Σου προτείνω να μείνεις εδώ και να περιμένεις.
Να περιμένω τι;
Παιδιά δεν θα πιάσετε ποτέ τον Τζερόνιμο, και δεν θα πιάσετε ποτέ τον Τζερόνιμο.
Είναι μέρος αυτής της ερήμου όσο οι κάκτοι και οι σκιές ηλιοβασιλέματος.
Παρ' όλα αυτά, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σκεφτείς τους επιβάτες σου.
Κύριε, πληρώνομαι για να περάσω αυτή την άμαξα.
Αυτό με ή χωρίς επιβάτες.
Μπορούν να σας ακούσουν εσάς του ιππικού
και να καθίσουν στην πόλη μέχρι την ημέρα της Κρίσεως, αν θέλουν,
αλλά αυτή εδώ η άμαξα θα περάσει.
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
Ναι, κύριε, είναι.
Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός να πει ότι του έβαλαν όπλο στο κεφάλι για να τον πάρουν
σε μια Χερσαία Άμαξα.
Δεν είμαι άκαρδος, αλλά έχω μια δουλειά να κάνω,
και θα την κάνω με ή χωρίς επιβάτες.
- Δεν θα έρθω. - Δεν θα κάνεις τι;
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν που έτρεξε απέναντι από
τον Τζερόνιμο και έζησε για να μιλήσει γι' αυτό.
Γουόλτ, περίμενε ένα δευτερόλεπτο τώρα.
Κοίτα, Γουόλτ, σε χρειάζομαι μαζί μου. Το ξέρεις αυτό.
Θα σε πληρώσω. Θα σε πληρώσω διπλάσιο μισθό από την τσέπη μου.
Ποτέ δεν είδα έναν νεκρό να ανησυχεί για τα χρήματα.
- Μπακ. - Κέρλι.
Τι κάνεις;
Ήμουν καλύτερα. Έχασα τον ένοπλο συνοδό μου μόλις τώρα.
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να δανειστώ έναν από
τους βοηθούς σου για να πάω στο Λόρντσμπεργκ.
Τι έπαθε ο φρουρός σου;
Κάποιος του ιππικού ανέφερε πώς ο Τζερόνιμο
και οι Απάτσι του έκοψαν το τηλεγραφικό καλώδιο.
Έτσι ο φρουρός μου δείλιασε και παραιτήθηκε από τις ευθύνες του.
Έχεις καθόλου καφέ;
- Στη σόμπα. - Ευχαριστώ.
Μπακ, επειδή άντρας δεν θέλει να πεθάνει δεν σημαίνει ότι είναι δειλός.
Κέρλι, ξέρεις όπως και εγώ, όταν ένας άντρας παίρνει
αυτή τη δουλειά προσλαμβάνετε για να πεθάνει.
Πηγαίνει με την περιοχή.
Δεν μπορώ να δώσω φρουρούς για την Εταιρία Χερσαίας Άμαξας.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς ένα.
Έχω επιβάτες σε εκείνη την άμαξα.
Μία από αυτές είναι μια έγκυος γυναίκα.
Η οικογένειά της έχει κάποια σχέση με το ιππικό.
Πόσο έγκυος;
Χτύπησες ποτέ ένα καρπούζι και ανέκτησες την ηχώ;
- Δεν έπρεπε να είναι εδώ. - Είναι εδώ.
Όλοι οι βοηθοί μου είναι έξω ψάχνοντας τον Ρίνγκο Κιντ.
Tον Ρίνγκο Κιντ;
Τελευταία που άκουσα, ο Ρίνγκο Κιντ ήταν στη φυλακή της Γιούμα.
Δραπέτευσε. Υποθέτω ότι πήγε να αναζητήσει τον Λουκ Πλάμερ,
αφού ήταν ο Λουκ Πλάμερ που σκότωσε τον αδερφό του,
και η κατάθεση των Πλάμερ τον έστειλε φυλακή.
Να πάρει, Κέρλι, είναι στο Λόρντσμπεργκ.
Τον είδα εκεί στο τελευταίο μου δρομολόγιο.
- Είδες τον Λουκ Πλάμερ; - Αυτός και τα αδέρφια του.
Έμοιαζε με οικογενειακή επανένωση.
Αυτό το φωτίζει διαφορετικά.
Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως.
Θέλω τον Λουκ Πλάμερ χειρότερα από ό,τι θέλω τον Ρίνγκο Κιντ.
Έχεις έναν ένοπλο συνοδό για το Λόρντσμπεργκ.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Απευθύνομαι σε αυτούς από εσάς
που είναι επιβάτες στην Χερσαία Άμαξα.
Ο διοικητής μου ζήτησε να σ'ενημερώσω, ότι ταξιδεύετε με δική σας ευθύνη.
Με συγχωρείς. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Υπολοχαγέ;
Για να το θέσω απλά, ο Τζερόνιμο.
Έχω μια ομάδα ιππικού να σας συνοδεύει.
Με συγχωρείς, πρέπει να ξέρω αυτόν τον Τζεράλντο;
Τζερόνιμο.
Έχω ένα απόσπασμα ιππικού να σας συνοδεύσει
ως τον μεσημεριανό σταθμό στο Ντράι Φορκς.
Μια ομάδα ιππικού εκεί θα σας πάει στο Απάτσι Γουέλς.
Από το Απάτσι Γουέλς, θα έχετε άλλη μια συνοδεία στρατιωτών στο Λόρντσμπεργκ.
Αλλά η καλύτερη συμβουλή μας είναι να μην πάτε.
Υπάρχουν ερωτήσεις;
- Έχω μια. - Ναι.
Σου έδειξε τον τίτλο του;
- Τι; - Ο Τζερόνιμο.
Ξέρεις, αυτός και οι δικοί του κατέχουν τον τίτλο σε όλη αυτή τη γη εδώ γύρω.
Τουλάχιστον νομίζουν ότι το κάνουν. Είναι εδώ χίλια χρόνια.
Με ποιου το μέρος είσαι;
Είμαι με το μέρος μου. Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός.
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ακούγεστε σαν φιλο-Ινδιάνος.
Με συγχωρείς, αλλά δεν βλέπω καμία ηθική
στο να μισείς έναν άνθρωπο που πολεμάει για την πατρίδα του.
Προσωπικά δεν έχω διαφωνίες με αυτόν τον Τζερόνιμο.
Ούτε εγώ, αλλά δεν τον νοιάζει.
Με συγχωρείτε.
Δεν είστε η κόρη του Σχη Άρμστρονγκ, η Λούσι;
Ο Συνταγματάρχης Τζέιμς Άρμστρονγκ από το Φέρφαξ, Βιρτζίνια;
Εγώ είμαι.
Υπηρέτησα υπό τις διαταγές του πατέρα σας, κα...
Μάλορι. Λοχαγός Τζον Μάλορι. Ίσως τον ξέρεις;
- Τον ξέρω πολύ καλά. - Με περιμένει στο Aπάτσι Γουέλς.
Είναι πολύ πιο κοντά από αυτό, κα Μάλορι.
Μετατέθηκε στο Ντράι Φολκς τον περασμένο μήνα.
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη όσα είπα,
δεν νομίζω ότι είναι σκόπιμο να συνεχίσετε.
Ίσως όχι. Αλλά σκοπεύω να είμαι με τον άντρα μου όταν γεννηθεί το παιδί μας.
- Καταλαβαίνω, αλλά... - Θα πάω, Υπολοχαγέ.
Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά θα πάω.
Ότι πείτε, κα Μάλορι.
- Που πας; - Είμαι έξω.
Έχεις τα λεφτά μας. Θα μας δώσεις την ευκαιρία να τα ξανακερδίσουμε;
Τώρα, όταν μπήκες εδώ,
σίγουρα δεν πίστευες ότι βρισκόσουν σε κάποια λέσχη κυρίων της Βοστώνης.
Είμαι χαρτοπαίκτης. Παίζω για τα χρήματα, και δεν τα δίνω πίσω.
Τώρα παιδιά μπορείτε να το καταλάβετε αυτό, σωστά; Ορίστε.
Μάλορι;
Σας ξέρω;
Όχι, αλλά ήξερα τον πατέρα σου. Μπορώ να καθίσω;
Λέγομαι Χάτφιλντ. Ήμουν ταμίας στο σύνταγμα του πατέρα σου.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα μου έσωσε τη ζωή.
Ξέρεις, αν απαντούσες με κάποιο τρόπο, θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό μια συζήτηση.
Θα σήμαινε επίσης ότι με ενδιέφερε να συνομιλήσω μαζί σας, κ. Χάτφιλντ.
Με συγχωρείτε, κα Μάλορι.
Ξέρεις, δεν ήξερα ότι η εγκυμοσύνη ήταν δικαιολογία για αγένεια.
Κύριε Χάτφιλντ, με συγχωρείτε. Δεν...
Δεν είμαι ο εαυτός μου. Δεν είμαι ο εαυτός μου από τότε που έφυγα από τη Βιρτζίνια.
Παρακαλώ, καθίστε.
Θα είσαι καλά;
Ξέρεις, αν δεν σε πειράζει να το πω,
η Αριζόνα δεν είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο για να γεννήσεις μωρό.
Δεν νομίζω ότι ο άντρας μου έχει σκεφτεί ένα μωρό.
Αυτό που θέλει είναι ένα ιππέα στο ιππικό των Η.Π.Α.,
πλήρως εξοπλισμένο, σε επιφυλακή, και έτοιμο να φύγει.
Τότε, ίσως τελικά να ήρθες στο σωστό μέρος.
Ευχαριστώ, κ. Χάτφιλντ. Ήσασταν απίστευτα ευγενικός.
Σκοπεύω να μείνω μαζί σου μέχρι να φτάσεις στον άντρα σου.
Αυτό πραγματικά δεν θα είναι απαραίτητο.
Μα φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
Βλέπεις, είναι ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου.
Ορίστε, κυρία. Κύριε.
Μπορείς απλά να το ρίξεις πάνω.
Μην ανησυχείτε για τίποτα, κυρία. Δεν θα σπάσω τίποτα.
Γλυκέ μου, πώς θα σκίσεις ένα μεταξωτό φόρεμα;
Χάλι! Γκίμπελ!
Τώρα τι στο διάβολο θέλει;
Πρέπει να πάω στο Λόρντσμπεργκ.
Συμβαίνει κάτι, δεν μπορείς να επιστρέψεις στην πόλη με όλους τους άλλους;
Πήρα ένα τηλεγράφημα. Δεν υπήρχε τρόπος να πακετάρω και να φτάσω έγκαιρα.
Εντάξει. Μπες μέσα. Μπορείς να με πληρώσεις όταν φτάσεις εκεί.
Θα πάρω αυτήν την τσάντα.
Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Θα κρατήσω την τσάντα μαζί μου. Σε ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι είπες ότι η τηλεγραφική γραμμή κόπηκε.
Το έπιασες κι αυτό;
Ξέρει κανείς γιατί αυτή η άμαξα έχει συνοδεία ιππικού;
Το ιππικό είναι εδώ για να εκπροσωπήσει το Έκδηλο Πεπρωμένο μας.
- Τι μας; - Για να μας προστατέψουν από τους Ινδιάνους.
Ίσως παρατήρησες ότι εμείς οι λευκοί έχουμε τον τρόπο να παίρνουμε αυτό που θέλουμε
ανεξάρτητα από το τι μπορεί να σκεφτεί ο σημερινός ιδιοκτήτης γι' αυτό.
Κάποιοι θα μπορούσαν να το αποκαλούν αυτό κλοπή. Το ονομάζουμε Έκδηλο Πεπρωμένο.
Ξέρεις, δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι μας αποκαλείς κλέφτες.
Πώς αλλιώς θα το έλεγες; Ήρθαμε εδώ με ένα όπλο στο ένα χέρι, μια κανάτα στο άλλο.
Τους αποδυναμώνουμε με την κανάτα και μετά τους τελειώνουμε με το όπλο.
Το μόνο που ρώτησα είναι γιατί έχουμε συνοδεία ιππικού. Δεν ζήτησα κήρυγμα.
Αν ήθελες μια λέξη, αυτή η μία λέξη είναι Τζερόνιμο.
Αυτός ο χασάπης των Απάτσι; Αυτός ο Τζερόνιμο;
Σε ολόκληρο τον κόσμο υπάρχει μόνο ένας.
Υποθέτεις ότι αγαπά τα παιδιά του και κάνει φιλανθρωπίες;
Ναι, και είναι ευγενικός με τα μικρά ζώα.
Το έχω ακουστά.
- Θα πάρεις αυτό ένα λεπτό; - Ναι, φυσικά.
Ξέρεις, έτσι, ότι αν ο Τζερόνιμο αποφασίσει να σοβαρευτεί,
10 ή 12 στρατιώτες δεν σημαίνουν τίποτα;
Ναι, προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Δεν σε πειράζει αν το κάνω, σωστά;
- Τι είναι αυτό; - Σκέψου το.
Όχι, πήγαινε.
Λένε ότι ο Θεός προστατεύει τους ανόητους και τους μεθυσμένους.
Πιστεύω ότι έχουμε τον μεγαλύτερο ανόητο σε ολόκληρη τη νοτιοδυτική επικράτεια
οδηγώντας ακριβώς εδώ σε αυτή την άμαξα.
Ποιος, εκτός από εμένα;
Λοιπόν, εγώ.
Ξέρεις κανέναν άλλον που θα οδηγούσε μια ομάδα έξι αλόγων
μέσω εχθρικού εδάφους των Απάτσι για $8 το μήνα;
Πότισε τα άλογά σου.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο εύκολο, Ρίνγκο. Πέτα την Γουίντσεστερ.
Έκανα μόνο μισές υποθέσεις στην άμαξα, Κέρλι. Δεν σε κατάλαβα καθόλου.
Πέτα την καραμπίνα, Κιντ.
Θα σου δώσω μια δωρεάν βόλτα στη φυλακή του Λόρντσμπεργκ,
και θα φροντίσω τους Πλάμερ.
Πληρώνομαι γι'αυτό. Εσύ όχι. Τώρα, δώσε την καραμπίνα.
Έχεις μεγάλη υποστήριξη, Κέρλι.
Τι σου κοστίζουν την ώρα;
Πρέπει να ρωτήσω τι συμβαίνει εδώ;
Ναι. Μόλις είπα σε αυτόν τον άνδρα να παραδώσει την καραμπίνα του, και την έχει ακόμα.
Μάλλον δεν είδες ποτέ τι μπορεί να κάνει ένα δίκαννο σε ένα πουκάμισο $2.
Θα συλλάβεις αυτόν τον άνθρωπο;
Σίγουρα το ελπίζω, γιατί είναι κακό μέρος για κηδεία.
Δεν υπάρχει χορωδία ούτε λουλούδι σε απόσταση 300 μιλίων.
Τώρα, τι θα γίνει, Ρίνγκο;
Και το πιστόλι.
Το μαχαίρι.
Είπα το μαχαίρι, Ρίνγκο.
Να έρθω στην άμαξα, ή θες να πάω μπροστά
ώστε να με προσέχεις;
Κλείσε το στοματάκι σου και μπες μέσα.
Με συγχωρείτε.
- Ώστε εσύ είσαι ο Ρίνγκο Κιντ. - Όχι, κύριε.
Τι εννοείς, όχι, κύριε; Μόλις άκουσα τον σερίφη να λέει ότι είσαι...
Ο Ρίνγκο Κιντ είναι κάποιος για τον οποίο διαβάζετε στα φθηνά μυθιστορήματα.
Κάποιος τον σκέφτηκε
ώστε να πουλήσουν ιστορίες σε ανθρώπους αρκετά χαζούς για να τους πιστέψουν.
Εντάξει. Αν δεν είσαι ο Ρίνγκο Κιντ, τότε ποιος είσαι;
Το όνομα είναι Μπιλ Γουίλιαμς. Αλλά με φωνάζουν Ρίνγκο από παιδάκι.
Κανείς δεν με φώναξε ποτέ Ρίνγκο Κιντ.
Δεν θα ήσουν ο Γουίλιαμς από τη Σάντα Φε, σωστά;
- Θα ήθελα. - Έχεις έναν αδερφό ονόματι Κόι;
Είχα έναν αδερφό που τον έλεγαν Κόι.
Έπαιξα πόκερ μαζί του. Τι απέγινε;
Δολοφονήθηκε.
Λυπάμαι.
Δεν λυπάσαι όσο ο άνθρωπος που τον δολοφόνησε.
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;
Το όνομά του είναι Λουκ Πλάμερ. Είναι στο Λόρντσμπεργκ.
Έχεις σκοτώσει ποτέ έναν άνθρωπο, κ. Γουίλιαμς;
Όχι ακόμη.
Δεν έπιασα το όνομά σου.
Το όνομά του είναι Ντοκ Χολιντέϊ.
Είναι αλήθεια αυτό; Άκουσα ότι είσαι πολύ καλός με ένα όπλο.
Είμαι ακόμα ζωντανός.
Αυτή είναι η τράπουλα με την οποία παίζεις;
Μια από αυτές. Έχω αρκετές.
Μπορώ να την δω, παρακαλώ;
Πρέπει να πω ότι θαυμάζω τα κότσια σου.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έπαιζες χαρτιά μαζί μου;
Αυτό σημαίνει ότι θα σε πυροβολούσα αμέσως.
Προς τα που πας;
Ήξερα την απάντηση σε αυτό όταν ήμουν περίπου 14 ετών.
Έπειτα έφτασα τα 15, συνάντησα αυτό που λέγεται πραγματικότητα.
Περπατάω με ένα φανάρι από τότε.
Δηλαδή πού πας τώρα;
Δεν ξέρω, καουμπόι. Πού πας όταν έχεις πάει παντού;
Κανείς δεν ήταν παντού.
Ίσως έχεις δίκιο. Απλά νιώθει έτσι.
Που θες να πας;
Δεν νομίζω ότι το έχω δει ποτέ σε χάρτη.
Μην το ανάψεις.
Είπες κάτι;
Ένας κύριος δεν καπνίζει παρουσία μιας κυρίας.
Δεν θα ήθελα να πιστεύω ότι υπονοείς ότι είμαι κάτι λιγότερο.
Μπορεί να είμαι, καταλαβαίνεις. Δεν θα ήθελα να σ'ακούσω να το λες.
- Σε πειράζει αν καπνίσω, Ντάλας; - Διάολε, όχι, Ντοκ.
Το κάπνισμα ήταν ένα από τα μεγαλύτερα κομμάτια της ζωής μου.
Δεν θα ήξερα τι να κάνω με τον καθαρό αέρα, να τον αναπνεύσω ή να τον εμφιαλώσω.
Και εσείς, κυρία. Έχετε αντίρρηση;
Αν θέλεις να καπνίσεις, Ντοκ, κανένα πρόβλημα.
Αν και μπορεί να έχω πράγματα να παραπονεθώ, ο καπνός δεν είναι ένα από αυτά.
Σε αυτή την περίπτωση.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα τι κοιτάς, φίλε μου;
Είναι μια βρώμικη συνήθεια, το κάπνισμα. Απλά βρώμικη.
Έχω πολλές βρώμικες συνήθειες. Τις περισσότερες τις βρίσκω πολύ ευχάριστες.
Δεν έχεις καμία καλή;
Εννοείς κάτι που να θαυμάσουν και να κρατήσουν τα παιδιά ως παράδειγμα;
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Όχι, κύριε.
Τα παιδιά περιφρονούν τέτοιους ανθρώπους.
Δεν υπάρχει τίποτα που μισεί ένα παιδί περισσότερο από ένα καλό παράδειγμα.
Κέρλι, δεν είπες λέξη πάνω από 20 μίλια.
Σκεφτόμουν τον τραπεζίτη να τρέχει στο δρόμο έτσι.
Πώς αλλιώς υποτίθεται ότι θα σταματήσει την άμαξα;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είναι σχεδόν σαν να τον κυνηγούσε κάποιος.
Αν ήταν έτσι, μάλλον θα σου έλεγε κάτι, δεν νομίζεις;
Δεν κουβαλούσε τίποτα άλλο εκτός από εκείνη τη μαύρη τσάντα.
Και γιατί είπε ψέματα ότι πήρε ένα τηλεγράφημα;
Δεν ξέρω.
Όταν ένας τραπεζίτης τρέχει έξω στο δρόμο
και πηδά σε μια άμαξα, φεύγοντας από την πόλη χωρίς να αλλάξει ρούχα...
Μαμά;
Μαμά, έρχεται η άμαξα.
Θα πρέπει να ικανοποιηθούν με το ελάφι.
- Ξέμεινα από φασόλια. - Υπάρχουν στρατιώτες μαζί τους.
Τίποτα στο συμβόλαιό μου δεν λέει ότι πρέπει να ταΐσω τον στρατό.
Μπίλι, πού είναι η στρατιωτική συνοδεία μας για το Απάτσι Γουέλς;
Έφυγαν, έφυγαν όλοι. Έπρεπε να φύγουν πολύ γρήγορα.
- Ποιος στο διάβολο είναι εδώ; - Μόνο εγώ, η μαμά, και ο σταβλίτης.
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν είμαι εθελοντής για τίποτα.
Το έκανες. Είναι πολύ αργά.
Ο Λοχαγός Μάλορι δεν είναι εδώ;
Όχι, κυρία. Ήταν εδώ, αλλά τον διέταξαν να πάει στο Aπάτσι Γουέλς.
- Είστε η κα Μάλορι; - Ναι.
Τον περίμενα. Το υπολόγιζα.
Κυρία, δεν μπορείτε να υπολογίζετε σε τίποτα εδώ.
Εντάξει. Θα αλλάξουμε άλογα εδώ, παιδιά.
Σας προτείνω να μπείτε μέσα. Η κα Πίκετ έχει λίγο φαγητό στο τραπέζι.
Κυρία. Σας ευχαριστώ.
Έχετε 30 λεπτά, οπότε κάν'τε γρήγορα, εντάξει;
Τι θα γίνει, Υπολοχαγέ;
Εσύ και οι άντρες σου θα μας πάτε στο Aπάτσι Γουέλς;
Φοβάμαι πως όχι. Οι διαταγές μου ήταν Ντράι Φορκς και επιστροφή.
Είμαι σίγουρος ότι υπό τις περιστάσεις, ο διοικητής σου θα καταλάβει.
Μπορεί, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να τον φτάσω. Δεν μπορώ να αλλάξω τις διαταγές μου.
Δεν μπορείς να μας στείλεις εκεί έξω μόνους με τους Ινδιάνους.
Δεν σε στέλνω πουθενά.
Υπολοχαγέ, μου φαίνεται ότι μπορεί να έρθει κάποια στιγμή
όταν η κοινή λογική θα παρακάμψει στρατιωτικές εντολές.
Η κοινή λογική ποτέ δεν θα παρακάμψει στρατιωτικές εντολές.
Όταν τα άλογά μας ποτιστούν και ξεκουραστούν, θα επιστρέψουμε κατευθείαν στο Τόντο.
Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να χρησιμοποιήσετε
την κοινή λογική και να επιστρέψετε μαζί μας.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Οι επιβάτες μπορούν να επιστρέψουν στο Tόντο μαζί τους, αν θέλουν.
Αλλά ξεκίνησα σε αυτό το ταξίδι για το Λόρντσμπεργκ,
και θα φτάσω στο Λόρντσμπεργκ,
ακόμα κι αν είμαι μόνο εγώ και ένα άλογο να σέρνετε στην πόλη.
Τι λέτε, κ. Γκέιτγουντ;
Θέλετε να πάτε στο Λόρντσμπεργκ με τον Μπακ και ένα άλογο;
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα φτάσει ποτέ σε αυτό.
Ναι. Θα μείνω.
Φαίνεται ότι θα φάμε μόνοι μας, Κιντ.
Εγώ είμαι που δεν θέλουν να καθίσουν.
Όχι, δεν είναι. Χαίρομαι που το λες, αλλά το έχω συνηθίσει.
Έχω γνωρίσει άντρες που ξεγύμνωσαν την ψυχή τους και οτιδήποτε άλλο πριν τα μεσάνυχτα.
Δεν ξέρουν το όνομά μου το επόμενο πρωί.
Το έχεις συνηθίσει;
Το να είσαι συνηθισμένος σε κάτι δεν σημαίνει ότι σου αρέσει.
- Μάλλον έχεις δει όλα τα είδη. - Κάθε είδος εκτός από εμένα.
Αυτό σε κάνει πολύ ξεχωριστή.
Αν είμαι, είμαι η μόνη που το ξέρει.
- Από που είσαι; - Βιρτζίνια.
Πρέπει να είσαι μια σκληρή μικρή κυρία.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, φώναξέ με.
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνει μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα σε ένα άτακτο μέρος σαν αυτό;
Όταν παντρεύτηκα, ο άντρας μου μου υποσχέθηκε περιπέτεια και πολύχρωμο περιβάλλον,
- και αυτό είναι. - Πού είναι τώρα;
Δεν τα κατάφερε ποτέ τον πρώτο χειμώνα.
Έρχεται άλλος ένας χειμώνας. Έχεις σχέδια;
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις στην άνοιξη;
Δεν νομίζω.
- Τι του συμβαίνει; - Φυματίωση.
Έφαγες;
Έφαγα πολύ όταν ήμουν παιδί.
Φοβάσαι.
Όχι. Εσύ;
Ναι.
Ναι, και εγώ.
Να σου πω την ειλικρινή αλήθεια, Κέρλι, πάντα
μισοφοβάμαι, ακόμα και χωρίς τον Τζερόνιμο.
Αυτό δεν σε σταμάτησε ποτέ πριν.
Όχι. Νομίζω ότι αν δεν φοβόμουν λίγο, μάλλον θα τα παρατούσα.
Η δουλειά θα ήταν πολύ βαρετή, ξέρεις, όπως,
πηγαίνοντας τα παιδιά πέρα δώθε στην εκκλησία.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν οι επιβάτες; Εκτός από τον Γκέιτγουντ, εννοώ.
Πραγματικά φοβάται, αλλά φοβάται κάτι χειρότερο από τους Απάτσι.
Δεν ξέρω. Αν ήσουν επιβάτης, πώς θα ψήφιζες;
Είμαι επιβάτης, και θα πάω.
Ακόμα και χωρίς στρατιώτες;
Μπακ, το ξέρεις όπως κι εγώ, αν ο Τζερόνιμο αποφασίσει να σοβαρευτεί,
μπορεί να περάσει μέσα από 12 ιππείς στρατιώτες εύκολα.
Ναι, αλλά ξεχνάς ένα πράγμα, Κέρλι.
Έχω μια έγκυο γυναίκα στην άμαξα, και είναι πιθανό να γεννήσει σύντομα.
Δεν θα είναι το πρώτο λευκό μωρό που γεννιέται ανάμεσα σε ένα κάκτο και μια σκυλότρυπα.
Το πρώτο που θα γεννηθεί στην άμαξα μου.
Αλλά αυτή τη φορά έχεις έναν γιατρό.
Ντοκ Χολιντέϊ;
Αν είναι ο μόνος που έχεις, είναι ο καλύτερος που έχεις.
Ο Ντοκ Χολιντέϊ είναι οδοντίατρος.
Δεν ξέρω πολλές γυναίκες που θέλουν να γεννήσουν τα μωρά τους από έναν οδοντίατρο.
Δεν ξέρω καμία.
Χαίρομαι που θα του το πεις, όχι εγώ.
Είναι ο επιβάτης σου.
Ναι, αλλά είσαι ο σερίφης.
Έχεις περισσότερη εξουσία από εμένα.
Νομίζω ότι φοβάσαι να του το πεις.
Δεν φοβάμαι να πω σε κανέναν τίποτα.
Δεν σε βλέπω να προσπαθείς να μην γίνεις ήρωας, να μην σπάσεις καμία πόρτα.
- Δεν φοβάμαι τον Ντοκ Χολιντέϊ. - Ούτε εγώ, άλλωστε.
Δεν χρειάζεται ένας ήρωας να του πει ότι πρέπει να ξεγεννήσει ένα μωρό.
- Τι χρειάζεται; - Δύο άντρες.
Κέρλι Γουίλκοξ, λες ότι θες να είμαι μαζί σου όταν του το πεις;
Το θέλω δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Είμαι σερίφης.
Θα είσαι μαζί μου, και θα του το πούμε.
Ακούστε όλοι.
Δεν έχουμε συνοδεία ιππικού για το Aπάτσι Γουέλς όπως νομίζαμε.
Οι στρατιώτες που ήρθαν ως εδώ μαζί μας επιστρέφουν.
Ή θα επιστρέψουμε μαζί τους, ή θα προχωρήσουμε. Είναι στο χέρι σας.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Θα προσπαθήσω για το Aπάτσι Γουέλς.
Από εκεί θα έχουμε συνοδεία ιππικού για το Λόρντσμπεργκ.
Όπου πάω εγώ, πας, Κιντ, οπότε αυτό κάνει δύο.
Τι λες, Ντοκ;
- Ντάλας; - Είμαι μέσα.
Σερίφη, καταλαβαίνεις ότι δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου,
αλλά μισώ να βλέπω καλό ουίσκι να σπαταλιέται στον Τζερόνιμο.
Πρέπει να επιμείνω να επιστρέψουμε στο Τόντο.
Λυπάμαι, κύριε, σε αυτό το δικαστήριο, κανόνες πλειοψηφίας.
Αυτό σημαίνει ότι αν υπάρχουν τρία άτομα,
και δύο από αυτούς ψηφίζουν για να πεθάνουν, ο τρίτος πρέπει να πεθάνει μαζί τους.
Υπό τις συνθήκες, νομίζω ότι η κυρία έχει δύο ψήφους.
Η ζωή μου είναι εκεί που είναι ο άντρας μου.
Έχω κάθε λόγο να προχωρήσω και κανένα λόγο να επιστρέψω.
- Αυτό σημαίνει ότι προχωράμε; - Μάλιστα, κύριε.
Είμαι με την κα Μάλορι.
Σας ευχαριστώ.
Ξεκαθάρισα την υπόθεσή μου. Επιβιβάστηκα στην άμαξα για να πάω στο Λόρντσμπεργκ,
και δεν βλέπω κανένα λόγο να επιστρέψω.
Δεν έχεις; Υπάρχει μια ομάδα άγριων εκεί έξω
περιμένοντας να μας πάρει το σκαλπ,
και δεν βλέπεις λόγο να γυρίσεις πίσω;
Η γνώμη της πλειοψηφίας μετράει, κύριε. Θα προχωρήσουμε.
Αν ξέρεις την ιστορία σου, σερίφη, θα θυμάσαι ότι αυτές οι αποφάσεις πλειοψηφίας
δεν ήταν πάντα οι πιο έξυπνες.
Δεν ξέρω πολλά από ιστορία, κύριε,
αλλά ξέρω ότι αν σας άκουγαν οι Βρετανοί,
δεν θα είχαμε καθόλου ιστορία.
Σωστό, σερίφη. Σωστό.
Μπίλι, έχεις ένα εφεδρικό άλογο να δανείσεις αυτόν τον άνθρωπο;
Θα μπορούσα αν πίστευα ότι θα το έπαιρνα ποτέ πίσω,
αλλά υπό τις περιστάσεις, θα του το πουλούσα.
Ορίστε, κύριε. Ο Μπίλι θα σου πουλήσει ένα άλογο,
και μπορείς να επιστρέψεις με τους στρατιώτες.
Και αν κάνουμε λάθος, θα έχεις την ικανοποίηση
που έρχεται γνωρίζοντας ότι είχες δίκιο.
Σας ευχαριστώ.
Θα φροντίσω ότι η χήρα σου θα λάβει μια δωρεά του Γέρο Τζον.
Εν τω μεταξύ, έχουμε πέντε άνδρες που μπορούν να πυροβολήσουν.
Ένας οδηγός με έξι άλογα που τρέχουν.
Εντάξει; Μπείτε μέσα.
- Κύριε Γκέιτγουντ; - Ναι;
Υπάρχει λόγος που αυτή η τσάντα δεν μπορεί να ανέβει πάνω;
Κουβαλάω πολύτιμο τραπεζικό χαρτί.
Η άμαξα έχει ένα χρηματοκιβώτιο.
Δεν μπορώ να το αφήσω από τα μάτια μου.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μου δώσεις πίσω την Γουίντσεστερ μου;
Γιατί να το σκεφτώ αυτό;
Είμαι πολύ καλός σκοπευτής.
Γι' αυτό νομίζω να την επιστρέψω είναι η πιο κακή ιδέα που άκουσα ποτέ.
Το σκέφτηκες μόνος σου;
Μη μου πεις ότι πιστεύεις όλες αυτές τις ιστορίες που άκουσες για μένα.
Έμαθα ότι ήσουν στη φυλακή Γιούμα και ότι δραπέτευσες.
Και ξέρω ότι δεν είναι άσκοπο κουτσομπολιό, γιατί στέκεσαι εδώ και μου μιλάς.
Αλήθεια θα με αφήσεις να περάσω γυμνός στη χώρα των Απάτσι;
Αν δω ένα Aπάτσι, θα σου δώσω πίσω την Γουίντσεστερ σου να κρυφτείς πίσω.
Μάλλον δεν θα τον δεις. Και αν τον δεις,
πιθανότατα θα έχει όλους τους θείους, τα ξαδέρφια και τα αδέρφια του μαζί του.
Αν το κάνει, μάλλον θα σε παρακαλέσω να πάρεις πίσω την Γουίντσεστερ σου.
Πιθανώς.
Μπακ.
Κυρία Πίκετ.
Ντοκ, ξέρεις τίποτα για τα μωρά;
- Σχετικά με τι; - Μωρά. Ξέρεις, μωράκια.
Το είδος που έχουν οι γυναίκες.
Νομίζω ότι ξέρω πώς φτιάχνονται,
και έχω ακούσει φήμες από πού προέρχονται.
Και πιστεύω ότι μεγαλώνουν για να γίνουν άνθρωποι.
Μόνο αυτό ξέρεις;
Είναι βρώμικα και κάνουν πολύ θόρυβο.
Τι άλλο;
Δεν θα έπαιζα πόκερ με ένα, και δεν θα είχα ένα στο σπίτι.
- Έλα, Ντοκ, μιλάμε σοβαρά. - Δεν με βλέπεις να χαμογελάω.
Κοίτα, ένας γιατρός υποτίθεται ότι είναι και υπεύθυνος και φερέγγυος.
Κύριοι θα έρθετε στο θέμα;
Εντάξει, θα έρθω στο θέμα. Μπορείς να ξεγεννήσεις ένα μωρό;
Όχι, κύριε.
Μια γυναίκα κάνει όλη τη δουλειά.
Εκτός κι αν βρεθεί σε κάποιο πρόβλημα.
Σωστά. Και αν ήταν να έχει μπλεξίματα,
θα ήταν πολύ καλή αν είχε ένα γιατρό κοντά της, σωστά;
Δεν θα ήταν κακή ιδέα.
- Είσαι αυτός. - Τι είμαι;
Αυτό.
Αν η κα Μάλορι μπλέξει, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι χρήσιμος και υπεύθυνος.
Έκανα όλα τα άλλα για μια γυναίκα.
Δεν είπε ότι θα το κάνει.
Δεν είπε ότι δεν θα το κάνει.
Ευχαριστώ πολύ, κα Πίκετ.
Μακάρι να πήγαινα κάπου σε αυτή την άμαξα.
Γιατί; Ήταν μια άμαξα που μας έφερε εδώ.
Δεν με νοιάζει. Μακάρι να πήγαινα.
- Γαλήνια, δεν είναι; - Δεν θαυμάζω το τοπίο.
Δεν θα δεις Απάτσι να ανυπομονεί.
Αυτό που τους αρέσει να κάνουν είναι να σε αφήνουν να περάσεις, μετά σου επιτίθενται.
Το ξέρω.
Σου φέρονται σαν να είσαι βουβάλι, σε πλησιάζουν ήσυχα και απροσδόκητα.
Το ξέρω αυτό.
Όσο το σκέφτομαι, η καραμπίνα σου δεν θα κάνει καλό.
Είναι καλή μόνο για πολύ μικρή κοντινή απόσταση.
Γιατί μου λες συνέχεια πράγματα που ξέρω;
Αυτό που θες να προσεγγίσεις είναι κάτι
όπου μπορείς να τους πυροβολήσεις μέχρι την επόμενη περιοχή.
Θες να μου πεις κάτι άλλο που ξέρω ήδη;
Κέρλι, έχω δύο καραμπίνες κάτω από το κάθισμα που είσαι.
Έχεις πάντα δύο καραμπίνες κάτω από το κάθισμα;
Μάλιστα, κύριε.
Η γυναίκα μου τα καθαρίζει και μου τα γεμίζει.
Πολλοί άντρες έχουν τηγανητό κοτόπουλο.
Έχεις καλή γυναίκα.
Ναι, το ξέρω.
Συνήθιζε να κάθεται στο μπροστινό κάθισμα για μένα.
Μετά είπε ότι έγινε πολύ σκληρό στις ωοθήκες της.
Τι είναι η ωοθήκη;
Από όσο μπορώ να πω, είναι, ξέρεις, μέρος του μηχανήματος της.
- Η θέα του αίματος σε ενοχλεί πολύ; - Μόνο αν είναι δικό μου. Γιατί;
Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να την βγάλουμε καθαρή για το Λόρντσμπεργκ
χωρίς να εμπλακούμε σε κάποιου είδους μάχη.
Και το εννοώ αυτό που λέω.
Θέλεις να κοιτάξεις κάπου αλλού για λίγο;
Έμαθα ότι είσαι καλός να ληστεύεις τράπεζες. Είναι σωστό;
Δεν ξέρω. Δεν λήστεψα ποτέ τράπεζα.
Μάλιστα.
Και από πού νομίζεις ότι πήρα την ιδέα ότι αυτό έκανες για να ζήσεις;
Μάλλον ένα από αυτά τα βιβλία που διάβασες.
Τι κάνεις;
Κοιτάζω τη δουλειά μου. Θα πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
Γιατί;
Δεν είναι τόσο επικίνδυνο όσο ο τρόπος που ζεις τώρα.
Πώς αισθάνεστε, κα Μάλορι;
Πώς αισθάνομαι;
Θέλω να πω, έχετε τσιμπήματα ή ανεξήγητες ενοχλήσεις ή κάτι παρόμοιο;
Έχω πάρα πολλές ενοχλήσεις, γιατρέ.
Είμαι σίγουρη ότι μπορούν να εξηγηθούν όλα.
Βλέπετε, ρωτάω μόνο με επαγγελματική ιδιότητα.
Δεν είσαι ο γιατρός της κας Μάλορι.
Το ξέρω αυτό. Αλλά δεν έχει πολλά να διαλέξει, έτσι, Χάτφιλντ;
Δεν ξέρω για την κα Μάλορι, αλλά υπό τις συνθήκες της κυρίας,
θα χαιρόμουν πολύ να δω οποιονδήποτε γιατρό θα μπορούσα να βρω.
Και αυτός είμαι εγώ.
Είπατε ότι ήσασταν ο ταμίας στο σύνταγμα του πατέρα μου;
Ναι, ήμουν ο πιο δημοφιλής άνθρωπος στο στρατό, μια φορά το μήνα.
Πώς σας έσωσε τη ζωή;
Θα με κρεμούσαν.
Ποιος θα σας κρεμούσε;
Οι συνάδελφοί μου οι στρατιώτες.
Ξέρεις, ούτως ή άλλως δεν ένιωσα ότι ανήκω στο στρατό.
Ποτέ δεν μπόρεσα να ανταποκριθώ στο προσκλητήριο.
Είναι ένα απεχθές πράγμα, το προσκλητήριο.
Τώρα ξυπνάω όποτε θέλω, και κοιμάμαι όταν θέλω,
και σίγουρα δεν χρειάζομαι σάλπιγγα για να μου πει πότε.
- Μα γιατί θα σας κρεμούσαν; - Έχασα τη μισθοδοσία.
- Την χάσατε; - Ξέρεις, χρησιμοποίησαν πολλές λέξεις,
αλλά δεν νομίζω ότι "έχασα" ήταν ένα από αυτά.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Βλέπεις, έχασα τη μισθοδοσία σ'ένα κλασικό παιχνίδι πόκερ.
Όσο περισσότερο έχανα, τόσο πιο σίγουρος ήμουν ότι θα κερδίσω,
μέχρι που τελικά δεν έμεινε τίποτα.
Χάσατε στον τζόγο τη μισθοδοσία του συντάγματος;
Μην το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο. Μου πήρε 17 ώρες.
Ξέρεις, πιστεύω ότι ήταν η πιο σκληρή δουλειά που έκανα ποτέ,
η πιο κρύα τράπουλα που είδα ποτέ, και το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό για έναν άντρα να παίξει πόκερ για 17 ώρες
και να μην κρατά ποτέ μια φιγούρα.
Δεν ξέρω τίποτα για τον τζόγο.
Ούτε εγώ.
Αλλά ο πατέρας σου με έσωσε από την κρεμάλα.
Με πέρασε στρατοδικείο και τιμωρήθηκα δύο χρόνια σε κάτεργα.
Αλλά όταν βγήκα από τη φυλακή, ήξερα να τσακίζω, να σημαδεύω,
να μοιράζω από κάτω και να προσποιούμε.
Και δεν έχω δουλέψει ούτε μια μέρα από τότε.
Δηλαδή κερδίζετε με ανέντιμα μέσα;
Όχι, κυρία. Κερδίζω με κάθε τρόπο.
- Πόση ώρα πριν; - Λιγότερο από μία ώρα.
Μας είπαν ότι θα υπήρχαν στρατιώτες εδώ.
- Υπήρχαν, αλλά όχι αρκετοί. - Πού πήγαν;
Το απόσπασμα πήγε τους τραυματίες πίσω στο
Λόρντσμπεργκ, και οι υπόλοιποι για καταδίωξη.
Μπορεί να έχουν επιστρέψει όλοι όχι πως θα βγει κάτι.
- Είναι ένας Λγος Μάλορι εδώ; - Ποια είσαι εσύ;
Από δω η κα Μάλορι. Της είπαν ότι θα έβρισκε τον άντρα της εδώ.
Είναι Λοχαγός στο ιππικό.
Κυρία, δεν πρέπει να είστε εδώ.
Είμαι εδώ. Το ερώτημα ήταν, πού είναι ο άντρας μου;
Τον πήγαν πίσω στο Λόρντσμπεργκ.
Τον πήγαν; Είπες τον πήγαν;
Ναι, κυρία.
Είναι τραυματισμένος ή είναι νεκρός;
Είναι τραυματισμένος.
Πόσο άσχημα;
Όχι τόσο άσχημα όσο θα μπορούσε να είναι.
Αυτό δεν μου λέει απολύτως τίποτα.
Είναι ζωντανός. Αυτό μόνο μπορώ να σου πω, γιατί αυτό ξέρω.
Τώρα, κυρία, υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι σ'αυτόν τον σταθμό,
και έχει γραμμένο το όνομά σου παντού. Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έπαιρνα.
Θα προσπαθήσω να σου βρω μερικές κουβέρτες.
Πού είναι τα ξεκούραστα άλογα του Μπακ; Πού είναι ο σταβλίτης;
Τα άλογα σας ήταν το πρώτο πράγμα που πήραν οι Ινδιάνοι.
Η βοήθειά μου πήγε νότια.
Θα πρέπει να αφήσετε τα άλογα να ξεκουραστούν και να τα χρησιμοποιήσετε ξανά αύριο.
Αν φτάσεις στο Λόρντσμπεργκ, πες τους ότι θα κλείσω τον σταθμό.
Θα έλεγα ότι σου τον έκλεισαν οι Απάτσι.
Λένε ότι ο Τζερόνιμο έχει δύο αρετές.
Μπορεί να σκοτώσει χωρίς να σκοτωθεί
και να κλέψει χωρίς να τον πιάσουν.
Αυτά δεν μου ακούγονται αρετές.
Θα ήταν αν ήσουν Απάτσι με έναν λευκό
που βγαίνει κάτω από κάθε πέτρα.
Ξέρεις, πραγματικά ακούγεσαι σαν να τον θαυμάζεις.
Τον θαυμάζω. Θαυμάζω όποιον μπορεί να πολεμήσει
για την επιβίωσή τους ενάντια σε πιθανότητες που γνωρίζουν
ότι θα τους κατατροπώσει στο τέλος.
Κυρία Μάλορι, καλύτερα να καθίσετε. Φαίνεστε κουρασμένη.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Πού είναι το κρεβάτι που έλεγες;
Είναι εκεί.
Πρόσεξε, ήρεμα τώρα. Εντάξει.
Σε ζηλεύω!
Γιατί;
- Γιατί; - Γιατί με ζηλεύεις;
Ετοιμάζεσαι να γεννήσεις έναν νέο καλύτερο φίλο.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος να το σκεφτείς αν πρόκειται να κάνεις ένα μωρό.
Και μην κάνεις λάθος γι 'αυτό, θα κάνεις ένα μωρό.
Ορίστε. Εδώ ακριβώς.
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος να το σκεφτείς.
Δηλαδή, του δίνεις ζωή.
Του μαθαίνεις να περπατάει και να τρώει
και να φροντίζει τον εαυτό του.
Και μετά όταν πονάει, το κρατάς.
Όταν νιώθει καλά, γελάς μαζί του.
Και όπου ζεις, αυτό είναι και το σπίτι του.
Μέχρι να μεγαλώσει και να σε αφήσει.
Όχι, κυρία.
Όπου ζεις είναι το σπίτι αυτού του μωρού για πάντα και για πάντα.
Παντρεύτηκες ποτέ;
Έδωσα σε αυτή τη σκέψη την τελευταία μου ευκαιρία σε εκείνη την πόλη πίσω.
Ο κύριος ήταν ψεύτης, αλλά όμορφος!
Βλέπεις, ζωγράφισε αυτές τις υπέροχες εικόνες με κενές λέξεις,
αλλά δεν θα μάθαινες τίποτα γι' αυτό.
Όμορφος θαυμαστής. Δεν είναι όμορφο; Το λατρεύω.
Ανήκε στη μαμά μου.
Κυρία Μάλορι, με μεγάλωσαν για να γίνω κυρία.
Λίγο λυπηρό, όλα αυτά που συμβαίνουν στην πορεία.
- Που θα πας; - Δεν με νοιάζει πια.
Ίσως αυτό είναι το πιο λυπηρό μέρος.
Δεν με νοιάζει.
Εντάξει. Ηρέμησε. Ηρέμησε. Σε ευχαριστώ.
Το κεφάλι ψηλά, νομίζω ότι έρχεται.
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
- Θα πάνε όλα καλά! - Φέρε τον γιατρό.
Κι αν κάτι πάει στραβά;
Αγάπη μου, μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.
Ξέρεις για τέτοια πράγματα;
Λίγο. Και θα είναι αρκετό.
Ντοκ, η κα Μάλορι σε θέλει.
Είμαστε σχεδόν στο Λόρντσμπεργκ. Δεν μπορεί να περιμένει;
Είναι το μωρό που δεν περιμένει.
Έτσι είναι με τα μωρά.
Θέλουν αυτό που θέλουν όταν το θέλουν.
- Τι γίνεται με τα χέρια σου; - Τι γίνεται;
Δεν θα πλύνεις τα χέρια σου;
Το μωρό δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Τι γίνεται όμως με την κα Μάλορι; Νομίζεις ότι θέλει
τα δακτυλικά σου αποτυπώματα παντού
όταν δει τον άντρα της;
Τα χέρια σου, Ντοκ.
- Τίποτα άλλο; - Ναι, μην χαστουκίσεις το μωρό.
Εντάξει.
Γιατί να χαστουκίσω το μωρό;
Δεν ξέρω, αλλά οι περισσότεροι γιατροί το κάνουν.
Είναι ένα έθιμο που δεν είμαι υπέρ.
Κανείς δεν έρχεται σε αυτόν τον κόσμο γυρεύοντας καβγά. Πήγαινε να τη βρεις.
Η Ντάλας μου είπε ότι η ώρα σου πλησιάζει.
Νομίζω ότι η ώρα μου είναι εδώ, γιατρέ.
Αυτά τα τσιμπήματα που μου είπες είναι
πολύ περισσότερα από σπασμούς.
Λυπάμαι πολύ για την επιλογή των λέξεων μου εκεί,
αλλά δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.
Δεν έχεις ξεγεννήσει ποτέ μωρό;
Όχι, κυρία. Ούτε ένα.
Μα όλοι σε φωνάζουν γιατρό.
Ναι, κυρία. Και κάτι άλλο πρέπει να σου πω,
και συνειδητοποιώ ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή να το κάνω,
αλλά δεν είμαι γιατρός. Είμαι οδοντίατρος.
- Οδοντίατρος; - Μάλιστα, κυρία.
Όλα καλά. Απλά χαλάρωσε.
Όλα καλά, κα Μάλορι, όλα καλά.
Απλά ξάπλωσε. Χαλάρωσε.
Απλά χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά.
- Ένας οδοντίατρος; - Μάλιστα, κυρία.
Ξέρεις
τι θα γίνει εδώ απόψε;
Μάλιστα, κυρία.
Πολλά καλά πράγματα θα συμβούν εδώ απόψε.
Υπέροχα πράγματα.
Να είσαι σίγουρη. Ξέρεις,
μια φορά ξεγέννησα ένα πουλάρι για τη φοράδα μου.
Η πιο όμορφη φοραδίτσα που είδες ποτέ.
Φοραδίτσα;
Φοραδίτσα.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι.
Αλλά μπορείς να ρωτήσεις.
Θέλω να πω, με έχουν κοιτάξει πολλοί άντρες.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Ξέρω τι σημαίνει το βλέμμα.
Είπες κάτι που κόλλησε στο μυαλό μου.
Είπες ότι έχεις γνωρίσει κάθε είδος εκτός από εσένα.
Ναι, και;
Τι είδους είσαι;
Δεν έχω συναντήσει ένα μοναδικό είδος.
Αν το είχες, πιστεύεις ότι θα άλλαζε τη ζωή σου;
Θα μπορούσε.
Ένα μοναδικό είδος και ένα μοναδικό είδος κάνουν ένα ζευγάρι.
Καουμπόη,
αν γνωριζόμασταν καθόλου, που δεν ξέρουμε, θα έπρεπε να το αποκαλώ έτσι
για τη χειρότερη πρόταση που άκουσα ποτέ.
- Πρόταση; - Τι υποτίθεται
να σκεφτώ, μιλάς για εμάς σαν ζευγάρι και...
Δεν είπα ένα ζευγάρι από τι.
Είναι αλήθεια.
Δεν είπες.
Κράτα τη σκέψη.
Μου αρέσουν οι μακροχρόνιες ιστορίες.
Δείχνει γαλήνια στο φεγγαρόφωτο, σωστά;
Δεν περιμένεις ότι οι Απάτσι θα επιστρέψουν εδώ απόψε, έτσι;
Δεν θα με εξέπληττε.
Τίποτα που κάνουν οι Απάτσι δεν με εκπλήσσει.
Με σοκάρει μερικές φορές, αλλά το σοκ δεν είναι ποτέ έκπληξη.
- Γνώρισες ποτέ έναν Aπάτσι; - Ποτέ.
Ούτε εγώ.
Δεν είναι αρκετοί για να τριγυρνούν γύρω από οχυρά.
Τα καίνε, αλλά δεν τριγυρνάνε γύρω τους.
Άκου, Κέρλι, πες μου ένα πράγμα.
Γιατί με πας πίσω;
Είναι μια ερώτηση που πρέπει να κάνει ένας δραπέτης σε έναν σερίφη.
Δεν είμαι εγώ που σε θέλω, Ρίνγκο, είναι ο νόμος.
Βλέπεις, φαίνεται να έχουν κάποια άποψη για αυτό
αν σκοτώσεις ένα μέλος της κοινωνίας,
ότι χρωστάς κάτι στην κοινωνία.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Το όνομά του ήταν Νταν Κέρτις. Ήταν ο επιστάτης των Πλάμερ.
Ήμουν στο ράντσο μου πέρα από τα σύνορα τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Όχι σύμφωνα με τον Λουκ Πλάμερ και τους αδελφούς του,
και ήταν η κατάθεση τους που σε έβαλε στη φυλακή της Γιούμα.
- Είπαν ψέματα! - Νομίζω ότι το είπες στη δίκη.
Και θα έχεις άλλη μια ευκαιρία
να το συζητήσουμε μαζί τους πίσω στη Γιούμα.
Τι εννοείς;
Πάω στο Λόρντσμπεργκ για να ικανοποιήσω μια αφίσα καταζητούμενου.
Οι τρεις τους λήστεψαν μια τράπεζα στη Σάντα Φε.
Σκότωσαν έναν ταμία και δύο αθώους περαστικούς.
Πηγαίνεις μόνος σου στο Λόρντσμπεργκ
να αναλάβεις όλους τους Πλάμερ;
Αυτό θα έκανες, σωστά;
Θα χρειαστείς βοήθεια.
Αν έκανα βοηθό έναν δραπέτη,
θα με έδιωχναν από την επικράτεια.
Είναι καλύτερο παρά να πραγματοποιηθεί.
- Θα είναι έτοιμα τα άλογα; - Ναι, πρέπει να είναι έτοιμα,
το μόνο που έχουμε.
Δε νομίζεις ότι θα δούμε τους Απάτσι
μεταξύ εδώ και του Λόρντσμπεργκ;
Νομίζω ότι ξέρουν το πρόγραμμα καλύτερα από το κεντρικό γραφείο.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μας έχουν χτυπήσει ήδη.
Ξέρεις τον Απάτσι.
Μάλλον κάθετε και το σκέφτεται.
Ναι, πιστεύω ότι μερικές φορές είναι καλύτερο να το σκέφτεσαι από το να το κάνεις.
Γνώρισες ποτέ έναν Απάτσι;
Όχι. Ποτέ.
Νομίζω ότι θα πάω μέσα. Θες κάποιος να σ'αντικαταστήσει;
Όχι.
Αυτό που πραγματικά θέλω είναι μια ματιά στην τσάντα του τραπεζίτη.
Κρατάει αυτό το καταραμένο πράγμα κοντά του από την πόρπη της ζώνης του.
Γι' αυτό θέλω να το ψάξω.
Η τσάντα.
Τι συμβαίνει, Κιντ; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Νόμιζα ότι ήσουν με την κυρία.
Δεν με χρειάζεται τώρα.
Μου δίνει χρόνο να σκεφτώ τι θα μπορούσες να εννοείς.
Ένα ζευγάρι, είπες;
Ένα ζευγάρι από τι;
Μου είπες ότι δεν ήξερες πού πας.
Ξέρει κανείς;
Εγώ ξέρω.
Μόλις φροντίσω μερικές δουλειές στο Λόρντσμπεργκ.
Εγώ και ο αδερφός μου φτιάχναμε το ράντσο μας
στο Μεξικό, περίπου τέσσερα μίλια από τα σύνορα.
Αλλά τότε σκοτώθηκε ο αδερφός σου;
Ο αδερφός μου δολοφονήθηκε.
Αυτό πρέπει να φροντίσω στο Λόρντσμπεργκ.
Συνέχισε να μιλάς.
Αυτό το μικρό ράντσο είναι το πιο όμορφο μέρος που είδες ποτέ.
Έχει άφθονο νερό
και γρασίδι και δέντρα λεύκες γύρω από το σπίτι.
Πολλές τριανταφυλλιές, στοιχηματίζω;
Δεν έχω δει ποτέ τριαντάφυλλο.
Αλλά,
αυτό που νόμιζα ήταν, αφού δεν ξέρεις που θα πας,
σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
Και αν μου άρεσε, θα μπορούσα να μείνω και να ζήσω εκεί;
Αν σου αρέσει.
Και θα μπορούσαμε να ζήσουμε πάντα ευτυχισμένοι;
Όχι, να ζήσουμε μαζί και να πάρουμε ό,τι έρχεται, όπως όλοι οι άλλοι.
Τι σου συμβαίνει, Κιντ; Δεν πιστεύεις στα παραμύθια;
Ζω στον πραγματικό κόσμο, Ντάλας. Όπως και εσύ.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω τα πάντα για σένα. Είσαι η γυναίκα που με προειδοποίησε η μάνα μου.
Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω τίποτα για έναν άντρα μέχρι να με φιλήσει.
Τα πάτε πολύ καλά, κα Μάλορι. Τα πάτε πολύ καλά.
Δεν θα τα καταφέρνατε καλύτερα αν ήσασταν
σε ένα από αυτά τα ωραία υπνοδωμάτια με ένα ζευγάρι νοσοκόμες
και ένα από αυτούς τους γιατρούς των $50 την ημέρα.
Κυρία Μάλορι, πρέπει να κοιτάξω τώρα.
- Να κοιτάξεις; - Βλέπετε, αν αυτό το μωρό
δεν βγαίνει κατευθείαν και με το κεφάλι πρώτα,
μπορεί να έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Όλα θα πάνε καλά, αλλά πρέπει να κοιτάξω.
Εννοείς θα κοιτάξεις;
Μάλιστα, κυρία.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να γυρίσεις,
- αν θέλεις... - Θα...
...σβήσεις πρώτα το πούρο σου, σε παρακαλώ;
Τώρα λοιπόν, πρέπει να γυρίσεις ανάσκελα.
Όχι πολύ γρήγορα.
Άπλωσε τα πόδια σου όσο πιο μακριά μπορείς.
Δεν θα ντραπώ ποτέ ξανά.
Κοίτα τι βρήκα.
- Θες μια γουλιά από αυτό; - Όχι. Δεν πίνω.
Δεν σου αρέσει το ουίσκι;
Μου αρέσει.
Μου αρέσει πάρα πολύ. Αυτός είναι ο λόγος που δεν το πίνω.
Πάντα ήθελα να γνωρίσω έναν άντρα με χαρακτήρα.
Ο χαρακτήρας δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Είμαι χαρτοπαίκτης.
Ναι, μάλλον το ουίσκι και ο τζόγος είναι ένας κακός συνδυασμός, σωστά;
Το ουίσκι και οτιδήποτε είναι ένα φτωχό μείγμα.
Θα έπρεπε να γίνεις ιεροκήρυκας.
Τη μέρα που δεν θα βρω βελόνα σε άχυρο μπορεί να το κάνω.
Ορίστε, ανακάτεψε και αραίωσε τα.
Τι παρτίδα προτιμάς; Μια κέντα; Ίσως ένα φουλ του άσου.
- Είμαι μερικώς σε μια κέντα. - Το ίδιο και εγώ.
Σου λείπει ο άσος.
Πάντα κρατώ το καλύτερο για το τέλος.
Σε πιάσανε ποτέ;
Την ημέρα που θα με πιάσουν, τότε θα αρχίσω το κήρυγμα.
Γιατί κανείς δεν μπορεί να σώσει ψυχές καλύτερα
από έναν άνθρωπο που έχει χάσει τις δικές του.
Αμήν.
Είναι εδώ.
- Το κατάφερε! - Εκείνη το κατάφερε.
Ορίστε, κα Μάλορι.
Έτσι μοιάζεις. Αναρωτιέμαι εδώ και εννιά μήνες.
Ήθελα να μοιάσεις στον πατέρα σου.
Σου μοιάζει.
- Αυτή; - Μάλιστα, κυρία. Αυτή.
- Για μια δουλειά που έγινε καλά, κύριε. - Ευχαριστώ, νοσοκόμα.
- Ο άντρας μου ήθελε αγόρι. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Πάντα... πάντα μιλούσε για ένα αγόρι.
Θα πάρει ό,τι πάρει, και θα του αρέσει.
Αγάπη μου, οι άντρες δεν ξέρουν τι θέλουν μέχρι να τους το δώσεις.
Τότε όταν το πάρουν, είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελαν.
Η κα Μάλορι ήθελε να συστήσω την κόρη της, οπότε κανείς να μην φύγει.
Δείτε το.
Νομίζω ότι το κοριτσάκι είχε τόσα σοκ όσα μπορεί να πάρει μια κυρία
για ένα βράδυ, οπότε θα καληνυχτίσει τώρα.
Καληνύχτα.
Έμοιαζε σαν μωρό.
Αν επιστρέψεις στο Λόρντσμπεργκ, μην ξεχάσεις
να τους πεις ότι αυτός ο σταθμός είναι κλειστός.
- Δεν θα είναι κανείς εδώ. - Πού θα πας;
Θα έδινα στον κόσμο να μάθω,
αλλά το να μην ξέρεις είναι καλύτερο από το να
τριγυρνάς εδώ να σφαγιαστείς για να μετακινηθείς
- σε μια παρέα σε άμαξα. - Κρις,
θα πάμε στο Λόρντσμπεργκ.
Είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας αν θέλεις.
Δεν θα δεις ποτέ το Λόρντσμπεργκ.
Ναι.
Υπάρχουν κάποιοι που λένε ότι δεν έχουμε πιθανότητα να φτάσουμε στο Λόρντσμπεργκ.
Αυτό που δεν έχουμε είναι επιλογή.
Θα υπάρχουν καραμπίνες πάνω για όλους. Χάτφιλντ;
Δουλεύω καλύτερα με αυτό.
Κύριε Γκέιτγουντ, πώς θα νιώθατε αν παρατούσατε αυτήν την τσάντα για μια καραμπίνα;
Να την παρατήσω; Δεν ξέρω ακριβώς τι εννοείς όταν λες "να την παρατήσω".
Βάλ'την πάνω. Θα την πάρεις πίσω όταν φτάσουμε στο Λόρντσμπεργκ.
Συνεχίζεις να επιμένεις σε αυτό, αλλά σου έχω ήδη πει ότι δεν θα το κάνω.
Εξάλλου, δεν μπορώ να πυροβολήσω. Δεν έχω χειριστεί ποτέ μια καραμπίνα στη ζωή μου.
Δεν υπάρχει καλύτερος χρόνος για να μάθετε
όταν μπορεί να είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Αν αυτό που έχεις σε αυτή την τσάντα είναι πιο σημαντικό για σένα από τη ζωή σου,
τότε έχεις το δικαίωμα να το κρατήσεις. Αλλά
έχουμε δύο γυναίκες και ένα μωρό στην άμαξα.
- Αυτό δεν σε συγκινεί; - Δεν είναι δική μου ευθύνη.
Ντοκ;
Ήρθες επιτέλους σε μένα.
Είσαι ο πιο όμορφος, οπότε σε φύλαξα για το τέλος.
Αφού αυτά είναι δικά σου, φαντάζομαι ότι ξέρεις να τα χρησιμοποιείς.
Φαντάζομαι.
Εντάξει, ας ανέβουμε.
Κέρλι, τι γίνεται με την κα Μάλορι;
Ναι, Ντοκ, ξέρω ότι έκανε μωρό και δεν πρέπει να ταξιδέψει.
Το σκέφτηκα αυτό. Πώς είναι όμως;
- Είναι καλά. - Πώς είναι το μωρό;
Το μωρό είναι καλά.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.
- Όχι, κύριε. - Πάρε τις γυναίκες.
- Όλα έτοιμα; - Ναι.
Παιδιά, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.
Η διαδρομή μέχρι το Λόρντσμπεργκ είναι 30 μίλια.
Θα πάμε όσο πιο αργά μπορούμε για όσο μπορούμε.
Αυτά τα άλογα είναι τα ίδια που μας έφεραν εδώ, και είναι εξαντλημένα.
Αν υπάρχει πρόβλημα, εσείς άνδρες ξέρετε τι να κάνετε.
Με την ησυχία σας, πατήστε την σκανδάλη, κάντε κάθε βολή να μετράει.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να φτάσουμε στο Λόρντσμπεργκ χωρίς να δούμε Ινδιάνους;
Νομίζω ότι ο κ. Χάτφιλντ έχει καλύτερα προσόντα
να σας δώσει τις πιθανότητες από εμένα, κυρία.
Αν με ρωτούσε κάποιος, θα έλεγα ότι οι πιθανότητές μας είναι καλές.
Πιο νωρίς θα είχα ένα απίθανο αποτέλεσμα επιτυχίας.
$8 το μήνα. Τους είπα ότι δεν είναι αρκετά.
Μου είπαν ότι θα μπορούσαν να βάλουν κάποιον άλλο να το κάνει πολύ φθηνότερα από αυτό.
Κοιτάξτε προσεκτικά!
Πιο γρήγορα.
Όχι ακόμη.
Μην πυροβολείτε. Περιμένετε μέχρι να πλησιάσουν.
Τώρα.
- Κέρλι, πάρε τα σχοινιά. - Θα τα πιάσω.
Κέρλι!
Ρίνγκο, πιάσε τον Κέρλι!
Ξέρεις ότι πρέπει να πάω με τον Ρίνγκο.
Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έκανες.
Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε το ταξίδι, αλλά ξέρω τι εννοείς.
$8 το μήνα δεν είναι αρκετά.
Θα τους το πεις εκ μέρους μου;
Θα έπρεπε τουλάχιστον να το κάνουν εννέα.
- Πονάς; - Όχι.
Εσύ;
Ναι.
- Ναι, κι εγώ. - Μπακ.
Σερίφη.
Είναι πιθανώς καλό όσο μπορούν να κάνουν με αυτό που πρέπει να κάνεις, Κέρλι.
Ναι, μάλλον.
- Αντίο, κα Μάλορι. - Αντίο, σερίφη.
Όταν μεγαλώσει θα κάνει ερωτήσεις
- για το πού γεννήθηκε και για όλα. - Υποθέτω.
Τι θα της πείτε; Θα της πείτε την αλήθεια;
Φυσικά. Κάθε κορίτσι χρειάζεται κάτι για να ζήσει.
Και κάθε γυναίκα χρειάζεται κάτι να θυμάται.
Ντάλας.
- Ευχαριστώ, Ντοκ. - Κυρία Μάλορι.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Χάτφιλντ, μπορείτε να θεωρήσετε το χρέος σας προς τον πατέρα μου πληρωμένο.
Έχει περάσει πολύ καιρός, κα Μάλορι.
Το όνομα του νεκρού είναι Γκέιτγουντ;
Ναι, είναι ο τραπεζίτης από το Tόντο. Γιατί;
Έκλεψε τη δική του τράπεζα.
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.
Λοχαγέ, όταν ένας τραπεζίτης προσπαθεί να σταματήσει μια άμαξα φεύγοντας από την πόλη
χωρίς ούτε μια αλλαξιά εσώρουχα, τίποτα από όσα πρόκειται να κάνει δεν με εκπλήσσει.
Τι θα τα κάνεις με τα λεφτά;
Θα τα παραδώσω στον σερίφη στο Λόρντσμπεργκ.
- Δεν υπάρχει πολιτικός νόμος στο Λόρντσμπεργκ. - Κανείς;
Σερίφη, αν πας στο Λόρντσμπεργκ, είσαι ο μόνος πολιτικός νόμος εκεί.
Κύριε Πλάμερ, θα μπορούσα να σας μιλήσω;
Φύγε, Λουκ μη μιλάς όταν παίζει χαρτιά.
Ο Ρίνγκο είναι στην πόλη.
- Ο Ρίνγκο είναι στη φυλακή. - Όχι, όχι πια.
Μόλις ήρθε στην πόλη, οδηγώντας την άμαξα. Δίπλα του ο σερίφης από το Tόντο.
Προσπαθείς να μου πεις ότι ήρθε στο Λόρντσμπεργκ με το νόμο;
Σας λέω αυτό που είδα, όπως μου είπατε.
Πώς είναι το χέρι σου;
Άχρηστο.
- Μπορείς να τα καταφέρεις; - Θα τα καταφέρω.
Μείνε εδώ. Δεν θα αργήσω.
Αυτή ήταν μια ωραία σκέψη.
Μοναδικός, μοναδικός που φτιάχνει ένα ζευγάρι και όλα.
Ήταν ωραίο.
Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα επιστρέψεις;
Εσύ.
Κρίμα που ακόμα ανησυχείς μήπως φύγω από την περιοχή.
Δεν ανησυχώ πια για αυτό. Σε ορίζω βοηθό.
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ πώς θα το κάνουμε.
Ο Λουκ Πλάμερ έχει ένα σαλούν γεμάτο αδέρφια.
Αφού δεν φαίνεσαι να έχεις τίποτα φανταχτερό,
υποψιάζομαι ότι θα είμαι πολύ απασχολημένος.
Μάλλον μπορούμε να ρίξουμε λίγη πίεση. Κύριε Χάτφιλντ;
Τα πλευρά σου θα είναι καλυμμένα.
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. Μπορεί να το χρειαστείς.
Και επειδή είμαι ο σερίφης, θα τους πω ότι συλλαμβάνονται.
Θέλετε άλλο ένα ποτό κύριοι;
Ουίσκι.
Το τελευταίο σας ποτό, κ. Πλάμερ. Προσπαθήστε να το απολαύσετε.
Νομίζω ότι σημαίνει κάτι.
Αυτά πρέπει να είναι τα αδέρφια και η συμμορία σου.
Ωραίο να έχεις την οικογένειά σου μαζί σου όταν πεθάνεις.
Αν ενδιαφέρεσαι για το οικογενειακό μου ιστορικό.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις σε επαφή με τον γέρο μου. Κυρίως πρέπει να το κάνει.
Αν αυτά είναι τα αδέρφια σου, συλλαμβάνεστε και οι τρεις για ληστεία τράπεζας και φόνο.
Είναι μια ισχυρή φανταχτερή ομιλία για έναν μονόχειρα σερίφη χωρίς όπλο.
Το όπλο μου είναι δανεικό στον Μπιλ Γουίλιαμς.
Ίσως τον ξέρεις καλύτερα ως Ρίνγκο Κιντ.
Ναι, ακούσαμε μια ιστορία ότι βγήκε από την φυλακή.
Πήρε μια δουλειά οδηγώντας άμαξα.
Πώς ανακάλυψαν ότι δεν το έκανε;
Δεν το ανακάλυψαν.
Μόλις μου το είπες.
Ή θα παραδώσετε τα όπλα σας ή θα ρισκάρετε έξω.
Ο Ρίνγκο είναι εκεί έξω;
Ο Ρίνγκο είναι ο βοηθός μου. Ωραίος, έντιμος νέος, πυροβολεί σωστά,
τραγουδάει στη χορωδία.
Είσαι μαζί μας σε αυτό; Όπως το βλέπω, Λουκ, δεν είναι δική μου μάχη, ακόμα.
Μπάρμαν, κράτα αυτό το ουίσκι σε αναμονή.
Θα το τελειώσω όταν επιστρέψω.
Πέτα το όπλο αλλιώς θα έχεις άλλον πονόδοντο.
Κουνήσου.
Αυτό που σχεδιάζεις δεν είναι ωραίο.
Άσε με να σου το κρατήσω.
Χαλαρή βραδινή έξοδος, δεν είναι;
Ναι, νομίζω ότι πρόκειται να γίνει πολύ ζεστή.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι, ξέρεις.
Ας πούμε ότι το κάνω αυτό για τον αδερφό μου, τον Κόι.
Σου είπε ο σερίφης, ότι συλλαμβάνεσαι;
- Μπορεί να το ανέφερε. - Δεν είσαι σίγουρος όμως;
Όχι.
Ποτέ δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία στο τι είχε να πει ο νόμος.
Ωστόσο, έμαθα ότι είσαι ο βοηθός του.
Ναι, είναι δύσκολο να βρεθεί καλή βοήθεια.
Λύσε το όπλο σου και πέτα το.
Φυσικά.
Ό,τι πεις.
Μετάφραση Υποτίτλων Μπάμπης 09/07/2025.
Δεν νομίζω ότι ένας από εσάς αδέλφια θέλει να πει λίγα λόγια
για το πόσο άσχημα και άδικα φέρθηκε σε αυτή τη ζωή,
αλλά θα πάρει την αμοιβή του στο επόμενο.
Κύριε Χάτφιλντ, δέσ'τους στο δοκάρι μέχρι να είμαι έτοιμος να φύγω.
Πηγαίνετε εκεί. Πηγαίνετε εκεί. Πιάστε το δοκάρι.
Ντοκ, μπορείς να ζητήσεις από τον Ρίνγκο να μπει μέσα.
Αν κινηθούν, πυροβόλησε τους.
Δεν φαίνεται ότι ο Ρίνγκο θέλει να έρθει μέσα.
Πού νομίζεις ότι πας, Ρίνγκο;
Εγώ και η σύντροφός μου έχουμε κάποιες δουλειές πέρα ??από τα σύνορα.
Σε έκανα βοηθό και η δουλειά δεν τέλειωσε ακόμα.
Δεν ήταν και πολλή δουλειά, Κέρλι.
Δεν ξέρω. Ένας άντρας φεύγει από τη φυλακή τη μια μέρα και την άλλη γίνεται βοηθός;
- Θα το έλεγα πολύ καλή δουλειά. - Πολύ τακτική.
Ο Λουκ Πλάμερ σε απάλλαξε, και όσο με αφορά,
είσαι στη σωστή πλευρά του νόμου.
Εκτός από αυτά τα άλογα που κλέβεις.
Αυτά τα άλογα έχουν κλαπεί τόσες φορές
που δεν μπορούν πλέον να δώσουν τα δικά τους σωστά ονόματα.
Είσαι σίγουρη ότι κάνεις το σωστό, Ντάλας;
Κάνω όπως εσύ, Ντοκ.
Ταξιδεύω ελαφρά, έρχομαι ισορροπημένα.
Ξέρεις, μια γυναίκα θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα, Κέρλι.
Τι; Φεύγοντας με τον Ρίνγκο;
Όχι. Ταξιδεύω ελαφρά και έρχομαι ισορροπημένα.