Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐
Η Καθίλια δε μιλάει.
Kαταλαβαίνει την ομιλία
και είναι έξυπνη.
Βρίσκει τρόπους να επικοινωνεί,
οπότε δεν είναι τόσο δύσκολο όσο ακούγεται.
Μπορεί να μιλήσει;
Δεν ξέρουμε ακόμh.
Μπορεί να 'ναι εκ γενετής
ή κάποιος μηχανισμός άμυνας.
Και είναι πιθανό απλώς να μη θέλει να μιλήσει.
Εδώ λέει ότι σας την έχουν
επιστρέψει στο παρελθόν.
Ναι, την είχαμε δώσει σε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι.
Συνταξιούχοι.
Ενήλικα παιδιά, καθόλου εγγόνια.
Απλώς νομίζω ότι υπερεκτίμησαν
λίγο τις δυνάμεις τους.
Και φαίνεται πως υπήρχαν κάποια προβλήματα υγείας.
Με την Καθίλια;
Όχι, η Καθίλια είναι σωματικά μια χαρά.
Εντάξει.
Απλώς χρειάζεται μια οικογένεια.
Θέλουμε πραγματικά να προσφέρουμε όσο περισσότερο μπορούμε.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Ο Ντάνιελ έχει καλοκαιρινές διακοπές
κι εγώ δουλεύω απ' το σπίτι τις πιο πολλές φορές,
οπότε θα είμαστε όλοι μαζί.
Εκεί θα πηγαίνεις σχολείο το φθινόπωρο.
Μπορεί να 'μαι και δασκάλα σου!
Αν είσαι τυχερή!
Αυτός είμαι εγώ.
Κι αυτή η Ρόμπιν, που χτίζει άλλο ένα σπίτι των ονείρων της.
Σ' αρέσει το κολύμπι;
Λοιπόν, τι λες να πάμε πάνω;
Για να σου δείξουμε το δωμάτιό σου.
Ναι;
Πρόσεχε το σκαλοπάτι εκεί.
Εντάξει. Το δωμάτιό μας είναι στο τέλος του διαδρόμου, 39 00:45:837 --> 00:48:149 και το δικό σου δωμάτιο είναι ακριβώς εδώ.
Λοιπόν...
πώς σου φαίνεται;
Είναι όλο δικό σου.
Σου βάλαμε μερικά καινούργια ρούχα στη ντουλάπα.
Ελπίζω να σου αρέσουν.
Α, αυτή ήταν η κούκλα μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.
- Μανούλα, σ' αγαπώ. - Τώρα έχει κάποια καινούργια για να παίζει.
Μάλλον πρέπει να πάρουμε και μερικές σκουρόχρωμες κούκλες.
Θα 'θελες λίγο μεσημεριανό;
Σου αρέσει η κόρα
ή όχι στα σάντουίτς σου;
Νομίζω είσαι κορίτσι του "χωρίς κόρα".
Κι εγώ.
Γεια, μαμά.
Δε μπορούσα να περιμένω άλλο.
Πώς είναι;
Ε... είναι αξιολάτρευτη.
Α, δόξα τω Θεώ.
Γλυκιά μου, πρέπει να σ' το πω αυτό επειδή σ' αγαπώ.
Μπήκα στο ίντερνετ κι έμαθα τι συνέβη
στο καινούργιο σου κοριτσάκι.
Είναι φρικτό.
Τι; Μαμά... όχι!
Η μητέρα έσφαξε όλη την οικογένεια!
Τον άνdρα της, τα άλλα δύο της παιδιά...
Θεέ μου...
Η Αστυνομία πήρε τα πτώματα
- σε μικρές σακούλες. - Μαμά, σταμάτα!
Πρέπει να το ακούσεις...
Το ξέρουμε ήδη!
Α, καταλαβαίνω.
Δεν το είχες αναφέρει.
Όχι;
Δε φαίνεται παράξενη, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, μερικές φορές αυτά είναι κληρονομικά.
Είναι ένα μικρό κορίτσι, μαμά.
Είναι καλά.
Απλώς έχει περάσει πολλά ζόρια.
Λοιπόν, ελπίζω να εκτιμήσει
που την πήρατε.
Ω, Θεέ μου! Ντάνιελ!
Λοιπόν, αυτό είναι το παράθυρό σου, εκεί πέρα.
Κι η φωλιά για τα πουλιά αριστερά της,
την έφτιαξα εγώ.
Η Ρόμπιν πιστεύει ότι είναι πολύ μικρή,
αλλά, δεν ξέρω,
εμένα μου αρέσει.
Στα πουλιά αρέσει, αυτό είναι σίγουρο.
Θα 'χουν φτιάξει φωλιά τώρα πια.
Μικρά... μικρά αυγά.
Μικρά πουλάκια-μωρά.
Ε, μη φας το φρούτο.
Έχει μουχλιάσει.
- Τι; - Είναι σάπιο.
Καλά είναι.
Έφερα σάντουιτς.
Ρομπ...
Τι στο καλό;
Ναι, δε βλέπω κάποιο πρόβλημα.
Το ψυγείο είναι εντάξει.
Όλα στο ψυγείο έχουν χαλάσει, Ντάνιελ.
Προφανώς δεν είναι εντάξει.
Θέλω να πω...
Α, ναι. Μμ-χμμ.
Κι αυτό χάλασε.
Η μουστάρδα είναι αθάνατη.
Μύρισέ την.
Φτου! Χριστέ μου!
- Ναι, σ' το είπα. Το ξέρω. - Φτου!
Φτου!
Εντάξει, πρέπει να ετοιμάσω την Καθίλια για ύπνο.
Δεν ξέρω. - Καλά, θα το φτιάξω.
- Μμ-χμμ. - Μπορώ να το φτιάξω!
Καθίλια!
Με τσάκωσες!
Είσαι σαν...
ένα μικρό γκρέμλιν!
Πολύ ωραίο μαγιό.
Αυτό θα φορέσεις για να κάνεις μπάνιο;
Ξέρεις, δε χρειάζεται
να έχουμε μυστικά.
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Μπες μέσα.
"Καθίλια".
Έχεις τόσο ενδιαφέρον όνομα.
Ξέρεις ποιο όνομα πάντα μου άρεσε;
Μου αρέσει το όνομα "Τζέσικα".
Νομίζω είναι πολύ όμορφο.
Σου αρέσει;
Τζέσικα;
Εντάξει, θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
Για μένα;
Δεν είσαι το πρώτο μου κοριτσάκι.
Είχα τέσσερα πριν από σένα.
Δεν κατάφερα να τα γνωρίσω, όμως.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί τώρα γνωρίζω εσένα.
Μπου!
Ζεστή και χουχουλιάρα.
Σου έφερα λίγο νερό
σε περίπτωση που διψάσεις.
Α, περίμενε.
Τι θα 'λεγες για έναν φίλο για τον ύπνο;
Είναι για σένα.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε,
είμαστε... ακριβώς δίπλα στο διάδρομο, εντάξει;
Καλή πρώτη νύχτα στο σπίτι.
Καληνύχτα, Καθίλια.
Κάθι.
Κάθι;
Το ξέρω.
Κάθι;
Το ξέρω! Απλώς...
Απλώς κάτι δοκίμαζα.
Ήταν κακό.
Ναι, δεν της πάει και πολύ το Κάθι.
Όχι, καθόλου.
Με κοιτάζει λες και με τεμαχίζει με το μυαλό της.
Νιώθω ότι τα κάνω όλα λάθος.
Όχι... Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δε νομίζω ότι πρέπει να προσπαθούμε τόσο πολύ.
Εντάξει;
Απλώς... άσ' την να αναπνεύσει.
Ε; Όλα είναι καινούργια.
Παράξενα.
Δεν μας ξέρει.
Δεν την ξέρουμε.
Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά της.
Πώς να εμπιστευτείς κάποιον μετά από κάτι τέτοιο;
Πώς να εμπιστευτείς οποιονδήποτε;
Δε θέλω να νιώθει έτσι μαζί μας.
Μμ.
Απλώς...
Θέλω πραγματικά να νιώθει ασφαλής μαζί μου.
Το "Κάθι" δε θα την κερδίσει.
Όχι.
Ε. - Γεια.
Κοίτα τι βρήκα στην πισίνα.
Μπλιαχ. Τι είναι αυτό;
- Έχει φάση! Δεν ξέρω. - Νομίζω έχει φάση.
Νομίζω έχει φάση.
Ε, Καθίλια, θέλεις να δεις κάτι γαμάτο;
Ε, νομίζω ότι κοιμάται.
Ε, τι έκανες όλα μου τα μαχαίρια;
Ε... τίποτα.
Αλήθεια; Δηλαδή αν πάω στην αντροφωλιά σου,
δε θα βρω όλα μου τα μαχαίρια;
Όχι, όχι, όχι. Δε θα μπεις στον χώρο μου.
Αυτός είναι ο χώρος μου. Δε θα μπεις εκεί.
- Μμ-χμμ. - Απαγορεύεται στις, ε...
μαμάδες.
Ξεφορτώσου το!
Καλή μέρα στη δουλειά.
- Ευχαριστώ. Γεια. - Γεια.
Γεια.
Θα είμαι στο υπόδειγμα σπιτιού.
Εγώ θα είμαι...
εδώ.
Α! Ε!
Να 'σαι.
Πώς ήταν η, ε...
πώς ήταν η πρώτη σου νύχτα εδώ;
Κοιμήθηκες καλά;
Α, αυτά είναι τα παλιά εργαλεία του πατέρα μου.
Ήθελε να γίνω γιατρός.
Μπορείς να το φανταστείς;
Ω! Αυτό... δεν είναι για σένα.
Μάλλον πρέπει να βρω άλλο μέρος γι' αυτό.
Αυτό πάει εκεί.
Ωπα! Ωπα, ώπα, ώπα, ώπα!
Πρέπει να ασφαλίσω καλύτερα το σπίτι.
Είσαι μπελάς, έτσι δεν είναι;
Τι;
Α, αυτό;
Ναι, το βρήκα στην πισίνα σήμερα το πρωί.
Έχει φάση, ε;
Εννοώ, αηδία που ήταν στην πισίνα, αλλά...
Για μια στιγμή...
Νομίζω ότι κουνιέται.
Δες αυτό.
Ααααχ!
Εμ, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ε, Καθίλια,
ε... ε... ε, εμ, ήταν πλάκα.
Έκανα πλάκα!
Δε φεύγουν για πάντα.
Βγαίνουν από 'κει κάτω.
Είμαι η Φιόνα.
Μένω εκεί πέρα.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Ανταλλαγή για μια καραμέλα;
Άλλη μία;
Χμ.
Έχεις τόσες πολλές κούκλες!
Κι εγώ είχα κούκλες παλιά.
Η μαμά μου δε μ' αφήνει πια.
Ποια να διαλέξουμε;
Ωραία, ας παίξουμε με αυτήν.
Είναι όμορφη.
Ορίστε.
Μπορείς να τη δέσεις.
Τα μέσα είναι τα καλύτερα.
Εκεί είναι τα χρώματα.
Βλέπεις; Αυτό είναι ροζ.
Μου αρέσει να σου μιλάω.
Ε! Είσαι η Φιόνα;
Ναι. Παίζουμε με τις κούκλες!
Αστεράκι μου!
Θα μου προκαλέσεις έμφραγμα!
Σε έψαχνα παντού.
Γεια.
Τα κορίτσια ήταν στο ρυάκι.
Δε σας δημιούργησαν κανένα πρόβλημα, έτσι;
Ήταν φρόνιμη; - Ναι.
Παίζαμε με τις κούκλες.
Κούκλες! Τέλεια, στοιχηματίζω ότι σου άρεσε αυτό!
Μμ-χμμ.
Γαμώτο!
Α, είμαι ο Ντάνιελ.
Λίζι Καρμάικλ.
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Είστε οι ήρωές μου.
Λοιπόν, ε, πού είναι η νέα σου φίλη;
Α! Ε, α, να τη.
Αυτή είναι η κόρη μας, η Καθίλια.
Γεια! Γεια σου, Καθίλια.
Αχ, είναι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Είναι καλά. Μια χαρά.
Αυτή η κυρία είναι μια πόρτα.
Οι μαλακίες που λένε τα παιδιά!
Λοιπόν, τα κορίτσια μας είναι αυτοκόλλητες.
Αυτό θα ήταν...
αυτό θα ήταν κάτι.
Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Θα πάω να πάρω το βραβείο μου για τη χάλια μαμά της χρονιάς.
Όχι.
Νομίζω ότι φαίνεται καλύτερα.
Με δουλεύεις.
Είναι σαν μικρό ζόμπι.
Θεέ μου, ήταν τόσο παράξενοι!
Και δεν ξέρω πώς δεν το κατάλαβες.
Νόμιζα ότι ήταν καλοί.
Τα καμπανάκια μου χτυπούσαν όλη την ώρα.
Χμ.
Η μαμά της... Μμ...
Η Λίζι;
Ναι. Δεν ξέρω, είναι λες και έχει
κάποια σκοτεινά μυστικά ή κάτι τέτοιο.
Είναι ανύπαντρη μητέρα με παιδί με ειδικές ανάγκες.
Αυτό πρέπει να 'ναι δύσκολο, σωστά;
Α, ε, αυτό το καταλαβαίνω.
Αλλά, εννοώ, αυτό είναι συμπεριφορά κατά συρροή δολοφόνου.
Όχι, τα παιδιά κάνουν τέτοια πράγματα συνέχεια.
Εγώ δεν τα 'κανα!
Κοίτα, η Φιόνα... συμπαθεί την Καθίλια.
Δε βλέπω γιατί είναι τόσο κακό αυτό τώρα.
Όχι, θέλω να έχει φίλους.
Απλώς...
Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε όλους τους φίλους μας
που έχουν παιδιά.
Για μπάρμπεκιου.
Αν αυτό, ναι, αν αυτό θέλεις.
Ναι. Απλώς νομίζω ότι
η Καθίλια χρειάζεται λίγη κανονικότητα τώρα.
Εννοώ, είναι περιτριγυρισμένη από σκοτάδι.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται κι άλλο...
Βρήκες τα μαχαίρια μου!
Πού ήταν;
Ή... ταν...
στο... δωμάτιο της Καθίλια.
Τι;
Ναι.
Ε, μικρή! Πώς τα πας;
- Γεια. - Μόλις μιλούσαμε για σένα.
Σκεφτόμαστε να κάνουμε ένα μικρό μπάρμπεκιου.
Να καλέσουμε όλα τα παιδιά της γειτονιάς.
Ακούγεται διασκεδαστικό;
Ναι.
Καθίλια;
Ε.
Γεια.
Τι κάνουμε εδώ έξω;
Θα γελάσεις μαζί μου.
Κάτι... δεν πάει καλά.
Μέσα στο σπίτι.
Είναι λες και όταν είμαι μόνη,
δε νιώθω ότι είμαι μόνη.
Το στομάχι μου σφίγγεται.
Και δυσκολεύομαι να πάρω ανάσα.
Και νιώθω λες και υπάρχει κάτι...
άλλο εκεί μέσα μαζί μου.
Νιώθω έτσι από τότε που πήραμε την Καθίλια.
Ω, φίλε...
Εσύ, ε,
τρόμαξες για τα καλά τον εαυτό σου αυτή τη φορά.
Ω, έλα τώρα!
Γι' αυτό δε σου λέω πράγματα!
- Όχι, ε... όχι, - είμαι... είμαι μαζί σου.
Είμαι.
Κι εγώ νιώθω παράξενα.
Ναι;
Είμαι σίγουρη ότι και η Καθίλια νιώθει το ίδιο.
Δεν ξέρω τι νιώθει.
Έλα μέσα.
Σε λίγο.
Εντάξει.
Μμ.
Ε! Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα πάρτι.
Πρόσεχε αυτή τη γλίτσα. Θα σου φάει το πρόσωπο.
Κοίτα, φίλε, μόλις σταμάτησε να βρέχει το κρεβάτι του.
Ω, Θεέ μου, κορίτσι μου,
πήρες το χρυσό σου αστεράκι που την πήρες.
Ναι.
Πώς προσαρμόζεται;
Καλά. Ναι.
Ακούσαμε για την οικογένειά της...
Ε, Καθίλια! Είσαι πανέμορφη!
Εμ, αυτή είναι η μαμά του Μάντοξ
και... και η μαμά της Τσέλσι.
Γεια σου, Καθίλια.
Χαιρόμαστε πολύ που σε γνωρίζουμε.
Κοίτα σε!
Τόσο γλυκιά με αυτό το φόρεμα!
Κοίτα αυτό το πάρτι! Όλος αυτός ο κόσμος!
Περνάς καλά;
Γνώρισες ακόμα την κόρη μου, τη Μάντοξ;
Θα τη λατρέψεις.
Νεκρά πουλιά! Είναι νεκρά πουλιά!
Ω. Μπεθ, έχεις κάτι στα δόντια σου.
Ω.
Ε. Άκουσα ότι η μαμά σου σκότωσε τον μπαμπά σου.
Το θυμάσαι;
Ήσουν εκεί όταν το έκανε;
Ωχ!
Μάντοξ!
Άσε με!
Τι κάνεις;
Καθίλια! Κατέβα από πάνω της!
Καθίλια! Αυτό δεν είναι σωστό!
Δε συμπεριφερόμαστε έτσι!
Ωπα, ώπα, ώπα! Τι συμβαίνει;
Καθίλια;
Η Καθίλια είναι στο κρεβάτι.
Όλοι οι άλλοι έφυγαν.
Ρομπ;
Είσαι, είσαι μεθυσμένη;
Ίσως να μην μπεις εκεί μέσα.
Είναι... είναι λίγο αηδιαστικό.
Είμαστε μόνο εμείς. Όχι το γκρέμλιν.
Δεν είναι στο δωμάτιό της.
Καθίλια! Ε!
Καθίλια!
Πήγαινε να δεις στο ρυάκι.
Θα πάρω τηλέφωνο τους γείτονες.
Καθίλια!
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι καλά;
Καθίλια. Ε, ξύπνα!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Σ' έπιασε ο μπαμπάς. Θα 'ναι όλα καλά.
Σ' έπιασα.
Σ' έπιασε ο μπαμπάς. Σ' έπιασε ο μπαμπάς.
Έλα! Έλα!
Έχω μπλέξει.
Κρύψε το κορίτσι μου! Σε παρακαλώ!
Θέλω να δω την Καθίλια.
Γεια σου, Φιόνα.
Θέλω να δω την Καθίλια.
Λίζι;
- Ε. - Θέλω να δω την Καθίλια.
Ναι. Είναι... είναι 7:30.
Θέλω να δω την Καθίλια.
Η Φιόνα θα 'θελε να δει την Καθίλια.
Δε σταματάει να το λέει.
Κοίτα, εμ, η Καθίλια...
είχε μια κάπως δύσκολη νύχτα, οπότε...
Βασικά, όλοι είχαμε μια δύσκολη νύχτα.
Δεν... δεν είναι καλή στιγμή.
Βλέπεις, Φιόνα, δεν είναι καλή στιγμή.
Φιόνα! Θεέ μου, φίλε.
Είναι τόσο μαλάκας σήμερα!
Προσπάθησες να ξεφύγεις.
Έχεις κολλήσει εδώ τώρα.
Ωραία. Ας παίξουμε.
Τα χρώματά σου είναι αστεία.
Μιλάω σε πολλούς ανθρώπους.
Κάποιοι έχουν ωραία χρώματα.
Οι περισσότεροι είναι ίδιοι.
Κανείς δεν έχει τα χρώματά σου.
Ε.
Απλώς, ε, τσεκάρω τι κάνετε εσείς τα κορίτσια.
Τι κάνετε;
Είναι η Καθίλια. Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Χρειάζεται άλλο ένα κεφάλι.
Θα της μοιάζει ακριβώς τότε.
Είσαι καλά;
Έρχονται τέρατα.
Τέρατα; Εδώ;
Σ' αυτό... το σπίτι;
Θα 'ναι εδώ σύντομα.
Τέρατα σαν αυτό;
Μμ... όχι.
Εντάξει. Λοιπόν, ας,
ας μη φοβίζουμε η μία την άλλη εδώ.
Εμ, τα τέρατα, δεν είναι...
κάτι που πρέπει να φοβόμαστε.
Είναι σαν σκιές.
Μπορεί να φαίνονται τρομακτικές, αλλά δεν μπορούν να μας βλάψουν.
Γιατί, γιατί είναι αστείο αυτό;
Εσύ είσαι αστείος.
Έχεις άδικο.
Εντάξει. Αυτό είναι... ωραίο.
Εντάξει, θα σας αφήσω να...
συνεχίσετε το παιχνίδι σας.
Αντίο. - Αντίο.
Αντίο.
Μικρό ψυχάκι.
Γνώρισες ένα τέρας παλιότερα.
Ένα αληθινό.
Ένα που σε τρομάζει.
Ένα που πληγώνει ανθρώπους.
Συνεχίζεις να τρέχεις από αυτό.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Σε ακολουθεί.
Σε ακολουθεί παντού.
Είναι ήδη εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μωρό μου!
Φτου!
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ζωγραφιά σου, Καθίλια.
Μπορείς να ζωγραφίσεις την οικογένειά σου για μένα;
Αυτή είναι η Ρόμπιν, σωστά;
Ποιος άλλος είναι στην οικογένειά σου;
Αυτός είναι ο Ντάνιελ.
Έχεις κάνει ποτέ κούνια;
Εντάξει, εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις μόνη σου, αλλά πρόσεχε.
Μπορεί να κάνεις ολόκληρη στροφή.
Κάναμε λάθος.
Που πήραμε την Καθίλια.
Ήθελα να πιστεύω ότι
τη σώζαμε από κάτι,
και ότι αν της δίναμε τα πάντα...
που θα μπορούσε να χρειαστεί,
ότι θα ήταν αρκετό.
- Αλλά δεν είναι. - Εντάξει, ας, ε...
Ας περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω!
- Πρέπει να δώσουμε χρόνο. - Δεν έχω χρόνο.
- Δεν έχουμε δώσει χρόνο. - Δεν έχω χρόνο!
Την έχουν εγκαταλείψει όλοι οι άλλοι
σε όλη της τη ζωή. - Δε με νοιάζει!
- Είναι επικίνδυνη, Ντάνιελ. - Είναι οχτώ χρονών!
Η μητέρα της ήταν ψυχωτική!
Θέλεις πραγματικά να το ρισκάρεις;
Θα μπορούσε να με πληγώσει, Ντάνιελ.
Και όχι μόνο εμένα.
Ρόμπιν; Ε. Ε.
Πάρ' την από πάνω μου!
Σταμάτα!
Σταμάτα το!
Εσύ... έχεις μεγάλο πρόβλημα!
Ε. Ε, ε, ε.
Τι στο...
Αυτό ακριβώς είναι που σε προειδοποίησα!
Δεν είμαστε ασφαλείς! Το μωρό μας δεν είναι ασφαλές!
- Είσαι καλά. - Δεν είμαστε!
Εντάξει.
Όχι! Άσε με! Άσε με.
Τη θέλω έξω απ' αυτό το σπίτι, Ντάνιελ!
Τη θέλω έξω απ' το σπίτι μου!
Πήγαινε! Ασχολήσου μαζί της!
Τώρα! Πήγαινε!
Ο τρόπος που μόλις συμπεριφέρθηκες
είναι απαράδεκτος, εντάξει;
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι.
Θα σε στείλει πίσω στις κοινωνικές υπηρεσίες έτσι απλά.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Όχι. Σε παρακαλώ.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα, σταμάτα.
Όχι. Σταμάτα!
Συγγνώμη. Απλώς...
Κοίτα, δεν ξέρω πώς είναι να είσαι εσύ, εντάξει;
Δεν έχω ιδέα.
Έχεις περάσει πράγματα που δεν μπορώ να φανταστώ.
Αλλά εμείς δεν είμαστε ο εχθρός.
Εντάξει; Η Ρόμπιν κι εγώ, προσπαθούμε να σου δώσουμε
μια ζωή που είναι ασφαλής και... και γεμάτη αγάπη.
Αλλά η Ρόμπιν, είναι η οικογένειά μου.
Είναι η γυναίκα μου, και πρέπει να την προστατεύσω κι αυτήν.
Χρειάζομαι να σταματήσεις να κάνεις αυτό που κάνεις.
Χρειάζομαι να σταματήσεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μια διεύθυνση; Τι είναι αυτό;
Αυτό... αυτό δεν είναι απάντηση.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έρχεσαι;
Εντάξει.
Γεια σας;
Συγγνώμη, είναι κανείς σπίτι;
Γεια σας;
- Ποιος είναι εκεί; - Α...
Τι θέλετε;
Γεια, το όνομά μου είναι Ντάνιελ Χάτσον.
Είμαι εδώ απλώς για να...
Δε σας ξέρω.
Όχι. Ε, όχι, δεν ξέρετε.
Κοιτάξτε, ήμουν, ε...
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Απλώς...
Η ανάδοχη κόρη μου, μου έδωσε τη διεύθυνσή σας.
Και δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ, οπότε...
Χμ, ένα μυστήριο!
Λοιπόν, ελάτε μέσα.
Από 'δω, Ντάνιελ Χάτσον!
Θα πρέπει να έρθετε εδώ μέσα.
Εγώ, εμ... δε θέλω να ενοχλώ, κυρία.
Ω, Δεσποινίς Έβελιν, γλυκέ μου.
Δεν έχω συχνά επισκέψεις.
Ξεχνάω πώς να φέρομαι.
Θα σας κερνούσα ένα ποτήρι παγωμένο τσάι,
αλλά δεν μπορώ να σηκωθώ.
Στον άντρα μου δεν αρέσει να είμαι όρθια όταν λείπει.
Ω, όχι, όχι, καθίστε πιο κοντά.
Φτου! Ελάτε πιο κοντά για να σας κοιτάξω σωστά.
Ε... ντάξει.
Εμ...
Α, έτσι καλύτερα.
Τόσο όμορφος.
Τώρα, τι είναι αυτό για μια ανάδοχη κόρη;
Καθίλια Χάρις. Νομίζω ότι σας ξέρει.
Ω, την ξέρω την Καθίλια.
Πάντα τόσο ήσυχη,
που μετά βίας καταλαβαίνεις ότι είναι εκεί.
Αλλά μην χαλαρώνετε την προσοχή σας. Ποτέ.
Ναι. Ε, εγώ και η γυναίκα μου,
έχουμε... κάποια προβλήματα μαζί της.
Ναι, είναι δύσκολη περίπτωση.
Πάντα μπλέκει σε κάτι,
ποτέ δε μπορεί να κάτσει φρόνιμα και να υπακούσει.
Άτακτη μέχρι το κόκκαλο.
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα καλό ξύλο στον πισινό.
Πού είναι αυτό το διαβολάκι;
Την έφερες να με δει;
Είναι σπίτι. Με τη γυναίκα μου.
Ω. Λοιπόν, κρίμα.
Θα ήθελα πολύ να...
Λοιπόν, ήρθες να με δεις τελικά.
Ο καινούργιος σου μπαμπάς είναι ψεύτης.
Τώρα, έλα εδώ.
Κάνε μου μια μικρή αγκαλιά.
Ε!
Βγάλτε αυτό το κορίτσι από 'δω!
Βγάλτε την έξω!
Βγάλτε την έξω από 'δω!
Σταμάτα! Εντάξει είναι.
- Ε! - Θα σε βάλω στο μπροστινό κάθισμα.
Τι διάολο κάνεις;
Την έφερες εδώ και αναστάτωσες τη γυναίκα μου;
Έτσι φροντίζεις ένα παιδί, ε;
Κλειδωμένη εκεί μέσα με μια τρελή γυναίκα;
Η γυναίκα μου έχει σκισμένο χείλος εξαιτίας αυτού του παιδιού!
Η γυναίκα σου μας επιτέθηκε, γαμώτο!
Είναι διαταραγμένη!
Μην τολμήσεις! Μην το πεις!
Νομίζεις ότι ξέρεις ποιοι είμαστε;
Ποιοι ήμασταν πριν έρθει αυτό το κορίτσι;
Δεν ξέρεις τίποτα για μας.
Τίποτα! Ή γι' αυτήν.
Αλλά θα μάθεις. Θα μάθεις.
Εντάξει.
Είσαι παντρεμένος; Είναι έγκυος ακόμα;
Η γυναίκα μου δε μπορεί να κάνει μωρά.
Δεν έχει τα "εργαλεία".
Τα 'χασε απ' τον καρκίνο.
Αλλά κάτι ριζώθηκε μέσα της,
κάτι φρικτό, μόλις πήραμε αυτό το κορίτσι.
Πίστευα ότι ο Θεός προσέχει τους πάντες.
Αλλά όταν πήραμε αυτό το κορίτσι στο σπίτι,
Έκλεισε τα Μάτια Του σφιχτά!
Ξεφορτώσου την όσο μπορείς,
με οποιονδήποτε τρόπο μπορείς!
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε ποτέ, ποτέ να σε βάλουν
σ' εκείνο το σπίτι με αυτούς.
Κοίτα, δε πιστεύω σε διαβόλους ή δαίμονες
ή ό,τι νομίζει αυτός ότι είσαι.
Αυτά τα πράγματα, δεν υπάρχουν.
Κοίτα...
Η γυναίκα αυτού του άντρα, είναι άρρωστη.
Φοβάται αυτό που έρχεται και...
και θέλει κάποιον να κατηγορήσει.
Είναι μια φρικτή, φρικτή, θλιβερή κατάσταση.
Αλλά εσύ...
Εσύ δεν είσαι η αιτία γι' αυτό.
Εσύ, εγώ, η Ρόμπιν.
Θα είμαστε μια χαρά.
Μείνε εδώ.
Ε.
Το θέλαμε αυτό.
Ναι.
Θα 'ναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
Αυτό το μωρό θα μας κάνει καλό.
Κυρία Χάτσον;
Είμαστε έτοιμοι να σας δούμε.
Ρόμπιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς νιώθεις;
Υπέροχα.
Ωραία. Ο Ντάνιελ πώς τα πάει;
Καλά.
Σε στηρίζει;
Ναι.
Ωραία. Κι εγώ θα είμαι μαζί σου,
σε κάθε βήμα.
Ευχαριστώ.
Ανησύχησα λίγο ότι ίσως,
ότι έχασα το μωρό.
Τι εννοείς;
Υπήρχε αίμα στα σεντόνια
και βρήκα αυτό.
Το βρήκες αυτό μέσα στο αίμα;
Ναι, αλλά μετά την ένιωσα να κουνιέται οπότε
ήξερα ότι όλα ήταν εντάξει.
Ε... ένιωσες το μωρό σου;
Ναι. Και μετά σήμερα το πρωί...
υπήρχε αυτό.
Ω.
Ρόμπιν, πρέπει να σε πάμε
στο νοσοκομείο για πλήρη εξέταση σήμερα.
Όχι, όχι. Δε χρειάζεται να πάω
στο νοσοκομείο.
Γλυκιά μου, λυπάμαι.
Είχες μια επιπλοκή.
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι δεν υπάρχει άμεσο πρόβλημα υγείας για σένα.
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Είμαι έγκυος.
Αυτό δεν είναι πραγματικά δυνατό.
Είμαι έγκυος. Είμαι έγκυος.
Α-ακούω τον χτύπο της καρδιάς του μωρού μου.
Τ-την νιώθω.
Την νιώθω να κουνιέται! Είναι δυνατή.
Ρόμπιν.
Ρόμπιν!
Καθίλια!
Γεια.
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δικό μου φταίξιμο.
Ήθελα να δεθώ μαζί σου.
Ήθελα μια οικογένεια.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Έχω όλα όσα θέλω με αυτό εδώ.
Ίσως αν ουρλιάξεις, να σε ακούσει.
Νομίζεις ότι θα σε σώσει;
Άντε, ούρλιαξε.
Ούρλιαξε γι' αυτόν.
Ούρλιαξε! Έλα!
Έλα! Βγάλ' το από μέσα σου!
Βγάλ' το από μέσα σου!
Κοίτα μας.
Ποτέ δε θα λειτουργούσε.
Δεν μπορείς καν να με πεις μητέρα.
Ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε ότι είμαστε οικογένεια.
Τρέχα.
Τρέχα!
Ε. Αυτοκόλλητες!
Η Φιόνα είναι μέσα.
Το ξέρουν οι γονείς σου ότι είσαι εδώ;
Φυσικά και το ξέρουν,
είναι γαμάτοι γονείς.
Δεν μπορώ να σου πω πώς να το πολεμήσεις.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς.
Μη θυμώνεις.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ. Έλα εδώ πάνω.
Είμαι με τους φίλους μου.
Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι που ζουν εδώ πάνω.
Τους μιλάω μερικές φορές
όταν η μαμά δεν είναι τριγύρω.
Οι φίλοι μου είναι εδώ.
Έλα να ακούσεις.
Τους ακούς;
Λένε...
Έρχονται.
Μικροσκοπικές κουκκίδες χρώματος.
Θέλεις να τους γνωρίσεις;
Μη φοβάσαι.
Τους αρέσεις.
Όλα σου τα χρώματα.
Τόσο όμορφα.
Είσαι τυχερό κορίτσι.
Όχι κάταγμα, όχι σοβαρή αιμορραγία.
Απλώς ένα μοβ καρούμπαλο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τα παιδιά είναι ελαστικά. Είναι εκπληκτικό.
Μπορεί να υπάρξουν επιπλοκές.
Να την προσέχεις.
Ζαλάδα, ναυτία, οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Ε... ένα ακόμα πράγμα.
Είδα κάτι περίεργο.
Όχι καρκίνο.
Κάτι παλιό. Μια ουλή.
Θα 'θελα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά στις εξετάσεις της.
Ε, αυτό είναι κάτι
που θα 'πρεπε να μας ανησυχεί;
Όχι, όχι. Απλώς είμαι περίεργος.
Αν έχω νέα, θα πάρω τηλέφωνο.
Προς το παρόν, η συμβουλή μου:
αν η Καθίλια ξαναβγεί ραντεβού
με το, ε, κορίτσι με το σφυρί, να γίνεται με επίβλεψη.
Κοιμάται.
Υπέροχα.
Ξέρω ότι δεν ήσουν εδώ για να το δεις,
αλλά το παιδί είχε μια δύσκολη μέρα.
Νομίζεις αλήθεια ότι με νοιάζει;
Τι;
Δεν την αγαπώ.
Και ούτε εσύ την αγαπάς.
Πώς θα μπορούσες;
Δεν είναι δική μας.
Ρόμπιν;
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Δε τη θέλω!
Έχουμε το δικό μας παιδί τώρα.
Το αληθινό μας παιδί.
Η Καθίλια είναι ένα παράσιτο.
Και θα καταστρέψει αυτή την οικογένεια.
Δε θα το αφήσω να συμβεί.
Δε θα σου λείψει καν όταν φύγει.
Κοίτα, Ρόμπιν, εγώ, εμ...
Νομίζω ότι κάτι πολύ σοβαρό συμβαίνει μαζί σου.
Ν-νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Εσύ και το μωρό.
Δε χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είμαστε γαμώ.
Ναι;
Ρομπ;
Ο γιατρός πήρε τηλέφωνο.
Θέλει να συναντηθούμε σήμερα το πρωί.
Κάποια...
κάποια νεότερα για την Καθίλια.
Πήγαινε εσύ.
Σχεδόν.
Σχεδόν, μικρή μου Τζέσικα.
Συγχώρεσέ με που είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Νιώθω, ε...
Αν η Καθίλια δεν είχε το ατύχημά της,
ποτέ δε θα το μαθαίναμε.
Να μαθαίναμε τι;
Σας παρακαλώ. Καθίστε.
Εντάξει.
Αυτή είναι η αξονική της Καθίλια.
Αυτή είναι η ουλή που ανέφερα.
Ένα μικρό πράγμα ακριβώς εκεί
στον μετωπιαίο λοβό.
Η περιοχή του εγκεφάλου που δημιουργεί την ομιλία.
Γι' αυτό μου τράβηξε την προσοχή.
Όταν μεγεθύνουμε, η ουλή γίνεται αντικείμενο.
Ένα έμβρυο.
Ένα τι;
Ναι. Σύνδρομο του εξαφανιζόμενου διδύμου.
Παράξενο. Πολύ ασυνήθιστο, αλλά εντελώς φυσικό.
Όταν η Καθίλια ήταν στη μήτρα,
είχε μια δίδυμη αδελφή που επέπλεε χαρούμενα
δίπλα της.
Μέχρι που η Καθίλια την έφαγε.
Το δραματοποιώ.
Αλλά είναι φρικτό.
Η Καθίλια απορρόφησε τη δίδυμή της στο σώμα της,
και τα απομεινάρια της αδελφής της καρφώθηκαν εδώ,
στον εγκέφαλο της Καθίλια.
Εμποδίζοντας την ικανότητα της Καθίλια να μιλήσει.
Είσαι μια αδελφή.
Μια πολύ άτακτη.
Θέλεις να πάμε να παίξουμε;
Το καταλαβαίνω.
Αυτή η βδομάδα είχε πολλές μαλακίες.
Νούμερο 47.
Επιστρέφω αμέσως.
Ε.
Διπλό μπιφτέκι, διπλό τυρί,
εξαιρετικά μεγάλες πατάτες,
και ένα μιλκσέικ.
Ω.
Ε. Ρόμπιν, είσαι εκεί;
Ρόμπιν;
Πρέπει να πάω να της μιλήσω.
Όχι. Όχι.
Όχι.
Μην την αφήσεις να σε δει.
Ε, Ρομπ;
Ρόμπιν;
Επέστρεψες σε μας.
Όχι, δεν επέστρεψες.
Ρόμπιν. Ρόμπιν,
νομίζω, ε...
νομίζω ότι πρέπει να σε πάμε σ' ένα νοσοκομείο.
Είναι πολύ αργά. Είναι εδώ.
Γαμώτο!
Ε.
Εμ, θα σε βγάλω από 'δω, εντάξει;
Τι;
Τι; Δεν...
Τι λες;
Η κούκλα είναι...
εσύ.
Η Φιόνα;
Γαμώτο!
Η Φιόνα το ξέρει;
Ναι;
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Ε, Λίζι!
Η Φιόνα είναι ένα γλυκό, χαρούμενο κορίτσι!
Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.
Δε βλάπτει ανθρώπους!
Κοίτα, δε προσπαθώ να μαλώσω ή τίποτα.
Νομίζω ότι η Φιόνα ξέρει πράγματα.
Με τρόπους που...
Γαμώτο, δε μπορώ καν να πιστέψω
ότι το λέω αυτό αυτή τη στιγμή.
Κάτι φρικτό συμβαίνει
στην οικογένειά μου, και η Φιόνα ξέρει τι.
Οπότε, απλώς... χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ε, Καθίλια...
Η Φιόνα είναι πάνω.
Σε πειράζει να τη φέρεις για μας;
Δε θα δαγκώσει.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Λοιπόν... τι;
Θα... θα μου πεις
ότι οι άγγελοι έδωσαν στη Φιόνα ένα χάρισμα;
Όχι, όχι άγγελοι.
Της έκανα ζημιά εντελώς μόνη μου.
Όταν έμεινα έγκυος στη Φιόνα,
ήμουν χάλια.
Ήμουν για καιρό.
Οι γιατροί μου είπαν ότι δεν ανεπτύσσετο φυσιολογικά.
Δε νόμιζα ότι μπορούσα να την αγαπήσω σωστά.
Δεν είχα τίποτα να της δώσω.
Οπότε...
Προσπάθησα να μας φτιάξω και τις δύο με τον μόνο τρόπο που ήξερα.
Πέθανα. Η Φιόνα όχι.
Ήμουν ακόμα στο νοσοκομείο όταν γεννήθηκε η Φιόνα.
Δεν είχα δει ποτέ τόσο χαρούμενο μωρό, φίλε.
Δε μπορούσα να πιστέψω ότι βγήκε από μένα.
Ήταν φως. Ακόμα είναι.
Όταν ήταν πέντε, η γάτα της πέθανε.
Εγώ ήμουν ράκος, αλλά όχι η Φιόνα.
Για εκείνη η γάτα δεν ήταν διαφορετική.
Λίγες βδομάδες μετά,
άρχισε να περνάει χρόνο με τον πατέρα της,
που ήξερα ότι ήταν νεκρός.
Και το κατάλαβα.
Για τη Φιόνα, η ζωή, ο θάνατος
είναι το ίδιο πράγμα.
Ζει και στους δύο κόσμους. Βλέπει και τους δύο.
Είναι πιο διασκεδαστικό να παίζω μαζί σου...
Ε, αστεράκι μου!
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Θυμάσαι τον μπαμπά της Καθίλια;
Ε.
Είδες ένα τέρας.
Όχι το αληθινό.
Όχι αυτό μέσα στην Καθίλια.
Κοίτα, εσύ... μου 'δωσες αυτό.
Είναι η Καθίλια.
Αυτό; Όχι, αυτό...
Ποια είναι αυτή; Αυτή δεν είναι η Καθίλια.
Δεν είπε το όνομά της.
Μόνο άσχημα πράγματα.
Σε πλήγωσα για να μπορέσεις να το βρεις.
Εντάξει, οπότε...
αυτό...
το τέρας... πράγμα,
είναι αυτό... είναι αυτό που πληγώνει τη γυναίκα μου;
Ναι.
Λοιπόν τι κάνω;
Εντάξει. Θα χρειαστούμε άλλο ένα ποτό.
Και μετά ίσως να πάμε όλοι πάνω
και να μιλήσουμε στο τέρας;
Ποιοι είναι;
Νεκροί άνθρωποι.
Σωστά. Οπότε μιλάμε σε...
Απλώς δέσε τη ζώνη σου.
Τι, σε φαντάσματα ή κάτι τέτοιο;
Όχι φάντασμα. Τα φαντάσματα ήταν ζωντανά.
Το τέρας δε γεννήθηκε.
Ω.
Ε, είναι καλά;
Ονειρεύεται τη ζωή.
Της την πήρες.
Είναι θυμωμένη.
Ο θυμός της απλώνεται.
Αρρωσταίνει τα πάντα.
Ψάχνει για πόρτες για να σε φτάσει.
Σαν την αληθινή σου μαμά.
Σαν τη γριά.
Η καινούργια σου μαμά είναι κι αυτή μια πόρτα.
Είναι αδύναμη τώρα.
Πολύ αδύναμη για να ζήσει.
Πολύ αδύναμη για να περάσει.
Αλλά δυναμώνει κάθε φορά που προσπαθεί.
Θα ζήσω εδώ τώρα.
Τι... τι μπορώ να κάνω;
Πώς το, πώς το σταματάω αυτό; Φιόνα;
Ξέθαψε το πτώμα.
Ξέθαψέ το. Ελευθέρωσέ την.
Ωπα, ώπα, ώπα!
Ξέθαψε το πτώμα!
Γρήγορα! Ξέθαψέ το.
Πριν σας πληγώσει όλους.
Είναι στην πόρτα.
Γεια; Είμαι η Δρ. Μπίλι Νιλ.
Είμαι εδώ για να δω την κυρία Χάτσον.
Όχι σήμερα.
Ρόμπιν; Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Δεν απάντησες ποτέ στα μηνύματά μου.
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί σου,
για το μωρό σου.
Θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος,
και το εννοώ.
Ρόμπιν;
Ρόμπιν, εγώ...
Σου χρωστάω μια συγγνώμη. Εγώ...
Την άλλη μέρα στο γραφείο, εγώ...
δε σου έδωσα την υποστήριξη που χρειαζόσουν.
Συγγνώμη.
Ρόμπιν;
Αν νιώθεις πιεσμένη, μπορώ να βοηθήσω.
Θ-θα 'θελα να σε βοηθήσω.
Υπόσχομαι ότι δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω.
Ή το μωρό σου.
Ρόμπιν.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα.
Ίσως μια άλλη φορά να 'ναι καλύτερα.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στο γραφείο μου όποτε θες.
Θα σε δω όποτε θες, εντάξει;
Πηγαίνω προς την εξώπορτα τώρα.
Φεύγω!
Ω, γαμώτο!
Ω! Μου 'κοψες τη χολή, κοριτσάκι.
Κύριε Χάτσον!
Πρέπει να φύγετε από 'δω.
Αμέσως τώρα.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Ήρεμες αναπνοές.
Δολοφόνε.
Γκρέμλιν!
Καλώς ήρθες σπίτι.
Θεέ μου. Καθίλια!
Μπράβο, κορίτσι μου.
Ωραία, βγάλ' το.
Βγάλ' το.
Είσαι καλά;
Ω, γαμώτο.
Ε, έλα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα.
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω. Το ξέρω.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Περίμενε. Δεν είναι εκεί μέσα.
Αυτή η κυρία είναι απλώς μια πόρτα.
Είναι εδώ μέσα.
Ε. Είσαι μαζί μας;
Ω, ε. Σιγά-σιγά, σιγά-σιγά, σιγά-σιγά.
Σιγά-σιγά.
- Πού είναι η Καθίλια; - Είναι καλά.
Είναι καλά.
Ρόμπιν;
Ναι, αυτή...
απλώς θα ρίξει μια ματιά.
Με λίγο... εντάξει.
Ω, όχι.
- Νιώθω χάλια. - Καλά, είσαι μια χαρά, εντάξει;
Θα 'χεις μια σούπερ σέξι ουλή.
Αιμορραγείς λιγάκι.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω γαμώτο.
Αστεράκι, θέλω να μου βρεις ένα τηλέφωνο, εντάξει;
Αστεράκι!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Έλα. Εντάξει.
Κάτσε εδώ.
- Κράτα τα χέρια σου εδώ. - Εντάξει.
Κι εγώ θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Ω, γαμημένη οικογένεια.
Χριστέ μου. Ειλικρινά.
Σ' αγαπώ.
Ω, γαμιόλη!
Είμαι η γάτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξ' την!
Ω, γαμώτο!
Κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα! Κλείδωσ' την!
Αυτό θα πονέσει.
Τι;
Πώς ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;
Εσύ είσαι η επόμενη. Βγάλε το πτώμα.
Τώρα.
Φιόνα; Όχι.
Βγάλε το πτώμα αλλιώς δε θα σταματήσει.
Βγάλε το πτώμα αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Τώρα!
Όχι εδώ.
Αυτό που θέλει η Φιόνα να κάνεις θα σε πονέσει, εντάξει;
Δε θα το κάνουμε αυτό τώρα.
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.
Μπορούμε να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι άλλος χρόνος!
Δε θα ανοίξουμε το κεφάλι κανενός.
Τώρα, Καθίλια! Τελείωνέ το!
Τελείωνέ το τώρα!
Γαμώτο!
Όχι...
μη με βάζεις να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ.
Είναι νεκρή αν δεν το κάνεις.
Καθίλια!
Πες μου πού να το κάνω.
Σκάψε εκεί.
Εντάξει.
Ω, εντάξει.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Σ' αγαπώ.
Σχεδόν.
Καθίλια;
Όχι, όχι, όχι.
Γαμώτο. Δεν έπιασε.
Είπες ότι αυτό θα πιάσει!
Ε. Γεια. Γεια. Είσαι καλά;
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Θα κοιτάξω εδώ.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!
Τι στο διάολο;!
Αδελφή.
Θάψε το πτώμα.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐