ΣΕΞΟΚΩΜΩΔΙΑ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Φαντάσματα, δαιμονικά και καλικάντζαροι; Δεν τα πιστεύω.
- Εσείς, κύριε Φοξ; - Όχι, κύριε.
Έτσι μου φάνηκε, με τις μεταφυσικές σας ανοησίες.
Δεν εννοούσα φαντάσματα ως πνεύματα, κύριε καθηγητά.
Η μόνη πραγματικότητα είναι η εμπειρία...
...ό,τι μπορούμε ν' αγγίξουμε, να γευτούμε, να αισθανθούμε ή ν' αποδείξουμε.
Δεν πρέπει να υποκαθιστούμε ποτέ έννοιες...
...που 'χουν παρόμοια χαρακτηριστικά, με υπαρκτές υλικές υποστάσεις.
Κύριε Σνελ, μια και είναι τα τελευταία μας λεπτά πριν τις καλοκαιρινές διακοπές...
...θα 'μουν ευγνώμων αν μένατε ξυπνητός μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι.
Συγγνώμη, κύριε.
Δηλαδή δεν θεωρείτε τη Μεταφυσική αξιόλογο αντικείμενο μελέτης.
Όπως ανέφερα ρητώς στην πρόσφατη διατριβή μου...
...οι μεταφυσικοί φιλόσοφοι αδυνατούν να δεχτούν τον κόσμο όπως έχει.
Οι θεωρίες τους για τα "μυστήρια της ζωής"...
...δεν είναι παρά προβολές των εσωτερικών τους ανησυχιών.
Πέρα απ' αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχουν άλλες πραγματικότητες.
Μα αυτό αφήνει αναπάντητες πολλές βασικές μας ανάγκες.
Λυπάμαι, δεν δημιούργησα εγώ το σύμπαν. Απλώς το εξηγώ.
Λέοπολντ! Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Έχεις φωτογραφία της τυχερής;
- Αύριο δεν γίνεται ο γάμος; - Μεθαύριο. Την Κυριακή.
Στης ξαδέλφης μου, για να τελεστεί στην ύπαιθρο.
- Είναι εξαίσια! - Το τελικό πετράδι στο στέμμα σου.
Είναι άξεστο εκ μέρους μου να ζητήσω ιδιόχειρες αφιερώσεις;
Συμφωνώ για τον Μπαλζάκ. Υπερτιμημένο ταλέντο.
- Τι αγγελικό πρόσωπο που 'χει. - Και χαρακτήρα.
Αν και έχω αντισταθεί σθεναρά στα δεσμά του γάμου...
...τώρα οφείλω να ομολογήσω ότι η τύχη μου...
...έχει ανοίξει και μου χαμογελά.
Κι αυτή, σίγουρα θα γνωρίζει τι εξαίρετο σύζυγο παίρνει.
- Με κολακεύεις, Αμπρόουζ. - Τον κολακεύω!
Έναν φιλόσοφο, κριτικό τέχνης, θεωρητικό πολιτικών επιστημών, ειρηνιστή.
- Πυλώνα του πολιτισμού! - Και αοιδό του Σούμπερτ.
Ελάτε τώρα, διθύραμβοι μόνο και μόνο επειδή είμαι πολιτισμένος;
Τι θα κάνετε μετά τον γάμο;
Έχουμε μόνο μια εβδομάδα ανάπαυσης, που θα περάσουμε στο Λονδίνο...
...μοναδική ευκαιρία να της δείξω τον τάφο του Τόμας Καρλάιλ.
Κατόπιν αναχωρούμε για Ευρώπη...
...όπου δέχτηκα να δώσω μια σειρά διαλέξεων για την Αναγέννηση.
Θα 'ναι ευχάριστο ν' αποκαταστήσω τον Τιντορέτο μπρος στους συκοφάντες του.
- Άντριου, είσαι καλά; - Ναι. Όχι, είμαι μια χαρά.
Δυσκολεύομαι να πετάξω με τα φτερά.
Και είχα τρομακτική επιτυχία με το ιπτάμενο ποδήλατό μου.
Γιατί μια τόσο όμορφη μέρα, με κάνει να νιώθω θλίψη;
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα θλιβερό. Θέλω να ζήσουμε δύο έξοχες εβδομάδες.
Θέλω να χαλαρώσω, να διασκεδάσω...
...να ψαρέψω, ν' ασχοληθώ με τις εφευρέσεις μου...
...και να ξεχάσω τη Γουόλ Στριτ. Υποτίθεται ότι κάνουμε διακοπές.
Δεν το 'χα προσέξει πριν. Τι είναι;
Η σφαίρα των πνευμάτων. Αν ενεργεί – κι αμφιβάλλω - εισδύει στον αφανή κόσμο.
Αλήθεια; Σε ποιον αφανή κόσμο;
Δέχεσαι ότι υπάρχουν πράματα πέρα από τον αισθητό κόσμο;
Αν όχι, θα βάλω τα κλάματα.
- Σαν τι; - Εκτοπλάσματα και διάφορες ενέργειες.
Θέλω να εκπέμπει ακτινοβολίες, να αιχμαλωτίσει το μέλλον και το παρόν.
Θα δώσω την κρεβατοκάμαρα στον Λέοπολντ και στην αρραβωνιαστικιά του.
Θα μείνουμε στον ξενώνα. Θα 'ναι πιο ωραία έτσι πριν απ' τον γάμο τους.
Φαντάσου να κοιμάσαι μαζί πριν παντρευτείς. Είναι λίγο ανήθικο.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω, προσπάθησα να διαβάσω τα βιβλία του.
Δεν μπόρεσα να τελειώσω ούτε το πρώτο, ούτε το δεύτερο.
Ο Μάξγουελ θα 'ρθει μόνος, ή θα φέρει παρέα;
Ο Μάξγουελ χωρίς γυναικεία συντροφιά;
Αφού τον ξέρεις. Είσαι αξιολάτρευτη.
Άντριου...
Δεν ξέρω πού τις βρίσκει όλες αυτές τις γυναίκες.
Οι φουκαριάρες στο σανατόριο εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους στον γιατρό τους.
Μη νομίζεις πως δεν πρόσεξα ότι κοιτάς λάγνα τις αφράτες φίλες του.
Τις κοιτάω. Το παραδέχομαι. Μου τρέχουν τα σάλια.
Μου 'τρεχαν τα σάλια τη μέρα που σε γνώρισα.
Άντριου, τι κάνεις;
- Έλα τώρα, Άντριαν. - Μες στο καταμεσήμερο!
Θα σ' ανοίξει την όρεξη.
Μάξγουελ...
Γλυκέ μου, δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Γιατί όχι;
Ο άντρας μου άρχισε να καταλαβαίνει ότι δεν έχω τίποτα.
Μα είναι ιατρικά σωστό να κάνεις περιοδικά τσεκ-απ.
Όχι τόσα πολλά. Ούτε ο Πρόεδρος δεν έχει τόση ιατρική φροντίδα.
- Έλα μαζί μου το Σαββατοκύριακο. - Δεν μπορώ.
- Γιατί; Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. - Θέλω να 'ρθω...
...αλλά μου είναι αδύνατον.
Είναι το καλύτερο Σαββατοκύριακο του καλοκαιριού.
Μάξγουελ!
Αν έχουν φιλοξενούμενους, θα πρέπει να 'χουμε χωριστά δωμάτια...
Και λοιπόν; Μπορείς ν' αφήνεις την πόρτα σου ξεκλείδωτη.
- Δεν μπορώ. - Θα περάσουμε καλά.
Αδύνατον. Σταμάτα να επιμένεις.
Μια άλλη φορά, σου το υπόσχομαι.
- Μου τ' ορκίζεσαι; - Τ' ορκίζομαι. Πρέπει να πηγαίνω.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Μην ανησυχείς, Τσαρλς. Είναι μόνο ένας μυϊκός σπασμός.
Περάστε την Τρίτη στις τρεις. Θα 'θελα να σας ξαναρίξω μια ματιά.
Προς τι το μειδίαμα, δεσποινίς Φορντ;
Σκεφτόμουν κάτι που διάβασα στο "Κatzenjammer Κids".
- Τι θα κάνετε το Σαββατοκύριακο; - Εγώ;
Μάλλον θα πάω στο Κόνι Άιλαντ. Γιατί;
- Ελάτε μαζί μου. - Πού;
Στην εξοχή.
Παντρεύεται ο ξάδελφος της συζύγου του καλύτερου φίλου μου.
- Θα το γιορτάσουμε σε στενό κύκλο. - Αλήθεια;
- Μπορώ να σε φωνάζω "Ντάλσι"; - Ναι. Απλώς μου προκαλεί έκπληξη.
Δεν πρόσεξες ότι σε φλερτάρω δυο βδομάδες τώρα;
Δουλεύω εδώ μόνο πέντε μέρες.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου. Είσαι πάντα ντροπαλή μαζί μου.
Οι νοσοκόμες λένε ότι δεν χάνεις χρόνο.
- Εγώ; - Θέλω να πω, σε βρίσκω όμορφο.
Έλα μαζί μου. Θα περάσουμε θαυμάσια.
Θα χορτάσουμε ήλιο, κολύμπι και ποτά.
Φυσικά, θα κανονίσω να 'χουμε χωριστά δωμάτια.
Δεν χρειαζόμαστε χωριστά δωμάτια.
Συγγνώμη για το μεσημέρι.
- Δεν φταις εσύ. Δικό μου το φταίξιμο. - Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Φταίει το ότι έχουμε κακή σεξουαλική σχέση.
Μα γιατί;
Επειδή δεν το "κάνουμε" ποτέ πια.
- Μα τι πήγε τόσο στραβά; - Μη ρωτάς εμένα.
Όλα ήταν υπέροχα πριν έναν χρόνο περίπου και ξαφνικά έγινες ψυχρή.
Σου ζήτησα συγγνώμη άπειρες φορές.
Δεν χρειάζεται. Θα πρέπει να 'κανα κάτι για να νιώθεις έτσι.
Όχι, είναι ανεξήγητο. Απλώς άρχισα να 'χω αυτά τα περίεργα συναισθήματα.
Και το κακό είναι ότι αγχώνομαι και καταστρέφεται η όλη φάση.
Έχει καταντήσει αγγαρεία.
Σωστά. Δεν θα έπρεπε να 'μαστε ψυχοπλακωμένοι όλη μέρα...
...επειδή θα κοιμηθούμε μαζί το βράδυ.
- Είναι άδικο για σένα. - Και για σένα.
Γι' αυτό σήμερα στον στάβλο, πήγα να το κάνω γρήγορα να τελειώνουμε...
Δεν εννοώ "να τελειώνουμε" με την κακή έννοια.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Άντριαν, συγγνώμη.
- Έλα τώρα, συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.
Μου φέρνεις ένα χάπι για τον πονοκέφαλο;
Ίσως αν ρωτούσαμε τον Μάξγουελ. Είναι φίλος και γιατρός.
Όχι! Δεν θέλω να ξέρουν όλοι τα προβλήματά μας.
Τον εξάδελφό σου; Είναι φιλόσοφος.
Έχουν άραγε, σεξουαλικά προβλήματα οι διάνοιες;
Σε παρακαλώ, μην τ' αναφέρεις!
Αστειεύομαι.
Ποιαν παντρεύεται λοιπόν;
Είναι επίσης φιλόσοφος, αστρονόμος ή δεν ξέρω τι;
Δεν ασχολείται με τίποτα. Κρατάει από οικογένεια πολιτικών.
Νομίζω ότι λέγεται Άριελ Γουέιμουθ.
Έσπασες τίποτα;
Ναι, ένα ποτήρι.
Καλύτερα να φέρω τη σκούπα, μη μείνει κάνα γυαλάκι στο πάτωμα.
Γεια! Έι, Μάξγουελ!
Άντριου, Χριστέ μου! Πώς είσαι; Πρόσεχε. Από 'δώ η Ντάλσι.
- Μη σκοτωθείς. Ακόμα δεν φτάσαμε. - Γεια.
Απολαμβάνει να κάνει μη πρακτικά, επικ...
- Άντριαν! - Γεια.
- Από 'δώ η Ντάλσι. - Χάρηκα πολύ.
Κι εγώ, παρομοίως.
- Προσγειώθηκε. - Μην ανησυχείς. Έχω μαζί επιδέσμους.
Θα 'στε κουρασμένοι απ' το ταξίδι. Να σας δείξω το... τα δωμάτιά σας;
- Απ' αυτόν εξαρτάται. - Θέλουμε μόνο ένα δωμάτιο.
- Μάξγουελ! - Άντριου, είσαι καλά;
- Έσπασα την τελευταία μύτη που είχα. - Δεν πρέπει να πετάς. Είσαι θηλαστικό.
Ευχαριστώ. Τύφλα να 'χουν οι γιατροί με δίπλωμα.
Με προσβάλλει συνεχώς, μα όταν αρρωσταίνει...
- Ποιος με καταληστεύει; - Μα δεν γίνεσαι πάντα καλά;
Θα τα κατάφερνα και χωρίς τις βεντούζες σου.
- Πες "γεια" στην Ντάλσι. - Γεια σου, Ντάλσι.
- Μάξγουελ, άσε να σε βοηθήσω. - Θα σου δείξω το σπίτι.
- Τι όμορφο σπίτι... - Ευχαριστώ.
Ήταν του Άντριου πριν παντρευτούμε.
Μύρισε τον αέρα.
Μια αιώρα... Τι νοσταλγικό.
Σε μια αιώρα την έχασα.
- Ορίστε; - Πρέπει να 'χεις καλή ισορροπία.
Χαριτωμένη η Ντάλσι. Πόσο είναι; Δώδεκα, δεκατριών;
Τα διπλά. Είναι πολύ έμπειρη.
Δεν έπαιρνε τα χέρια της από πάνω μου.
Θα μεγαλώσεις ποτέ;
Είσαι σαν αυτόν το μισό τράγο της Ελληνικής Μυθολογίας.
- Μια ζωή την έχουμε. - Την ξέρω τη θεωρία σου.
Βλέπω τι γίνεται στο νοσοκομείο. Πέρασα μια απαίσια εβδομάδα.
Ασθενείς με όγκους, ένας με καρδιακή ανεπάρκεια...
Και πολύ νέοι. Τους λέμε ότι θα πεθάνουν.
Δεν πρόλαβαν να ζήσουν, ν' αρπάξουν τις ευκαιρίες. Μάθε να ζεις, Άντριου.
Ώστε δεν ενδιαφέρεσαι διόλου να παντρευτείς;
Δεν μένω με κάποια αρκετά, ώστε να προλάβω να ερωτευτώ.
Ο γάμος για μένα είναι ο θάνατος της ελπίδας.
Συν το ότι δεν βρίσκω κάτι το ξεχωριστό.
Τι τρέχει, Άντριου; Τι έπαθες;
Μάξγουελ.
Τα πράγματα πηγαίνουν πολύ άσχημα μ' εμένα και την Άντριαν.
- Όχι! - Δεν το "κάνουμε" πια.
- Ίσως είναι παροδικό. - Πηγαίνει έξι μήνες τώρα έτσι.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Είναι μεγάλο διάστημα.
- Ίσως πρέπει να πάρω το σφυγμό σου. - Χριστέ μου... Είναι απαίσιο.
Δεν ήταν ποτέ έτσι, και μια μέρα ξαφνικά, πάγωσε.
- Κάνεις απιστίες; - Όχι φυσικά.
Καταναλώνω όλη την ενέργειά μου στις εφευρέσεις μου.
Λόγω του προβλήματός μας, μπορώ να πετάξω. Είναι οικτρό.
Ίσως είναι αναιμική. Αν κι ακούγεται μάλλον ψυχολογικό.
Επιτυγχάνουν απίθανα πράγματα με την ύπνωση στην Ευρώπη.
Αλήθεια; Με την ύπνωση;
Έι! Μάξγουελ, έλα επάνω!
Δεν είναι πολύ όμορφη κοπελίτσα;
- Ποια; - Η Ντάλσι, η φίλη του Μάξγουελ.
Γιατί; Ποια νόμιζες;
Ναι, νομίζω πως είναι αξιολάτρευτη.
Τι σκεφτόσουν τώρα δα;
Τίποτα, γιατί;
Χθες βράδυ, όταν έσπασες το ποτήρι κι ήρθα να σκουπίσω...
...καθόσουν στην μπανιέρα, μ' ένα απλανές, χαμένο βλέμμα.
Ήμουν εξουθενωμένος.
Γνωρίζεις την Άριελ Γουέιμουθ;
Πώς να τη γνωρίζω... Όχι φυσικά. Μην είσαι ανόητη, Άντριαν.
Δεν είναι πολύ απροκατάληπτη κι ελεύθερο πνεύμα;
- Ποια, η Άριελ Γουέιμουθ; - Όχι, η Ντάλσι.
Είναι σαν να εκπέμπει μία ζωώδη αύρα.
Αφού είναι νοσοκόμα.
Όλες οι νοσοκόμες δεν είναι σέξι.
Όμως γνωρίζουν πολύ καλά το ανθρώπινο σώμα.
Ξέρουν την ακριβή λειτουργία του κάθε οργάνου, είναι υπέροχες.
Ίσως θα 'πρεπε να μου κάνει μερικά μαθήματα.
Είμαι σίγουρος πως θ' απαντήσει μετά χαράς κάθε ερώτησή σου.
Αστειευόμουν. Νομίζεις ότι χρειάζομαι μαθήματα;
Σ' αρέσει;
Όχι, καθόλου. Η πίεσή μου είναι πάντα 90/680.
Τους ξετρελαίνει στο Κόνι Άιλαντ.
Μα αφού θα κολυμπάμε στο ποταμάκι εδώ, γιατί να μην είμαι γυμνή;
Ίσως σοκαριστεί ο Άντριου. Είναι κάποιας ηλικίας.
Έφερα και μερικά αντισυλληπτικά, σε περίπτωση που ξέχασες.
Ωραία. Επειδή έφερα μόνο τριακόσια.
Λέοπολντ, καλώς ήλθες. Χαίρομαι τόσο πολύ που σε ξαναβλέπω.
Θα 'σαι η Άριελ. Είμαι η Άντριαν. Από 'δώ ο σύζυγός μου ο Άντριου.
- Γνωριζόμαστε. - Η Άριελ μου το 'πε ήδη.
Τι σύμπτωση να 'σαι ο σύζυγος της ξαδέλφης του Λέοπολντ.
Του είπα ότι ήμασταν παλιοί φίλοι.
Γνωστοί.
Δεν ήξερα... δεν φαντάστηκα ότι είναι η ίδια Άριελ Γουέιμουθ.
Πηγαίνω μέσα τις βαλίτσες σας.
Όπως κάθε νιφάδα χιονιού, υπάρχει μόνο μία Άριελ Γουέιμουθ.
"Μόνο μία Άριελ... " Τ' ακούσατε; Όπως κάθε νιφάδα...
Πάει πολύς καιρός, ξαδέλφη.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Καθηγητής Λέοπολντ Στούρτζις, Δρ. Μάξγουελ Τζόρνταν.
- Χάρηκα πολύ. - Ντάλσι Φορντ, Άριελ Γουέιμουθ.
"Λάμψη Του Φεγγαρόφωτου".
Σωστά. Καταπληκτικό. Δεν ήξερα ότι υπάρχει σ' αυτή τη χώρα.
Το φορούσε μια παλιά μου αγάπη. Μια μπαλαρίνα απ' την Ισπανία.
Και το άρωμα που φοράτε, δεν είναι Βay Rum;
Διάνα. Κατευθείαν απ' το γωνιακό φαρμακείο.
Αναγνωρίσαμε τις οσμές μας. Στο ζωικό βασίλειο, θα 'μασταν παντρεμένοι.
Είστε ο συγγραφέας του βιβλίου για τις φυσικές επιστήμες;
- Ναι. Είναι το χόμπι μου. - Για να 'μαι ειλικρινής, το βρήκα ελλιπές.
Ναι, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Είμαι απλώς, ερασιτέχνης παρατηρητής της φύσης.
Μ' άρεσε το βιβλίο σας, κύριε καθηγητά. Και τα δύο.
Το πρώτο επιλέχθηκε ως η φιλοσοφική πραγματεία της χρονιάς.
- Ποιο; - Το "Εννοιολογικός Πραγματισμός".
Δεν το 'χω διαβάσει. Τι ακριβώς είναι;
- Το σπίτι είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι. - Έχετε έρθει ξανά;
- Μόνο μια φορά. Πριν χρόνια. - Τι περίεργη σύμπτωση.
Να σου δείξω το δωμάτιό σου, ή ξέρεις τα κατατόπια;
"Ξέρεις τα κατατόπια;" Τ' ακούσατε αυτό;
Έλα, γυναίκα.
"Πρόβαλε το καλοκαίρι, ο κούκος λαλεί δυνατά!"
"Άνθισαν τα κλαδιά, μεγάλωσε η κληματαριά κι έβγαλε η γη χορτάρι".
"Λάλησε κούκε!"
Ώστε, έχετε ξανάρθει. Γνωρίζατε τον Άντριου;
Ναι. Πριν από πολύ καιρό, πριν φύγω για το Παρίσι.
Περάσαμε λίγο καιρό μαζί. Πολύ λίγο.
Έχω πάει δυο φορές. Ήμουν δυστυχισμένος και τις δυο.
Μάλλον επειδή πήγα με λάθος άτομο.
Είναι σημαντικό, γιατί είναι τόσο ρομαντική πόλη.
Για τους ερωτευμένους, μια πόλη σαν το Παρίσι...
...είναι κάτι το εξαιρετικό για να εξερευνήσουν τα αισθήματά τους.
Δε συμφωνείς, Λέοπολντ;
- Μ' αρέσουν οι μεγαλουπόλεις. - Ω, και στη βροχή...
Πείτε μου για το βιβλίο σας, κύριε καθηγητά. Ποια είναι η πλοκή;
- Τι επαγγέλλεστε, δεσποινίς...; - Ντάλσι.
Δεσποινίς Ντάλσι.
Νοσοκόμα, αλλά διαβάζω πολύ. Όλοι οι ασθενείς έχουν βιβλία.
Όμως πολλοί, είναι τόσο αδύναμοι να διαβάσουν, ή πεθαίνουν, και τα κρατάω.
Γιατί δεν αλλάζουμε ρούχα, να παίξουμε ρακέτες;
- Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα; - Δεν σου 'πα ψέματα, Άντριαν.
Δεν σου 'πα ψέματα.
- Να σου πω γιατί σου 'πα ψέματα; - Είπες πως δεν την ήξερες.
- Αυτό τ' ομολογώ. - Τι εννοείς, "τ' ομολογώ";
- Σ' έπιασα στα πράσα. Αποκαλύφτηκες! - Μπορώ να πω κάτι;
Γιατί δεν ήθελες να το ξέρω;
Έτσι όπως πάει ο γάμος μας νόμισα ότι θα γέμιζες υποψίες και φόβο.
- Ότι θα σ' έκανε ανήσυχη. - Επειδή είσαι ένοχος.
Ένοχος; Ας γελάσω.
Πώς είμαι ένοχος, αφού δεν έκανα τίποτα;
Γιατί να 'μαι ανήσυχη, αν δεν ήσασταν εραστές;
Εραστές; Δεν την έχω αγγίξει καν.
Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό ότι θα σ' αποκαλύψει;
Ήταν τόσο ασήμαντο, νόμιζα ότι θα το 'χε ξεχάσει. Πάει τόσος καιρός.
Νομίζεις πως σκοτίστηκα; Ξέρω ότι δεν ήμουν η πρώτη.
Απλώς τα ψέματά σου με κάνουν ν' αναρωτιέμαι.
Με το που είπα τ' όνομά της, σου 'πεσε το ποτήρι.
Ο γάμος μας πάει στραβά, κι είπα, "κράτα καλύτερα το στόμα σου κλειστό".
- Έβγαινες μαζί της ραντεβού; - Όχι, ποτέ!
- Μια φορά. - Μια φορά, και την έφερες εδώ;
Δυο, τρεις φορές. Τι τα ψιλολογάς;
Την έφερα εδώ. Σιγά το πράμα.
Της έδειξα το σπίτι και τη γύρισα στη Νέα Υόρκη.
Αυτό ήταν όλο...
- Τ' ορκίζομαι, στη μητέρα μου. - Ώστε δεν πηδηχτήκατε;
Όχι! Θα το θυμόμουν.
Και τι κι αν πηδηχτήκαμε; Που δεν το κάναμε. Ποτέ.
Έχω τρομερό πονοκέφαλο. Πάω να φέρω κι άλλα χάπια.
Πώς νιώθεις λοιπόν, γι' αυτήν, τώρα που τη βλέπεις μετά από τόσα χρόνια;
Γι' αυτό δεν σου το 'πα. Αν τα πηγαίναμε καλά, δεν θα σ' ενοχλούσε.
Μα είσαι τόσο ευαίσθητη, κι είναι 'δώ για Σαββατοκύριακο...
...και δεν το "κάνουμε" πια...
Πιο σιγά.
Και είναι τόσο όμορφη...
Είναι γεγονός. Ακόμα κι ένας τυφλός θα το 'βλεπε.
Άντριαν, εσένα αγαπώ.
Δεν ήμουν ποτέ κι ούτε είμαι ερωτευμένος με την Άριελ.
Έι... Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πώς γνωριστήκατε με τον Λέοπολντ;
Ήμασταν κι οι δυο τουρίστες στον Άγιο Πέτρο στη Ρώμη.
Την πλευρίσατε στο Βατικανό;
Όλη μου τη ζωή ήθελα να δω τον θόλο της Cappella Sistina.
Μελετούσε μια λιγότερο όμορφη Παρθένο στη στοά.
Η παρόρμηση να μιλήσω σ' αυτό το θεϊκό ον ήταν ακατανίκητη.
Ο Λέοπολντ είναι εξπέρ στην Ιταλική Τέχνη.
Είχα την τιμή να την συνοδεύσω στην Cappella Sistina...
...και να της εξηγήσω γιατί ο θόλος του Μικελάντζελο είναι μία μεγαλουργία.
Όταν τον πρωτοαντίκρισε ο Ραφαήλ, λιποθύμησε.
Είχε φάει;
- Εις υγείαν του καλοκαιριού. - Εις υγείαν.
"Η άνοιξη, το καλοκαίρι, το γόνιμο φθινόπωρο..."
"...οργισμένε χειμώνα, άλλαξε τις συνηθισμένες λιβρέες τους".
Εντάξει. Πάρε διαφορετική πόζα.
- Ωραία. - Να σταματήσω τώρα;
Θυμάσαι αυτό το δάσος; Αυτή τη γέφυρα;
Φυσικά και θυμάμαι.. Ήταν μια από τις ομορφότερες καλοκαιρινές νύχτες.
Ήταν πολύ ρομαντική. Παρέμεινε ανεξίτηλη στο μυαλό μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κι όταν τη θυμάμαι, θέλω να σε σκοτώσω.
Εσένα ή εμένα, μα περισσότερο εσένα.
Γιατί;
Έχεις ιδέα πόσο πολύ σε ποθούσα;
Γιατί δεν έκανες κάποια κίνηση; Ήθελα.
Ήσουν κόρη διπλωμάτη, μεγαλωμένη από καλόγριες.
Εγώ ντροπαλός. Δεν ήταν έρωτας, ήταν ζωώδης, σαρκικός πόθος.
- Αυτό ήθελα κι εγώ. - Το ξέρω. Έχασα την ευκαιρία.
Από τότε το μετανιώνω.
Μια χαμένη ευκαιρία, είναι ό,τι πιο θλιβερό υπάρχει.
Και σ' αυτή την περίπτωση θλιβερότερο...
...επειδή με το που 'φυγες στην Ευρώπη...
...έμαθα ότι είχες κοιμηθεί με τους πάντες. Με τους πάντες!
Όχι και με τους πάντες. Ε, ίσως με τους πάντες.
Δεν θα 'μουν ο πρώτος, θα 'μουν ο εικοστός πρώτος.
Συγγραφείς, τραπεζίτες, ποιητές, όλοι οι αμυντικοί της Chicagο White Sοx.
Το παραδέχομαι, δεν ήμουν καμιά σεμνότυφη μυξοπαρθένα.
- Η πιο συγκρατημένη δήλωση του αιώνα. - Ήθελες να σου την πέσω;
- Δεν φαινόσουν να θέλεις. - Είχα συνηθίσει σε πιο αργές γυναίκες.
Η Άντριαν κι εγώ, δεν κάναμε σεξ πριν τον γάμο.
Γιατί ανοίγουμε παλιές πληγές; Είμαστε ενήλικες τώρα.
Αύριο θα 'μαι παντρεμένη κι εγώ.
Πώς έτσι, εσύ κι ο Λέοπολντ; Είναι πολύ μεγαλύτερος.
Είναι έξοχος. Ευφυΐα.
Και λοιπόν;
Αν είσαι τόσο ελεύθερο πνεύμα, τι τις θέλεις τις δεσμεύσεις;
Για μια γυναίκα, τα χρόνια περνούν γρήγορα.
- Μη μου πεις ότι άρχισες να φοβάσαι; - Ίσως.
Μα γιατί; Είσαι τόσο όμορφη και γοητευτική.
- Θα μπορούσες να 'χεις όποιον θέλεις. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήταν πάντα αλήθεια, Άριελ.
- Όχι εσένα. - Όχι εμένα;
Νομίζω ότι απ' όλες τις ερωτικές μου σχέσεις τότε...
...ήσουν η μόνη που θα μπορούσε να γίνει μόνιμη.
- Σοβαρά; - Ναι.
Είχα αρχίσει να νοιάζομαι για σένα.
Αναρωτιέμαι τι θα προέκυπτε αν είχαμε "κοιμηθεί" μαζί.
Η στιγμή ήταν τόσο τέλεια.
Κάνοντας έρωτα, ανακαλύπτεις πτυχές του εαυτού σου...
...που δεν φανταζόσουν ποτέ.
Τι; Τι σκέφτεσαι;
Μόνο ότι οι ζωές μας θα 'χαν πάρει άλλη τροπή αν το 'χα τολμήσει.
Πες μου κάτι.
Αν με ποθούσες τόσο, γιατί δεν ήσουν και ερωτευμένος μαζί μου;
Μπορούν πράγματι να διαχωριστούν αυτά τα δύο;
Είδατε την πέστροφα που έπιασα; Ήταν υπέροχο!
- Κοίτα, Άριελ, ένα απολίθωμα. - Εννοεί εσένα, Άντριου.
Από τότε που ο προϊστορικός άνθρωπος τριγυρνούσε γυμνός και άγριος.
Ζήτω η παλιά εποχή!
Θα 'θελες να δεις έναν μαλλιαρό Νεάντερταλ...
...να παραμονεύει στους θάμνους, με το πρωτόγονο όπλο του στο χέρι...
...χωρίς να φαντάζεται ότι θα εκλείψει και θα βασιλέψει ο πολιτισμός;
Δεν θα έλεγα όχι, για μια βραδιά.
Ένας δρυοκολάπτης "sphyrapicus varius"!
- Έχουμε υπέροχα πουλιά εδώ. - Λατρεύω τη φύση. Θα ζούσα στο δάσος.
- Τον Μάξγουελ τον ανέθρεψαν λύκοι. - Κι αυτόν ασβοί.
Γιατί δεν μας χορεύεις τους "Χαρούμενους Χωριάτες";
Έχουμε ήδη, αρκετούς από δαύτους.
- Να άλλο ένα μεγάλο πουλί! - Ό,τι πεις ακούγεται βρώμικο.
Είναι ένα πανέμορφο δάσος.
Είναι μαγεμένο. Τις καλοκαιρινές νύχτες, βλέπεις διάφορα.
- Σκιές και πράγματα που λάμπουν. - Ναι, πνεύματα.
Σκιές, πράγματα που λάμπουν, πνεύματα...
Τι αυταπάτες τρέφουν τα τρομαγμένα ανθρωπάκια.
Δεν ανέχεται λέξη για τον κόσμο των πνευμάτων.
Εγώ πιστεύω στον κόσμο των πνευμάτων.
Οφείλεις. Εκεί καταλήγουν όλοι οι ασθενείς σου.
Πολύ αστείο, Άντριου.
Ψάρευες πάρα πολλή ώρα με την Άριελ.
Δεν τσιμπούσε, γι' αυτό.
- Αναπολούσατε; - Βγήκα μαζί της μια φορά πριν χρόνια!
Φάγαμε έναν αστακό και ήπιαμε μια μπύρα, αυτό ήταν όλο.
Θυμάσαι ακόμα τι φάγατε;
Περιμένω πώς και πώς να φύγουν... Είναι σκέτη καταστροφή.
Ο Λέοπολντ κι ο Μάξγουελ μισούνται κι εσύ χρειάζεσαι υπνωτιστή.
- Γιατί; - Για να ξαναρχίσουμε να κάνουμε έρωτα.
- Θα 'σαι εκστασιασμένη, μα δεν πειράζει. - Τι φρικτό!
- Δεν έχεις διαβάσει τις ιδέες μου. - Έχεις πληροφορημένη μα στενή άποψη.
Γι' αυτό το βιβλίο σου είναι δεύτερης διαλογής.
Μια πεταλούδα με κίτρινες ραβδώσεις. Την ψάχνω όλη μου τη ζωή.
- Μην την τρομάζετε. Φέρτε την απόχη. - Από 'κεί πήγε.
- Από πού πήγε; - Μη φωνάζετε κι απλωθείτε.
Για τι πράγμα ψάχνω; Δεν είδα καμιά πεταλούδα.
- Να 'τη! - Τι χρώμα έχει;
Χτύπησες;
Κάντε πίσω. Αφήστε την ν' αναπνεύσει.
- Σε πονάει; - Μάλλον είναι το μετατάρσιο.
- Δεν είναι τίποτε σοβαρό. - Σταμάτα να της χαϊδεύεις το κουντεπιέ.
- Η πεταλούδα έφυγε. - Συγγνώμη.
Να τι παθαίνουν όποιοι τρέχουν μες στα δάση σαν Ινδιάνοι.
Θα γίνει καλά. Είναι μεγάλος κομπογιαννίτης.
Πολύ ωραία... Ναι...
- Εδώ ακριβώς δεν είναι; - Ναι.
- Θέλετε να σας αφήσουμε μόνους; - Μπορείς να περπατήσεις;
- Νομίζω. - Μια στιγμή.
- Είναι καλύτερα. - Δεν πρέπει να το ζορίσεις.
- Είπε ότι είναι καλά. - Ναι. Πολύ καλύτερα.
Το πάθαινα συνέχεια στα μαθήματα χορού.
Σπούδαζες χορό; Κι εγώ... Οι δικοί μου επέμεναν με την Ιατρική.
Βαρέθηκα να στέκομαι ανάμεσα σε τσουκνίδες, φίδια και δηλητηριώδη μανιτάρια.
Σιγουρεύτηκα ότι δεν πειράχτηκε ο τένοντάς της.
Εξάλλου, δεν είναι τσουκνίδες, ούτε δηλητηριώδη μανιτάρια.
Κάνεις λάθος. Είναι δηλητηριώδη.
Αλήθεια; Είναι απλώς μανιτάρια.
- Είναι δηλητηριώδεις μύκητες. - Πίστεψέ με, κάνεις λάθος.
- Έχει σημασία; - Δεν νομίζω ότι θα το 'τρωγες;
- Όχι; - Μην είσαι ανόητος. Πάμε να φύγουμε.
Είναι δηλητηριώδη...
...και ένας γιατρός που γράφει για τη φύση θα 'πρεπε να το ξέρει.
Ναι, κάνε μας να ριγήσουμε. Φάε ένα κι άρχισε να έχεις σπασμούς.
Μάξγουελ!
Εντάξει, Λέοπολντ.
Για μία φορά στη ζωή σου, θα δεις ότι...
Φέρε λίγο καφέ. Έχουμε τίποτα εδώ μέσα; Γρήγορα.
Βρήκα ασπιρίνη. Φέρε λίγο άσπρο ψωμί.
Δεν ξέρω τι προσπαθούσε ν' αποδείξει.
Λέοπολντ, παράτησε το τηλεσκόπιο κι έλα να βοηθήσεις.
Δεν είναι όμορφο το φως του καλοκαιριού τέτοια ώρα;
Τις λατρεύω αυτές τις μεγάλες μέρες.
Κι εγώ. Μου θυμίζουν τότε που 'μουν μικρή.
Κι εμένα. Γεμάτη όνειρα.
Ναι... Τα περισσότερα για τον έρωτα.
Και τα δικά μου.
Νομίζεις πως όταν δυο άνθρωποι είναι ερωτευμένοι...
...αυτό εκφράζεται πάντα με σωματικό τρόπο;
Δεν καταλαβαίνω.
Εννοείς ότι ένας άντρας μπορεί να ποθεί φλογερά κάποια...
...ωστόσο να μην την αγαπάει;
Δεν ξέρω, είναι τόσο περίπλοκο όταν το σκέφτεσαι, δεν συμφωνείς;
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη, αλλά ήταν δύσκολη απόφαση για σένα...
...που μεγάλωσες σε οικοτροφείο καλογριών και φύλαξες την αγνότητά σου...
...να μοιραστείς το ίδιο κρεβάτι με τον Λέοπολντ πριν παντρευτείτε;
Όχι πολύ δύσκολη.
Μακάρι να 'μουν τόσο γενναία.
Είναι αστείο. Θεωρούσα πάντα ότι είμαι μοντέρνα γυναίκα...
...και μετά βλέπω κάποια σαν τη νοσοκόμα Ντάλσι.
Ναι...
Ξέρει πώς λειτουργούν όλα τα όργανα και τι να κάνει.
Στους άντρες αρέσουν οι σφριγηλές γυναίκες.
Αλήθεια;
Και οι νέες.
Το όμορφο φως του καλοκαιριού δεν διαρκεί για πάντα.
Σε παρακολουθούσα. Είσαι πολύ καλή.
Είναι θέμα θωρακικών μυών.
Υγιείς θωρακικοί. Πρέπει να δοκιμάσεις.
Αντί να χρησιμοποιώ καταστρεπτικά όπλα...
...καταλαγιάζω τις επιθετικές μου ορμές με το, κοινωνικά πιο αποδεκτό, σκάκι.
- Θα 'θελα να μάθω σκάκι. - Θα το 'βρισκες πολύ εξημερωμένο.
Είναι πολύ ωραίοι οι επιβήτορες.
Λέγονται "άλογα". Αυτό είναι άλογο. Όχι επιβήτορας.
- Μας παρακολουθεί. - Ποιος;
- Ο Λέοπολντ. Πήγε να με δηλητηριάσει. - Ναι, σωστά.
- Είμαι ερωτευμένος με την Άριελ. - Ξέρω, είναι όμορφη.
Όχι, είμαι πραγματικά ερωτευμένος.
Δεν έχεις άδικο. Είναι εξαιρετική.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θέλω να παντρευτεί.
Άντε, ρίξε. Θέλω να κάνω μπάνιο.
Δεν ξανάνιωσα έτσι. Τη στιγμή που τη μύρισα, την ερωτεύτηκα.
Μύρισε καμιά άλλη, αυτή είναι κατειλημμένη.
- Χριστέ μου, τι ξιπασμένος μαλάκας! - Ξέρω.
Αύριο τέτοια ώρα θα 'ναι η κυρία "Ξιπασμένου Μαλάκα".
Τι τρέχει μ' εσένα; Δεν έπιασες ακόμα τι σκέφτεται;
- Τι σημαίνει αυτό; - Τη φίλησα!
- Σοβαρά; - Στο δάσος. Μάλλον ο Λέοπολντ με είδε.
- Παρακολουθεί σαν γεράκι. - Σ' άφησε να τη φιλήσεις;
Όχι ακριβώς, μα ένοιωσα τα χείλη της να τρέμουν παθιασμένα.
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Η Άντριαν ζηλεύει επειδή είχα μια εμπειρία με την Άριελ.
- Τι εμπειρία; - Δεν ήταν τίποτα.
- Τι εννοείς, "τίποτα"; - Ήταν σύντομο και πλατωνικό.
Φέρ' τη στη ρεματιά. Μην της πεις ότι την περιμένω.
- Γιατί στη ρεματιά; - Τι έχεις πάθει;
Την ποθείς, δεν την αγαπάς. Θες μόνο να το "κάνεις" μαζί της.
Ποιος δε θα 'θελε να το "κάνει" μ' αυτό το όνειρο;
Είναι πολύ δυνατές στο "κρεβάτι2, οι μεγαλωμένες από καλόγριες.
Πήγαινε να παίξεις με την απόχη σου.
- Πηγαίνετε μια βόλτα. Φέρ' τη στη ρεματιά. - Δεν μπορώ! Ζηλεύει η Άντριαν.
Τι έχετε κάνει εσείς οι δυο και ζηλεύει τόσο;
Τίποτα.
- Μη μου λες "τίποτα". Κοκκίνισες. - Άσε με ήσυχο.
- Το "έκανες" μαζί της. - Όχι.
- Σ' αρέσει ακόμα, κάνω λάθος; - Όχι. Φύγε από 'δώ.
Θεέ μου, Άντριου. Υποφέρω. Το εννοώ!
Εντάξει! Θα την φέρω στη ρεματιά. Θα της μιλήσω εκ μέρους σου.
Κόφ' το τώρα, μας βλέπουν.
Δεν είπε ότι κοιμούνται λίγο πριν το δείπνο;
Ρουά.
Πολύ επιθετικό. Μαθαίνεις γρήγορα.
Κι αν κάνω αυτό;
Παγιδεύτηκες.
Έχεις έξοχη κατανόηση των σχέσεων στον χώρο.
Μπορείς να ξεφύγεις αργότερα;
Τι εννοείς;
Εννοώ, μπορείς να ξεφύγεις για να 'μαστε μόνοι;
- Γιατί; - Είναι οι στερνές ώρες ελευθερίας μου.
Κύριε καθηγητά!
Σε παρακαλώ, μην καταθορυβείσαι.
Γνώρισα πολλές, και μόνο επειδή τρέφω τόσο έντονα αισθήματα για την Άριελ...
...αποφάσισα να κλείσω το βιβλίο της εργένικης ζωής μου για πάντα.
Θεωρώ τους γαμήλιους όρκους ιερούς και, αφού παντρευτώ, θα 'μαι πιστός.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Σε παρακαλώ...
Η ντροπή που νιώθω είναι ήδη αβάστακτη.
Μη ντρέπεσαι. Απλώς με κατέπληξε που το ζήτησες από μένα.
Έχεις ανοιχτό χαρακτήρα και είσαι αρκετά σύγχρονη γυναίκα...
...ώστε να μην περιμένεις περισσότερα απ' την εμπειρία.
Και, αναμφίβολα δεν είμαι ο πρώτος που το λέω...
...είσαι πολύ ελκυστική και ακτινοβολείς μια πρωτόγονη ενέργεια.
Δεν λέω ότι δεν θα 'ταν ενδιαφέρουσα εμπειρία για μένα.
- Μα αν το μάθει η Άριελ; - Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Θέλω την Άριελ για σύζυγό μου, ωστόσο η έλξη σου είναι δυνατή.
Είναι αδύνατο να μη φαντάζομαι πώς θα 'ταν μαζί σου.
Με κολακεύεις.
Το 'χεις "κάνει" ποτέ με πολύ μεγαλύτερό σου;
Ναι.
Παράνομα; Στο δάσος;
Ναι.
- Ήταν μεγαλοφυΐα; - Οδοντίατρος.
- Με βρίσκεις απωθητικό; - Όχι, είσαι κομψός.
Θα με συναντήσεις εκεί που κολυμπήσαμε, στις έξι;
Ναι.
Σου 'μαι ευγνώμων.
Άριελ! Ψιτ!
Άριελ!
Θα κάνεις πολλή ώρα στο μπάνιο;
Μόλις μπήκα στην μπανιέρα, πριν δυο λεπτά.
Μ' αρέσει να ηρεμώ σ' ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο.
Θα μουλιάξω για κάνα μισάωρο, το νερό κάνει καλό στην πλάτη μου.
Εγώ είμαι πτώμα. Θα πάρω έναν υπνάκο για λίγο, οπότε...
...χαλάρωσε και κάνε όση ώρα θέλεις.
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα τον "πάρω" για κάνα μισάωρο.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τώρα; - Σε παρακαλώ. Είναι επείγον.
- Τι τρέχει; - Δεν έχω κανέναν άλλο να με βοηθήσει.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Είμαι νοσοκόμα.
- Συγγνώμη. Είναι δύσκολο για μένα. - Μην ανησυχείς.
Δεν μπορεί να σ' ακούσει.
Εντάξει. Το θέμα είναι...
Θέλω να μάθω πώς να ικανοποιώ τον άντρα μου στο κρεβάτι.
Άριελ! Άριελ!
Άντριου! Τι κάνεις εδώ;
Ο Μάξγουελ είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Είναι ένα γιατρουδάκι-Καζανόβα.
Όχι, είναι έξοχος τύπος κι εκπληκτικός γιατρός.
Αλήθεια. Δεν έχει χάσει ασθενή.
Γκάστρωσε κάνα δυο, μα δεν έχασε καμία.
- Παντρεύομαι αύριο. - Δεν τον αγαπάς τον Λέοπολντ.
Είσαι απλά ερωτευμένη με την ιδέα να παντρευτείς ακαδημαϊκό.
- Έχεις μεγάλο θράσος. - Ήταν ο στόχος σου από τότε, από παλιά.
Ήσουν κουφός σ' ό,τι έλεγα "τότε, παλιά".
Δεν σκεφτόσουν τίποτα πέρα απ' το ζωώδες πάθος.
Κι εσύ τι σκεφτόσουν;
Εγώ φταίω. Ήταν λάθος μου να φλερτάρω μαζί του.
Είναι φυσικό επακόλουθο. Τώρα ξεκίνησα ιστορίες.
- Του αρέσει η μυρωδιά σου. - Άντριου... Είμαι τόσο μπερδεμένη.
Γι' αυτό θέλω να παντρευτώ όσο το δυνατόν συντομότερα.
Δώσε στον Μάξγουελ πέντε λεπτά. Χάνεται από πόθο για σένα.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο σοβαρό στη ζωή του.
Εκτός αν είσαι τόσο σίγουρη ότι αύριο κάνεις τη σωστή κίνηση.
Είναι λίγο αργά για τέτοιες σκέψεις.
Όμως όχι πολύ αργά.
Ήμουν μια χαρά πριν σε ξαναδώ. Μια χαρά!
Έλα μαζί μου στη ρεματιά. Σου 'φερα καπέλο.
Ανέβα. Μόνο για πέντε λεπτά.
Θα σκοτωθούμε.
Μην είσαι χαζή, έχε μου εμπιστοσύνη. Εγώ είμαι, ο Άντριου.
Εμπιστέψου με, όπως να 'χει.
- Θεέ μου, πετάμε! - Το ξέρω. Είναι τέλεια.
- Υπέροχα. Μην κοιτάς κάτω καλύτερα. - Κρατήσου σφιχτά.
- Ήμουν σίγουρος ότι λειτουργεί! - Είναι υπέροχα!
Εσύ!
Εξέ...
Εξέταζα ένα είδος βρύων εδώ πέρα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Είπα να κάνω έναν περίπατο.
Τι σύμπτωση.
Θα μείνεις κι άλλο;
Εσύ; Όχι!
Δεν κάνουμε περίπατο μαζί;
- Ναι. - Όχι! Όχι από 'κεί.
Υπάρχει κάτι πιο ενδιαφέρον από 'δώ.
- Αλήθεια; - Ω, ναι.
Κάτι πολύ ενδιαφέροντα φύλλα. Θα ήθελα να τα δεις.
Είναι πολύ καλύτερα από 'δώ, ειδικά αν έχεις διάθεση για περίπατο.
Ναι, γι' αυτό μόνο βγήκα. Συνήθως κοιμάμαι λίγο.
Αν προτιμάς να 'σαι μόνος, μπορώ να σου πω πού βρίσκονται.
- Προτιμάς να κάνεις περίπατο μόνος; - Όχι φυσικά!
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη φύση, αν και δεν συμφωνούμε σε όλα.
Θεέ μου. Τι θα κάνω τώρα;
Τώρα ξέρω ότι το ποδήλατό μου δεν σηκώνει τόσο βάρος.
- Παραλίγο να σκοτωνόμασταν. - Όχι, να μέναμε ανάπηροι.
- Η λίμνη είναι παγωμένη. - Τρέμεις σύγκορμη.
Έλα, έχεις ρίγη.
- Είσαι μούσκεμα. - Το ξέρω ότι είμαι μούσκεμα.
Μάλλον είδα ένα κοκκινόπτερο κοτσύφι.
Το δάσος είναι συναρπαστικό και πανέμορφο.
Υπάρχει κάτι το μαγικό στον αέρα.
Δεν περίμενα να διανύσουμε τέσσερα μίλια.
Είμαστε στα μισά. Ώστε, αύριο είναι η μεγάλη μέρα;
Ξέρεις πώς λέω στ' αστεία τον γάμο; "Ο θάνατος της ελπίδας".
Στ' αστεία, φυσικά. Αν και κάθε αστείο έχει μια δόση αλήθειας.
Ξέρω ότι έχεις βλέψεις για την Άριελ.
- Τι; - Είναι άσκοπο να τ' αρνηθείς.
Βλέπω πώς την κοιτάς κι απολαμβάνεις τους τρόπους της.
Ακούω το καρδιοχτύπι σου όταν βρίσκεται κοντά σου.
Έχεις φαντασία νοβελίστα.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν ανταποκρίνεται σ' αυτά τα χυδαία αισθήματα.
Θα φας μπουνιά στη μύτη κι ας είσαι φωστήρας.
Ορίστε, χτύπα με. Ήθελες να το κάνεις όλη μέρα.
Μη φοβάσαι. Δεν αντιστέκομαι στη βία.
Καταλαβαίνω ότι συχνά είναι, η μόνη προσφυγή των αγρίων.
Είναι όπως το κολύμπι. Ρυθμικές κινήσεις.
Και το σημαντικότερο.
Όταν έχουν χαμηλό αριθμό σπερματοζωαρίων είναι παράλογοι.
Αλλά όταν είναι υψηλός, είναι πρόθυμοι να κάνουν ό,τι θέλεις.
Ακούγεται πολύ ψυχρό και κλινικό.
Απλώς εξετάζουμε τα πολύ στοιχειώδη.
Όμως αν τον αγαπάς, θα πρέπει να εκφράζεται...
...με μια αίσθηση κινδύνου και έξαψης.
Μην περιορίζεις τον εαυτό σου στην κρεβατοκάμαρα.
Το σεξ πρέπει να 'ναι γεμάτο εκπλήξεις κι αυθορμητισμό.
Όχι ρουτίνα.
Αληθεύει ότι σε φίλησε σήμερα ο Μάξγουελ;
Ναι. Εντελώς ξαφνικά, στο δάσος.
- Πώς ένιωσες; - Ωραία.
- Τι εννοείς; - Ρώτησες πώς ένιωσα. Απάντησα.
Πώς, λοιπόν, σκέφτεσαι να παντρευτείς;
Ό,τι έχει να κάνει με το αντίθετο φύλο με μπερδεύει.
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλω, και μετά δεν ξέρω. Και μετά ξέρω.
- Κι εσύ; Πώς πάει ο γάμος σου; - Πάει...
- Κατά διαόλου, αλλά πάει. - Λυπάμαι.
Ώστε βρίσκεις τον Μάξγουελ ελκυστικό;
Περίπου. Με τον τρόπο του.
Αστειεύεσαι. Είναι μπουλούκος. Θεόχοντρος.
Πριν από λίγο έλεγες ότι είναι καταπληκτικός.
Είναι. Μην με παρεξηγείς. Αλλά είναι σαν φάλαινα.
Υποθέτω.
Μακάρι να το τολμούσα όταν ήμασταν στη ρεματιά εκείνη τη νύχτα!
- Ναι. - Η ιδέα με κατατρέχει.
Δεν έχει περάσει βδομάδα χωρίς να σ' ονειρευτώ.
Τι λόγια είναι αυτά; Παντρεύομαι αύριο.
Γιατί; Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Δεν βιάζομαι. Είναι τέλειος για μένα, αλήθεια.
Είναι άτομο που μπορείς να βασίζεσαι. Μου 'μαθε πολλά.
- Όπως; - Πώς ν' ακούω Μότσαρτ.
Με τ' αφτιά σου, σωστά; Είναι λόγος αυτός να παντρευτείς...
Έι, είσαι εντάξει;
Είμαστε βρεγμένοι. Πρέπει να επιστρέψουμε.
Μάξγουελ, τρέχουν νερά! Μάξγουελ, είσαι καλά;
- Μαξ... - Αποκοιμήθηκα στο μπάνιο και ξεχείλισε.
Όλα είναι εντάξει τώρα. Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, αποφάσισα ν' αλλάξω ρούχα.
Δεν ήμουν κουρασμένος, και βγήκα μια μικρή βόλτα.
- Έκανες πολύ ώρα εκεί μέσα. - Ω... αποκοιμήθηκα στην μπανιέρα.
Ήταν ωραία η βόλτα;
Ναι. Πολύ διαφωτιστική.
- Το μπάνιο σου; - Μια χαρά, πολύ αναζωογονητικό.
Πού εξαφανίστηκες; Το τραπέζι είν' ακόμα άστρωτο.
Ε... έσπαζα πάγο. Στον στάβλο.
Ήταν...
Ήταν μια μεγάλη παγοκολόνα και την έσπασα.
Να 'χουμε πάγο για το δείπνο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Το φαγητό δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Όχι...
Καθάριζα τα ψάρια.
Νόμιζα ότι είπες πως τα καθάρισες.
Δεν ήθελα να πω ψάρια. Εννοούσα κοτόπουλο.
Έχουμε ψάρια και κοτόπουλο, επειδή ο Λέοπολντ τ' απεχθάνεται.
- Άλλη μια πέστροφα, Λέοπολντ; - Παρακαλώ.
Το πλέγμα είναι σπασμένο. Σκαρφάλωνες πάλι εκεί πάνω;
Όχι, προσπαθούσα να επισκευάσω κάτι. Φρικτή ιστορία.
Μια μέρα, κλειδώθηκα στην τουαλέτα.
Ο Άντριου σκαρφάλωσε και μ' έβγαλε απ' το παράθυρο.
Ήταν πολύ ρομαντικό.
Ήθελα να πω αυτό, κι επίσης, ότι είμαι λίγο μεθυσμένη.
- Το κρασί είναι δυνατό. - Με χτύπησε κι εμένα στο κεφάλι.
Θα καταλήξεις σαν τους χειρουργούς που τρέμουν τα χέρια τους στην επέμβαση.
Τα σπιτικά κρασιά είναι πιο δυνατά.
Είδε κανείς ένα μεγάλο, περίεργο πουλί που πετούσε πριν από το δείπνο;
- Τι πουλί; - Εκείνο που 'κανε βουτιά στη λίμνη.
Ξέρεις τι πετάει εκεί πάνω; Γεράκια και αετοί.
Δεν πιστεύω να ξανάκανες δοκιμές με τα φτερά σου;
Ναι, το βρήκες.
Πάντα κάνω κάνα δυο γύρους πάνω απ' τη λίμνη πριν το δείπνο.
Μου ανοίγει την όρεξη.
- Ώστε είσαι εφευρέτης; - Ιδιόρρυθμος εφευρέτης.
Ως επάγγελμα, βοηθώ κόσμο με τις επενδύσεις τους μέχρι να μη μείνει σεντ.
Τι ήταν εκείνο το παράξενο μαραφέτι με μια σφαίρα από πάνω που είδαμε;
Η σφαίρα των πνευμάτων μου.
Είναι κάτι σαν "μαγικό φανάρι" που διεισδύει στον αφανή κόσμο.
Τι αφανή κόσμο;
Πνεύματα του δάσους; Μικρά πράματα που λάμπουν;
Κορόιδευε όσο θέλεις, αλλά είναι κοινά παραδεκτό...
...ότι υπάρχουν πράγματα πέρα απ' όσα αντιλαμβανόμαστε με τις πέντε αισθήσεις.
- Φοβάμαι πως όχι. - Ω, νομίζω ότι υπάρχουν.
Τα 'χω δει, τις νύχτες του καλοκαιριού.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε.
Έμοιαζε με κάτι που είδα σ' ένα μαγικό σόου στο Κόνι Άιλαντ.
Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό περί ύπαρξης.
Γίνεται ολοένα περισσότερο κατανοητή.
Η εξοικείωση με ορισμένους λαμπρούς στοχαστές μας θα το 'κανε σαφές.
Διαφωνώ.
Νομίζω πως αν κάτι είναι αναμφισβήτητα μαγικό, είναι το σύμπαν.
Κι εγώ.
Τι κρίμα που οι άνθρωποι απαιτούν περισσότερα, υπαρξιακά...
...απ' αυτόν τον υπέροχο κόσμο τριγύρω τους.
Δεν είναι πάντα τόσο υπέροχα στο νοσοκομείο.
Πότε λοιπόν θα μας δείξεις το τρικ σου;
Δεν είναι "τρικ". Αργότερα. Πρέπει να 'ναι σκοτεινά.
Ο Άντριου εφηύρε ένα γαμήλιο δώρο για σας.
- Αλήθεια; Τι; - Πες τους.
Δεν είναι τίποτα. Ένα χαζομηχάνημα που αφαιρεί ψαροκόκαλα.
Ή αν προτιμάτε, αν και είναι άσκοπο, βάζει ψαροκόκαλα.
Υπέροχα.
Εις υγείαν του Λέοπολντ και της Άριελ.
Αύριο θα 'ναι σύζυγοι...
...ξεχνώντας κάθε άλλον, μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος.
Είθε να ζήσουν μαζί ευτυχισμένοι για πάντα.
- Είσαι καλά; - Πνίγηκες; Είσαι εντάξει;
Πήγα να πιώ κρασί και στραβοκατάπια.
Το κατέβαζες σαν να 'ταν γάλα.
Δεν είναι τίποτα. Είμαι λίγο ζαλισμένος.
- Είναι αλκοολικός; - Όχι. Ήπιε λίγο παραπάνω απόψε.
Άρχισε να πίνει με άδειο στομάχι. Χρειάζεται να περπατήσει λίγο.
Πού θα εγκατασταθείτε μετά τον γάμο;
Έχω νοικιάσει ένα σπίτι κοντά στο πανεπιστήμιο.
Ανυπομονώ να γνωρίσει τους καθηγητές.
Είμαι το αντικείμενο ζήλιας της σχολής.
Θα λατρέψεις τον καθηγητή Έντι και τη σύζυγό του.
Ο γάμος τους μάλιστα, έχει θέμα.
Είναι ειδικός στον Δρ. Τζόνσον, κι η σύζυγος διδάσκει Μπόσγουελ.
Είναι πολύ διασκεδαστικό ζευγάρι...
...κι επιθύμησα τις υπέροχες συζητήσεις μας.
Λοιπόν, στις υπέροχες συζητήσεις, στους Μπόσγουελ και Τζόνσον...
...στον Λέοπολντ και την Άριελ...
...σ' αυτή την καλοκαιρινή νύχτα, και σ' εσάς, φυσικά.
- Στον Μάξγουελ. - Στον Δρ. Μάξγουελ Τζόρνταν.
- Τον σκανδαλιάρη γιατρό. - Στην Άντριαν και στον Άντριου.
Από πού ακούστηκε αυτό;
Μάξγουελ! Μάξγουελ!
- Μάξγουελ, τι τρέχει; - Είσαι καλά;
- Τραυματίστηκες; - Αιμορραγείς.
Το σήκωσα κι εκπυρσοκρότησε. Δεν ήξερα ότι ήταν γεμάτο.
Άσ' το κάτω! Προσοχή μ' αυτό το πράμα.
- Χριστέ μου, είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Άντριου, το φυλάς εδώ γεμάτο!
Όχι, ποτέ. Δεν καταλαβαίνω.
Επιστρέψτε στο δείπνο σας. Δεν έπαθα τίποτα. Είμαι καλά.
- Πηγαίνετε. - Θα το επιδέσουμε.
Γυρίστε σπίτι. Θα βάλουμε λίγο οινόπνευμα.
Ηρεμήστε, είναι καλά.
Μάξγουελ, να το δω λίγο.
Τρελάθηκες; Το 'χω πάντα άδειο.
- Και λοιπόν; - Έχεις αποτρελαθεί;
Αξίζει ν' αυτοκτονήσεις γι' αυτήν;
Την αγαπώ.
Δεν ξέρω με ποιον μιλάω πλέον. Δεν σε ξέρω.
- Κανείς δεν με ξέρει. - Μην είσαι μελοδραματικός. Τρελάθηκες;
Ίσως είμαι μεθυσμένος, μα δεν μπόρεσα να τη βγάλω απ' το μυαλό μου όλη μέρα.
- Θέλω να 'μαι μόνος μαζί της. - Μα τι πράματα λες τώρα;
Τι θα συνέβαινε αν δεν αστοχούσες; Τι τραγωδία θα 'ταν.
- Δεν θα πέθαινες για την Άριελ; - Εγώ;
- Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς. - Δεν είμαι ποιητής.
Δεν πεθαίνω από αγάπη. Μόνο από χρήμα.
- Την περίμενα. Δεν μου την έστειλες. - Προσπάθησα!
- Ήθελε να 'ρθει; - Ναι! Προσπάθησα να τη φέρω πετώντας.
Πέσαμε στη λίμνη. Ήταν γελοίο.
Βγήκαμε. Προχωρήσαμε. Τα ρούχα μας ήταν μούσκεμα.
Ακούγεται πολύ ρομαντικό, να προχωράς με βρεμένα ρούχα.
- Την φίλησες; - Φταρνίστηκα μες στα μούτρα της.
- Γιατί κοκκινίζεις όταν μιλάμε γι' αυτή; - Άσε με ήσυχο!
Και να την αγαπούσα, δεν θα 'χε σημασία. Παντρεύεται.
"Και να την αγαπούσα"; Την αγαπάς;
Λέω "αν". Και να μην ήμουν παντρεμένος, τότε...
Τότε;
Τότε θα 'ταν λίγο προβληματικό.
Τι υπέροχη φωνή.
Σ' αγαπώ. Μην παντρεύεσαι.
Δεν ζω χωρίς εσένα.
Τι παιδιαρίσματα ήταν αυτά στον στάβλο;
- Αισθάνεσαι τίποτα για μένα; - Δεν ξέρω.
- Πώς θα το μάθεις αν παντρευτείς; - Δεν θα το μάθω.
- Συνάντησέ με αργότερα. - Φύγε.
- Στη ρεματιά, στις δώδεκα. - Μη δημιουργείς πρόβλημα!
Δώσ' μου μια ευκαιρία!
Δεν είχαμε ούτε μια στιγμή μόνοι μας για να δεις τι γοητευτικός μπορώ να γίνω.
Η γοητεία σου είναι προφανής, μα δεν αρκεί.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα; Αγαπάς τον Άντριου;
- Πώς τολμάς! - Διαμαρτύρεσαι καθ' υπερβολήν.
- Αγαπώ τον Λέοπολντ. - Όχι. Έρχεται τρίτος και καταϊδρωμένος.
- Είσαι αγενής. - Εσύ υπέροχη. Κι ο Άντριου παντρεμένος.
Φύγε. Παραήπιατε κι οι δυο απόψε.
Πώς μπορείς κι αντιστέκεσαι; Είναι πανσέληνος και αύριο θα παντρευτείς.
Είναι η στερνή ελεύθερη νύχτα σου. Έλα μαζί μου.
Δέκα λεπτά, μόνο συζήτηση. Αν μ' ήξερες καλύτερα, θα σου άρεσα.
Μην παντρευτείς με την τυραννική σκέψη "Ίσως έπρεπε να το κάνω".
"Ίσως αν του 'δινα δέκα λεπτά, θα μ' έκανε ν' αλλάξω γνώμη".
"Μα τώρα είναι αργά. Είμαι σύζυγος του καθηγητή".
"Βολεμένη, όντως, αλλά κάτι λείπει. Ίσως αν τολμούσα..."
Σταμάτα!
- Ο γάμος είναι ο θάνατος της ελπίδας. - Δεν είναι.
- Όχι, όχι με το σωστό άτομο. - Δεν σ' αγαπώ.
Επειδή δεν με ξέρεις. Δώσε μου δέκα ψωρο-λεπτά.
Ειδάλλως, θ' αυτοκτονήσω μετά τον γάμο.
Αυτή τη φορά δεν θ' αστοχήσω.
Καλά! Εντάξει, θα σε συναντήσω.
- Μου το υπόσχεσαι; - Φύγε.
Αν δεν έρθεις, θα σε τρώνε για πάντα οι τύψεις.
- Άριελ, έλα να παίξεις λίγο. - Εντάξει.
Ναι, έλα. Έχω διάθεση για κάτι λατρευτικό.
Το ακομπανιαμέντο σου είναι υπέροχο.
Χαϊδεύεις τις λέξεις που τραγουδώ.
Γιατί κλείνεις την πόρτα; Δεν είναι τόσο παράφωνος.
Τρέχει τίποτα; Έχεις μια περίεργη έκφραση στο πρόσωπό σου.
Είσαι καλά;
Άντριου, φίλα με.
- Τι κάνεις εκεί; - Θέλω να το "κάνουμε".
Άντριαν, τι έχεις πάθει;
Άντριαν, σταμάτα! Άντριαν! Κόφ' το!
- Έχουμε καλεσμένους. - Έτσι γίνεται λίγο επικίνδυνο.
Άντριαν, σταμάτα! Είμαστε στο τραπέζι της κουζίνας!
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να συνουσιαστώ εκεί που τρώω χυλό.
Σε θέλω εδώ και τώρα!
Άντριαν, σταμάτα. Είσαι παλαβή.
Σταμάτα!
Είμαι πάνω σ' ένα πιρούνι.
Σταμάτα!
Έσπασα ένα αβγό! Είμαστε σαν φλαμανδικός πίνακας.
- Βγάλ' το παντελόνι σου! - Μη φωνάζεις!
Δίπλα λένε την Κυριακάτικη Προσευχή. Θα τυφλωθούμε!
- Άντριαν! Μ' έχωσες στον φούρνο! - Φίλησέ με.
Τι κάνεις;
Μη σταματάς.
Ξαφνικά πανικοβλήθηκα.
Μη σταματάς τώρα. Βρίσκομαι σ' αδιέξοδο.
Έχω κράμπες στο στομάχι απ' τον φόβο.
Ναι, μα θα πρέπει να με βάλεις στην κατάψυξη.
Δεν μπορώ. Είναι αηδιαστικό.
Πώς είναι δυνατόν; Δεν έβγαλα ακόμα τα ρούχα μου.
Συγγνώμη, Άντριου. Το 'θελα ειλικρινά. Το ξέρεις.
Όμως ξαφνικά... συνειδητοποίησα τι κάνω, ότι έχουμε κόσμο.
Ένιωθα την καρδιά μου να χτυπά δυνατά.
Δεν με ποθείς πια. Παραδέξου το.
Ίσως δεν σε ποθώ. Δεν ξέρω τι ακριβώς νιώθω.
Εγώ πάντως ξέρω ένα πράμα. Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Τι θα γίνει με τον κόσμο των πνευμάτων, Άντριου; Περιμένουμε.
Εντάξει, δεν εγγυώμαι ότι θα 'ναι αποτελεσματικό.
Είσαι επιστήμονας. Ποιες είναι οι απόψεις σου για τον αφανή κόσμο;
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα, αν και παραλίγο να γίνω ένα.
- Πιστεύω στην επιστήμη και στο σεξ. - Όχι στον έρωτα;
Ναι. Στον κεραυνοβόλο έρωτα.
- Μπορεί να υπάρξει έρωτας χωρίς σεξ; - Είναι τελείως διαφορετικά πράγματα.
Το σεξ ανακουφίζει το άγχος κι ο έρωτας το προκαλεί.
Σκεφτείτε το λίγο.
Λοιπόν, ενώστε τα χέρια σας. Ενώστε τα χέρια σας και χαλαρώστε.
Έχουμε να κάνουμε με εκτόπλασμα, υπνωτισμό και φυσική έλξη.
Όλοι, συγκεντρωθείτε στη σφαίρα κι αδειάστε το μυαλό σας.
- Κάνει να την κοιτάξω; - Ναι, κοίτα την.
Χαλαρώστε. Σας παρακαλώ, πάρτε το σοβαρά.
Συνεχίστε να συγκεντρώνεστε.
Χαλαρώστε.
Συγκεντρωθείτε.
Χαλαρώστε.
Κοιτάξτε! Δεν είναι φανταστικό;
- Είναι υπέροχο. - Λειτουργεί!
- Πήγαμε για κολύμπι εκεί. - Η ρεματιά.
- Ένα άτομο. Κάποιος άντρας. - Ο Άντριου! Όχι, ο Μάξγουελ.
Όχι, κανένας απ' τους δυο.
- Περιμένει. - Για ποιον;
Για μια γυναίκα.
- Είναι μόνος. Δεν πήγε ποτέ. - Είναι ένα παράθυρο στο παρελθόν;
- Μια οπτική ψευδαίσθηση. - Κάποια με καλοκαιρινό φόρεμα.
- Συζητούν. - Γιατί δεν τη φιλάει;
- Το ξέρω, θέλει να τη φιλήσει. - Γιατί δεν το κάνει;
- Είναι πολύ ντροπαλός. - Αυτή θέλει πολύ να τη φιλήσει.
Ναι, πράγματι. Κι η ίδια κρατιέται μετά βίας.
- Μα αυτός δεν το κάνει. - Χάνει την ευκαιρία.
Είναι τόσο θλιβερό.
Οι καλύτερες ευκαιρίες σου δίνονται μόνο μια φορά, ε;
- Προσοχή. - Υπάρχει τίποτα να χύσουμε επάνω του;
- Πάρ' το από 'δώ. - Θα καεί όλο το σπίτι.
- Εφηύρες πραγματικά κάτι. - Ναι, αλλά τι;
- Αφήστε το. Θα σβήσει σε λίγο. - Ελπίζω. Δεν βλέπω να σβήνει.
Να, είδατε; Ορίστε η εξήγηση. Η κίνηση δεν είναι θαύμα.
Ο αμφιβληστροειδής συγκρατεί εικόνα για 1/16ο του δευτερολέπτου...
- Εξηγείται εύκολα; - Αλήθεια;
Μα τι είδαμε; Το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον;
Ίσως ήταν ο κόσμος των πνευμάτων κι αυτά, φαντάσματα.
Δεν υπάρχουν, μόνο στον Σαίξπηρ.
Κι αυτά είναι πιο πραγματικά από πολλούς γνωστούς μου.
Έλα, Άριελ, ώρα για ύπνο. Σας ευχαριστώ, όλους σας, υπέροχο δείπνο.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
- Έξοχη επίδειξη. - Λέω να πηγαίνω κι εγώ για ύπνο.
Άντριαν, το δείπνο ήταν τέλειο. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Άντριου.
- Φοβόμουν ανέκαθεν τα φαντάσματα. - Ο Άντριου έχει τα πάντα υπό έλεγχο.
- Δεν θα πας για ύπνο; - Θα μείνω ξυπνητός λίγο ακόμα.
- Δεν είμαι κουρασμένος. - Αλήθεια; Θα βγεις να...
- Θα βγω να πάρω λίγο αέρα. - Σοβαρά;
Για λίγο. Είναι τόσο ωραία βραδιά.
- Πού είναι η Ντάλσι; - Είναι πτώμα.
Περίεργο, Μάξγουελ. Δεν φαίνεσαι να 'σαι τόσο θλιμμένος όσο πριν.
- Δεν είμαι. - Όχι;
- Είμαι πολύ καλύτερα. - Ωραία. Χαίρομαι που τ' ακούω.
Πώς κι έτσι, Μάξγουελ; Γιατί είσαι πολύ καλύτερα;
Υποθέτω πως αν ο γάμος είναι ο θάνατος της ελπίδας...
...τότε τη νύχτα πριν απ' τον γάμο, η ελπίδα είναι ακόμα ζωντανή.
Πού θα πας βόλτα τέτοια ώρα;
- Τριγύρω, κάτω από τ' αστέρια. - Ίσως κάτω στη ρεματιά;
- Τι σ' ενδιαφέρει; Άντε για ύπνο. - Δεν μ' ενδιαφέρει.
Θα πάω μια βόλτα. Βοηθάει στη χώνεψη.
- Να 'ρθω μαζί σου; - Όχι, μην μπαίνεις σε κόπο.
- Γιατί όχι; Θέλω να χωνέψω. - Προτιμώ να 'μαι μόνος μου.
- Ναι, μα γιατί; - Άκου, πήγαινε για ύπνο.
Πηγαίνω να συναντήσω την Άριελ.
- Αλήθεια; - Ναι. Στη ρεματιά, τα μεσάνυχτα.
- Πώς κανονίστηκε αυτό; - Της μίλησα.
- Είπε ότι θα σε συναντήσει; - Ναι.
- Τι της είπες; - Ότι την αγαπώ.
Της είπα να μην παντρευτεί. Να 'ρθει να με συναντήσει.
- Και συμφώνησε; - Νομίζω ότι έχω μια πιθανότητα μαζί της.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Έχω μια ιδέα. Θα σ' τη φέρω εγώ. - Όχι, πήγαινε για ύπνο.
Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. Θα την φέρω.
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Μάξγουελ, δεν είμαι κουρασμένος.
Άριελ;
Ναι; Ναι, Λέοπολντ;
Άριελ... Γιατρέ... Άντριου... τραγούδησε... μουσική...
Άριελ! Εδώ, στο δέντρο.
Άριελ, στο δέντρο!
- Τι θέλεις εσύ εδώ; - Ήρθα να δω την Άριελ.
- Θέλω να 'μαστε μόνοι. - Δεν ωφελεί. Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
- Τι; - Δεν μπορώ να το καταπνίξω άλλο.
- Σου 'πα ότι νόμιζα πως την αγαπούσες. - Μη συγχύζεσαι.
- Το αρνήθηκες. Και δεν συγχύζομαι. - Είναι ερωτευμένη μαζί μου από καιρό.
- Είπες ότι ήταν πλατωνικό. - Ήταν.
Δεν την ακούμπησα, μα μπορούσα. Ήθελε να το κάνω.
- Σου 'πα ότι νόμιζα πως την αγαπούσες! - Τι θα πω στην Άντριαν;
- Σου ζήτησα να με βοηθήσεις. - Προσπάθησα να τη φέρω. Απέτυχε.
- Πετούσαμε, γέλια. Γύρισε στο ρομαντικό. - Είπε ότι σ' αγαπάει;
Μ' αγαπάει από τότε που πήγαμε παρέα σ' ένα ματς.
- Θα σε σκοτώσω! - Ήξερα πως θα το 'παιρνες άσχημα.
- Ήξερες πόσο νοιάζομαι γι' αυτήν. - Αυτά τα πράματα είν' αυθόρμητα.
Δείξε λίγη ωριμότητα.
Θα σου δείξω τι θα πει ωριμότητα, ρε ύπουλο φίδι!
- Έι, τι τρέχει εδώ; - Άριελ, σ' αγαπώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Δεν έμεινε άναυδη. - Δεν μπορώ να το καταπνίξω άλλο.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Μην μπερδεύεις την κατάσταση.
Μ' εκπλήσσει. Πότε σε συνεπήρε αυτό το συναίσθημα;
Εδώ και πολύ καιρό. Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.
Έχει οικογενειακά προβλήματα, αυτό είναι όλο.
- Μην παντρευτείς τον Λέοπολντ. - Δεν θα το κάνει.
- Δεν θα 'σαι ευτυχισμένη. - Δεν είναι το κατάλληλο άτομο για σένα.
- Σου 'πα, δεν θα τον παντρευτεί. - Μιλάω σ' αυτήν.
Κι εγώ σ' εσένα. Η Άριελ κι εγώ είχαμε ραντεβού.
- Είσαι παντρεμένος. - Η μαγεία εγκατέλειψε το κρεβάτι μας.
- Γιατί βγάζεις στη φόρα τα συζυγικά σου; - Τι σε κόφτει εσένα;
Στεκόμασταν εδώ πριν χρόνια και δεν ενέργησα.
Ποτέ δεν ενεργεί. Είναι από αναβολή σ' αναβολή.
- Όλο λόγια και μηδέν πράξη. - Μη με νευριάζεις.
Σ' αγαπώ. Απλώς χρειάζομαι χρόνο να σου δείξω πόσο.
Ένα είναι σίγουρο: Δεν μπορώ να τον παντρευτώ.
Όχι, δεν μπορείς. Και θα το πω στην Άντριαν.
Για άκου τι λέει! Δεν πρόκειται να της πει τίποτα.
Μη χώνεσαι στις υποθέσεις μου.
Έχουμε δεύτερη ευκαιρία. Ας μην τη χάσουμε.
Μπορεί να σ' ήθελε κάποτε, μα ζούμε στο παρόν.
Άριελ, σ' αγαπώ, και παρόλη την εμετική επαιτεία του, σε θέλω.
Συγγνώμη, Μάξγουελ.
Μάξγουελ, πρέπει να καταλάβεις.
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. Συγχώρεσέ με.
- Έπρεπε να 'χα αυτοκτονήσει. - Μη λες τέτοια πράγματα!
Μόνο ένας μέθυσος ηλίθιος τα κάνει αυτά. Όχι ένας παθολόγος.
- Θα με ξεχάσεις. - Όχι.
Θα σε βοηθήσουμε. Θα μας επισκέπτεσαι.
Δεν θα σ' αφήσουμε μαγκούφη.
Αν σας επισκέπτομαι, πώς θα την ξεχάσω; Θα 'ναι εδώ.
Δεν έχεις άδικο. Μη μας επισκέπτεσαι.
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον τόσο καιρό. Ήταν αναπόφευκτο.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Καλύτερα αυτός απ' τον Λέοπολντ. Τουλάχιστον θα γελάς μαζί του.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω μια βόλτα. Θα πετάξω καμιά πέτρα στο ρυάκι, δε νυστάζω.
Μην ανησυχείς, δεν είμαι κανένας μέθυσος ηλίθιος.
Θα γυρίσω σπίτι και θα ναρκωθώ με ανούσιο σεξ.
- Μάξγουελ, δεν το εννοούσα. - Θα 'ναι εντάξει; Ανησυχώ.
Γιατί έπρεπε να 'ναι τόσο περίπλοκο;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Άριελ;
Άριελ!
Θυμάσαι αυτό το δέντρο; Ήμασταν από κάτω και κοιτάζαμε τ' αστέρια.
Οι αστερισμοί βρίσκονται στην ίδια θέση. Να οι Δίδυμοι.
Ναι, θυμάμαι που μου τους είχες δείξει.
Ήπιαμε κρασί, και μου 'δειξες την πιο πρόσφατη εφεύρεσή σου.
Αλήθεια; Ω, φυσικά! Τις μουσικές παντόφλες μου, σωστά;
Προχωρούσες κι έπαιζαν το "Παλιό Μου Σπίτι Στο Κεντάκι".
Δεν πούλησα ούτε ένα ζευγάρι.
Θυμάσαι για τι μιλούσαμε;
Για τη ρεματιά και για τ' αστέρια... και για το φόρεμά σου.
- Είχες αγοράσει καινούργιο φόρεμα. - Ναι. Αυτό είναι, το ίδιο.
Δείχνει πιο όμορφο. Όπως κι εσύ.
Ευχαριστώ.
- Τα μαλλιά σου αραίωσαν λίγο. - Ετοιμάζω μια νέα τονωτική λοσιόν.
Όμως εξακολουθείς να μοιάζεις με μικρό αγοράκι. Αλήθεια.
Ο Λέοπολντ είμαι, μην αλαφιάζεις. Δεν είμαι πνεύμα.
Είχα αϋπνίες, και κατέβηκα να διαβάσω το Κatzenjammer Κids.
Το Κatzenjammer Κids;
Πολύ παράξενο.
- Αυτό ακριβώς συνέβη στ' όνειρο. - Σε ποιο όνειρο;
Τώρα δα, πριν ξυπνήσω.
- Τ' ονειρευόμουν. - Εμένα;
Ακριβώς αυτή την κατάσταση. Απίστευτο.
Ήμασταν μόνοι κι εσύ ήσουν ξαπλωμένη στον καναπέ, και διάβαζες.
Ρώτησα τι διαβάζεις, κι απάντησες το "Κatzenjammer Κids".
Και το βρήκα αστείο.
Και μετά, το μπουρνούζι σου άνοιξε ελαφρά.
Μόνο ελαφρά, όπως είναι τώρα...
...και με κατέλαβε μια σφοδρή ερωτική επιθυμία.
Κι όλες οι φρικτές σκέψεις μιας ολόκληρης ζωής...
...που φοβόμουν ν' αφήσω ελεύθερες...
...ξεχύθηκαν ορμητικά.
Πώς αντέδρασα;
Κόλλησες τα χείλη σου στα δικά μου...
Μετά η σκηνή άλλαξε κι ήμασταν δυο πρωτόγονοι στην άγρια φύση.
Σε μια προϊστορική εποχή.
Ήμουν ένας Νεάντερταλ, που κυνηγούσα με πρωτόγονα όπλα...
...και σ' αγαπούσα ασύστολα.
Χριστέ μου. Τι έφαγες πριν πας για ύπνο;
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δεν ήθελα να 'μαι μόνη στο δωμάτιο.
Αυτή η κουβέντα για τα φαντάσματα με τρόμαξε.
- Μόνη; Γιατί μόνη; - Ο Μάξγουελ πήγε μια βόλτα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το ίδιο κι η Άριελ. Έφυγε κρυφά όταν αποκοιμήθηκα.
- Μη μου πεις ότι νομίζεις... - Δεν θα γίνω κερατάς απ' τον "Δρ. Τράγο".
Πρέπει να μάθεις να την εμπιστεύεσαι αφού θα την παντρευτείς.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Το νιώθω.
Γλυκοκοιτιούνται ή κρατούν χέρια.
Φαντάζομαι τις αδέξιες προσπάθειες του γιατρουδάκου να τη φιλήσει.
Ή χειρότερα. Χειρότερα!
Και τώρα είναι επίσημα, η μέρα του γάμου μας.
Μπορείς να ηρεμήσεις, επειδή, να ο Μάξγουελ κι είναι μόνος του.
- Ορίστε, εκεί. - Μα πού είναι η Άριελ;
Αυτές οι σκιές...
Είναι της Άριελ. Το γαλλικό φόρεμά της.
Αλλά αν ο Μάξγουελ είναι εδώ...
Αυτά τα γυαλιά... Είναι ο Άντριου!
- Λέοπολντ. - Ο Άντριου κι η Άριελ.
Μ' εξαπάτησε ένας εφευρέτης 3ης κατηγορίας.
- Θα τον σκοτώσω. - Λέοπολντ!
Λέοπολντ, γύρνα πίσω! Λέοπολντ!
Μάξγουελ, φέρε πίσω τον Λέοπολντ! Πηγαίνει να σκοτώσει τον Άντριου.
Τι;
Ήταν μια εντελώς φρικτή εμπειρία, Άριελ;
Όχι δεν ήταν... Τουλάχιστον δεν τα βάλαμε κάτω.
Ναι, τέλεια. Αυτό ακριβώς.
- Τα βατράχια δεν έπαψαν να κοάζουν. - Το ξέρω. Έχω πονοκέφαλο.
Όμως δεν ήταν αυτό που περίμενα.
- Για σένα ήταν; - Όχι.
Νομίζω πως είναι αλήθεια.
Πράγματι μαθαίνεις πολλά για τον εαυτό σου κάνοντας σεξ.
- Είναι απίστευτο. - Είναι τόσο περίεργο.
Όταν ήμασταν εδώ πριν χρόνια, αυτά τα πράματα δεν μ' ενοχλούσαν καθόλου.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι αν το "κάναμε" εκείνη τη νύχτα που 'χαμε την ευκαιρία...
...δεν θα φανταζόμασταν καν, ότι υπάρχει τίποτε άλλο.
Πώς περνάει ο καιρός.
Πριν το καταλάβεις, αραιώνουν τα μαλλιά...
...ένας αμυδρός ήχος γίνεται ενοχλητικός...
Μάλλον απλώς αλλάζουμε. Γινόμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
Αχά, βρωμερό παράσιτο!
Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Λέοπολντ, μη ρίχνεις!
Λέοπολντ, είσαι λογικός άνθρωπος. Ειρηνιστής.
Είσαι κτήνος.
Σταμάτα, Λέοπολντ! Γύρνα πίσω!
Λέοπολντ! Λέοπολντ!
Άντριου!
Μην κουνηθείς, ρε μίζερο σκουλήκι!
Λέοπολντ, μπορώ να εξηγ...
Σοβαρά;
Αίμα.
Έχυσα αίμα.
Ποιος είμαι;
Μάξγουελ! Μάξγουελ!
- Μάξγουελ, είσαι καλά; - Τραυματίστηκα άσχημα. Πεθαίνω.
Θεέ μου. Βοήθεια!
- Δεν ωφελεί. Τελειώνω. - Δάγκωσε τη γλώσσα σου. Βοήθεια!
Είμαι γιατρός. Ξέρω πού τραυματίστηκα.
Αίμα. Αίμα!
Έχυσα αίμα... και τ' απόλαυσα!
- Λέοπολντ, τι έχεις πάθει; - Επέστρεψα απ' το κυνήγι.
Τι θέλει μια ιδιοφυΐα σαν εσένα από μια απλή νοσοκόμα σαν εμένα;
Μάξγουελ, έστω κι αργά, δεν υπάρχει πια μαγεία...
...ανάμεσα στην Άριελ κι εμένα.
Ένας λόγος να μην το βάλεις κάτω, είναι ότι έχεις πιθανότητες μαζί της.
- Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. - Ηρέμησε.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Θέλω η ψυχή μου, αν υπάρχει, να 'ναι καθαρή.
Μα τι λες; Δεν θα σ' αφήσουμε να πεθάνεις.
Κοιμήθηκα με τη γυναίκα σου.
- Συγγνώμη; - Το "έκανα" με την Άντριαν.
- Τι είπες; - Στη ρεματιά, πέρσι το καλοκαίρι.
- Μα τι λες τώρα; - Οι εικόνες στο φανάρι των πνευμάτων.
Δεν μας αναγνώρισες;
Την Άντριαν κι εμένα; Δεν πρόσεξες το φόρεμά της;
- Πώς μπόρεσες; - Η στιγμή ήταν τέλεια. Την επωφελήθηκα.
Μα είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
- Σου ζητώ συγγνώμη. - Δεν τη δέχομαι.
Όχι... Θεέ μου.
Δεν είναι τίποτε σοβαρό. Μόνο ένα βέλος στην καρδιά του.
Αναπνέει ακόμα. Πού πηγαίνεις; Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Λέοπολντ. Δάγκωσέ με... άγρια. Πιο άγρια!
Δεν μπορώ. Δεν είναι αληθινά δόντια.
Είναι κανείς εδώ;
Άντριου; Είδα φως.
Ώστε το "έκανες" με τον Μάξγουελ;
Εγώ; Γιατί;
- Γιατί; Επειδή μου το 'πε ο ίδιος. - Πώς μπόρεσε;
Επειδή νομίζει πως πεθαίνει, που μάλλον δεν πρόκειται, δυστυχώς.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Είναι αλήθεια.
Ήμασταν μόνοι στη ρεματιά.
Με αγνοούσες συνεχώς. Ήσουν παθιασμένος με τις εφευρέσεις σου.
Ήταν μια τέλεια, φεγγαρόφωτη, καλοκαιρινή βραδιά.
Χούφτωσε το στήθος μου και το αίμα μου άρχισε να βράζει.
Και από τότε, με κατατρέχουν οι τύψεις.
- Όμως το φχαριστήθηκες; - Ναι... Ένιωσα μεγάλη ηδονή.
Πώς μπόρεσες;
Τότε ακριβώς άρχισαν όλα τα προβλήματα μεταξύ μας.
Θα το επανορθώσω, Άντριου.
Τώρα που το ξέρεις, νιώθω... νιώθω μεγάλη ανακούφιση...
Σαν να 'φυγε ένα βάρος από πάνω μου.
Κουβαλούσα μέσα μου ένα φρικτό μυστικό.
Μη μου λες ψέματα.
Όχι, σου τ' ορκίζομαι. Είναι σαν να ξορκίστηκε μια κατάρα.
- Σε μισώ. - Μ' αγαπάς.
Όχι. Αγαπώ την Άριελ. Την αγαπούσα ανέκαθεν.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Άντριου, κάνε μου έρωτα.
Άντριαν, μη με μπερδεύεις.
Το εννοώ. Άφησε, θα το χειριστώ εγώ.
- Όχι, μ' έκανες έξαλλο. - Το εννοώ ειλικρινά αυτή τη φορά.
Όχι, Άντριαν. Σταμάτα.
- Θα σ' αρέσει. - Σταμάτα, πέρασα μια απαίσια νύχτα.
- Συγγνώμη. - Άντριαν, σταμάτα. Τι κάνεις;
Σου υπόσχομαι, είναι καλή ιδέα.
Τι μανία είναι αυτή με τα τραπέζια;
Κάθομαι σ' ένα γεμάτο πιστόλι!
- Αισθάνομαι καλύτερα. - Αλήθεια;
Δεν πιστεύω ότι το 'κανα. Η θέα του αίματος με φρικάρει.
- Σ' αγαπώ. - Είσαι ακόμα τραυματισμένος.
Χρειάζομαι χρόνο να σου αποδείξω ότι θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Είμαι τόσο επιπόλαιη.
Πρώτα νόμιζα ότι αγαπώ τον Λέοπολντ, μετά τον Άντριου...
Όμως δεν αγαπούσες τον Λέοπολντ και ο Άντριου ήταν όνειρο του παρελθόντος.
Εγώ, όμως, είμαι ένας άντρας της στιγμής.
Και θα την αρπάξουμε, και θα την κρατήσουμε για πάντα.
Ομολογώ ότι όταν πρωτοσυναντηθήκαμε...
...κι αναγνώρισες το άρωμά μου, τα γόνατά μου έτρεμαν λιγάκι.
Το ξέρω. Σε φόβιζα και σε γοήτευα όλη μέρα.
Είμαστε απ' την ίδια πάστα. Μας αρέσει να φλερτάρουμε, μα ως εδώ ήταν.
Προσοχή. Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
Εγώ, ένας επικυρωμένος εργένης, να πληγωθώ απ' το βέλος του έρωτα;
Δυστυχώς, το 'ριξε ο Λέοπολντ.
Είπες ότι πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα.
Είναι θέμα μυρωδιάς, κι εσύ ευωδιάζεις.
Άντριαν, ακόμα γυρίζουν όλα.
Ήταν μια βαθιά θρησκευτική εμπειρία επάνω στο τραπέζι.
Κι είναι μόνο η αρχή.
Όταν φύγουν όλοι θα σου δείξω τι ονομάζει η Ντάλσι "Μεξικάνικο Τροχό".
- Αλήθεια; Ακούγεται πολύ διεφθαρμένο. - Είναι!
- Ωραία. Δεν βλέπω την ώρα. - Ώστε μπορείς να με συγχωρέσεις;
Να σε συγχωρέσω; Να σε χειροτονήσω.
Ξεμπούκωσες τη μύτη μου για τα καλά.
- Και τον Μάξγουελ; - Ναι.
Έτσι όπως νιώθω, μπορώ να θεραπεύσω κόσμο.
Τι κάνει με την Άριελ;
- Τα πάει μια χαρά, νομίζω. - Αλήθεια; Κι ο Λέοπολντ;
Βοήθεια! Γρήγορα! Ο Λέοπολντ είναι νεκρός.
Βοήθεια! Ελάτε γρήγορα!
- Θεέ μου! - Τι του συνέβη;
- Μάξγουελ, τι έπαθε; - Κάναμε έρωτα...
Ήταν σαν θηρίο ανήμερο. Μου ξέσχισε τα ρούχα.
Ήταν υπέροχος. Το κάναμε βίαια, σαν δυο άγριοι.
Φώναζε από ηδονή, και στο αποκορύφωμα της έκστασης...
...ήρθε τούμπα μ' αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό του.
- Ο καημένος ο Λέοπολντ. - Λυπάμαι, Άριελ.
Μη λυπάσαι για μένα, Μάξγουελ.
Η ψυχή μου απλώς διείσδυσε σε μία διαφορετική διάσταση.
Νιώθω να αιωρούμαι, απελευθερωμένος.
Είμαι, επιτέλους, άυλη, πνευματική οντότητα.
Λέοπολντ; Είσαι πράγματι εσύ;
Φυσικά, Άριελ. Και ομολογώ με ιδιαίτερη χαρά...
...ότι ο Άντριου κι η Άντριαν είχαν δίκιο.
Το δάσος είναι μαγεμένο...
...γεμάτο με τα πνεύματα των τυχερών παθιασμένων ατόμων...
...που πέθαναν στο αποκορύφωμα του σεξ.
Υποσχεθείτε μου, όλοι σας, ότι θα κοιτάτε για τη λάμψη μου...
...τις νύχτες με αστροφεγγιά, στο δάσος...
...κάτω απ' το φεγγάρι του καλοκαιριού... για πάντα.
- Κοιτάξτε! - Λέοπολντ!
Είναι απίστευτο.
Υποτιτλισμός, Visiοntext Γ. Αντωνίου, Α. Βελιώτου