[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Μετάφραση εξ ακοής Greco77 [GMTeam]
-Πως το βρίσκεις; -Καλό είναι.Πόσο έκανε;
Χίλια δολάρια. Το καλύτερο που υπάρχει.
-Πότε φεύγεις; -Αύριο το πρωί.
Υποσχέθηκα στα παιδιά να τους πάω κυνήγι στην Ιρλανδία.
ΠΥΛΗ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ
Άκου.Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Ήθελα να στο πω καιρό τώρα.
Θα τα παρατήσω.Θα φύγω.
Θα πουλήσω τις μετοχές μου και θ'αρχίσω απ'την αρχή.
Εξάλλου, νομίζω δεν με χρειάζεσαι πια.Θα είσαι μια χαρά.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Το ξανασκέφτηκα και δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Τους χρωστάω τόσα πολλά που δεν υπάρχει άλλη λύση.
-Βρήκες αγοραστή; -Ναι.Μια εταιρία με όνομα "Χρυσός Αετός".
Στην Σινγκαπούρη.Μου δανείσανε πολλά και είναι ο μόνος τρόπος να ξεπληρώσω.
-Εσύ θα κάνεις κουμάντο.Το κανόνισα. -Ξέρω την εταιρία....
Δεν έχουν καλή φήμη.
Μου έκαναν πολλές χάρες.Ποτέ δεν ήταν όμως κάτι παράνομο.
Όχι...ποτέ τίποτα παράνομο.
-Για σένα είναι. -Εμπρός;
Ναι...θα στείλω κάποιον να σε πάρει.
Είναι η Σάντρα εδώ.
Ακόμα τη βλέπεις;
-Δεν θα τό λεγα.Της μίλησα μια φορά. -Μια φορά είναι πάρα πολύ.
-Προτιμούσες την σύζυγο, έτσι; -Ναι.
Εγώ όχι.
-Η Σάντρα περιμένει.Θα τη φέρεις; -Βεβαίως.
Μόλις έφτασε το συμβόλαιο του Χρυσού Αετού.
Άκου....
Ο Άντρεου ξέρει τα πάντα και θα αρχίσει να ρωτάει, οπότε απάντησε του.
-Τέρμα τα μυστικά από δω και πέρα. -Εντάξει.
Ο κος Ρένγκμπεργκ σας περιμένει. Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Ευχαριστώ που με δέχεσαι.
Εγώ ευχαριστώ που δεν απαντάς στα μηνύματα μου.
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι...δύο μήνες αργότερα.
Νόμιζα ότι χωρίσαμε.
Διακόψαμε κανά δυο φορές, και λοιπόν;
-Θα προτιμούσα μια για πάντα. -Όπως θέλεις.
-Τα μανικετόκουμπα; -Ναι.
Είναι που χωρίσαμε και μπορώ να μπαίνω στο γραφείο σου τώρα;
-Πόσο είναι; -11 και 13.
-Όμορφα παιδιά. -Ναι.Νομίζω έκανα καλή δουλειά.
Αλλά η γυναίκα σου....!
Περίεργο....
Παλιότερα θα ήταν επίπονο να δω τις φωτογραφίες.
Πήρα διαζύγιο.Τα βλέπω σπάνια τα παιδιά πλέον.
-Πότε έγινε επίσημο το διαζύγιο; -Πριν ένα μήνα.
Συγχαρητήρια.
Γι'αυτό μου τηλεφωνείς ξανά;
Ξέρεις γιατί.Το χουμε ξαναπεί.
Για τις χάρες που σου έκανα;
Όταν μάθαινα τα πάντα για τους πελάτες σου.
Και σου τα έλεγα όλα.
-Και όλα όσα έκανα.... -Ναι.
Σίγουρα ποτέ δεν ζήτησες στην γυναίκα σου να τα κάνει αυτά.
Ήσουνα πολύ καλή στη δουλειά σου, και πληρωνόσουν.
-Πολύ καλά απ'ότι θυμάμαι. -Ναι, γιατί σε άναβε να με πληρώνεις γι'αυτό.
Μερικές φορές τα έβγαζα απ'το μυαλό μου.
Καλύτερα να μη ξέρω.
Δεν θα το έκανα ξανά.
-Αυτό αρχίζω και νομίζω. -Ξέρεις γιατί το έκανα;
Όχι δεν ξέρω.
Το έκανα επειδή σ'αγαπούσα.
Και αυτό υποθέτω σημαίνει ότι πλέον δεν μ'αγαπάς.
Όχι....
Λές ψέμματα.
Όχι αρκετά για να κάνω αυτές τις μαλακίες ξανά.
-Ήμουν νυχτωμένη και θα έκανα τα πάντα. -Και έτσι έκανες.
Γιατί πίστευα σ'αυτό που είχαμε.
-Με εκμεταλλευόσουν -Πως μπορείς να το λές αυτό;
Θα μπορούσα να έχω πάρει μια πουτάνα των δυο δολαρίων απ'το δρόμο...
....για να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα!
Δεν θα είχες τόσο καλές πληροφορίες.
Δεν έδινα δεκάρα για τις πληροφορίες.
Νομίζεις ότι ένας ιδρωμένος, λιπόψυχος, σκατιάρης επιχειρηματίας....
..θα σου πει κάτι σημαντικό στις τρείς το πρωί;
Σίγουρα πίστευα ότι εδώ και κει θα υπήρχε κάποια σημαντική πληροφορία..
...που θα μου δινε πλεονέκτημα σε κάποια συμφωνία.
Ώστε..όλα ήταν ένα παιχνίδι για σένα.
-Αν έτσι θέλεις να το νομίζεις. -Ναι, έτσι θέλω.
Δεν είσαι χαζή.Κανείς δεν σε κορόιδεψε για να το κάνεις.
-Το διασκέδασες όσο και γω και το ξέρεις. -Δεν είμαι σίγουρη...
Τι διασκέδασα ακριβώς;
Το να κάνεις αυτό που ήθελα να κάνεις.
-Σου άρεσε να είσαι δικιά μου. -Δικιά σου;
Θυμάσαι εκείνο το σαββατοκύριακο που φύγαμε......
..και παίξαμε εκείνο το παιχνίδι που ήσουν σκλάβα μου;
Πές ξανά τη λέξη "σκλάβα".
-Σκλάβα. -Ξανά.
Νομίζω σου άρεσε αυτό που έκανες και σε ερέθιζε.
Αυτό που έκανα ήταν ένα σωρό ναρκωτικά.
Δεν ένιωθα και πολλά γιατί ήμουν αναίσθητη.
Φτηνή δικαιολογία.
Εντάξει.Ένιωθα τόσο πολύ....
...αλλά η αλήθεια είναι ότι εσύ δεν έδινες δεκάρα.
Με το ζόρι σου σηκωνόταν
Βασικά.... σου σηκωνόταν όταν έλεγες τι θα κάνουμε παρά όταν το κάναμε.
-Δεν μπορείς να το σηκώσεις μετά; -Εντάξει.
-Ξέρεις πόσο μου λείπεις; -Μην επιμένεις για λάθος λόγους.
Απλά δεν θέλεις να ενδώσεις, αυτό είναι όλο.
Δεν θέλω να καταλήξουμε όπως ήμασταν.
Το ξεπέρασα πολύ δύσκολα.
-Ώστε το ξεπέρασες; -Δεν σε σκέφτομαι πλέον.
Σε σκέφτομαι λιγάκι.
Εξάλλου έπιασα καινούργια δουλειά οπότε δεν υπάρχει χρόνος.
Έπιασες δουλειά κάνοντας τι;
-Θυμάσαι τον Λέστερ και την Σου Ουάνγκ; -Φάγαμε μαζί τους κανά δυο φορές,σωστά;
Δουλέυω μαζί τους.Εισάγουν μοντέρνα έπιπλα από το Κουιν Τουν.
Τι έγινε η ιστοσελίδα επιστημονικής φαντασίας που είχες;
Αυτό ήταν πολύ χαζό.
Δεν ήταν χαζή.Καλή ήταν.
Πως λεγόταν εκείνος ο χαραχτήρας που εφύηρες;
-Βόρτεξ. -Ναί ο Βόρτεξ.
Η Βόρτεξ κουνούσε το χέρι της και ήλεγχε του ανθρώπους σωστά;
Γιατί δεν κάνεις και συ το ίδιο. Να κουνήσεις το χέρι σου;
Έλα σπίτι μου αύριο το βράδι.
Υπήρχαν 2 κοντέηνερ στο πλοίο. Αυτό είναι ένα.Που είναι το άλλο;
Θα είναι εδώ αύριο.
Μίλησα στον μεταφορέα και λυπάται. Δεν ξέρω τι να πω.Λυπάμαι και γω.
Υπάρχουν τέσσερα κιβώτια στην αποβάθρα.
Βάλτα στην πλατφόρμα και παρέδωσε τα το απόγευμα,εντάξει;
-Στείλτο με φάξ στο Χόνγκ Κόνγκ αμέσως. -Εντάξει.
Βάλε τα άσπρα μαζί με τα υπόλοιπα. Είναι διαφορετική παραγγελία.
Εντάξει είναι μην ανησυχείς. Τους το είπα ήδη.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να φύγεις;
Δεν είναι αυτό.Σου είπα πως ήταν προσωρινό....
-Σου πρόσφεραν καλύτερη δουλειά; -Όχι.Μάλλον θα φύγω απ'το Παρίσι.
Αυτά είναι τα ελαττωματικά. Όλα καταχωρημένα για σένα.
Η τελευταία σελίδα πρέπει ακόμα να ελεγχθεί,
αλλά ο Βέρνον είπε ότι θα το κάνει μετά.
-Ώστε ο Μαϊλς θα σε βοηθήσει; -Ο Μάιλς;
-Άρχισες να τον βλέπεις ξανά. -Που το ξέρεις;
Κάλεσε η γραμματέας του για να επιβεβαιώσει το ραντεβού.
Τον είδα μόνο μια φορά.
-Νόμιζα ότι είχες αποφασίσει. -Είχα αποφασίσει όντως.
Δεν υποτίθεται ότι θα ήταν έξω απ'τη ζωή σου;
Είναι έξω.
-Που είναι η Σάντρα; Που είναι; -Στον θάλαμο,εκεί κάτω.
-Έχει το πακέτο; -Όχι.
Που είναι το πακέτο;
-Στο αυτοκίνητο μου,κάτω απ'το κάθισμα. -Η μηχανή μου βρίσκεται εκεί πέρα...
Πάρε τη μηχανή και φύγε απο δω.
Αφήστε με!
Αφήστε με σας λέω.
Κάνω ότι μπορώ.
Τι;
Πόσο καιρό;Πόσο καιρό το έκανες αυτό;
-Προσποιείσαι πως δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω γαμώτο.
Αν το ήξερα θα σε απέλυα.
Νόμιζα πως με αγαπούσες.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Σταμάτα να μου λές μαλακίες,εντάξει;
Μη μου το κάνεις αυτό.
Άφησαν τα εισιτήρια,
Κάλεσε τη γυναίκα να δεις αν έκανε την κράτηση για τα παιδιά.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.
Περίμενε,κάποιος είναι στην πόρτα.
Θα ήθελα να σκεφτείς να συνεχίσεις να δουλεύεις για μένα.
Μπορείς να μείνεις με τον Άντριου. Θα μου λείψεις και μπορείς να έρθεις αν θες.
Να περάσεις καλά.
-Έφερες τα κλειδιά σου. -Στα έφερα πίσω.
Μου τα έφερες πίσω....
Το μπρελόκ ήταν δώρο.
Στην επιστρέφω.Στο τηλέφωνο μιλούσες;
Ναι,μόλις το έκλεισα.
-Θέλεις ένα ουίσκι; -Όχι.
Εγώ θα πιώ ένα.
-Σίγουρα δε θες να σου φέρω κάτι; -Όχι,δεν θα μείνω πολύ.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει. Το'χω ήδη μετανιώσει.
Νομίζω ότι ήρθες γιατί είναι επικίνδυνο.
Φέρε τον πάγο.
-Πεινάς; -Όχι.
Λιβανέζικο;
-Για δύο; -Φυσικά.
Είναι πολύ καλό,αν αλλάξεις γνώμη.
Είχες πει ότι θα μου δανείσεις λεφτά.
Πέρασαν μερικοί μήνες.Δεν ξέρω τι έγινε,έλεγα μήπως το ξέχασες.
Ένα εκατομμύριο δολάρια δεν ξεχνούνται εύκολα.
-Είναι πολύ μεγάλο ποσό. -Δεν είναι για σένα.
Και για μένα και για όλους.
Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεση σου Μάιλς;
Πρώτον,το θεώρησα υψηλό τίμημα για να με παρατήσεις.
Να σε παρατήσω;
Αν σου είχα αγοράσει εκείνο το κλάμπ στο Πεκίνο,
...δεν θα σε είχα ξαναδεί ποτέ.
-Ήταν επένδυση. -Επένδυση;
-Από που θα την διεύθυνες,απ'το Παρίσι; -Ναι, γιατί όχι.
Υπάρχουν εταιρίες σε μέρη που δεν έχεις πάει καν.
Με το να μη σου δώσω τα λεφτά υπήρχε μια πιθανότητα να έρθεις πίσω σε μένα.
Όταν σταματούσες πλέον να είσαι θυμωμένη.
Απ'ότι φαίνεται σωστά το υπολόγισα γιατί εδώ είσαι.
Με πληρώνουν για να υπολογίζω.
Ακούω ότι δεν πληρώνεσαι και τόσα πολλά αυτές τις μέρες.
-Αυτό άκουσες; -Ναι.
Έκανα κάποιες άτυχες επενδύσεις, αυτό είναι αλήθεια...
...και έβαλα κάποια λεφτά σε μέρη που δεν θα'πρεπε αλλά....
Αλλά ο καθένας μπορεί να έχει άτυχες στιγμές.
Ο κόσμος λέει ότι ξόφλησες.
Και διάβασα ένα άρθρο για σένα σ'ένα περιοδικό,
..που έλεγε ότι σε γάμησαν οι Ιάπωνες όταν πόνταρες στο Γιέν,
Και ότι σε γάμησαν και οι Ρώσοι όταν αγόρασες ένα παρωχημένο διυλιστήριο.
Έλεγε επίσης ότι τους γλείφεις από τότε για να περιορίσεις τη ζημιά.
Ξέρεις πως σε χαραχτήριζαν;
Κλασική ιστορία περασμένων μεγαλείων
-Διαβάζεις και οικονομικά περιοδικά τώρα; -Μερικές φορές, όταν θέλω να γελάσω.
Εμένα με έκανες να γελάσω.
Αν σου είχα δώσει εκείνα τα λεφτά δεν θα σε είχα ξαναδεί.
Δεν τα θέλω τα λεφτά σου.Κράτα τα για να αγοράσεις κάνα διυλιστήριο.
...στη Ρωσία.
Αν δεν θέλεις τα λεφτά τότε τι θέλεις;
Δεν ξέρω...Εδώ ήρθα για να δω τι ήταν αυτό για το οποίο είχα εμμονή.
-Και τι βρήκες; -Δεν το βλέπω.Δεν υπάρχει πια.
Τι βλέπεις;
Βλέπω...έναν αγχωμένο επιχειρηματία,
μοναχικό,διαζευγμένο...
που έχει μαλώσει με τη γυναίκα, και χάνει τον έλεγχο.
Κάποιον που χάνει τη προσωπική του ζωή....
...και την επαγγελματική του.
Του οποίου το σώμα θα ήθελε πολύ να δεί...
...τα περασμένα μεγαλεία.
Σε κορόιδευα Μάιλς.
Είχα πεταλουδίτσες στο στομάχι καθώς ερχόμουν εδώ.
-Όπως όταν σε αγαπούσα. -Πότε δεν σταμάτησες.
Όταν είμαι μακριά σου το μυαλό μου καθαρίζει.
Σκέφτομαι το μέλλον.
Το κλάμπ στο Πεκίνο θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μου.
Όταν είμαι κοντά σου όλα γίνονται θολά,
..και παρασύρομαι.
Για ποιό πράγμα;
Αναμνήσεις.
Τη ζωή που θα μπορούσαμε να μοιραστούμε και τις ελπίδες που είχα.
Κάποτε πίστευα ότι ήταν γραφτό να είμαι δίπλα σου..Τι γελοίο.
Η αλήθεια είναι ότι τελείωσε.
Παρελθόν.
Δεν κλαίω για σένα αλλά για μένα. Θα ήθελα ένα ουίσκι.
Τότε θα σου φέρω.
Μεγαλύτερο...με παγάκια.
Άντε γαμήσου!
Δεν σ'αγαπώ πια Μάιλς...
Σε ποθώ...
Αλλά δεν σ'αγαπώ πια.
Από πότε;Από απόψε;
Όχι.Απόψε ήθελα να το αποδείξω στον εαυτό μου.
Από πότε λοιπόν;
Από....
...τότε που βγήκα με εκείνους τους Ιάπωνες πελάτες σου.
Το θυμάσαι;
Το θυμάμαι.
Καταλήξαμε στο ξενοδοχείο τους.
Ο μεγαλύτερος...ο Τακέσι,
..έβαλε GHP στην μπύρα μου.
Όταν ξύπνησα είχαν φύγει.
Άφησαν εκατό δολάρια στο κομοδίνο...
Μετά απ'αυτό ήρθα να σε δω.
Ήσουν μ'εκείνο το κορίτσι, την Λουιζ Φλάνεγκαν,
Κάνατε μεθαδόνη και είχατε παραγγείλει λιβανέζικο
Γι'αυτό και δεν το αγγίζω το γαμημένο.
Ήθελα να ξέρεις πως δεν μ'άρεσε που συνέβη μπροστά της.
Επέμενε να παραδεκτώ πως με είχαν βιάσει στο ύπνο μου.
Σε βίασαν...
Από όλους τους.
Οι γαμημένοι μπάσταρδοι...
σε τράβηξαν φωτογραφίες,
και τις έδειχναν σε όλους στο γραφείο τους.
Δεν ήταν κάτι για το οποίο ήμουν περήφανος.
Η Λουιζ ήθελε να τα πω όλα με λεπτομέρεια,
για να την ανάψει.
-Κανείς δεν σε ανάγκασε να πεις τίποτα. -Εσύ με ανάγκασες.
Ήθελες να την καυλώσω για να μας δεις να γαμιόμαστε.
Αυτός ήταν ο λόγος που της είπες να έρθει εξ'αρχής.
Είχα πάρει δύο έκστασι.
Ήμουν αναμένη.Την άφησα να παίξει μαζί μου
-και την είδα να μαλακίζεται. -Και μετά κοιμηθήκαμε μαζί.
Όχι κάνεις λάθος.Τα μπερδεύεις...
Είχες να πετάξεις νωρίς για Μόσχα.
Και μετά με πήγε σπίτι η Λουίζ.
Δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ. Μου έστελνε μυνήματα για ένα μήνα.
-Και γιατί δεν μου το είπες ποτέ; -Γιατί δεν δίνω δεκάρα για την Λουίζ Φλάναγκαν.
Δεν ήθελα να μιλήσω καν γι'αυτό. Τελείωσε τώρα.
Όταν γύρισες από τη Ρωσία,
-τα είχατε ξεχάσει όλα,αλλά όχι εγώ. -Έχουμε κάνει πολύ χειρότερα,και το ξέρεις.
-Έχουμε κάνει πάρα πολύ χειρότερα. -Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
-Που νομίζεις ότι πηγαίνεις; -Άσε με να φύγω σε παρακαλώ.
-Που νομίζεις ότι πηγαίνεις; -Μάιλς...Μάιλς...
-Άσε με να φύγω.Ορκίζομαι πως είναι καλύτερα έτσι....Άσε με σε παρακαλώ.
Αυτά είναι δικά μου τώρα.
Γυρίζεις πίσω.
Θές μια μπύρα;
Μην ανησυχείς δεν είναι μπόμπα.
Αλλά ακόμα και να ήταν εσύ πάλι θα την έπινες,σωστά;
-Μάλλον. -Όχι μάλλον,ναί.Πές ναι.
Ναι.
Πρέπει να ξέρεις ότι στο τέλος της νύχτας....
-θα σου βάλω χειροπέδες και θα σε γαμήσω. -Ναι.
-Ακριβώς εκεί στο ντουλάπι. -Κράτησες τις χειροπέδες.
Ναι.
Τις μισώ.Πονάνε.
Δεν έλεγες αυτό παλιά.
-Να σου κάνω μια ερώτηση Μάιλς; -Φυσικά.
-Είμαι η μοναδική που σε ανάβει; -Ναι.
Είμαι η μοναδική που μπορείς να γαμήσεις;
-Σωστά. -Οι άλλες;
Οι άλλες δεν μου κάνουν τίποτα.
Από πότε;
Εδώ και αρκετό καιρό.
Πρέπει να απαντήσω.Είναι από τη Νέα Υόρκη.
Κλείνει το χρηματιστήριο.
Ναι εμπρός;
Όχι, όχι, περίμενα τηλεφωνημά σου.
Ναι, ναι.
Αν μείνουν έτσι τα πράγματα δεν πρόκειται να πουλήσουμε,
Ούτε να το συζητάς.
Κοίτα πρέπει να προσέχουμε, αυτό λέω μόνο.
Περιμένουν μια ένδειξη και πρέπει να προσέχουμε.
Βόρτεξ.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Για το καλό μου...
Κάτσε κάτω.
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
Είπα να μην κουνηθείς γαμώτο!
Έγινε;
Σε είδε κανείς;
-Σε ακολούθησαν; -Όχι.
Το όπλο...Δώσε μου το όπλο.
-Καθάρισες τα αποτυπώματα σου; -Δεν ξέρω.....
Δεν ξέρεις;
Σάντρα, μου ζήτησες να σε βοηθήσω και θα σε βοηθήσω...
αλλά αν δεν με ακούς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.Κατάλαβες;
-Έκανα ότι μπορούσα. -Σε κάθε περίπτωση σε είδαν οι κάμερες.
Σε είδαν να πηγαίνεις, σε είδαν να φεύγεις.Θα σε αναγνωρίσουν.
Την ίδια ώρα αύριο θα έχεις άλλη ταυτότητα και θα είσαι σε άλλη χώρα.
Κανείς δεν θα σε αναγνωρίζει.
Έφερες άλλα ρούχα για να αλλάξεις;
-Ναι. -Άλλαξε.Το φόρεμα σου σκίστηκε.
Σου έκλεισα πτήση για το Χόνγκ Κόνγκ.
Φεύγεις για Μαδρίτη 7:50 το πρωί.
-Μαδρίτη-Χόνγκ Κόνγκ στις 15:30,κατάλαβες; -Ναι...
Όταν φτάσεις στο Χόνγκ Κόνγκ πάρε ένα ταξί,
σε αυτή τη διεύθυνση.
Μπές στο κτίριο, πήγαινε στον 10ο όροφο και βρές τον κο Χο.
Ο κος Χο είναι φίλος μου.
Δεν ξέρει τίποτα.
Και δεν χρειάζεται να μάθει τίποτα.
Μην τον ρωτήσεις τίποτα. Θα σε φροντίσει.
Πρέπει να κάνεις ότι σου λέω.
Όταν φτάσεις στο Χόνγκ Κόνγκ, μην χρησιμοποιήσεις τις κάρτες σου.
Θα σε βρούν αμέσως.
Εδώ είναι 1000 δολάρια ΗΚ. Δεν είναι πολλά γι'αυτό πρόσεχε τα.
Δώσε μου την πιστωτική σου.
Αν χρησιμοποιήσεις πιστωτική έχεις χάσει.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Δεν θέλω να το χρησιμοποιείς. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η πτήση μου για Χόνγκ Κόνγκ φεύγει 4 ώρες πριν από'σένα.
Φτάνω στο Χόνγκ Κόνγκ επίσης πρίν απο'σένα.
Ο κος Χο θα σου δώσει την διεύθυνση που είμαι.
-Θα με συναντήσεις εκεί. -Είναι το σπίτι σου;
Όχι.
Του ανθρώπου που θα μας κρύψει.
Όταν οι αστυνομικοί βρούν τον Μάιλς,
και είναι επίσημο,θα πάρουμε τα άλλα μισά σε μετρητά στο Χόνγκ Κόνγκ.
Είναι καλύτερα, γρηγορότερα και όταν καλμάρουν τα πράγματα θα είμαστε μακριά.
-Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. -Γιατί;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις, απλά δώσε μου τα κλειδιά.
-Η Λίσα σε περιμένει έξω. -Η Λίσα;
Δεν θέλω να μείνεις μόνη σου. Έχει τη βαλίτσα σου.
Και γιατί της μίλησες για όλα αυτά;
Εσύ της μίλησες.
Η Λίζα είναι εκεί πέρα.
Σάντρα ξέρω ότι με χρειάζεσαι τώρα.
-Πρέπει να περιμένουμε 24 ώρες. -Θα τα καταφέρω.
-Σίγουρα; -Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σάντρα!
-Ευχήσου μου καλή τύχη. -Έλα δω.
-Θα περιμένω μαζί σου. -Δεν πειράζει, θέλω να μείνω μόνη.
Μπορώ να έχω λίγο νερό παρακαλώ;
-Πρέπει να πάω σ'αυτή τη διεύθυνση. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε,ξέρετε που είναι αυτό;
Εκεί πέρα.
Γειά σας.Είστε ο κος Χο;
-Είμαι η Σάντρα.Θα σας έχει μιλήσει ο Λέστερ. -Έχεις το χαρτάκι με το όνομα μου;
Αυτό εννοείτε;
-Θα θυμάσαι Abacus Import -Abacus Import....
Είμαι η Σάντρα.Γυρεύω τον Λέστερ.
-Σε περιμένει. -Ευχαριστώ.
-Μπορώ να αφήσω τη τσάντα μου; -Εκεί.
-Απο΄δω. -Ευχαριστώ.
Άνοιξε την γαμημένη τη πόρτα!
Λέστερ;
Ανοίξτε την πόρτα!
Τώρα!
Σταμάτα!
-Μπορώ να μιλήσω στον Λέστερ; -Δεν είναι εδώ.Έφυγε πριν λίγο.
-Που είστε; -Singon View στο Χόνγκ Κόνγκ.
Πρέπει να μιλήσω στον Λέστερ.
Έχει κάτι δουλειές αλλά θα σε συναντήσει αργότερα.
-Θα ξαναπάρω αργότερα τότε. -Θές να'ρθεις απο δώ;Να σου δώσω διεύθυνση;
Έλα απο'δω.Δεν νομίζω ότι έχεις άλλη επιλογή.
Είναι καλύτερα να μιλήσεις στον οδηγό.
Θα σας πούνε την διεύθυνση.
Εμπρός;
Έφτασα...Οδός Κόνλου 148.
Που πάω, τι κάνω;
Σε βλέπω.
Εκτός από έπιπλα αγοράzω και DVD.
Τα φτιάχνουν στην Καντώνα και περνάνε από το Σεν Τζέν.
Τα διανέμω παγκοσμίως.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πρέπει να αλλάζεις συνεχώς διεύθυνση ή σε εντοπίζουν.
Φαίνεται να τα πηγαίνει μια χαρά.
Όχι όσο θα'πρεπε.Μετά βίας καλύπτουμε το κόστος και έχουμε χρέη.
Που είναι ο Λέστερ;
Είχε και άλλα ραντεβού.
Θα βρεθείτε αργότερα.
Και για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα...
Ξέρω τα πάντα για τους δυο σας.
Δεν είσαι η πρώτη.Υπήρχαν και άλλες πριν από σενα.
-Και συ απλά το ανέχεσαι; -Με χρειάζεται.
-Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη αν ήμουν στη θέση σου. -Το ξέρω.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Θέλεις σίγουρα να το συζητήσουμε;
Το κάνει για να με ταπεινώσει.
-Δυσκολεύομαι να σε φανταστώ ως θύμα. -Κάνεις λάθος.
-Και απλά τον αφήνεις να κάνει τη δουλειά του; -Είναι βολικό.
-Χρειάζομαι τα λεφτά. -Για να αγοράσεις το κλάμπ στο Πεκίνο;
Ναι, για να πληρώσω ότι πρέπει. Είναι πολλά λεφτά και δεν τα έχω.
Έγινε πιθανό μετά τη συνεργασία μαζί σου.
Για περίμενε.Ήμουν εγώ και ο Λέστερ, και όχι εσύ.
Δεν στο είπε;Εγώ έχω όλες τις διασυνδέσεις στο Πεκίνο.
Ο κουνιάδος μου δουλεύει σε μια μεγάλη εταιρία.
Ο Λέστερ είναι από το Χόνγκ Κόνγκ. Δεν ξέρει τίποτα.Εγώ μεγάλωσα εκεί.
-Είδα στο Internet.Ο θάνατος του Μάιλς είναι στις ειδήσεις. -Είπαν τίποτα άλλο;
Όχι, απλά το μετέδωσαν.
Είπαν καθόλου για τις συνθήκες;
Είπαν ότι βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του.Αυτό μόνο, αλλά είναι αρκετό.
Ο Λέστερ έχει μια συνάντηση αύριο για να βρει τα υπόλοιπα λεφτά,
και τα άλλα μισά έχουν ήδη μεταφερθεί σε λογαριασμό στην Κίνα.
Ίσως ο Χαινα υποτίθεται πως θα σε βοηθούσε όταν θα έφτανες.
-Θα σου έδινε το μερίδιο σου και θα σε βοηθούσε να χαθείς. -Και ποιός είναι πίσω απ'όλα αυτά;
Τον ξέρεις;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
-Είναι γνωριμία του Λέστερ. -Σίγουρα προσπάθησε να με κάνει να χαθώ.
Η Λίσα είναι νεκρή.
Είπα ότι η Λίσα είνει νεκρή.
Μάλλον την σκότωσαν επειδή την πέρασαν για μένα.
Δεν έπρεπε να έχει έρθει.
Ο Λέστερ είπε ότι ήταν επικίνδυνο να μείνει στο Παρίσι.
Ο Λέστερ λέει μαλακίες!
Φεύγω.
Που θα πάς;Θα ξέρουν ποιά είσαι μέχρι τώρα.
Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψη σου.
Δεν έχεις ούτε πιστωτική κάρτα.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το διαβατήριο σου και δεν ξέρεις κανέναν εδώ.
Ο Λέστερ μπορεί να βοηθήσει αλλά θα'ναι η τελευταία φορά που θα τον δεις.
-Τον αγαπούσες τον Μάιλς; -Όχι.....Ναι.
Κάποτε τον αγαπούσα...πάρα πολύ.
Αλλά απλά τον ερέθιζα, αυτό ήταν όλο.
-Δεν είναι το ίδιο πράγμα; -Αυτό το λένε οι άντρες...
..γιατί τους βολεύει.
Σε καμιά περίπτωση δεν είναι το ίδιο πράγμα.
-Τώρα είσαι ελεύθερη. -Ελεύθερη από τι;
-Δεν είμαι ελεύθερη από τίποτα.Κατέστρεψα τη ζωή μου. -Έχεις λεφτά.
Γάμα τα λεφτά!
Κρατήστε τα εσύ και ο Λέστερ.
Τα κέρδισες.
Παράτα με στην ησυχία μου.... Σε παρακαλώ.
Θέλω να γυρίσω στο Παρίσι και να παραδοθώ στην αστυνομία.
Ο Λέστερ είναι.Έρχεται,του είπα ότι είσαι εδώ.
Μου είπες ότι θα ήταν ήδη εδώ.
-Που είναι ο Λέστερ; -Τι μπορώ να κάνω;
Δεν ξέρω, τι μπορείς να κάνεις;Τι σκατά κάνουμε εδώ;Θέλω να φύγω.
Μπορώ να τον πάρω απ'το τηλέφωνο της Λίσα.Το έχω.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω τίποτα!
Μείνε.Θα σε βοηθήσουμε για λίγες μέρες. Μετά θα είσαι μόνη σου.
-Τώρα είναι πολύ επικίνδυνο. -Θέλω μόνο ένα διαβατήριο, αυτό ειν'όλο.
Θα σου βρούμε ένα.Χρειάζεσαι και λεφτά.
Δεν θέλω να μείνω σπίτι σου. Τι θα σκατά θα κάνω σπίτι σου;
Και που θέλεις να πάς;
-Σε ξενοδοχείο. -Το ξενοδοχείο θα σου ζητήσει ταυτότητα.
Περίμενε τον Λέστερ.Αν θέλεις δωμάτιο θα σου βρεί δωμάτιο.
-Τι μου έβαλες στο ποτό σκύλα; -Τίποτα....
Μόλις κατέβηκες απ'το αεροπλάνο. Είσαι κουρασμένη....
-Τι είναι αυτό στο ποτό μου; -Τίποτα, το ορκίζομαι.
Θα σε σκοτώσω ρε.
Κοιμήσου για λίγο.Θα νιώσεις καλύτερα.
Αισθάνεσαι νυσταγμένη...
Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε τα μάτια σου ανοιχτά.
Νυστάζεις.....
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Δώσε μου το πιστόλι.
Κοιμήσου...
Θα κοιμηθείς..
Πως μπόρεσες να σκεφτείς ότι θα σε άφηνα να ξαναδείς τον Λέστερ;
-Ξύπνησες.Θέλεις καφέ; -Όχι ευχαριστώ.Είμαι προσεχτική.
Δεν θα επιμείνω.Κάτσε τουλάχιστον.
Έπρεπε να σε είχα βρεί νωρίτερα.
Έτσι υποσχέθηκα, αλλά τα πράγματα πήγαν σκατά.
Έχω καινούργιο διαβατήριο και λεφτά για σένα.Και καινούργια ταυτότητα.
Από ποιόν;
Είσαι Αμερικάνα ιταλικής καταγωγής....
-Ονομάζεσαι Φλάβια Τραμεζάνι. -Και που θα πάω μ'αυτό;
-Στην Σανγκάη.Έχεις βίζα για 6 μήνες. -Και τι θα κάνω στην Σανγκάη;
Έχω ένα παλιό φίλο....
Δουλεύαμε μαζί που και που. Όχι όμως πια.
Αλλά αν θέλεις έχει δουλειά για σένα.
Είναι σκληρή πόλη αλλά εκεί τα πάντα είναι δυνατά.
Είναι καλό μέρος για να αρχίσεις καινούργια ζωή.
Εσύ τι ρόλο παίζεις;
Φτιάχνω ρούχα...
Είναι φτηνά αλλά οι νέοι στη Δύση τα λατρεύουν.
Δεν θα ξέρεις τη μάρκα.Πουλάμε χονδρικά σε αλυσίδες που τα πουλάνε με το δικό τους όνομα.
-Γιατί με βοηθάς; -Είναι χάρη για ένα φίλο.
Και τι θέλει ο φίλος σου;
Θέλει να εξαφανιστείς, τουλάχιστον για λίγο καιρό.
-Σου ταιριάζει αυτό το σχέδιο; -Μου ταιριάζει μια χαρά.
-Η Σου μου λέει πως δεν θέλεις τα λεφτά σου. -Δεν θέλω να τ'αγγίξω.
Αυτά θα σε φτάσουν στη Σανγκάη.Όταν φτάσεις θα σε φροντίσουν.
Είναι καλύτερα να φύγεις το συντομότερο δυνατόν.
Το εισιτήριο σου είναι ανοιχτό.
Μπορείς να προλάβεις την πτήση στις 12.
Ανέβα.
Καλή τύχη και ξέχνα ότι γνωριστήκαμε.
Βρήκες εκείνο το έγγραφο που έψαχνα;
Στο τραπέζι είναι.
Είσαι απίστευτος.
Η Σάντρα βρίσκεται ήδη σε αεροπλάνο για την Σανγκάη.
Τι;
Γιατί με κορόιδεψες;
Με απογοητεύεις.
Δεν φταίει κανείς παρά μόνο εσύ.
Η Σάντρα ήθελε να πάει στο Πεκίνο.
Θα βρεί ένα τρόπο να κάνει το κλάμπ να δουλέψει.
Αυτό έχει μόνο πια.
Εσύ τι θα κάνεις;
Να μην σε απασχολεί αυτό.
Φεύγεις κιόλας;
Δεν δίνεις δεκάρα για μένα.
Έχεις αισθήματα μόνο
για την Σάντρα.
Λέστερ!!
Αν βγείς απο αυτή τη πόρτα
δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Ακολούθησε τον, και μην τον χάσεις.
Μετάφραση εξ ακοής Greco77 [GMTeam]