Άντρες, είστε άνω των 40; Ξυπνάτε το πρωί κουρασμένοι;
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΟΣΤΑ ΤΟΥ Λ. ΜΠ. ΤΖΕΦΡΙΣ
- Συγχαρητήρια, Τζεφ. - Για τι πράγμα;
- Που θα ξεφορτωθείς τον γύψο. - Ποιος σου 'πε πως θα τον βγάλω;
Είναι Πέμπτη. Εφτά βδομάδες αφότου έσπασες το πόδι σου.
Ναι, ή όχι;
Γκάνισον, πώς έγινες τόσο μεγάλος εκδότης, με τόσο μικρή μνήμη;
Με συνετή οικονομική διαχείριση, φιλοπονία και σκληρή δουλειά.
Και τσακώνοντας στα πράσα τον εκδότη με τη γραμματέα του.
- Λάθος μέρα έκανα; - Όχι, λάθος βδομάδα.
Την άλλη Πέμπτη "αναδύομαι" απ' αυτό το γύψινο κουκούλι!
Κρίμα, Τζεφ. Δεν μπορώ να 'μαι κάθε μέρα τυχερός.
- Ξέχνα πως σε πήρα. - Πραγματικά σε λυπάμαι.
Θα νιώθεις απαίσια στη σκέψη πως θα τον έχω άλλη μια βδομάδα!
Αυτή η βδομάδα θα μου κοστίσει τον καλύτερό μου φωτογράφο.
Και εσένα μια μεγάλη αποστολή.
- Πού; - Δεν έχει ουσία να το συζητάμε.
- Πες μου, πού; - Στο Κασμίρ.
Είχα μία πληροφορία απ' τον διευθυντή της Υπηρεσίας το πρωί.
Η χώρα είναι έτοιμη να εκραγεί.
Βλέπεις; Δεν στο 'χα πει πως θα 'ταν η επόμενη μεγάλη είδηση;
Εντάξει, πότε φεύγω; Σε μισή, σε μία ώρα;
- Με τον γύψο; Δεν φεύγεις! - Κόψε τις στενομυαλιές.
Μπορώ να τραβάω φωτογραφίες πάνω από τζιπ ή και από βούβαλο, αν χρειαστεί!
Είσαι πολύ πολύτιμος για το περιοδικό για να παίξουμε μ' αυτό.
Θα στείλω τον Μόργκαν, ή τον Λάμπερτ.
Πολύ ωραία! Κόντεψα για σκοτωθώ για 'σένα...
...και εσύ μ' ανταμείβεις κλέβοντας την αποστολή μου!
Δεν σου ζήτησα εγώ να σταθείς μέσα στην πίστα του αγώνα αυτοκινήτων!
Ζήτησες κάτι δραματικά διαφορετικό και το πήρες!
- Το ίδιο κι εσύ. Αντίο, Τζεφ. - Περίμενε, Γκάνισον!
Πρέπει να με βγάλεις από 'δώ! Έξι βδομάδες σ' ένα δυάρι...
...με μόνη ασχολία να κάθομαι να χαζεύω τους γείτονες!
Αντίο, Τζεφ.
Αν δεν με βγάλεις απ' αυτή την πνιγηρή βαρεμάρα, θα κάνω κάτι δραστικό.
- Όπως; - Θα παντρευτώ!
- Μετά δεν θα μπορώ να πάω πουθενά! - Καιρός είναι να παντρευτείς πια.
Πριν καταλήξεις ένας μοναχικός και πικρόχολος γέρος.
Με φαντάζεσαι;
Να τρέχω σπίτι, στο αυτόματο πλυντήριο ρούχων...
...στο πλυντήριο πιάτων, τον σκουπιδοφάγο και σε μια γκρινιάρα σύζυγο;
Οι γυναίκες δεν γκρινιάζουν πια. Συζητούν.
Σοβαρά; Ίσως να ισχύει αυτό στις πλούσιες γειτονιές.
Στη δικιά μου, ακόμα γκρινιάζουν!
Εσύ ξέρεις καλύτερα. Τα λέμε αργότερα.
Φρόντισε να μου 'χεις καλά νέα την επόμενη φορά!
- Καλημέρα, είπα! - Καλημέρα.
Μη σκαλίζεις τόσο βαθιά. Και τα παραποτίζεις κιόλας!
Δεν το βουλώνεις καλύτερα;
Η ποινή για τους ματάκηδες στην Νέα Υόρκη είναι έξι μήνες αναμορφωτήριο.
- Γεια σου, Στέλλα. - Κι εκεί δεν έχει παράθυρα!
Τον παλιό καιρό, σου 'βγαζαν τα μάτια με καυτό σκαλιστήρι φωτιάς.
Τ' αξίζει αυτό καμιά απ'τις σεξοβόμβες με μαγιό που παρακολουθείς διαρκώς;
Θεέ μου! Έχουμε γίνει μία φυλή ματάκηδων.
Θα 'πρεπε να βγούμε απ' έξω να κοιτάξουμε στο δικό μας σπίτι!
Μάλιστα, κύριε! Πώς σου φαίνεται αυτό, για λαϊκή φιλοσοφία;
- Readers Digest, Απρίλιος 1939. - Μνημονεύω μόνο τους καλύτερους!
- Δεν χρειάζομαι θερμόμετρο σήμερα. - Ησυχία!
Τσιγγάνα μάντισσα έπρεπε να 'χω γίνει, όχι νοσοκόμα ασφαλιστικής εταιρίας!
Μυρίζομαι τους μπελάδες από δέκα μίλια μακριά.
Είχα προβλέψει την κατάρρευση τού χρηματιστηρίου το '29;
- Πώς ακριβώς το κάνεις; - Είναι απλό.
Φρόντιζα έναν διευθυντή της Τζένεραλ Μότορς.
Πόνος στα νεφρά, του 'χαν πει. Νεύρα, έλεγα εγώ.
Και τότε αναρωτήθηκα. Γιατί ν' αγχώνεται η Τζένεραλ Μότορς;
Υπερπαραγωγή, σκέφτηκα. Κατάρρευση.
Όταν η Τζένεραλ Μότορς πρέπει να πηγαίνει τουαλέτα δέκα φορές τη μέρα...
...είναι έτοιμη να καταρρεύσει ολόκληρη η χώρα!
Στα οικονομικά, τα νεφρά δεν έχουν καμία σχέση με το χρηματιστήριο.
Κατέρρευσε πάντως, έτσι δεν είναι;
Μυρίζομαι μπελάδες κι εδώ, σ' αυτό το διαμέρισμα.
Σπας στο πόδι σου, αρχίζεις να κοιτάς απ' το παράθυρο...
...και βλέπεις πράγματα που δεν θα 'πρεπε να βλέπεις.
Άρα, μπελάδες.
Σε βλέπω ήδη στο δικαστήριο, περιστοιχισμένο από δικηγόρους.
Εκλιπαρείς.
"Κύριε Δικαστά, λίγη αθώα διασκέδαση ήταν μόνο!"
"Αγαπώ τους γείτονές μου, σαν πατέρας!"
Και ο δικαστής λέει:
"Συγχαρητήρια. Κέρδισες τρία χρόνια στο Ντανεμόρα!"
- Αυτή τη στιγμή παρακαλώ για μπελάδες. - Έχεις ορμονική ανεπάρκεια.
Πώς το κατάλαβες αυτό απ' το θερμόμετρο;
Αυτές οι κολυμβήτριες που κοιτάς...
...σου ανέβασαν έναν βαθμό την θερμοκρασία σου σ' έναν μήνα!
Αυτό είναι.
Μια βδομάδα ακόμα.
- Έχεις δίκιο, όντως θα 'χω μπελάδες. - Το 'ξερα.
Δεν το ζεσταίνεις ποτέ αυτό;
Δίνει στο κυκλοφορικό σου κάτι να πολεμήσει.
- Τι είδους μπελάδες; - Λίζα Φρίμοντ.
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι μια πανέμορφη κοπέλα κι εσύ ένας υγιής νέος.
- Θέλει να την παντρευτώ. - Φυσιολογικό είναι αυτό.
- Δεν θέλω να το κάνω. - Αυτό είναι αφύσικο.
- Δεν είμαι έτοιμος για γάμο. - Όλοι είναι με την κατάλληλη γυναίκα.
Και η Λίζα είναι ιδανική για όποιον έχει έστω και ελάχιστο μυαλό...
...και μπορεί ν' ανοίξει έστω και το ένα μάτι του!
- Καλή είναι... - Τι έγινε; Τσακωθήκατε;
- Όχι. - Ο πεθερός γεμίζει την καραμπίνα;
- Τι; Σε παρακαλώ, Στέλλα! - Συμβαίνει συχνά, ξέρεις!
Κάποιοι απ'τους πιο ευτυχισμένους γάμους ξεκίνησαν "υπό απειλή όπλου"!
- Απλά, δεν κάνει για 'μένα. - Ναι, είναι τέλεια μόνο!
Υπερβολικά τέλεια. Υπερβολικά ταλαντούχα, όμορφη, εκλεπτυσμένη.
Υπερβολικά τα πάντα, εκτός απ' αυτό που θέλω.
Αυτό που θες, είναι κάτι που μπορείς να συζητήσεις;
Λοιπόν, είναι πολύ απλό, Στέλλα.
Ανήκει στην ελιτιστική ατμόσφαιρα της Παρκ Άβενιου.
Ακριβά εστιατόρια, λογοτεχνικά κοκτέιλ πάρτυ.
Οι λογικοί άνθρωποι ανήκουν όπου κι αν τους βάλεις.
Τη φαντάζεσαι να γυρίζει τον κόσμο μ' έναν αλήτη φωτογράφο...
...που δεν έχει ποτέ πάνω από ένα βδομαδιάτικο στην τράπεζα;
Μακάρι να 'ταν συνηθισμένη!
- Δεν θα παντρευτείς ποτέ; - Θα παντρευτώ κάποια μέρα.
Μα με κάποια που δεν θα βλέπει τη ζωή ως καινούργια φορέματα, αστακούς...
...και σκανδαλολογίες.
Χρειάζομαι μία γυναίκα που να 'ναι διατεθειμένη...
...να πάει οπουδήποτε, να κάνει τα πάντα και να το λατρεύει.
Το τίμιο, λοιπόν, είναι να διακόψω τη σχέση.
Να την αφήσω να βρει κάποιον άλλον.
Σαν να σ' ακούω:
"Φύγε απ' τη ζωή μου, τέλεια γυναίκα! Παραείσαι καλή για 'μένα!"
Δεν είμαι μορφωμένη γυναίκα, αλλά ένα πράγμα μπορώ να σου πω.
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα βλέπονται και αλληλοσυμπαθιούνται...
...πρέπει να γίνονται ένα.
Σαν δυο ταξί στην Μπρόντγουεϊ.
Όχι ν' αναλύουν ο ένας τον άλλον, σαν δύο δείγματα σε μπουκάλι.
Υπάρχει και ευφυής τρόπος για να προσεγγίσει κανείς τον γάμο.
Τίποτα δεν έχει κάνει τόση ζημιά στον άνθρωπο, όσο η ευφυΐα!
- Οι σύγχρονοι γάμοι! - Έχουμε προοδεύσει συναισθηματικά.
Αηδίες.
Κάποτε έβλεπες κάποιον, ενθουσιαζόσουν, παντρευόσουν.
Τώρα διαβάζεις πολλά βιβλία, υπεκφεύγεις με τετρασύλλαβες λέξεις...
...και ψυχαναλύει ο ένας τον άλλον, μέχρι που δεν ξεχωρίζεις πια...
...μία συνάντηση για χαϊδολόγημα απ' τις εξετάσεις για πρόσληψη στο δημόσιο!
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά συναισθηματικά επίπεδα.
Όταν παντρεύτηκα τον Μάιλς, ήμασταν δύο απροσάρμοστοι.
Εξακολουθούμε να είμαστε και λατρέψαμε την κάθε του στιγμή!
Υπέροχα, Στέλλα. Μου φτιάχνεις τώρα ένα σάντουιτς, παρακαλώ;
Ναι και θα σου αλείψω το ψωμί με λίγη κοινή λογική.
Η Λίζα είναι τρελή από αγάπη για 'σένα.
Δυο λέξεις έχω να σου πω: "Παντρέψου την"!
Σου 'δωσε πολλά για όλ' αυτά;
- Ορίστε το κλειδί. - Ευχαριστούμε πολύ.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, απλά χτυπήστε.
Έλα.
Μόνο τις βιτρίνες κοιτάς!
- Πώς είναι το πόδι σου; - Πονάει λίγο.
- Και το στομάχι σου; - Άδειο σαν μπάλα.
- Και η ερωτική σου ζωή; - Όχι ιδιαίτερα ενεργή.
Σ' απασχολεί τίποτ' άλλο;
Ποια είσαι;
Διαβάζοντας από πάνω προς τα κάτω, η Λίζα...
...Κάρολ...
...Φρίμοντ.
Η Λίζα Φρίμοντ που δεν φοράει ποτέ δεύτερη φορά το ίδιο φόρεμα;
Μόνο επειδή το επιβάλλει η θέση της. Κατευθείαν απ' το Παρίσι.
- Λες να πουλήσει; - Εξαρτάται απ' το κόστος.
Είναι το αεροπορικό εισιτήριο, ο φόρος εισαγωγής, η κρυφή φορολογία...
Σχεδόν τσάμπα: Χίλια εκατό δολλάρια.
Θα 'πρεπε να το εισάγουν στο χρηματιστήριο!
Θα πουλάμε μια ντουζίνα την ημέρα, με τέτοια τιμή.
Ποιοι τα αγοράζουν, οι φοροεισπράκτορες;
Και να 'πρεπε να το πληρώσω, θα τ' άξιζε, για την περίσταση.
- Γιατί, έχεις κάνα μεγάλο γεγονός; - Εδώ το 'χω. Είναι μεγάλη βραδιά.
Μια συνηθισμένη Τετάρτη είναι. Το ημερολόγιο είναι γεμάτο τέτοιες.
Είναι η πρεμιέρα της τελευταίας καταθλιπτικής βδομάδας...
....του Λ. Μπ. Τζέφρις με τον γύψο!
Δεν πρόσεξα μεγάλη ζήτηση για εισιτήρια ή κάτι τέτοιο.
Επειδή τ' αγόρασα όλα εγώ. Η ταμπακέρα πνέει τα λοίσθια.
Την αγόρασα στην Σανγκάη. Η οποία, επίσης πνέει τα λοίσθια!
Είναι ραγισμένη και δεν την χρησιμοποιείς ποτέ.
Και είναι υπερβολικά στολισμένη.
Σου στέλνω μία απλή, πλακέ ασημένια, μόνο με τ' αρχικά σου.
- Μην ξοδεύεις έτσι τα λεφτά σου. - Μα, το 'θελα.
Τι θα 'λεγες να ξεκινήσουμε με δείπνο στο "21";
Έχεις κάνα ασθενοφόρο κάτω;
Κάτι καλύτερο... Το "21"!
Ευχαριστώ, που περίμενες, Καρλ. Η κουζίνα είναι εκεί, στ' αριστερά.
Θα πάρω εγώ το κρασί.
Καλησπέρα, κύριε Τζέφρις.
Βάλε τα πάντα στον φούρνο, στο χαμηλό.
Ας ανοίξουμε το κρασί.
- Είναι Μονρασέ. - Θέλω ένα πολύ μεγάλο ποτήρι.
Κάπου εκεί έχει ένα τιρμπουσόν.
- Φέρε, θα το κάνω εγώ. - Αυτό είναι αρκετά μεγάλο;
Ναι, μια χαρά.
Αυτό που πέρασες πρέπει να'ναι ό,τι πιο βαρετό και κουραστικό...
...και η τελευταία βδομάδα, σίγουρα θα 'ναι η πιο δύσκολη.
Επιτρέψτε μου, κύριε.
Ναι, θέλω να το βγάλω αυτό το πράγμα και να ξεκινήσω.
Θα κάνω αυτή τη βδομάδα αξέχαστη για 'σένα.
Μια στιγμή, Καρλ.
- Μ' αυτά καλύπτεται και το ταξί. - Σας ευχαριστώ, μις Φρίμοντ.
- Καλό δείπνο, κύριε Τζέφρις. - Ευχαριστώ, καληνύχτα.
- Τι φοβερή ημέρα είχα! - Γιατί, είσαι κουρασμένη;
Καθόλου.
Όλο το πρωί ήμουν σε μία σύσκεψη για τις πωλήσεις.
Μετά έτρεξα στο Γουόλντορφ για ένα ποτό με την μαντάμ Ντουφρέν...
...που μόλις γύρισε απ' το Παρίσι με κατασκοπευτικές αναφορές.
Μετά στο "21" για γεύμα με τους υπεύθυνους του Χάρπερς Μπαζάρ.
Τότε παράγγειλα το δείπνο.
Μετά είχα δύο φθινοπωρινές επιδείξεις, είκοσι τετράγωνα η μία απ' την άλλη.
Μετά κοκτέιλ με το ζεύγος Χέιγουορντ. Θέλουμε το νέο του σώου.
Και μετά έπρεπε να γυρίσω τρέχοντας ν' αλλάξω.
Πες μου. Τι φορούσε η κυρία Χέιγουορντ;
Ήταν μοναδική.
Φορούσε μία θεϊκή ιταλική μουσελίνα, τυπωμένη στο χέρι...
- Ιταλική! Για φαντάσου! - Πονηρέ!
Προώθησα τρεις ωραίες αναφορές στις εφημερίδες για 'σένα σήμερα.
- Δεν αγοράζεται τέτοια δημοσιότητα. - Το ξέρω.
Κάποια μέρα ίσως θελήσεις ν' ανοίξεις δικό σου στούντιο εδώ.
Και πώς θα το διοικούσα απ' το... Πακιστάν, ας πούμε;
Δεν είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι; Μπορείς να επιλέγεις αποστολές.
- Μακάρι να υπήρχε κάποια που ήθελα. - Φτιάξε αυτή που θέλεις.
Να φύγω απ' το περιοδικό; Για ποιον λόγο;
Για τον εαυτό σου. Και για 'μένα.
Μπορώ να σου κλείσω δεκάδες δουλειές αύριο κιόλας.
Επιδείξεις, πορτρέτα.
- Μη γελάς, θα μπορούσα να το κάνω! - Αυτό είναι που φοβάμαι!
Με φαντάζεσαι να εμφανίζομαι στο ινστιτούτο μόδας με τζιπ...
...αρβύλες και γενειάδα τριών ημερών; Μεγάλη επιτυχία, δεν θα 'κανα;
Σε φαντάζομαι όμορφο και πετυχημένο, μ' ένα σκούρο μπλε φανελένιο κοστούμι.
Δεν σταματάμε να λέμε ανοησίες καλύτερα;
Καλύτερα ν' αρχίσω να ετοιμάζω για το δείπνο.
Η μις "Μοναχική Καρδιά".
Να κάτι για τ' οποίο, εσύ δεν θ' ανησυχήσεις ποτέ.
Βλέπεις και το δικό μου σπίτι από εδώ, στην 63η Οδό;
Όχι, μα έχουμε κι εδώ ένα διαμέρισμα εξίσου δημοφιλές με το δικό σου.
Θα θυμάσαι φυσικά, την μις "Κορμάρα". Την μπαλαρίνα.
Είναι σαν Βασίλισσα Μέλισσα, περιτριγυρισμένη από κηφήνες.
Κάνει τη δυσκολότερη δουλειά μιας γυναίκας. Χειραγωγεί λύκους.
Ευχαριστώ.
Διάλεξε αυτόν που μοιάζει πλουσιότερος απ' όλους.
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί του. Ούτε με κανέναν απ' τους άλλους.
Πώς το καταλαβαίνεις από 'δώ;
Είπες πως μοιάζει με το δικό μου διαμέρισμα, σωστά;
Ελπίζω να 'ναι μαγειρεμένα αυτή τη φορά!
Από πού έρχεται αυτή η υπέροχη μουσική;
Από έναν δημιουργό τραγουδιών σ' εκείνο το στούντιο.
Μένει μόνος.
Πιθανότατα θα 'χε έναν πολύ δυστυχισμένο γάμο.
Είναι μαγευτικό.
Σχεδόν λες και γράφεται ειδικά για 'μάς.
Γι' αυτό τον δυσκολεύει τόσο!
Τουλάχιστον δεν μπορείς να πεις πως δεν είναι καλό το δείπνο.
Λίζα, είναι τέλειο.
Όπως πάντα!
Δεν θα υπάρχει τόση διαφορά ανάμεσα στους ανθρώπους και στο πως ζουν.
Όλοι τρώμε, μιλάμε, πίνουμε, γελάμε, φοράμε ρούχα.
Αν όλα αυτά τα λες, επειδή δεν θες να μου πεις την αλήθεια...
...επειδή κάτι μου κρύβεις, τότε ίσως το καταλάβω.
- Δεν σου κρύβω τίποτα. Απλά... - Δεν είναι λογικό!
Τι διαφέρει τόσο το εδώ, απ' οποιοδήποτε μέρος πηγαίνεις...
...που να μη μπορούσε κάποιος να ζήσει εξίσου εύκολα και στα δύο;
Κάποιοι άνθρωποι μπορούν. Αν μ' αφήσεις να σου εξηγήσω...
Απλά ταξιδεύεις απ' το ένα μέρος στο άλλο και τραβάς φωτογραφίες.
Είναι λες και είσαι τουρίστας σ' ατέλειωτες διακοπές.
Εντάξει, αυτή είναι η γνώμη σου. Τώρα άσε με να σου πω...
Είναι γελοίο να λες πως μπορεί να γίνει μόνο από μία ξεχωριστή...
...ειδική ομάδα χρισμένων ατόμων.
Έκανα μία απλή δήλωση, μία αληθινή δήλωση...
...μα μπορώ να την στηρίξω, αν πάψεις για ένα λεπτό!
Αν η άποψή σου είναι εξίσου αγενής με τους τρόπους σου...
...δε νομίζω ότι μ' ενδιαφέρει.
Έλα, τώρα. Ηρέμησε.
Εσύ και τα "δεν ταιριάζω εδώ, δεν ταιριάζεις εκεί!"
Για 'σένα όλοι πρέπει να γεννιούνται, να ζουν και να πεθαίνουν στο ίδιο σημείο!
Πάψε!
- Έχεις φάει κεφάλια ψαριών και ρύζι; - Και βέβαια, όχι.
Αν ερχόσουν μαζί μου, ίσως αναγκαζόσουν να το κάνεις.
Έχεις προσπαθήσει να ζεσταθείς μέσα σ' ένα G-54 στα δεκαπέντε χιλιάδες πόδια...
...με 20 βαθμούς κάτω απ' το μηδέν;
Το κάνω διαρκώς!
Όποτε μου περισσεύουν λίγα λεπτά μετά το μεσημεριανό!
Σ' έχουν πυροβολήσει ποτέ; Σ' έχει πατήσει αυτοκίνητο;
Σου 'χουν επιτεθεί τη νύχτα, επειδή εξέθεσες κάποιον με φωτογραφίες σου;
Αυτά τα τακούνια θα 'ναι τέλεια στη ζούγκλα, οι νάιλον κάλτσες...
...και τα λεπτεπίλεπτα εσώρουχά σου.
Θα 'χουν μεγάλη επιτυχία στη Φιλανδία, λίγο πριν παγώσεις μέχρι θανάτου!
Αν γνωρίζω κάτι, αυτό είναι πώς να φοράω τα κατάλληλα ρούχα.
Προσπάθησε να βρεις αδιάβροχο στη Βραζιλία. Ακόμα κι όταν δεν βρέχει!
Λίζα, σ' αυτή τη δουλειά κουβαλάς μόνο μία βαλίτσα.
Σπίτι σου είναι, το ενίοτε διαθέσιμο μεταφορικό μέσο.
Δεν κοιμάσαι πολύ και κάνεις μπάνιο ακόμα λιγότερο.
Και ενίοτε το φαγητό που τρως, είναι φτιαγμένο από πράγματα...
...που δεν μπορείς ούτε να κοιτάξεις όταν είναι ακόμα ζωντανά!
Δεν χρειάζεται να 'σαι εσκεμμένα απεχθής για να με πείσεις πως κάνω λάθος!
Εσκεμμένα απεχθής! Εγώ προσπαθώ να στα ωραιοποιήσω!
Πρέπει να το δεχτείς! Δεν είσαι φτιαγμένη για τέτοιου είδους ζωή!
Ελάχιστοι είναι.
Είσαι πολύ ξεροκέφαλος για να διαφωνήσω μαζί σου.
Δεν είμαι ξεροκέφαλος, ειλικρινής είμαι.
Σωστά! Κάποιος κατώτερος θα μου 'λεγε πως ήταν σαν αέναες διακοπές...
...και θα βίωνα μία σκληρή και απότομη προσγείωση στην πραγματικότητα.
Μια στιγμή!
Αν θες να γίνω κακός, με χαρά μου να σου κάνω τη χάρη!
Όχι, δεν θα το 'θελα ιδιαίτερα.
Ώστε αυτό είναι.
Εσύ δεν θα μείνεις εδώ κι εγώ δεν μπορώ να'ρθω μαζί σου.
Θα 'ταν λάθος.
Δεν πιστεύεις πως κάποιος απ' τους δυο μας θα μπορούσε ν' αλλάξει;
Αυτή τη στιγμή δεν το βλέπω πιθανό.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου, αδιαφορώ τι δουλειά κάνεις.
Απλά θα 'θελα συμμετέχω σ' αυτό, με κάποιον τρόπο.
Είναι απογοητευτικό ν' ανακαλύπτω πως ο μόνος τρόπος να το κάνω...
...είναι να γίνω συνδρομήτρια στο περιοδικό σου!
Φαίνεται πως δεν είμαι η κοπέλα που νόμιζα ότι ήμουν.
Μια χαρά είσαι. Έχεις ολόκληρη την πόλη στην παλάμη σου.
Όχι ολόκληρη, απ' ό,τι φαίνεται.
- Αντίο, Τζεφ. - Καληνύχτα, εννοείς.
- Αυτό που είπα εννοώ. - Λίζα!
Δεν θα μπορούσαμε απλά...
...να διατηρήσουμε τα πράγματα ως έχουν;
- Χωρίς κανένα μέλλον; - Πότε θα σε ξαναδώ;
Θα κάνεις πολύ καιρό.
Τουλάχιστον ως αύριο το βράδυ!
Βρέχει!
Πάρ' το ρολόι!
Όχι, όχι τώρα! Όχι, καληνύχτα είπα!
- Τι υποτίθεται πως είναι αυτό, κυρία; - Ονομάζεται "Πείνα".
Θα περίμενες να δροσίσει με τη βροχή. Μα απλά πρόσθεσε υγρασία στη ζέστη.
Αυτό είναι! Εκεί είναι το πιάσιμο!
Ξέρεις, η ασφαλιστική θα προτιμούσε να κοιμάσαι στο κρεβάτι...
...αντί για την αναπηρική.
- Πώς το κατάλαβες; - Τα μάτια σου είναι κατακόκκινα.
Θα παρακολουθούσες για ώρες απ' το παράθυρο.
- Τι θα κάνεις αν σε πιάσει κάποιος; - Εξαρτάται ποιος θα 'ναι.
- Η μις "Κορμάρα", ας πούμε... - Βγάλ' την απ' το μυαλό σου αυτήν.
Είναι σίγουρα κοπέλα που τρώει, πίνει και γλεντάει.
Θα καταλήξει χοντρή, αλκοολική και δυστυχισμένη.
Μιλώντας για δυστυχία, η κακομοίρα η μις "Μοναχική Καρδιά"...
...πάλι ήπιε πολύ, μέχρι που την πήρε ο ύπνος χθες βράδυ.
Ολομόναχη.
Η κακομοίρα. Ίσως κάποια μέρα βρει την ευτυχία της.
Και κάποιος άντρας θα χάσει τη δική του!
Δεν είναι κανείς στη γειτονιά που θα ενδιαφερόταν γι' αυτήν;
Δεν ξέρω. Ίσως αυτός ο πλασιέ να 'ναι σύντομα διαθέσιμος.
- Χωρίζουν με τη γυναίκα του; - Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Βγήκε έξω πολλές φορές χθες βράδυ, στη βροχή, με τη βαλίτσα των δειγμάτων.
- Πλασιέ δεν είναι; - Τι πουλάει στις τρεις τα χαράματα;
Φακούς. Φωσφορίζοντα καντράν για ρολόγια.
Αριθμούς οδών που ανάβουν.
Δεν το νομίζω.
Νομίζω πω κάτι έβγαζε απ' το διαμέρισμα.
Τα προσωπικά του αντικείμενα.
Θα την παρατήσει, ο δειλός!
Μερικές φορές είναι χειρότερα να μείνεις, απ' το να το βάλεις στα πόδια.
Πρέπει να' ναι πολύ ποταπός ένας άντρας, για να κάνει κάτι τέτοιο.
Σήμερα το πρωί; Καμία περαιτέρω εξέλιξη;
- Όχι, είχαν κατεβάσει τα σκίαστρα. - Μ' αυτή τη ζέστη;
Τώρα τα 'χουν σηκώσει.
- Έλα πίσω! Να μη φαίνεσαι! - Πού θες να πάω; Τι τρέχει;
Ο πλασιέ κοιτάζει απ' το παράθυρό του, βλέπεις; Θα σε δει!
Δεν είμαι ντροπαλή. Μ' έχουν ξανακοιτάξει!
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο βλέμμα.
Είναι το βλέμμα κάποιου που φοβάται πως ίσως κάποιος τον παρακολουθεί.
Φύγε από εκεί! Θα σε κυνηγήσει! Γύρνα στο σπίτι!
Αντίο, κύριε Τζέφρις. Θα σας δω αύριο.
Και μην κοιμηθείτε στην καρέκλα ξανά!
Φοβερός συνομιλητής!
Βγάλε τα κιάλια απ' τη θήκη και φέρ' τα μου, σε παρακαλώ.
Μπελάδες! Το μυρίζομαι!
Θα χαρώ όταν σπάσουν τον γύψο και μπορέσω να φύγω από 'δώ.
Ως πού πρέπει να φτάσει μια κοπέλα για να την προσέξεις;
Αν είναι αρκετά όμορφη, δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα.
Αρκεί η ύπαρξή της.
Εγώ δεν υπάρχω; Δείξε μου προσοχή.
- Δεν είμαι και μακριά σου! - Το μυαλό σου είναι.
Και εγώ όταν θέλω έναν άντρα, τον θέλω ολόκληρο.
- Δεν έχεις ποτέ προβλήματα εσύ; - Έχω ένα αυτή τη στιγμή.
Κι εγώ το ίδιο.
Πες μου γι' αυτό.
Γιατί να φύγει ένας άντρας απ' το σπίτι του τρεις φορές μια βροχερή νύχτα...
...με μια βαλίτσα στο χέρι και να ξαναγυρίσει άλλες τρεις;
Του αρέσει ο τρόπος που τον καλωσορίζει η γυναίκα του!
Όχι, όχι η γυναίκα αυτού του πλασιέ!
Και γιατί δεν πήγε στη δουλειά σήμερα;
Έκανε δουλειά στο σπίτι. Είναι πιο ενδιαφέρουσα.
Τι το ενδιαφέρον έχει ένα μαχαίρι χασάπη...
...και ένα μικρό πριόνι, τυλιγμένα σε εφημερίδα;
Δόξα τω Θεώ, τίποτα!
Γιατί δεν έχει πάει όλη μέρα στο δωμάτιο της γυναίκας του;
Δεν τολμώ ν' απαντήσω σ' αυτό.
Θ' απαντήσω εγώ, Λίζα. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
- Και φοβάμαι πως είναι μ' εμένα! - Εσύ τι πιστεύεις;
Κάτι πολύ τρομακτικό για να το ξεστομίσω.
Βγήκε πριν λίγο με τη φανέλα και δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Θα 'ταν τρομερή δουλειά να καταφέρει κανείς αυτή.
Πώς ξεκινάς να κομματιάζεις ένα ανθρώπινο σώμα;
Τζεφ, θα 'μαι ειλικρινής μαζί σου. Αρχίζεις να με τρομάζεις!
Άκουσες τι σου 'πα; Αρχίζεις να με...
Ξαναγύρισε!
- Αν έβλεπες τον εαυτό σου! - Τι τρέχει;
Άλλο το να κάθεσαι να κοιτάς απ' το παράθυρο για να περνάει η ώρα σου.
Μα το να το κάνεις έτσι, με κιάλια και τρελές ιδέες για ό,τι βλέπεις...
...είναι αρρωστημένο!
- Νομίζεις πως το θεωρώ ψυχαγωγία; - Δεν ξέρω τι το θεωρείς.
Αλλά, αν δεν σταματήσεις, εγώ φεύγω!
- Τι ακριβώς αναζητάς; - Να δω τι έγινε με τη γυναίκα του.
- Με κάνει τρελό αυτό; - Γιατί πιστεύεις πως κάτι έπαθε;
Για πολλούς λόγους. Είναι φιλάσθενη, απαιτεί συνεχή φροντίδα...
...αλλά ούτε ο σύζυγος, ούτε κανείς άλλος μπήκαν να τη δουν όλη μέρα.
Γιατί;
- Ίσως πέθανε. - Πού είναι ο γιατρός; Κι ο νεκροθάφτης;
Μπορεί να κοιμάται, να 'χει πάρει ηρεμιστικά.
Είναι στο δωμάτιό της τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις!
Υπάρχει κάτι! Το είδα απ' αυτό το παράθυρο!
Έχω δει λογομαχίες, καυγάδες και μυστηριώδεις βόλτες τη νύχτα...
...και μαχαίρια, και πριόνια και σκοινί και από χθες δεν την έχω δει καθόλου.
- Πες μου εσύ πού είναι, λοιπόν. - Δεν ξέρω.
Ίσως να σκοπεύει να την αφήσει. Δεν ξέρω και δεν μ' ενδιαφέρει!
Πολλοί έχουν μαχαίρια, πριόνια και σκοινιά στο σπίτι τους.
Και πολλοί δεν μιλάνε όλη μέρα στη γυναίκα τους.
Πολλές γκρινιάζουν, οι άντρες τις μισούν και αρχίζουν οι μπελάδες.
Μα, ελάχιστοι απ' αυτούς καταλήγουν να κάνουν φόνο, αν αυτό πιστεύεις.
Δυσκολεύεσαι ν' αποφύγεις να χρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη, έτσι;
Έβλεπες οτιδήποτε έκανε αυτός, σωστά; Γιατί είχε ανεβασμένα τα στόρια...
...και διέσχισε τον διάδρομο, τον δρόμο και την πίσω αυλή.
Τον είδα στην πίσω πόρτα, να κόβει τα λουλούδια...
Θα σ' άφηνε να τα δεις όλ' αυτά ένας δολοφόνος;
Δεν θα κατέβαζε τα στόρια;
- Αυτή είναι η εξυπνάδα του! Η άνεση! - Και η δική σου χαζομάρα!
Ένας δολοφόνος δεν θα επιδείκνυε το έγκλημά του μπροστά στο παράθυρο!
Γιατί όχι;
Ίσως συμβαίνει κάτι πολύ πιο καταχθόνιο πίσω από εκείνα τα παράθυρα!
Πού;
Ουδέν σχόλιο!
Ας ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή, Τζεφ.
Πες μου όλα όσα είδες...
...και τι πιστεύεις ότι σημαίνουν.
Το όνομα γραμματοκιβώτιο του 2ου ορόφου λέει: Κύριος και Κυρία Λαρς.
Λ Α Ρ Σ. Λαρς Θόργουολντ.
- Το νούμερο της πολυκατοικίας; - Δυτική 9η Οδός 125.
- Σ' ευχαριστώ, καλή μου. - Εντάξει, "αρχηγέ". Η επόμενη αποστολή;
- Απλά πήγαινε σπίτι σου. - Εντάξει, αλλά τι κάνει τώρα;
Κάθεται στο καθιστικό. Στο σκοτάδι. Δεν πλησίασε το δωμάτιο.
Πήγαινε σπίτι σου και κοιμήσου λίγο. Καληνύχτα.
- Περί τίνος πρόκειται, Τζεφ; - Δεν μπορώ να σου πω απ'το τηλέφωνο.
Πρέπει να 'ρθεις εδώ, να δεις όλο το σκηνικό.
Μπα, τίποτα σημαντικό.
Ένας απλός φόνος της γειτονιάς, τίποτα παραπάνω!
- Φόνος, είπες; - Ναι, φόνος είπα!
Εγώ είπα απλά, να σου δώσω λίγη δουλειά, αυτό είναι όλο.
Είπα πως ένας καλός επιθεωρητής θα 'θελε κάτι να επιθεωρήσει!
Δεν δουλεύω. Έχω ρεπό σήμερα.
Τις καλύτερες φωτογραφίες μου, στα ρεπό μου τις έχω τραβήξει.
- Θα περάσω. - Εντάξει, Ντόιλ.
Όσο πιο σύντομα μπορείς.
Να 'σαι καλά, Στέλλα. Θεέ μου, κοίτα όλα αυτά.
Δεν φαντάζεσαι πόσο το 'θελα. Γι' αυτό σ' αγαπάει ακόμα ο άντρας σου.
Την αστυνομία; Πήρες την αστυνομία;
Όχι, ακριβώς. Δεν είναι επίσημο τηλεφώνημα.
Ένας παλιός μου φίλος είναι. Ένας ξεροκέφαλος, παλιός φίλος.
Πού λες να την κομμάτιασε;
Φυσικά! Στη μπανιέρα!
Μόνο εκεί θα μπορούσε να ξεπλύνει μετά το αίμα!
Καλύτερα να πάρει το μπαούλο από εκεί μέσα, πριν αρχίσει να 'χει διαρροή!
Χάρι!
Κοίτα, κύριε Τζέφρις.
Νόμιζα πως θα 'χε έρθει ο Ντόιλ πριν το διώξει, αλλιώς θα 'παιρνα την αστυνομία!
- Τώρα θα το χάσουμε! - Μην κουνηθείς.
- Μην κάνεις καμία ανοησία! - Θα δω τ' όνομα του φορτηγού.
Θα 'χω το νου μου στο σοκάκι.
Υπεραστικό.
Δεν είδες ούτε τον φόνο, ούτε το πτώμα. Πώς ξέρεις ότι διεπράχθη φόνος;
Επειδή όλα όσα έχει κάνει ο τύπος ήταν ύποπτα.
Δρομολόγια μέσα στη νύχτα και τη βροχή, μαχαίρια και πριόνια...
...μπαούλα με σκοινιά και τώρα η γυναίκα του έχει εξαφανιστεί.
Ομολογώ πως ακούγεται μυστηριώδες. Μα μπορεί να 'ναι πολλά πράγματα.
Ο φόνος είναι το λιγότερο πιθανό.
Μη μου πεις πως είναι άνεργος μάγος που μας ψυχαγωγεί με τη δεξιοτεχνία του!
Είναι τρομερά προφανής και ηλίθιος τρόπος να διαπράξεις φόνο.
Μπροστά σε πενήντα παράθυρα; Και τώρα κάθεται και καπνίζει...
...και περιμένει να πάει να τον πιάσει η αστυνομία;
Κάνε το καθήκον σου, αστυφύλακα! Πήγαινε να τον συλλάβεις!
Έχεις πολλά να μάθεις για τις ανθρωποκτονίες, Τζεφ.
Ηλίθιοι έχουν διαπράξει τόσο επιδέξιους φόνους...
...που χρειάστηκαν εκατό εκπαιδευμένοι αστυνομικοί για να τους πιάσουν.
Αυτός ο πλασιέ δεν θα σκότωνε τη γυναίκα του μετά το δείπνο...
...θα την πετούσε σ' ένα μπαούλο και θα την έστελνε για αποθήκευση!
- Σίγουρα θα 'χει ξανασυμβεί. - Σχεδόν τα πάντα έχουν συμβεί.
Σε καθεστώς πανικού. Εδώ μιλάμε για πιθανότητες μία στις χίλιες.
Κάθεται ακόμα στο σπίτι του. Δεν είναι πανικόβλητος αυτός.
Νομίζεις πως τα επινόησα όλ' αυτά;
Νομίζω πως είδες κάτι που 'χει κάποια πολύ απλή εξήγηση.
- Για παράδειγμα; - Η γυναίκα του πήγε ταξίδι.
Η γυναίκα του ήταν στο κρεβάτι άρρωστη.
Ναι, μου το 'πες...
Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν θα τ' αναφέρω στο Τμήμα, μα άσε με να το ψαχουλέψω λίγο.
- Να μη γελοιοποιηθείς δημοσίως. - Σ' ευχαριστώ.
Ξέρουμε πως η γυναίκα έφυγε. Θα προσπαθήσω να μάθω πού πήγε.
- Είχες τίποτα πονοκεφάλους τελευταία; - Όχι, πριν εμφανιστείς εσύ!
Θα σου φύγουν, μαζί με τις παραισθήσεις!
Δίνε του!
Έχει εξάμηνο ενοικιοστάσιο, έχει ήδη κλείσει πεντέμισι μήνες.
Είναι ήσυχος, πίνει, μα όχι μέχρι μέθης.
Πληρώνει τους λογαριασμούς του στη ώρα του...
...πουλώντας κοσμήματα στη χονδρική.
Μοναχικός.
Κανένας γείτονας δεν είχε σχέσεις μ' αυτόν, ή τη γυναίκα του.
Μ' αυτήν, ούτε θ' αποκτήσουν.
Δεν έχει βγει ποτέ απ' το διαμέρισμα, μ' εξαίρεση εχθές το πρωί.
- Τι ώρα; - Στις έξι.
Νομίζω πως κάπου τέτοια ώρα με πήρε ο ύπνος.
Κρίμα.
Ακριβώς εκείνη την ώρα βγήκαν οι Θόργουολντ απ' το διαμέρισμά τους.
- Νιώθεις λίγο ανόητος; - Όχι, ακόμα.
- Πώς είναι η γυναίκα σου; - Μια χαρά.
- Ποιος είπε ότι έφυγαν τότε; - Ποιος από πού;
Οι Θόργουολντ, στις έξι το πρωί.
Ο διαχειριστής της πολυκατοικίας και δύο ένοικοι.
Άμεσες απαντήσεις, χωρίς δισταγμό. Και συνάδουν όλες απόλυτα.
- Πήγαιναν στον σιδηροδρομικό σταθμό. - Πώς μπορεί να το μάντεψαν αυτό;
Είχαν ταμπέλες στις αποσκευές που έγραφαν "Κεντρικός Σταθμός";
Ο διαχειριστής συνάντησε τον Θόργουολντ την ώρα που γύρισε.
Του είπε πως έβαλε τη γυναίκα του στο τρένο, για να πάει στην εξοχή.
Μάλιστα. Πολύ βολικός τύπος αυτός ο διαχειριστής.
Έλεγξες τις καταθέσεις του στην τράπεζα τελευταία;
Τι αξία έχει η πληροφορία του; Είναι μία εκδοχή από δεύτερο χέρι...
...της αβάσιμης ιστορίας του ίδιου του δολοφόνου!
Είδε κανείς τη γυναίκα να επιβιβάζεται στο τρένο;
Συγγνώμη που το λέω, μα όλα ξεκίνησαν επειδή εσύ είπες ότι δολοφονήθηκε.
Την είδε κανείς να δολοφονείται;
Θες να διαλευκάνεις την υπόθεση, ή μόνο να γελοιοποιήσεις εμένα;
- Και τα δύο, ίσως. - Κάν' το σωστά τότε!
Πήγαινε ψάξε το διαμέρισμά του! Θα 'ναι σίγουρα, γεμάτο αποδείξεις!
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Όχι τώρα. Αν βγει για ποτό, εφημερίδα.
- Δεν θα το μάθει. - Και να λείπει, πάλι δεν μπορώ.
Έχει κάρτα αβρότητας απ' την αστυνομία;
Μη με τρελαίνεις!
Ούτε ντετέκτιβ δεν μπορεί να μπει σ' ένα σπίτι να ψάξει!
Αν μ' έπιαναν εκεί μέσα, θα μου 'παιρναν το σήμα στη στιγμή.
Τότε φρόντισε να μη σε πιάσουν. Αν βρεις κάτι όμως...
...θα 'χουν πιάσει έναν δολοφόνο και δεν θα τους νοιάζουν οι κανόνες.
Αν δεν βρεις τίποτα, ο τύπος είναι καθαρός.
Κινδυνεύοντας να φανώ πουριτανός, θα σου υπενθυμίσω το Σύνταγμα...
...και τη φράση "Ένταλμα Έρευνας"...
...που εκδίδεται από δικαστή που γνωρίζει καλά τον Νόμο περί Δικαιωμάτων.
- Πρέπει να ζητήσει στοιχεία. - Δώσ' του στοιχεία.
Ναι, σαν ν' ακούω τον εαυτό μου!
"Κύριε Πρόεδρε, έχω έναν φίλο που είναι ερασιτέχνης ντετέκτιβ..."
"...και προχθές το βράδυ, μετά από ένα βαρύ δείπνο..."
Θα μου πετούσε τον Ποινικό Κώδικα στα μούτρα! Και τους έξι τόμους!
Ως αύριο το πρωί, ίσως δεν έχουν μείνει αποδείξεις στο διαμέρισμα.
- Ο εφιάλτης ενός ντετέκτιβ. - Τι χρειάζεσαι για να ψάξεις;
Πες μου! Ματωμένες πατημασιές που να οδηγούν ως την πόρτα;
Πάντως παρενόχληση δεν χρειάζομαι! Με πήρες και μου ζήτησες βοήθεια.
Και τώρα συμπεριφέρεσαι σαν φορολογούμενος πολίτης!
Πώς αντέξαμε ο ένας τον άλλον στο αεροπλάνο για τρία χρόνια, στον πόλεμο;
Θα πάω στον Σταθμό να ελέγξω την ιστορία του Θόργουολντ.
Ξέχνα την ιστορία και βρες το μπαούλο. Εκεί μέσα είναι η γυναίκα του.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Ήταν μια κάρτα στο γραμματοκιβώτιό του.
Ταχυδρομήθηκε εχθές στις 3.30 απ' το Μέριτσβιλ, ογδόντα μίλια βόρεια από εδώ.
Λέει: "Έφτασα καλά. Νιώθω ήδη καλύτερα. Με αγάπη, Άννα".
Αυτή η Άννα είναι αυτή που νομίζω ότι είναι;
Η κυρία Θόργουολντ.
- Χρειάζεσαι τίποτα, Τζεφ; - Στείλε μου έναν καλό επιθεωρητή!
Κυρία Ντόιλ; Ο Τζεφ είμαι πάλι, γύρισε ο Τομ;
- Όχι ακόμα, Τζεφ. - Δεν είχατε καν νέα του;
- Ούτε λέξη. Είναι πολύ σημαντικό; - Φοβάμαι πως ναι, Τες.
- Θα του πω αμέσως μόλις τον βρω. - Όχι, μη μπαίνεις στον κόπο.
Πες του να 'ρθει εδώ το συντομότερο. Μάλλον ο Θόργουολντ φεύγει.
- Ποιος είναι ο Θόργουολντ; - Ξέρει εκείνος.
Και πρόκειται για άντρα, Τες. Μην ανησυχείς.
- Καληνύχτα... βρε ανόητε! - Καληνύχτα.
Υπεραστικό πάλι.
Γεια σου.
- Τι έκανες στα μαλλιά σου; - Απλά τα...
Κοίτα τον Θόργουολντ. Ετοιμάζεται να την κοπανήσει.
- Δεν φαίνεται να βιάζεται. - Απλώνει τα πάντα σ' ένα κρεβάτι.
Πουκάμισα, κοστούμια, παλτά, κάλτσες.
Ακόμα και την τσάντα αλιγάτορα που είχε η γυναίκα του στο κρεβάτι της.
- Τι έγινε μ' αυτήν; - Την είχε κρυμμένη στη συρταριέρα.
Την έβγαλε και πήγε και έκανε ένα υπεραστικό τηλεφώνημα.
Είχε τα κοσμήματα της γυναίκας του στην τσάντα.
Έδειχνε ν' ανησυχεί, ζήτησε τη συμβουλή κάποιου απ' το τηλέφωνο.
- Κάποιου που δεν ήταν η γυναίκα του. - Δεν τον είδα να τη συμβουλεύεται ποτέ!
Του πρόσφερε απλόχερα πολλές, μα δεν της τις ζήτησε ποτέ!
- Αναρωτιέμαι πού να πηγαίνει. - Δεν ξέρω.
- Κι αν δεν ξαναγυρίσει; - Θα γυρίσει, άφησε τα πράγματά του.
- Τώρα μπορώ ν' ανάψω το φως. - Όχι, ακόμα!
Εντάξει, τώρα μπορείς να τ' ανάψεις. Κάπου προς τα δεξιά πήγε.
Όλη μέρα προσπαθούσα να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.
- Σκεφτόσουν τον Θόργουολντ; - Κι εσένα και τον Ντόιλ.
- Είχες κανένα νέο του αφ' ότου έφυγε; - Ούτε κουβέντα.
Είπε πως θα έλεγχε τον Σταθμό και το μπαούλο.
Δεν θα 'χει τελειώσει ακόμα. Σ' απασχολεί κάτι;
- Δεν είναι λογικό για 'μένα. - Ποιο πράγμα;
Οι γυναίκες δεν είναι τόσο απρόβλεπτες.
Δεν μπορώ να μαντέψω τι σκέφτεσαι.
Μία γυναίκα έχει μία αγαπημένη τσάντα...
...πάντα κρεμασμένη στο κρεβάτι της για να 'χει άμεση πρόσβαση.
Και μετά ξαφνικά φεύγει ταξίδι και την αφήνει εδώ; Γιατί;
Δεν ήξερε ότι θα πάει ταξίδι. Και εκεί που πήγε, δεν τη χρειάζεται!
Ναι, μα μόνο ο άντρας της θα το γνώριζε αυτό.
Και τα κοσμήματα...
Οι γυναίκες δεν φυλάνε σε τσάντα τα κοσμήματά τους...
...να στρίβονται, να γρατζουνίζονται και να μπλέκονται μεταξύ τους.
- Τα κρύβουν στα ρούχα του άντρα τους; - Όχι. Ούτε τ' αφήνουν όταν φεύγουν.
Μια γυναίκα παίρνει πάντα μαζί της μακιγιάζ, κοσμήματα και άρωμα...
...εκτός αν πηγαίνει στο νοσοκομείο.
- Βάλ' το εκεί. Πληροφορίες εκ των έσω. - Βασικός εξοπλισμός.
Δεν τ' αφήνεις στο συρτάρι του άντρα σου, μέσα στην αγαπημένη σου τσάντα.
Εγώ μαζί σου είμαι, γλυκιά μου. Μα ο Τομ Ντόιλ έχει απάντηση σ' αυτό.
- Πως έφυγε εχθές στις έξι το πρωί; - Σύμφωνα με τους μάρτυρες.
Έχω κι εγώ ανταπάντηση στον κύριο Ντόιλ.
Δεν μπορεί να 'ταν η κυρία Θόργουολντ.
- Αλλιώς δεν ξέρω από γυναίκες! - Και οι μάρτυρες;
Θα συμφωνήσουμε πως είδαν μία γυναίκα, μα δεν ήταν η κυρία Θόργουολντ.
- Όχι ακόμα, τουλάχιστον. - Αλήθεια;
Έλα εδώ.
Θα 'θελα να δω τα μούτρα του φίλου σου όταν του το πούμε.
Δεν ακούγεται και κανένας φοβερός ντετέκτιβ.
Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του. Είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
- Μακάρι να εμφανιζόταν! - Μην τον πιέζεις. Έχουμε όλη τη νύχτα.
- Τι έχουμε; - Όλη τη νύχτα. Θα μείνω μαζί σου.
Θα πρέπει να το συμφωνήσεις αυτό με τον σπιτονοικοκύρη μου.
Έχω όλο το Σαββατοκύριακο ελεύθερο.
Πολύ ωραίο αυτό, μα έχω μόνο ένα κρεβάτι.
Αν ξαναμιλήσεις, θα μείνω και αύριο το βράδυ!
Δεν έχω να σου δώσω πυτζάμες.
Είπες πως θα πρέπει να μάθω να ζω με μια βαλίτσα μόνο.
- Στοίχημα πως εσύ έχεις μεγαλύτερη. - Βαλίτσα είναι αυτή;
Μία τσάντα διανυκτέρευσης Μαρκ Κρος.
- Κόμπακτ, αλλά αρκετά ευρύχωρη. - Την έφτιαξες βιαστικά φαίνεται.
Κοίτα να δεις! Εκπληκτικό!
Ανταλλάσσω τη γυναικεία μου διαίσθηση μ' ένα κρεβάτι γι' απόψε.
Θα το δεχτώ αυτό.
Πάλι αυτό το τραγούδι.
Από πού εμπνέεται κάποιος για να γράψει ένα τέτοιο τραγούδι;
Απ' τη σπιτονοικοκυρά μία φορά το μήνα!
Είναι πανέμορφο. Μακάρι να 'μουν κι εγώ δημιουργική.
Μα, γλυκιά μου, είσαι!
Έχεις ταλέντο να δημιουργείς δύσκολες καταστάσεις!
- Αλήθεια; - Βέβαια!
Όπως το να μένεις εδώ όλη νύχτα, απρόσκλητη.
Ο αιφνιδιασμός είναι το σημαντικότερο στοιχείο της επίθεσης.
Εξάλλου φαίνεται πως έχεις καιρό να διαβάσεις αστυνομικό μυθιστόρημα.
Όταν έχουν πρόβλημα, πάντα η κοπέλα τους είναι που τους ξεμπλέκει.
Αυτή που τους σώζει απ' τα νύχια των θεατρίνων...
...και τις υπερβολικά παθιασμένες κόρες των πλουσίων;
- Ακριβώς. - Αυτή, λοιπόν.
Ποτέ δεν την παντρεύεται στο τέλος όμως. Παράξενο αυτό.
Αλλόκοτο.
- Τι θα 'λεγες για λίγη άνεση; - Παρακαλώ, άλλαξε.
Εννοούσα να πάω στην κουζίνα να φτιάξω λίγο καφέ.
Και λίγο κονιάκ.
Χάρι!
Τι άλλο έχεις για τον Θόργουολντ;
Αρκετά ώστε να φοβηθώ ότι δεν θα 'ρχόσουν έγκαιρα και θα τον χάναμε.
- Πιστεύεις πως την κοπανάει; - Έχει απλώσει τα πάντα στο κρεβάτι.
Περιμένουν να τα βάλει σε βαλίτσες.
Ζεσταίνω λίγο κονιάκ. Ο κύριος Ντόιλ, υποθέτω.
- Τομ, η μις Λίζα Φρίμοντ. - Χαίρω πολύ.
Πιστεύουμε πως ο Θόργουολντ είναι ένοχος.
Πρόσεξε, Τομ!
- Τον υπαστυνόμο Ντόιλ. - Ναι, εδώ είναι. Για 'σένα.
- Υπαστυνόμος Ντόιλ, κύριε; - Ναι, ο ίδιος.
Εντάξει.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Σε λίγο θα 'ναι έτοιμος ο καφές.
Τζεφ, δεν θα του πεις για τα κοσμήματα;
Έχει κρύψει τα κοσμήματα της γυναίκας του μέσα στα ρούχα του.
- Σίγουρα είναι της γυναίκας του; - Είναι στην αγαπημένη της τσάντα.
- Και αυτό, ένα πράγμα σημαίνει. - Δηλαδή;
Πως δεν ήταν η κυρία Θόργουολντ αυτή που 'φυγε μαζί του εχθές το πρωί.
Εκεί καταλήξατε;
Οι γυναίκες δεν αφήνουν τα κοσμήματά τους σπίτι όταν φεύγουν ταξίδι.
Έλα τώρα, Τομ.
Δεν τις χρειάζεσαι αυτές τις πληροφορίες, έτσι δεν είναι;
Η αλήθεια είναι πως όχι.
Ο Λαρς Θόργουολντ είναι δολοφόνος όσο κι εγώ.
Δηλαδή μπορείς να εξηγήσεις όσα έγιναν και εξακολουθούν να συμβαίνουν εκεί;
Όχι και ούτε εσείς μπορείτε.
Είναι ένας μυστικός, ιδιωτικός κόσμος αυτός που κοιτάζετε.
Οι άνθρωποι κάνουν πολλά όταν είναι μόνοι, που δεν θα εξηγούσαν δημοσίως.
- Όπως να ξεφορτώνονται τη σύζυγο! - Βγάλτε αυτή την ιδέα απ' τον νου σας.
- Οδηγεί σε λάθος κατεύθυνση. - Και τα μαχαίρια και το πριόνι;
- Εσύ είχες ποτέ πριόνι; - Στο σπίτι, στο γκαράζ είχα...
Πόσους κομμάτιασες μ' αυτό;
Ή με τα καμιά διακοσαριά μαχαίρια που 'χεις αγοράσει στη ζωή σου;
Η λογική σας είναι ανάποδη.
Δεν θ' αγνοήσεις την εξαφάνισή της, το μπαούλο και τα κοσμήματα!
Πήγα στον σιδηροδρομικό σταθμό. Αγόρασε εισιτήριο.
Δέκα λεπτά αργότερα, ανέβασε τη γυναίκα του στο τρένο.
Προορισμός: Μέριτσβιλ. Μιλάμε για ένα σωρό μάρτυρες.
Μπορεί να υπήρχε γυναίκα, αλλά δεν ήταν η κυρία Θόργουολντ.
Τα κοσμήματα...
Μπορεί η γυναικεία διαίσθηση να πουλάει φύλλα τα περιοδικά...
...αλλά στην πραγματική ζωή παραμένει ένα παραμύθι.
Έχω χαραμίσει χρόνια κυνηγώντας στοιχεία λόγω γυναικείας διαίσθησης.
Εντάξει.
Θα θεωρήσω πως δεν βρήκες το μπαούλο...
...και όλα αυτά είναι από κάποια παλιά σου ομιλία στο Χορό της Αστυνομίας.
Το βρήκα το μπαούλο, μισή ώρα αφ' ότου έφυγα από 'δώ.
Είναι φυσιολογικό να δένει κάποιος ένα μπαούλο με τόσο χοντρό σκοινί;
Αν είναι σπασμένη η κλειδαριά, ναι.
Τι είχε μέσα; Κανένα αγενές μήνυμα για 'μένα;
Τα ρούχα της. Καθαρά, τακτοποιημένα.
Όχι ιδιαίτερα κομψά, μα εμφανίσιμα.
- Δεν τα 'στειλες στη Σήμανση; - Τα 'στειλα στο καλό, ως όφειλα.
Γιατί μια γυναίκα φεύγει εκδρομούλα και παίρνει όλα της τα υπάρχοντα;
Αυτό ας το αφήσουμε στο Τμήμα Γυναικείας Ψυχολογίας!
- Φαίνεται πως δεν θα ξαναγυρίσει. - Γνωστό οικογενειακό πρόβλημα.
Και αν δεν ήταν να ξαναγυρίσει, γιατί δεν το 'πε στον σπιτονοικοκύρη του;
Θα σου πω εγώ γιατί! Γιατί κάτι κρύβει!
- Εσύ λες τα πάντα στον σπιτονοικοκύρη; - Σου 'πα να 'σαι προσεκτικός, Τομ.
Αν πιλοτάριζα προσεκτικά το αναγνωριστικό αεροπλάνο στον πόλεμο...
...δεν θα τραβούσες τις φωτογραφίες που σου εξασφάλισαν το μετάλλιο...
...μία καλή δουλειά, φήμη και χρήματα.
Γιατί δεν καθόμαστε όλοι μαζί να πιούμε κάνα δυο φιλικά ποτά;
Ας τα ξεχάσουμε όλ' αυτά.
Ας πούμε ψέματα για τις παλιές, καλές μέρες στον πόλεμο.
- Τέλειωσες με την υπόθεση, δηλαδή. - Δεν υπάρχει υπόθεση για να τελειώσω.
Τι λέτε για εκείνο το ποτό;
Ναι, μάλλον έχετε δίκιο.
Καλύτερα να πάω σπίτι να κοιμηθώ λίγο.
Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια ποτήρια.
Τζεφ, αν χρειαστείς άλλη βοήθεια, αναζήτησέ την στον Χρυσό Οδηγό.
Λατρεύω αυτές τις αστείες ατάκες εξόδου!
Ποιον είχε παραλήπτη το μπαούλο;
- Την κυρία Άννα Θόργουολντ. - Τότε ας δούμε ποιος θα το παραλάβει.
Εγώ έδωσα το νούμερό σου και πήραν πριν. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
- Εξαρτάται ποιοι ήταν. - Η αστυνομία του Μέριτσβιλ.
Ανέφεραν πως μόλις παρελήφθη το μπαούλο από την κυρία Άννα Θόργουολντ.
Μην ξενυχτίσετε.
- Κοίτα. - Τι;
Λίγο μικρός, δεν είναι;
Όσο κι αν δεν θέλω να δίνω μεγάλη αξία στον Τόμας Τζέι Ντόιλ...
...είχε δίκιο όταν είπες πως συμβαίνουν πολλά ιδιωτικά πράγματα εκεί έξω.
Είναι ηθικό να παρακολουθείς κάποιον με κιάλια και τηλεφακό;
Είναι ηθικό, ακόμα κι αν αποδείξεις ότι δεν διέπραξε έγκλημα;
- Αγνοώ την ηθική του "πίσω παράθυρου". - Μπορούν να κάνουν το ίδιο και σ' εμένα.
Να με παρακολουθούν σαν έντομο μέσα σε γυάλα.
Αν έμπαινε κάποιος εδώ μέσα, δεν θα πίστευε αυτό που θα 'βλεπε.
Κι οι δυο μας κατσουφιασμένοι, πνιγμένοι στην απόγνωση...
...επειδή ανακαλύψαμε ότι κάποιος δεν σκότωσε τη γυναίκα του.
Είμαστε δύο απ' τα πιο τρομακτικά μακάβρια άτομα που γνωρίζω.
Θα 'πρεπε να χαιρόμαστε που η κακομοίρα είναι υγιής και γερή.
Τι απέγινε εκείνη η παλιά εντολή, "Αγάπα τον γείτονά σου";
Λέω να αρχίσω να την αναβιώνω από αύριο.
Θα ξεκινήσω απ' την μις "Κορμάρα"!
Όχι, ακόμα κι αν χρειαστεί να μετακομίσω απέναντι...
...και να χορεύω τον "Χορό των Επτά Πέπλων" ανά μία ώρα!
Τέλειωσε το σώου γι' απόψε.
Και ιδού τα "Προσεχώς".
Ο κύριος Ντόιλ νόμισε πως την έκλεψα αυτή τη βαλίτσα;
Όχι, Λίζα, δεν το νομίζω.
Πώς σου φαίνεται;
- Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. - Σ' ευχαριστώ.
- Σ' αρέσει; - Ναι, μ' αρέσει.
Τι τρέχει;
Χτύπησε κανείς;
Κάτι έπαθε το σκυλί.
Τζωρτζ, έπεσε κανείς από κάνα παράθυρο;
Είναι νεκρό!
Το στραγγάλισαν, του 'σπασαν τον λαιμό!
Ποιος απ' όλους σας το 'κανε; Ποιος σκότωσε το σκυλάκι μου;
Δεν ξέρετε τι θα πει "γείτονας"! Οι γείτονες αλληλοσυμπαθιούνται!
Μιλάνε μεταξύ τους! Νοιάζονται αν ζει ή αν πέθανε ο άλλος!
Μα από εσάς, δεν νοιάζεται κανείς!
Αλλά δεν περίμενα να 'στε τόσο ποταποί που να σκοτώσετε ένα μικρό...
...αβοήθητο και φιλικό σκυλάκι!
Το μόνο πλάσμα σ' όλη τη γειτονιά που συμπαθούσε τους άλλους!
Επειδή σας συμπαθούσε, το σκοτώσατε; Απλά επειδή σας συμπαθούσε;
Προς στιγμήν ο Τομ Ντόιλ σχεδόν μ' είχε πείσει πως έκανα λάθος!
- Δεν κάνεις, όμως; - Κοίτα.
Απ' όλη την αυλή, μόνο ένας δεν βγήκε στο παράθυρο.
Κοίτα!
Γιατί ο Θόργουολντ να σκοτώσει ένα σκυλάκι;
Επειδή γνώριζε πολλά;
- Άξιζε να περιμένουμε όλη μέρα γι' αυτό; - Καθαρίζει το σπίτι;
- Πλένει τους τοίχους του μπάνιου. - Θα πιτσίλισε πολύ.
Γιατί, όχι; Όλοι αυτό σκεφτόμαστε.
Τη σκότωσε εκεί μέσα και πρέπει να καθαρίσει τους λεκέδες πριν φύγει.
Στέλλα, τι λόγια!
Δεν έχει βρεθεί ευγενική λέξη για τον "φόνο" ακόμα.
Λίζα, πίσω εκεί στο ράφι είναι ένα μικρό κίτρινο κουτί.
Το βλέπεις;
- Το επάνω; - Ναι και φέρε μου και τον φακό.
Αυτές είναι κάπου δύο εβδομάδων. Ελπίζω να μην έχω πιάσει μόνο πόδια!
Τι στην ευχή ψάχνεις;
Κάτι που, αν έχω δίκιο, μόλις διαλεύκανα έναν φόνο.
- Της κυρίας Θόργουολντ; - Όχι. Του σκυλιού.
Νομίζω πως ξέρω γιατί σκότωσε τον σκύλο ο Θόργουολντ.
Κοίτα και πες μου, τι βλέπεις;
Κατέβασέ το τώρα... Και κοίτα ξανά.
Και ξανά κάτω... Βλέπεις;
- Μια φωτογραφία της πίσω αυλής είναι. - Υπάρχει μία σημαντική αλλαγή.
- Τα λουλούδια στον κήπο του Θόργουολντ. - Εκεί που μύριζε ο σκύλος;
Εκεί που έσκαβε ο σκύλος. Κοίτα τα λουλούδια.
Οι δύο κίτρινες ζίνιες στην άκρη δεν είναι όσο ψηλές ήταν.
Από πότε κονταίνουν τα λουλούδια μέσα σε δυο βδομάδες;
- Κάτι είναι θαμμένο εκεί. - Η κυρία Θόργουολντ.
Δεν έχεις περάσει πολύ καιρό σε νεκροταφεία, έτσι;
Δεν θα μπορούσε να θάψει τη γυναίκα του σε τόσο στενό μέρος.
Εκτός αν την έβαλε μέσα όρθια, οπότε δεν θα χρειαζόταν μαχαίρι και πριόνι.
Μάλλον την έχει σκορπίσει σ' όλη την πόλη. Ένα πόδι στο Ιστ Ρίβερ...
- Στέλλα, σε παρακαλώ! - Όχι, κάτι είναι εκεί μέσα.
- Τα ξερίζωσε και τα ξαναφύτεψε. - Ίσως είναι το μαχαίρι και το πριόνι.
- Πάρ' τον επιθεωρητή Ντόιλ. - Όχι, ας περιμένουμε.
Ας σκοτεινιάσει λίγο ακόμα και θα πάω εγώ να τα ξεθάψω.
Εσύ δεν θα ξεθάψεις τίποτα, να σου σπάσουν και τον δικό σου λαιμό!
Δεν θα πάρω τον Ντόιλ αν δεν βρω το πτώμα της Θόργουολντ.
- Πρέπει να μπούμε στο σπίτι του. - Φτιάχνει βαλίτσες!
Φέρε μου ένα μολύβι.
Κι εσύ, Στέλλα, ένα σημειωματάριο. Κάπου εδώ πάνω είναι... Να 'το.
ΠΡΟΣ ΛΑΡΣ ΘΟΡΓΟΥΟΛΝΤ
ΤΙ ΤΗΝ ΕΚΑΝΕΣ;
Το 'κανες, Θόργουολντ! Το 'κανες!
- Πρόσεξε, Λίζα! Έρχεται! - Κακώς την άφησες να το κάνει!
Δόξα τω Θεώ που τέλειωσε αυτό.
- Σε πειράζει να πιώ ένα ποτό; - Παρακαλώ, ελεύθερα.
Είναι σίγουρο τ' ότι φεύγει. Το θέμα είναι πότε.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη φορητή κλειδαρότρυπα;
Αρκεί να μου λες τι κοιτάς.
- Αναρωτιέμαι. - Τι πράγμα;
Η μις "Μοναχική Καρδιά" είναι έτοιμη να πάρει μια φούχτα υπνωτικά.
- Τα ξεχωρίζεις από 'δώ; - Ξέρεις πόσα τέτοια έχω δώσει;
Θα μπορούσα να κοιμήσω όλο το Χάκενσακ για τον χειμώνα!
- Έχει αρκετά για να... - Όχι, μα βοηθάνε στο...
Παραλίγο!
Πώς αντέδρασε όταν είδε το σημείωμα;
Δεν ήταν η έκφραση που θα του 'δινε ένα γρήγορο δάνειο στην τράπεζα!
Τζεφ, η τσάντα!
Αν ανάμεσα στα κοσμήματα έχει και τη βέρα της κυρίας Θόργουολντ;
Όταν μιλούσε στο τηλέφωνο έβγαλε τρία δαχτυλίδια.
Ένα μ' ένα διαμάντι, ένα με κάποια μεγάλη πέτρα και ένα σκέτο, σαν βέρα.
Και το τελευταίο που θ' άφηνε αν έφευγε, θα 'ταν η βέρα της!
Στέλλα, εσύ την αφήνεις ποτέ σπίτι;
Μόνο αν μου 'κοβαν το δάχτυλο θα μου την έπαιρναν!
Πάμε κάτω να δούμε τι είναι θαμμένο στον κήπο.
Γιατί, όχι; Πάντα ήθελα να γνωρίσω την κυρία Θόργουολντ!
- Τι λέτε εσείς οι δύο; - Έχεις φτυάρι;
- Όχι, βέβαια! - Θα 'χει στο υπόγειο.
- Αν σιχαίνεσαι, μην κοιτάς! - Δεν σιχαίνομαι!
Απλά δεν θέλω να καταλήξετε σαν το σκυλί!
- Δεν έχει άδικο, μις Φρίμοντ. - Περιμένετε. Πάρ' αυτό.
Δεν έχει ουσία να ρισκάρουμε. Δώσ' μου τον τηλεφωνικό κατάλογο.
- Τι να τον κάνεις; - Ίσως τον βγάλω απ' το διαμέρισμα.
- Μερικά λεπτά θα χρειαστούμε. - Θα επιδιώξω να 'χουμε γύρω στα δεκαπέντε.
Πώς;
Τσέλσι, 2-7099.
Τον τρομάξαμε μία φορά, ίσως το ξανακάνουμε.
Χρησιμοποιώ το πρώτο πληθυντικό λίγο ασύδοτα. Εσείς είστε που ρισκάρετε.
- Τον δεχόμαστε στην ομάδα, Στέλλα; - Ομόφωνα.
Εμπρός, σήκωσέ το, Θόργουολντ! Έλα, είσαι περίεργος!
Αναρωτιέσαι αν είναι η φιλενάδα σου, αυτή για την οποία διέπραξες φόνο!
Εμπρός, σήκωσέ το!
Έλαβες το σημείωμά μου;
- Το έλαβες, Θόργουολντ; - Ποιος είσαι;
Αν θες να μάθεις, έλα στο μπαρ του ξενοδοχείου Άλμπερτ.
- Κάν' το αμέσως. - Γιατί να το κάνω;
Επαγγελματική συνάντηση. Ρύθμιση της κληρονομιάς της γυναίκας σου.
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Έλα, σταμάτα να χρονοτριβείς.
Αλλιώς θα το κλείσω και θα πάρω την αστυνομία.
- Μόνο γύρω στα εκατό δολλάρια έχω. - Είναι μία αρχή κι αυτή.
Είμαι στο Άλμπερτ αυτή τη στιγμή. Θα σε περιμένω.
- Έλα, Στέλλα. Πάμε. - Η μία να 'χει τον νου της στο παράθυρο.
Αν τον δω να γυρίζει, θα σας κάνω σήμα με το φλας της μηχανής.
- Οικία Ντόιλ. - Λέγομαι Τζέφρις, φίλος του κυρίου Ντόιλ.
- Ποια είστε; - Η νταντά.
- Τι ώρα τους περιμένετε; - Μ' έχουν προσλάβει ως τη μία.
Πήγαν για δείπνο και ίσως βγουν σε κάνα κλαμπ.
Κατάλαβα.
Αν σας πάρει, του λέτε να πάρει αμέσως τον Λ. Μπ. Τζέφρις;
- Ίσως του 'χω μια φοβερή έκπληξη. - Το 'χει το τηλέφωνό σας;
- Το 'χει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Η Στέλλα έκανε λάθος για την μις "Μοναχική Καρδιά".
Λίζα, τι κάνεις; Μη...
Λίζα, τι κάνεις; Μην πας...
Έλα, φύγε από 'κεί!
Είπε να τηλεφωνήσεις εκεί, αμέσως μόλις τον δεις να επιστρέφει.
- Θα την πάρω αυτή τη στιγμή! - Άσ' την άλλο ένα λεπτό.
Μις "Μοναχική Καρδιά"! Πάρε την αστυνομία!
- Κέντρο. - Την Αστυνομία, το 6ο Τμήμα.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Τζέφρις! Η μουσική τη σταμάτησε!
Λίζα!
6ο Τμήμα, υπαστυνόμος Άλγουντ.
Ένας άντρας επιτίθεται σε μία γυναίκα στην Δυτική 9η Οδό 125!
Στον 2ο όροφο, στο πίσω μέρος! Βιαστείτε!
- Τ' όνομά σας; - Λ. Μπ. Τζέφρις.
- Το τηλέφωνό σας; - Τσέλσι 2-5598.
Σε δύο λεπτά.
Όχι!
Τζεφ!
Στέλλα, τι θα κάνουμε;
Ήρθαν!
- Τι κάνει; Γιατί δεν τον καταδίδει; - Είναι έξυπνη κοπέλα!
- Θα την συλλάβουν, την "έξυπνη"! - Πώς αλλιώς θα φύγει από εκεί;
Κοίτα, η βέρα!
Σβήσ' το φως! Μας είδε!
- Πόσο λες να μείνει εκεί; - Πόσο χαζός μπορεί να 'ναι;
Δεν θα περιμένει να λήξει το ενοικιοστάσιό του!
- Φέρ' το πορτοφόλι μου απ' το συρτάρι. - Τι τα θες τα λεφτά;
- Θα βγάλω τη Λίζα απ' τη φυλακή. - Άσ' την εκεί ως την άλλη Τρίτη.
Μετά μπορείτε να το σκάσετε με ασφάλεια, σύμφωνα με το σχέδιο.
- Εκατόν είκοσι εφτά δολλάρια έχω. - Πόσα χρειάζεσαι;
Διάρρηξη, μα είναι παραβάτης πρώτη φορά. Γύρω στα διακόσια πενήντα.
- Η τσάντα της Λίζα! - Πόσα έχει;
- Πενήντα σεντς! - Πάρ' αυτό.
Έχω κι εγώ γύρω στα είκοσι. Δώσ' μου όσα έχεις.
Όταν δουν οι αστυνομικοί τη Λίζα, θα βάλουν κι αυτοί απ' την τσέπη τους!
Μια στιγμή, παρακαλώ. Βιάσου!
- Τι θέλεις πάλι; - Ντόιλ, σου 'χω κάτι πολύ μεγάλο.
Γιατί σου τηλεφώνησα!
Μη μου χαλάς τη βραδιά μ' άλλον έναν δολοφόνο...
Άκουσέ με! Η Λίζα είναι φυλακή, τη συνέλαβαν.
- Η δικιά σου Λίζα; - Η δικιά μου! Έπρεπε να την έβλεπες!
Μπήκε στο διαμέρισμα του Θόργουολντ, μα μετά εκείνος γύρισε.
Ο μόνος τρόπος να τη βγάλω από εκεί ήταν να καλέσω την αστυνομία.
- Σου είπα... - Το ξέρω!
- Πήγε να βρει αποδείξεις και τις βρήκε! - Τι αποδείξεις;
Τη βέρα της κυρίας Θόργουολντ! Αν ήταν ζωντανή, θα τη φορούσε!
- Είναι πιθανό. - Δεν είναι πιθανό, είναι γεγονός!
Σκότωσε έναν σκύλο χθες βράδυ, επειδή σκάλιζε στον κήπο.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί κάτι έχει θάψει εκεί και το σκυλί το μυριζόταν!
- Ένα κόκαλο από χοιρομέρι, ίσως; - Δεν ξέρω πώς ονόμαζε τη γυναίκα του!
Αλλά οι διαδρομές που έκανε μέσα στη νύχτα με τη μεταλλική βαλίτσα...
...δεν ήταν για να μεταφέρει τα πράγματά του, γιατί τα 'χει ακόμα όλα στο σπίτι.
- Παλιά κόκαλα χοιρινού, ίσως; - Σε κομμάτια!
Και όλα τα τηλεφωνήματα που έκανε ήταν υπεραστικά.
Αν τηλεφωνούσε στη γυναίκα του την ημέρα που έφυγε...
...γιατί εκείνη του 'στειλε κάρτα που του 'λεγε ότι έφτασε στο Μέριτσβιλ;
- Πού πήγαν τη Λίζα; - Στο 6ο. Έστειλα λεφτά εγγύησης.
Ίσως δεν χρειαστούν. Θα το κανονίσω, Τζεφ.
Εντάξει, αλλά βιάσου. Ο τύπος ξέρει πως τον παρακολουθούν.
Δεν θα περιμένει για πάντα. Βιάσου.
Αν είναι όντως η βέρα της, θα τον "περιποιηθούμε" για τα καλά.
Τομ, νομίζω πως ο Θόργουολντ έφυγε. Δεν βλέπω...
Τι θες από 'μένα;
Η φίλη σου, η κοπέλα, μπορούσε να με καταδώσει. Γιατί δεν το 'κανε;
Τι θες; Πολλά λεφτά; Δεν έχω λεφτά.
Πες κάτι.
Πες κάτι! Πες μου τι θες!
Θα μου επιστρέψεις αυτή τη βέρα;
Όχι!
- Πες της να τη φέρει πίσω. - Δεν μπορώ, θα την έχει η αστυνομία πια.
Κοιτάξτε εκεί, σ' εκείνο το διαμέρισμα!
Κριλ, δώσ' μου το 38άρι σου!
- Λυπάμαι, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα! - Μην τον αγγίξει κανείς!
Φέρτε την ιατρική μου τσάντα από πάνω!
- Γλυκιά μου! Αν σου συνέβαινε κάτι... - Πάψε, καλά είμαι.
Είμαι πολύ περήφανος για 'σένα!
Τώρα έχεις αρκετά για ένταλμα έρευνας;
- Ναι, φυσικά. - Υπαστυνόμε Ντόιλ...
- Είναι καλά; - Ναι, είναι ζωντανός.
Ο Θόργουολντ είναι έτοιμος να μας κάνει μία περιοδεία στο Ιστ Ρίβερ.
Είπε τι ήταν θαμμένο στον κήπο;
Είπε πως το σκυλί έγινε πολύ περίεργο, οπότε το ξέθαψε.
Είναι στην καπελιέρα, στο διαμέρισμά του.
- Θες να κοιτάξεις; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω κομμάτι της!
Ελπίζω να γίνει επιτυχία. Είναι η πρώτη κυκλοφορία.
Θα 'θελα πολύ να το ακούσω.
Δεν φαντάζεσαι τι έκανε αυτή η μουσική για 'μένα.
Μην κουνιέσαι, μικρό μου.
Στάνλεϊ!
Ψήλωσες αφ' ότου πήγες στον Στρατό!
Αυτό μου θυμίζει πως πεινάω. Τι φαγώσιμο έχεις στο ψυγείο;
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.
Αν μου 'λεγες πως θα παρατούσες τη δουλειά σου, δεν θα παντρευόμασταν.
Έλα τώρα, γλυκιά μου!
Μετάφραση - Προσαρμογή Γιάννα Κόλλια