1950 Πάνω απ' τα Βαλκανικά Υψίπεδα
Υψόμετρο: 5.000 Πόδια
ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΒΟΤΑΝΙΚΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
COSS, λαμβάνω σήμα κινδύνου. Δίνω νέες συντεταγμένες.
- Πορεία 2-3-0. Άνοδος... - Αρνητικό.
- Ανέφικτο. - Διατηρούμε πορεία.
Κατεβαίνουμε 50 πόδια ανά δεύτερο.
Να το λύσουμε και βλέπουμε.
Ίσως βρεθεί λιγότερο θανατηφόρα λύση.
"Λιγότερο θανατηφόρα;"
Σου το είπα. Σε προειδοποίησα!
Υγρή άσφαλτος, μικρός διάδρομος, πλευρικοί άνεμοι, αστραπές!
Δεν άφησες να κάνω έλεγχο ασφαλείας
παρά τις απειλές για σαμποτάζ.
Με ανάγκασες να απογειωθώ με το ζόρι,
αλλά τα κατάφερα και πάλι.
Και τώρα, μας χτύπησε κάποιος που θέλει να σε σκοτώσει ξανά
και θα συντριβούμε τελικά. Αν ζήσουμε,
θα σε αναφέρω στην Αρχή της Διευρωπαϊκής Αεροπορίας.
- Απολύεσαι. - Τι πράγμα;
- Τι είπες; - Απολύεσαι.
- Εν μέσω προσγείωσης... - Πώς κάνω εκτίναξη;
Βοήθεια!
COSS, χρειάζομαι άδεια προσγείωσης.
Βλέπω ένα χωράφι με καλαμπόκια...
κι ένα με σόγια. Ποιο είναι πιο μαλακό;
Ασαφές.
Ξέχνα το. Θα είμαι στα καλαμπόκια.
Για την ώρα, οι διασώστες παλεύουν να σβήσουν τις φλόγες
του άτυχου δικινητήριου αεροσκάφους,
ενώ προσπαθούν να βρουν και να αναγνωρίσουν
τη σορό του Ανατόλ "Ζα-Ζα" Κόρντα.
Του διεθνούς επιχειρηματία...
και αντικομφορμιστή στον οπλισμό και την αεροπλοΐα.
Από τους πλουσιότερους της Ευρώπης.
Ήταν το έκτο καταγεγραμμένο αεροπορικό δυστύχημά του.
Τον κατηγορούσαν χρόνια για αισχροκέρδεια,
φοροδιαφυγή, καθορισμό τιμών, λάδωμα...
Ο Κόρντα ειδικευόταν στη μεσολάβηση κρυφών εμπορικών συμφωνιών.
Στους οικονομικούς κύκλους ήταν γνωστός ως "Κύριος Πέντε Τοις Εκατό".
Αφήνει πίσω του 10 παιδιά.
Εννέα αγόρια, μία δόκιμη μοναχή, την κόρη του Λίζελ,
καθώς και τρεις συζύγους.
Αμφιλεγόμενη περσόνα.
Κάποιοι θα θρηνήσουν τον χαμό του, μα άλλοι αναπόφευκτα θα πανηγυρίσουν.
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Πώς θα τον αναγνωρίσουμε;
Έχει κάποια ταυτότητα, αλήθεια;
Ας αναλογιστούμε τη ζωή και τις πράξεις του.
- Γόνος ανήθικου... - Γιαγιά.
Γιατί είμαστε εδώ;
Είχε μια ετεροθαλή αδελφή κι έναν ετεροθαλή αδελφό...
Δεν σε ξέρω.
...μεγάλωσε σ' ένα κρύο σπιτικό κι έδωσε σ' αυτήν την ψυχρή ζωή...
Κύριε Κυβερνήτα, τι να σκεφτόταν ο κος Κόρντα
στο τέλος της ζωής του,
προτού καεί, όσο εσείς ήσασταν μετέωρος με το κάθισμα,
μια τραγική εικόνα, φυσικά...
Βασικά, ζει ακόμη.
Κύριε Κόρντα.
Είμαι καλά.
Τι έχετε στο χέρι σας;
Δεν ξέρω. Κάποιο υπολειπόμενο όργανο.
Προσπάθησα να το βάλω στη θέση του, αλλά δεν είναι εύκολο.
ΖΩΝΤΑΝΟΣ Ο ΚΟΡΝΤΑ Απέφυγε Νέα Τραγωδία ο Μεγιστάνας
ΤΟ ΦΟΙΝΙΚΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ
Τον λόγο έχει ο γραφειοκράτης από τη Βαλτιμόρη.
Ευχαριστώ.
Θέμα, Ζα-Ζα Κόρντα...
ο μόνος κοινός εχθρός μας που πηγαίνει σταθερά
κόντρα στα συμφέροντα όλων των ανταγωνιστικών χωρών.
Το μόνο θέμα στην ατζέντα μας που μας ενώνει.
Εξαπατά τις τράπεζές μας.
Αποφεύγει τους δασμούς μας.
Απασχολεί τα δικαστήριά μας με τακτικές αγωγές.
Προωθεί τον πόλεμο και την ειρήνη ανάλογα με τη διπλωματική ατζέντα μας.
Το νέο του εγχείρημα βασίζεται
σε προσωπικό κεφάλαιο και ξεπερνάει τους ρευστούς πόρους.
Στόχος μας, με την έγκρισή σας...
να σταματήσουμε, να εμποδίσουμε,
να παραλύσουμε την επιχείρηση του Κόρντα με κάθε τρόπο.
Εκτός κι αν μας προλάβει ο αιφνίδιος θάνατος του ίδιου.
- Όσοι είναι υπέρ; - Υπέρ.
ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΚΟΡΝΤΑ Πρώην ΟΙΚΟΣ ΑΡΤΖΕΝΤΟ 1585
Τη βαλίτσα σας, δις Λίζελ.
Δεν χρειάζεται. Θα την κρατήσω.
Όπως θέλετε.
Καθίστε.
Λίζελ, πιστεύω ενημερώθηκες για τον θάνατό μου.
Δημοσιογραφικές ανακρίβειες, ασφαλώς.
Θα μπω στο θέμα πάραυτα.
ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Σε όρισα μόνη κληρονόμο του ακινήτου μου,
το οποίο μπορείς να πάρεις από τώρα,
και διαχειρίστρια των υποθέσεών μου μετά τον πραγματικό χαμό μου
σε δοκιμαστική βάση.
- Γιατί; - Τι γιατί;
Γιατί από τώρα αφού γλίτωσες πάλι;
Γιατί μία κληρονόμος; Έχεις οκτώ γιους, απ' όσο ξέρω.
- Εννέα γιους. - Εννέα. Και λοιπόν;
- Δεν είναι κληρονόμοι. - Γιατί;
- Έχω λόγους. - Ποιους;
Λόγους; Δεν λέω.
Δεν λέω, σου λέω.
Έχουμε έξι χρόνια να τα πούμε.
Ζητώ συγγνώμη.
Σε συγχωρώ. Πεθαίνεις;
Ευχαριστώ. Όχι.
Αλλά επιχειρούν να με δολοφονήσουν δίχως επιτυχία
και δεν θα επιτρέψω να ωφεληθούν οι εχθροί.
Αυτό προέχει στη ζωή μου αυτήν τη στιγμή.
Αν μου τη φέρουν, θα τους τη φέρεις.
Προσωρινά.
Σαν ακρόαση.
Δοκιμαστική περίοδο.
Ως κόρη σου.
Ως μόνη κληρονόμος και διαχειρίστρια
μετά τον πραγματικό χαμό μου.
Το οικογενειακό κομμάτι, συμφωνώ ότι σηκώνει συζήτηση,
αλλά έχω να πω πολλά
και είναι όλα σε αυτά τα κουτιά.
Το Φοινικικό Σχέδιο Υποδομής του Κόρντα.
Το πιο σημαντικό πρότζεκτ της ζωής μου.
Μελέτη 30 χρόνων.
Μπορώ να μετακινηθώ; Να πάω εκεί;
Πού;
Εκεί; Γιατί;
Λένε ότι δολοφόνησες τη μαμά μου.
- Τι; - Λένε ότι δολοφόνησες τη μητέρα μου.
Ποιος το είπε αυτό;
Αυτοί. Έτσι λένε.
Νιώθω την ανάγκη να το αναφέρω. Γι' αυτό ήρθα.
Αυτοί το λένε. Τότε...
Συγχώρα με, ξέρω ότι είσαι θεοσεβούμενη.
Είναι ψέμα, διάολε. Δεν δολοφόνησα τη μητέρα κανενός στη ζωή μου.
Καλά. Δεν έχω επιλογή. Το δέχομαι.
Προσωπικά, δεν έχω δολοφονήσει κανέναν. Ποτέ.
Συντόνιζες φόνους, μήπως;
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. Ούτε το έκανα ούτε το κάνω.
Προσέλαβα βίαιους ανθρώπους ν' ασκήσουν βία στο μακρινό παρελθόν.
Δεν καμαρώνω γι' αυτό.
Τις δολοφόνησες όλες, λένε.
Θα τους μηνύσω για δυσφήμηση, τότε. Όποιοι είναι "αυτοί".
Αν αποκαλύψεις τις ταυτότητές τους.
Βασικά, συμπαθούσα πολύ τη μητέρα σου
και δεν θα τη δολοφονούσα ποτέ σε καμία περίπτωση.
Δεν την ήξερα πολύ καλά.
Νόμιζα ότι ήρθες εδώ επειδή σε κάλεσα.
Σκοπεύω να μονάσω.
Όχι πια, σωστά;
Ορίστε τα αδέρφια σου.
Τζάσπερ, Ντέιβιντ, Φίλιπ, Μάικλ, Χάρι,
Τζέιμι, Σάμιουελ, Στίβεν, Τόμας.
Γεια, παιδιά.
- Θα φάνε μαζί μας; - Όχι βέβαια.
Ζουν σε κοιτώνα απέναντι. Δεν ξέρω γιατί ήρθαν.
Σάββατο είναι; Έτσι εξηγείται.
Πήρα βαλλίστρα στον Τζάσπερ.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα. Σκίζει στο σημάδι.
Αυτό θ' αλλάξει τη ζωή σου, ξέρεις.
Άκου προσεκτικά.
Σ' αυτό το κουτί είναι η ιδέα μου
για το φράγμα που θα χτίσουμε.
Σ' αυτό είναι η ιδέα μου για το κανάλι που σκάβουμε τώρα.
Σ' αυτό είναι η ιδέα μου για τη σήραγγα που ανοίξαμε ήδη.
Νομίζω ότι τα ακονίζει. Δεν έπρεπε να έχουν βεντούζα;
Στο μεγάλο κουτί
αναφέρεται το δυναμικό που απαιτεί αυτό το έργο.
Με λίγα λόγια, θα χρειαστούμε δούλους, αλλά έχουμε ήδη.
Στην καπελιέρα είναι οι διαπραγματεύσεις μου
με καράβια, εργοστάσια και τρένα.
Στα μικρά κουτιά είναι
οι συμφωνίες με τράπεζες, μεσιτικά και συνδικάτα λαθρεμπορίας.
Με συγχωρείς.
Γεια χαρά.
Ναι.
Δεν είστε κληρονόμοι μου!
Ποιος στην ευχή είναι αυτός; Κρυφακούει.
Είμαι ο νέος δάσκαλος.
Ναι, ασφαλώς.
Καλώς όρισες.
Φέρε ανιχνευτή ψεύδους.
Πάντα επιθυμώ να μαθαίνω κάτι όταν αναπαύομαι απ' το καθισιό.
Θα μας μάθει για τα έντομα και παρόμοια θέματα.
Ειδικεύεται σε αυτά.
Ερχόμαστε. Από δω η κόρη μου, η Λίζελ.
Αυτός είναι ο καθηγητής...
Μπιόρν.
Ο καθηγητής Μπιόρν.
Πρόσεχε.
Εν ολίγοις, τα κουτιά στο χαλί
αποτελούν σχέδιο μιας νέας εμπορικής προοπτικής
σε μια ενδεχομένως πλούσια, αλλά τώρα αδρανή περιοχή.
Και την παρακράτηση του απαραίτητου και πολύ σημαντικού 5% από τα έσοδα...
για τα επόμενα 150 χρόνια.
Αυτό είναι...
τρελό.
Ναι. Ομολογώ πως αν δουλέψει, θα είναι θαύμα.
Αλλά θα δουλέψει.
Το κουτί με τα γάντια;
Εκεί είναι το ΚΕΝΟ. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Δεν υπόγραψες ακόμη.
Στο τέλος του μήνα ορκίζομαι.
Δεν πρόκειται, σου είπα.
Η εκκλησία ίσως δεσμεύσει την επιχείρηση.
Μπορείς να πιστεύεις στον Θεό, αν θες.
Ήρθαν τα περιστέρια.
Δεν θέλω. Εγώ τρώω μόνο λίγο ψωμί τη μέρα.
Εσύ;
Εγώ; Θα 'τρωγα κι άλογο, πόσο μάλλον περιστέρι.
Να φάμε παρέα, τότε.
Σας ευχαριστώ.
Φέρε το δάχτυλό σου.
- Όνομα; - Μπιόρν Λουντ.
- Καταγωγή; - Όσλο.
- Φοράς παπιγιόν; - Ναι.
Ήσουν ή είσαι γρανάζι της βιομηχανικής κατασκοπείας;
- Όχι. - Υπήρξες ποτέ
- πληρωμένος δολοφόνος; - Προς Θεού, όχι.
Δώσε μου το παραψημένο.
Το ψωμί σας, δις Λίζελ.
Ο Θεός μαζί σας, Ηγουμένη.
Σας γράφω με περίεργα μαντάτα.
Τα βλέπεις; Δηλητήριο.
- Έχει δηλητήριο. - Μαύρισε;
Ο πατέρας με όρισε προσωρινή διάδοχο
και πιθανή κληρονόμο της περιουσίας του,
την οποία απέκτησε με απόλυτα ανίερα μέσα.
Πώς θα αποζημιωθούν οι δούλοι σου;
Θα λάβουν έναν μικρό μισθό, θεωρώ.
Αυτά είναι του βασιλιά. Δεν μας αφορούν.
Ο Θεός θα έχει τις αντιρρήσεις Του.
Είναι κατά της δουλείας;
Εγώ είμαι κατά.
Τι αξία έχει η υπόσχεση ενός απατεώνα;
Πλήττει λιμός την περιοχή. Στο κουτί, εννοώ.
Ναι, εξαιτίας μας.
Απορώ μ' αυτόν τον μοναχικό τύπο.
Υπό ποία έννοια;
Εμείς το κάναμε.
Θα υπήρχε μια φυσιολογική ανέχεια,
αλλά τώρα ελέγχουμε τα σπαρτά.
Δίνουμε προμήθειες με δικούς μας όρους.
Θεέ μου! Είναι ηθικό αυτό;
Του διαόλου είναι. Κανονικά.
Παρ' όλα αυτά, μπορώ να προχωρήσω,
με την ευλογία του Θεού,
σε σημαντικά καλά έργα με τους τεράστιους πόρους
που θα θέσει στη διάθεσή μου.
Ο συνδυασμός. Δεν σου λέω πού είναι το χρηματοκιβώτιο.
Θα είναι στη διαθήκη μου.
Ίσως αυτός να είναι ο βαθύτερος σκοπός του.
Η προέλευση αυτού;
Το Μεξικό.
Όχι του κάκτου.
Της ανελέητης βίας, εννοώ.
Δεν με ξέρεις. Τ' αγόρια ζουν απέναντι.
Δεν υπάρχει αγάπη σ' αυτό το σπίτι.
Ο Θεός, ανύπαρκτος.
Γιατί;
Διστάζω ν' απαρνηθώ τη χειροθεσία
και καρτερώ να επιστρέψω στο ιερό.
Δεν φταίω εγώ, νομίζω.
Είναι μια προφητεία που ξεκινάει απ' την κούνια.
Μόνο η νταντά μου νοιαζόταν για μένα.
- Την οποία απέλυσαν και ταπείνωσαν. - Γιατί;
Ξεπέρασε τα όρια. Ήταν αναμενόμενο.
Επίσης, οι γιοι του, τ' αδέρφια μου,
στερημένοι από αδελφική φροντίδα.
Τα φτερά αφήνουν μια μυρωδιά στα δάχτυλα αν τα πιάσεις.
Κάποια μυρίζουν λεμόνι. Άλλα, σοκολάτα.
Κάποια σαν ούρα.
Σας ενδιαφέρουν οι πεταλούδες;
Με ρωτάς στ' αλήθεια;
Θέατρο παίζει;
Όλων των πλασμάτων η ευημερία μ' ενδιαφέρει.
Πολύ καλά.
Μια συμβουλή για εμένα, την ταπεινή δούλη σου;
Δολοφονήθηκε, πάντως. Δεν αυτοκτόνησε. Αυτό ήταν το πόρισμα.
Μάλλον ξέρω ποιος το έκανε.
Αλλά δεν ήθελα να μπλεχτώ, βασικά.
Ο γιος του πατέρα μου.
Αυτός είναι ο δολοφόνος, μάλλον.
Ο γιος του πατέρα σου; Ο αδερφός σου, δηλαδή.
- Ετεροθαλής. - Ο θείος Νιούμπαρ δολοφόνησε τη μαμά;
Έτσι νομίζω.
Το μίσος ήταν αμοιβαίο, φυσικά,
αλλά συνεργαζόμασταν πάντα με τη βοήθεια μεσάζοντα,
επειδή του κόβει.
- "Ου φονεύσεις." - Συμφωνώ.
Πρέπει να δικαστεί, αν ισχύει αυτό που λες.
Μπρόντκλοθ, ξύπνα τον συμβολαιογράφο μου.
Μάλιστα.
Υπόγραψε το χαρτί...
και σου δίνω τον λόγο μου
ότι θα εκδικηθούμε όπως πρέπει τον ψυχρό αυτό σφαγέα,
τον θείο Νιούμπαρ.
Θα συλληφθεί, δηλαδή.
Έτσι νομίζω.
Είναι κύριος συνεργάτης, βέβαια.
Θα προσευχηθώ γι' αυτό.
Ουράνιε Πατέρα, βοήθα με στη δύσκολη αυτή απόφαση.
Αμήν.
Για κάποιο λόγο μ' έφερε εδώ ο Θεός.
Ούτε σκλάβοι, ούτε λιμοί, ούτε κοιτώνες.
Είσαι σε δοκιμαστική περίοδο.
Δεν θα μονάσετε πια, δις Λίζελ.
Θα σας φέρουμε ροζάριο σε κόσμημα το απόγευμα.
Ελπίζω να σας αρέσει.
ΥΓ, πώς πάνε τα ρευματικά;
Εύχομαι να γίνετε καλά.
Τζάσπερ.
Ευλόγησε εμάς και το φαγητό που θα φάμε.
- Προσευχόμαστε για τους αρρώστους. - Τι λέει;
Μην τον κάνεις θρήσκο.
Πολύ αργά. Διαβάζουμε τη Γένεση.
- ...στο όνομά Σου. Αμήν. - Αμήν.
Γιατί να κάνει κάποιος κάτι που δεν ζήτησα;
Η σούπα έγινε στη δική μας κουζίνα;
Είναι πιο νόστιμη, νομίζω.
Πράγματι.
Γαλλίδα μαγείρισσα εγώ, Βελγίδα εσείς.
Ναι.
Τι; Τι;
- Τι φοβάστε; - Μην ανησυχείτε.
Τρώνε μόνο σκουλήκια, γρύλους
και το ταίρι τους, ενίοτε.
Άντρες είστε ή ποντίκια;
Λιοντάρια να είστε!
Όχι έντομα στο τραπέζι.
Ζητώ συγγνώμη. Φυσικά.
Με ζητήσατε;
Ωραία τα σαλιγκάρια.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είναι ωραία.
Σ' αυτόν άρεσε κι η σούπα σου.
Εσύ έτρωγες βραδινό με τον πατέρα σου μικρός;
Όχι.
Νέος κανόνας.
Στο εξής, θα δέχεστε το πολύ δύο εγκεκριμένους φίλους.
Έκαστος. Θα φτιάξουμε μια λίστα.
Δεν θα μπαίνει κανείς εκτός λίστας σ' αυτό το σπίτι.
Θα έχουμε και νέο σύνθημα.
"Σπάμε...
"αλλά δεν λυγάμε".
Δεν ήξερα ότι ζεις σε παράγκα.
Φτιάξε τη διαρροή.
Δεν αγοράζουμε ωραίους πίνακες...
μόνο έργα τέχνης.
Γιατί υιοθετείς παιδιά μέσα σ' αυτήν την τρέλα;
Το ρισκάρω.
Έχω τα αγόρια μου,
μα τα υιοθετημένα ίσως βγουν καλύτερα.
Αυτός ίσως γίνει πιο ξύπνιος απ' τον Αϊνστάιν.
Αυτό είναι ένα ανθεκτικό πριτσίνι.
Ίσως το αποδοτικότερο δομικό υλικό που επινοήθηκε ποτέ
για την ένωση δύο δοκών, βεργών, στύλων ή υποστυλωμάτων.
Θεμέλιο της σύγχρονης μηχανικής,
αν και υπάρχει απ' την Εποχή του Χαλκού.
Η τιμή του, 5 σεντ τα 10.
ΠΡΙΤΣΙΝΙ 18,1 ΠΡΙΤΣΙΝΙ 88,1 ΠΡΙΤΣΙΝΙ 160,8
ΜΠΟΥΛΟΝΙΑ 32,1 ΧΑΛΙΚΙ 74,6 ΠΡΙΤΣΙΝΙ 310,2
ΠΡΙΤΣΙΝΙ 620,2 ΠΡΙΤΣΙΝΙ 755,5 ΠΡΙΤΣΙΝΙ 900,5
Ξύπνα. Ήρθε αεροπλάνο.
- Φεύγουμε σε 10. - Τι;
- Σήκω. - Στάσου.
Γιατί; Πού πάμε;
- Θα σου πω στον αέρα. - Τώρα.
- Θα σου πω στο αμάξι. - Πες μου τώρα.
- Κάνε ό,τι λέω. - Θα κοιμηθώ.
Σαμποτάζ!
Κοίτα, τα τελευταία 50 χρόνια,
η εμπορική αξία των πριτσινιών ανέβαινε ομαλά
από 3,25 μέχρι 27 δολάρια το βαρέλι.
Χθες βράδυ, τα πριτσίνια εκτοξεύτηκαν στα 900.
- Τι σημαίνει για εμάς; - Μεγαλώνει το κενό.
Ανέβηκε και η τιμή του χαλικιού.
Όλες οι κατηγορίες των δομικών υλικών στη δυτική Εγγύς Ανατολή.
Οι εχθροί χειραγωγούν τις αγορές που χειραγωγήσαμε.
- Αυτοί εκεί; - Εμπρηστές.
Μήπως και κάψουν το σπίτι για την αποζημίωση.
Κάνουν την αξιολόγησή τους τώρα.
Δεν είναι η βαλίτσα μου αυτή.
Σου πήρα άλλη.
Η παλιά δεν έκανε για το ταξίδι.
Μοιάζει με καλάθι πικνίκ.
Σήμερα και αύριο
θα δούμε κάθε τιτάνα σε κάθε κουτί.
Θα κάνουμε ότι συμφωνούμε με όλα,
ενώ δεν συμφωνούμε. Αδύνατον.
Κάποιος θα καλύψει το κενό.
- Πόσο είναι; - Δεν είναι τέτοιο κενό.
Υπάρχει και χρηματοδοτικό έλλειμμα στα προβλεπόμενα έσοδα,
αλλά το πιο επισφαλές
είναι το χαμένο κομμάτι μιας πολύ μεγάλης πίτας.
Το ποσό, εννοώ.
Ό,τι έχουμε. Όλη μας η περιουσία, συν κάτι ακόμα.
Ξύπνα τον δάσκαλο.
Κουτί #1 "Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΦΑΡΟΥΚ και η ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΤΟΥ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ"
ΑΚΡΙΒΑ ΠΡΙΤΣΙΝΙΑ - ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΑΜΠΟΤΑΖ
Τα αρχικά αντίμετρα απέδωσαν ουσιαστικά αποτελέσματα, όπως βλέπετε.
Ο εχθρός άρχισε τις απεγνωσμένες επισκέψεις στα κρυφά.
ΕΥΡΥΤΕΡΗ ΦΟΙΝΙΚΗ
Συναντάει κάθε κύριο συνεργάτη,
για να επαναδιαπραγματευτεί τους όρους και να σώσει την επιχείρηση
πριν πέσουν υπογραφές στο τέλος του μήνα.
Επίσης, νέες ιατρικές εκθέσεις δείχνουν
ότι μπορεί να έχει τραύμα από χτύπημα στο κεφάλι.
Βίδες είναι αυτές ή μπουλόνια;
Μάλλον και τα δύο.
Θα προέκυψαν από τα πολλά περιστατικά.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ Μάγκνταλεν Κόρντα ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΟ
Τι έχει το κασόνι;
Άσ' το. Εύθραυστο.
- Τι είναι; - Είναι εύθραυστο.
Άσ' το ήσυχο.
- Μα τι είναι; - Απλώς...
Χειροβομβίδες. Χάρηκες τώρα;
Θα είσαι προσεκτική μ' αυτό τώρα;
Γιατί ταξιδεύουμε με χειροβομβίδες;
Μου περισσεύουν. Έχω πολλές.
Για μένα, είναι πιο φτηνές από τις σφαίρες τώρα.
Τις χρησιμοποιείς;
Δεν είναι αυτό το ζητούμενο.
Φέρε το δάχτυλό σου.
Θα εκτελείς χρέη διοικητικού γραμματέα προσώρας.
- Ο προηγούμενος έσκασε στα δύο. - Θαυμάσια.
Η τσάντα που θα προσέχεις
περιέχει ό,τι ρευστό έχω τώρα.
Να την έχεις μαζί σου.
- Μην τη χάσεις. - Εντάξει.
Θεέ και Κύριε! Κοιτάξτε.
Δεν είναι τρομερό πώς κρατιέται με τέτοια ταχύτητα;
Πώς κρατιέται, δηλαδή;
Να κάνουμε μάθημα ή να μιλήσουμε;
Θα γνωρίζετε τα τμήματα του ταρσού,
κάτι τριχίδια σαν νύχια
που γραπώνονται από ανωμαλίες σε φαινομενικά λείες επιφάνειες.
Αλλά η λιβελούλα έχει και κάτι άκρα που...
Περίμενε λίγο.
...λέγονται "πουλβίλι".
Τελευταία σου εξομολόγηση;
- Στα 14, νομίζω. - Χριστέ μου.
Πιστεύεις στον Θεό;
Δυστυχώς, όχι.
Είσαι άθεος;
- Επιστήμονας. - Άθεος, δηλαδή.
Παρθένος;
Όχι ιδιαίτερα.
Είναι σημαντικό;
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι τόσο αγνή;
Προφανώς. Τι ρωτάς; Δεν με βλέπεις;
Δεν θα είχε σημασία, ακόμη κι αν ήσουν η πιο φτηνή
στο χειρότερο μπορντέλο της πιο παρακμιακής περιοχής...
- Χριστέ μου. - ...της Γης.
Τίποτα δεν θα με αποσπούσε από την ομορφιά σου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Το εννοώ.
Είμαι σαν τους Βοημούς.
Απ' το Όσλο δεν είσαι;
Μποέμ, εννοώ. Όχι κυριολεκτικά.
Σ' ένα μπορντέλο έχω πάει, βασικά.
Με άφησε παγερά αδιάφορο.
Αρχίζουμε την κάθοδο.
Ετοιμάστε τα έγγραφα έγκαιρα για να μη με καθυστερήσετε.
Διαβατήρια.
Το δικό σου;
Δεν έχω.
Οι άλλοι θέλουν τα δικαιώματα
που συνοδεύουν την υπηκοότητά τους σε κάθε χώρα.
Εγώ όχι.
Κατοικώ νόμιμα σε παράπηγμα της Πορτογαλίας.
Διαμένω επίσημα σε σπίτι στη Μαύρη Θάλασσα.
Ζω πιστοποιημένα σε καταφύγιο στο χείλος γκρεμού,
πάνω από δάσος υποσαχάριας περιοχής όπου πας από κατσικόδρομο.
Δεν μένω πουθενά.
Δεν είμαι καν πολίτης.
Δεν χρειάζομαι δικαιώματα.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, νομίζω.
Αυτό άκουσα πριν την τελευταία έκρηξη αεροπλάνου.
Αλλά τώρα, δεν συνέβη κάτι.
Άρα, κανένας λόγος ανησυχίας.
Εγώ αισθάνομαι πολύ ασφαλής.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΕΝΟΥ
ΣΤΟΧΟΣ - Σακραμέντο 25% Μαρσέιγ Μπομπ 25%
Συνδικάτο Νιούαρκ 25% Ξαδέλφη Χίλντα 25%
Νιούμπαρ ΥΠΟ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ
Σήραγγα της TRANS-MOUNTAIN ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Πλάτος/Μήκος: 33°Β 36'Α Άνω Ανεξάρτητη ΦΟΙΝΙΚΗ
Καλώς Ορίσατε στη ΣΗΡΑΓΓΑ της TRANS-MOUNTAIN
Σε περιμένει μεγάλο ταξίδι, ε;
Πρέπει να βρεις κάπου να το θάψεις.
Ναι.
Πάντα σε σκεφτόμουν, παρεμπιπτόντως.
Παρακολουθούσα την εξέλιξή σου με ενδιαφέρον.
- Πώς; - Μπιόρν!
- Η τσάντα; - Στο αμάξι.
Πώς την παρακολουθούσες;
Έβαζα διάφορους πράκτορες να παρατηρούν τις δραστηριότητές σου,
ελέγχους, ιατρικό ιστορικό,
- αλληλογραφία και τα συναφή. - Με κατασκόπευες μια ζωή;
Δεν είναι κατασκοπεία όταν είσαι ο γονιός.
Διαπαιδαγώγηση λέγεται.
Ή ενδιαφέρον, τουλάχιστον.
Να ο πρίγκιπας.
Βασικά, κάτι άλλοι είναι.
Δολοφόνοι, νομίζω.
Οδηγέ, τις χειροβομβίδες.
Οδηγέ!
Γεια χαρά!
Οπλίστηκες. Μπράβο σου.
Αμάν. Οι δολοφόνοι σκότωσαν τον οδηγό.
Το σόι θ' αποζημιωθεί απ' τον βασιλιά
που λυπάται για τη δράση των ληστών.
Κάτι μου θυμίζει αυτός ο δολοφόνος.
Μάλλον δούλευε για μένα παλιά.
- Η δεσποινίς; - Η κόρη μου, η Λίζελ.
Πώς είστε, Υψηλότατε;
Είναι καλόγρια. Τι κρίμα.
Ν' απευθύνεστε σ' εμένα.
- Συγγνώμη. Είστε κούκλα. - Ευχαριστώ.
Τον πέτυχε στην καρδιά. Τον οδηγό, εννοώ.
- Τον δύσμοιρο. Δεν υπέφερε. - Υπέφερε, θεωρώ.
Σας έφερα κάτι ταπεινό εκ μέρους του λαού,
για όσα κάνετε για την ευημερία της κοινοπολιτείας μας.
Κι άλλο μαχαίρι. Έχει κι αυτή ένα. Δείξ' του το.
- Θεέ και Κύριε! - Το πήρα στο αεροδρόμιο.
- Μία χειροβομβίδα; - Πολύ ευγενικό.
Πόσο σίγουροι είμαστε για τη σήραγγα;
Στη φάση που βρίσκεται;
Απόλυτα. Μην πτοείστε απ' τις δονήσεις.
- Δις Λίζελ... - Να σας κρατώ το χέρι;
Το ίδιο θα πρότεινα κι εγώ.
Να είστε καλά.
Είναι καλή σήραγγα.
Εγώ νιώθω πολύ ασφαλής.
Ναι, αλλά είσαι εφτάψυχος.
Σταματήστε!
Ζητώ συγγνώμη.
Πάνω στην ώρα.
Δεν είναι αυτό το έγγραφο που είπαμε ότι θα επικυρώναμε.
Τι; Φυσικά και είναι.
Έβαλες το χεράκι σου!
Η συμφωνία έχει γίνει.
Η συνάντηση είναι συμβολική.
Για τα τυπικά.
Όχι πια.
Μια χειροβομβίδα;
Έβαλες το χεράκι σου όντως;
Ελαφρώς.
- Ψεύτη! - Πώς σου ήρθε...
Δεν φταίω εγώ!
Παλιοψεύτη!
Πρέπει να καλυφθεί το κενό.
Ας το καλύψει άλλος.
Θα επανορθώσω. Κατανοητό.
Εμείς αποχωρούμε.
Μειώθηκαν σημαντικά οι πόροι μας
- λόγω της σήραγγας. - Δεν μας αφορά.
Αυτόν αφορά. Κι εσένα.
Αντίο.
Σταματήστε!
Ας το λύσουμε όπως στο Κολοράντο
με τη διένεξη για τον Τέταρτο Κόμβο.
Δύο με δύο, στους πέντε πόντους.
ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ
Τώρα θα έχουμε μεγάλο μειονέκτημα.
Πρώτη φορά παίζω.
Ούτε κανόνες ξέρω.
Μειονεκτούμε, ναι.
Αλλά έχουμε ελπίδες.
Το μπάσκετ είναι το φόρτε τους,
αλλά και η αδυναμία τους.
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
Όχι για μένα.
Δεν πίνω βαριά ποτά. Μόνο Θεία Κοινωνία.
Δεν είναι βαρύ ποτό αυτό.
Τραβιέται πολύ τούτη τη ζεστή μέρα στη σκοτεινή σήραγγα.
Πρέπει να πιεις.
Καλά. Δύο μπίρες.
- Διαλέξτε. - Κορώνα.
Κορώνα.
Ένα μηδέν.
Αξιοσέβαστη προσπάθεια.
Κλασικό ανάποδο λέι απ.
Κάν' το για τη μητέρα σου.
- Παρακαλώ; - Άχνα δεν έβγαλα.
Ακούσατε τι είπε ο κος Ρίγκαν;
Η μητέρα μου
είναι η βασίλισσα ενός πληθυσμού 10 εκατομμυρίων.
Δεν ανέφερε τίποτα για τη βασίλισσα.
Μην ακούς. Σε αποσυντονίζει.
Παίξε, Φαρούκ. Αν μπορώ να σε λέω έτσι.
Δεν ξέρω πώς να παίξω. Είναι ξένο για μένα.
- Είσαι καλός. - Δεν είμαι!
Δύο μηδέν.
Μετράει αυτό;
Δεν μετράει, αλλά πρώτη φορά το βλέπω.
Να χτυπάς την μπάλα όταν κινείσαι.
Έπρεπε να σου το 'χω πει.
Πόσο καλά τον ξέρεις;
- Ποιον; - Τον Ανατόλ Κόρντα.
Τον Ζα-Ζα. Τον πατέρα σου.
Όχι καλά. Μόνο απ' όσα ακούω.
Κατάλαβα.
Και η γραμμή σου, τότε;
- Η γραμμή μου; - Αν έχεις.
Να μου αποδείξει ποιος είναι, θα έλεγα.
Και το αντίθετο.
Γίνομαι αδιάκριτος;
- Γίνεσαι; - Μάλλον. Έτσι κι έτσι.
Γίνομαι, αλλά από εγωισμό, ανησυχώ για τη μελλοντική σου ευημερία.
Ανάποδο τζαμπ σουτ.
- Πώς είναι... - Άραγε.
...να πέφτεις με αεροπλάνο;
- Πόσες φορές; - Έξι ως τώρα.
- Φρίκη. - Άμιλλα, κύριοι.
- Συμβαίνει. - Τίποτα προσωπικό.
Βάλ' το πια, ρε σαχλαμάρα.
Θα ερωτευόσουν έναν άντρα σαν εμένα, παρεμπιπτόντως; Υποθετικά μιλώντας.
Μέθυσες. Με τρεις μπίρες.
Νομίζω ότι ρωτάω στ' αλήθεια.
Οι καλόγριες δεν αναπτύσσουν ρομαντικές σχέσεις.
- Αλήθεια; - Παίρνουν όρκο.
Τότε, μη φλερτάρεις με τον πρίγκιπα!
Άσε που νόμιζα ότι δεν είσαι καλόγρια πια.
Είσαι επιχειρηματίας.
Θέατρο παίζεις;
Με ξαναρώτησες. Δεν ξέρω τι εννοείς.
Καλάθι με το αριστερό πάνω απ' τον ώμο.
Ήταν το χειρότερο αεροπορικό που έζησα στη ζωή μου.
Πρέπει να πέθανα, βασικά...
για ενάμισι λεπτό περίπου.
Τώρα το θυμήθηκα.
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω.
Τα παρατήσαμε;
Κύριε Ζα-Ζα, παίξτε, όπως λέτε κι εσείς.
Δεν είμαι αθλητικός τύπος.
Προτιμώ την κηπουρική, ας πούμε.
Έχω εχθρούς παντού.
Θέλω να έρθει η κόρη μου.
Πίνει μπίρα στο βαγόνι με τον γραμματέα σου.
Φέρτε την καλόγρια.
Δάσκαλος είναι, βασικά.
Με έντομα ασχολείται.
Λυπάμαι για την αγένεια. Με χτύπησαν οι μπίρες.
Πάψε.
Ήμουν παρών στη γέννα σου.
Η μαία ήταν μια παλιόγρια με άγριο δέρμα.
Έκοψα τον ομφάλιο λώρο με κλαδευτήρι όπως ήθελα.
Δεν θα δολοφονούσα τη μητέρα σου
για κανέναν λόγο ποτέ.
Πώς έγινες τόσο θρήσκα;
Με έστειλαν να ζήσω σε μοναστήρι στα πέντε.
Για ν' αποφύγεις τα αγόρια.
Όχι για πλύση εγκεφάλου.
Είσαι το μόνο παιδί στο οποίο ήθελα να φερθώ ως πατέρας.
Αλλά δεν ήταν εφικτό.
Έχεις το όνομα της γιαγιάς μου.
Δεν με αναγνώρισε.
- Το παθαίνει συχνά; - Απ' όσο ξέρω, όχι.
Κανονικά, είναι δαιμόνιος κι ευρηματικός επιχειρηματίας.
Μία τελευταία ευκαιρία.
Από το τέλος της γραμμής.
Αν πετύχει ο Φαρούκ,
η συμφωνία ισχύει βάσει του αρχικού εγγράφου.
Αλλά θα καλύψετε 10% του κενού.
- Και δίνω τον λόγο μου... - Περιττό.
- Εγώ; - Εσύ.
Αν αστοχήσει, η τσάντα έχει μισό εκατ. ελβετικά φράγκα.
Θα γίνουν δικά σας.
Η τσάντα.
Λοιπόν, Φαρούκ, αν μπορώ να σε λέω έτσι, Υψηλότατε,
προσπάθησέ το.
Μπορώ να πετάξω έτσι την μπάλα;
Ξέραμε τη μητέρα σου.
Ένα λεπτό.
Επουράνιε πατέρα, χάρισέ μας τύχη
για τη δουλειά του πατέρα μου.
Κουτί #2 "ΜΑΡΣΕΪΓ ΜΠΟΜΠ και ΣΥΝΔΙΚΑΤΟ ΝΙΟΥΑΡΚ"
Καλέ μου σύζυγε...
τι είναι αυτά;
Λεφτά.
Δεν είναι κόρη σου.
ΑΜΦΙΒΟΛΟΥ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ
Πάντως, έχεις πάρει τα μάτια μου.
Δεν σου το λέει κανείς;
Κανείς δεν μου έχει πει ότι έχω κάτι κάποιου.
Εγώ το βλέπω, νομίζω.
Μα τα δικά σου δεν είναι μπλε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Τσέκαρέ το.
Θείος Νιούμπαρ ΚΟΡΝΤΑ ΚΥΡΙΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ #6
Κι αυτός έχει τα μάτια μου.
Ο θείος Νιούμπαρ.
Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι βιβλική μορφή.
Για τι ακριβώς προσευχήθηκες;
Να βάλει καλάθι σαν γιαγιά ο πρίγκιπας Φαρούκ;
Και τη βοήθεια του Θεού να μην είχε, πάλι θ' αστοχούσε.
Δεν είναι μάγια.
Δεν θυμάμαι τι είπα, αλλά δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει η ειλικρίνεια της προσήλωσής σου.
Αυτό είναι.
- Ποιο; - Όχι, αυτό είναι.
Ποιο;
Αυτό είναι.
Έχετε τηλεφώνημα, λέει ο πιλότος.
- Στο αεροπλάνο. - Ποιος είναι;
Κάποιος Σαβαρέν-Μοντρασέ.
Ο Μαρσέιγ Μπομπ.
Γεια σου, Ρομπέρ.
Εμπρός;
Γεια σου, Ρομπέρ!
Ναι, όλα περίφημα.
Η σήραγγα;
Είναι τέλεια.
Τα αδέρφια δέχτηκαν να κλείσουν το κενό.
Ναι, όλο.
Είναι ικανοποιημένοι όλοι.
Τα λέμε απόψε.
Σε φιλώ.
Του είπες
ότι το Σακραμέντο θα καλύψει το κενό;
- Όχι. - "Όλο", είπες. Ξέρω γαλλικά.
Τ' ανακατεύεις πάλι.
Ναι, αλλά έχω στρατηγική. Άκου προσεκτικά.
Εδώ έπρεπε να είναι αυτό; Ήταν κάτω απ' τα φαγητά.
- Συμφορά. - Πόση ώρα λέει;
Δεκαοκτώ λεπτά.
Υπέροχα. Προσγειωνόμαστε σε 10.
Εγώ νιώθω πολύ ασφαλής.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΕΝΟΥ Κοινοπραξία Σακραμέντο 10%
ΣΤΟΧΟΣ Μαρσέιγ Μπομπ 25% Συνδικάτο Νιούαρκ 25%
Ξαδέλφη Χίλντα 25% Θείος Νιούμπαρ 15%
Στου Μαρσέιγ Μπομπ
Ένα, δύο, τρία.
Το φορτηγό πλοίο έδεσε.
Η συνάντηση είναι τα μεσάνυχτα.
Να πάρουμε δύο ταξί; Δύο ταξί.
Να φάμε και κάτι ελαφρύ.
- Πάρτε μια χειροβομβίδα. - Πολύ ευγενικό.
Να προσφέρω ένα κοκτέιλ με σαμπάνια;
Εγώ δεν θέλω.
Δεν πίνω δυνατά ποτά.
- Μόνο μπίρα και Θεία Κοινωνία. - Δεν είναι δυνατό.
Είναι ένα μείγμα με κεράσια κι έναν κύβο ζάχαρης.
Εντάξει. Δύο κοκτέιλ.
Γνώριζα τη μητέρα σας.
Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
ΕΠΕΙΓΟΝ
Αναγνώρισα τα γράμματά σας.
Εσείς το γράψατε;
Προφανώς, το Σακραμέντο αρνήθηκε να καλύψει το κενό
και προσπαθείτε να με εκβιάσετε για να σώσω τη συμφωνία.
Είναι τόσο χοντροκομμένο, που βγάζει μάτι!
- Βάλατε το χεράκι σας. - Ανοησίες.
Πολύ τραβηγμένο.
Τι καχυποψία είναι αυτή; Γαλλικές συνήθειες.
Δεν ξέραμε ότι θα ερχόταν ανώνυμο γράμμα
- την ώρα... - Δεν με πείθετε.
Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι ευθύνεστε
γι' αυτό το δήθεν ανώνυμο γράμμα.
Αν το αρνηθείτε ξανά, θα σας πετάξω έξω.
Με απειλείς; Ποιος θα καλύψει το κενό;
Σαμποτάζ! Δεν φταίω εγώ για τα πριτσίνια.
Κάποιος χειραγωγεί την αγορά.
Πάντως, δεν είναι γράμματά μου.
- Ο Μπιόρν το καθαρόγραψε. - Πας καλά;
Μόλις παραδέχτηκες τα πάντα αφού είπες να μη μιλήσουμε
ακόμα κι αν μας βασανίσουν.
- Στρατηγική το λες αυτό; - Δεν πείθεται.
Αυτοί καλύπτουν 10% κι ο Φαρούκ άλλα πέντε.
Πώς άλλαξες έτσι; Απ' τα πολλά αεροπορικά δυστυχήματα, μάλλον.
Φεύγω. Ένα ταξί.
Θα επανορθώσω. Δεκτόν.
- Πολύ αργά. - Όχι.
Θα επανορθώσω. Δεκτόν.
- Πολύ αργά και πάλι. - Όχι.
Θα επανορθώσω.
Το δεχόμαστε.
Τι ήταν αυτό;
Γίνεται ληστεία, εκ μέρους
της μονάδας Διηπειρωτικής Ριζοσπαστικής Ελευθερίας.
Λεφτά, κοσμήματα και ρολόγια στην τσάντα.
Είναι πιο ισχυροί.
Ποιοι είναι; Δεν τους ξέρω.
Από αλλού θα είναι.
Τα κέρδη θα ωφελήσουν
όχι μόνο διοικητικές δραστηριότητες της οργάνωσής μας,
αλλά και ορφανά, χήρες, τυφλούς, αρρώστους, τραυματίες,
αγρότες, δασκάλους και την κατασκευή συστήματος αποβλήτων.
Γιατί ρίχνει στο ταβάνι μου;
Κλέψε τους πελάτες μου και φύγε.
- Τις χειροβομβίδες. - Όχι.
Δεν θα πάνε στράφι τα έσοδα απ' την πώληση του ακινήτου σας.
Τα φυλλάδια εξηγούν την πολιτική μας.
Αυτό πάει πολύ.
Γιατί ρίχνεις στο ταβάνι μου;
Γίνεται ληστεία, εκ μέρους της...
Το κατάλαβα αυτό. Για το ταβάνι ρωτάω.
Καταστρέφετε ένα θαυμάσιο κλαμπ, ηλίθιοι.
Κλέψτε ό,τι θέλετε και δρόμο!
Ας μιλήσουμε.
Έφαγε σφαίρα για μένα;
Έφαγα σφαίρα για σένα.
Το γνωρίζω. Μπροστά ήμουν.
- Η πληγή; - Εδώ.
- Εκεί που βγαίνει αίμα. - Καλά.
Δεν είναι τόσο χάλια, νομίζω.
Τα διπλωματικά σου έγγραφα σε γλίτωσαν.
Συγχωρέστε μας για την άσκοπη βία.
- Σου έριξαν; - Σ' εμένα,
αλλά ο μπαμπάς σου έκανε κάτι ηρωικό.
Σ' αυτόν έπρεπε να ρίξουν, βασικά.
Βγάλ' τη.
Εγώ;
Άντε.
Κράτα την.
Είναι αυτή που δεν σε πέτυχε.
Χαίρομαι.
Η συνάντηση είναι τα μεσάνυχτα.
Επιμένεις να φύγεις;
Είναι δυνατόν; Τώρα;
Δύο ταξί.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΕΝΟΥ Κοινοπραξία Σακραμέντο 10%
Μαρσέιγ Μπομπ 12,5% ΣΤΟΧΟΣ Συνδικάτο Νιούαρκ 25%
Ξαδέλφη Χίλντα 25% Θείος Νιούμπαρ 27,5%
Η υδάτινη οδός της TRANS-DESERT ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Πλάτος/Μήκος: 26°Β 36'Α Κάτω Ανεξάρτητη ΦΟΙΝΙΚΗ
Καλώς ορίσατε στην ΥΔΑΤΙΝΗ ΟΔΟ της TRANS-DESERT
Μην αναφέρεις τίποτα.
Στον Μάρτι για το κενό.
Δείξε ότι χτίζουμε μια σχέση εμπιστοσύνης.
Μπιόρν.
Η τσάντα;
Κακώς την άφησα στο ταξί.
Υπάρχει αλλεργία
- στα εντομοκτόνα; - Όχι βέβαια.
Έχετε πυροβόλα ή άλλα όπλα
- πάνω σας; - Ένα στιλέτο.
Προς τι οι χειροβομβίδες που φέρατε;
Είναι δώρο, θαρρώ. Έχει κι άλλες.
ΣΟΥΙΤΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ (γενικά)
Χρειάζομαι μετάγγιση;
Καλώς τους. Περάστε. Γεια σου, φίλε.
Περάστε. Πώς είσαι, φίλε;
Περάστε. Καλώς τους.
Ελάτε.
Έφαγα σφαίρα, αλλά με γλίτωσαν τα έγγραφά μου.
Η κόρη μου Λίζελ.
Χρειάζεσαι μετάγγιση;
Είμαι 0 αρνητικό, καθολικός δότης.
- Ο δράστης; - Ξένοι τρομοκράτες.
- Αντιδράσατε; - Όχι ακόμη.
Ο καθηγητής Μπιόρν, ο γραμματέας μου.
Καλώς όρισες. Βολέψου. Κάθισε.
Εσύ εκεί, εσύ εκεί, εσύ εκεί,
εσύ εκεί. Εγώ εδώ.
Δεν καλύπτω το κενό. Ξέρω για τα πριτσίνια.
Όχι. Είναι συμβολική η συνάντηση. Τυπική.
- Πάρε ένα πρέτσελ. - Σίγουρα.
- Χειροβομβίδα; - Πολύ ευγενικό.
- Διάολε! - Συμφορά.
Ξύπνησα μέσα στη νύχτα από τη φασαρία κάτω.
Φωνές, χτυπήματα και σπασμένα γυαλιά.
Μια στριγκλιά σαν γάτα κλεισμένη σε ντουλάπι.
Σηκώθηκα και βγήκα απ' την καταπακτή στο πάνω πλυσταριό.
Με κλείδωσαν μέσα τη νύχτα.
Γλίστρησα απ' την κουπαστή.
Ο Ντέντστοκ δεν με είδε, ο βοηθός μπάτλερ τότε.
Διέσχισα το μπροστινό δωμάτιο.
Η Μπαν-Μπαν στο ένα χέρι, η Μάουσι στο άλλο.
Το ρολόι του παππού σήμανε τρεις το ξημέρωμα.
Η πόρτα άνοιξε και βγήκε ο πατέρας μου στο φως.
Φορούσε λευκή πιτζάμα και λευκή ρόμπα.
Ήταν γεμάτος ουλές από τα αεροπορικά, ως συνήθως.
Τα μαλλιά ανακατεμένα.
"Πήγαινε να κοιμηθείς", είπες.
"Πού είναι η μαμά;", είπα.
"Κοιμάται", είπες.
Αλλά δεν ήταν αλήθεια. Ήταν εκεί.
Το είδωλό της στον καθρέφτη,
στην πόρτα πίσω σου, στο βάθος.
Φορούσε γάντια και παλτό.
Η μπλούζα ανοιγμένη. Το στήθος της έξω.
"Η μητέρα σου δεν θα μένει πια μαζί μας", είπες. "Ώρα για ύπνο".
Ανέβηκα τη σκάλα και μετά έτρεξα.
Μετά, μ' έστειλαν μακριά.
Ένσταση, κύριοι Δικαστές.
Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.
Αυτή είναι η οπτική ενός παιδιού και συγχωρείται, αλλά εξοργίζει.
Δεν την είδα ποτέ ξανά.
Δεν δικάζομαι εγώ, έτσι;
Θα ομολογήσω κάτι φρικτό που μάλλον δεν θα συγχωρήσεις.
Κάνε διάλειμμα, φίλε.
Ο λόγος που ξέρω ποιος σκότωσε τη μητέρα σου
είναι επειδή έκανα κάτι που πιθανώς να το προκάλεσε.
Η μητέρα σου δεν ήταν καλόγρια.
Είχε εραστές.
Ένας απ' αυτούς ήταν ο θείος σου ο Νιούμπαρ.
Ήταν μεγάλη προσβολή, παρά τις δικές μου απιστίες
και τον ξεγέλασα, με γράμματα άλλου,
για να πιστέψει ότι η μητέρα σου τον απατούσε κρυφά
με τον γραμματέα που είχα τότε.
Τελικά, τους δολοφόνησε και τους δύο, νομίζω.
Την αγαπούσες;
Μου άρεσε πολύ. Όχι.
Πρέπει να δικαστεί.
Να συλληφθεί, αν ισχύει αυτό.
- Σου δίνω τον λόγο μου. - Άσ' το αυτό.
Με συγχωρείς.
Σε συγχωρώ.
Τόσο απλά;
Μόλις ομολόγησα κάτι φρικτό.
Ένα ψέμα μου σκότωσε τη μαμά σου.
Πάντα περίμενα τα χειρότερα από σένα.
Σε συγχωρώ. Έτσι μας μαθαίνουν.
Αλλάζουν οι όροι που συμφωνήσαμε αρχικά.
Εδώ είναι η αναθεωρημένη πρότασή μας.
Φτάνει το αίμα, φίλε.
- Πώς τολμάς! - Εσύ! Ψεύτη!
- Το κενό; - Πώς πίστεψες
ότι θα γλίτωνες έτσι, διάολε;
Στάσου. Όχι!
Είναι σαμποτάζ! Δεν φταίω εγώ!
Ξέρω για τα πριτσίνια.
Σου το 'πα!
Ο Φαρούκ θα καλύψει το 5%.
Οι Σακραμέντο 10.
Ο Μπομπ είπε 15.
Εσύ έχεις, 25.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Έγινε νομικά δεσμευτική σύμβαση.
Όχι, είπα 12,5.
15, έφαγα σφαίρα για σένα.
Κι αν δεν το κάνεις...
αρνούμαι να ξαναβάλω την περόνη.
Μια οπλισμένη χειροβομβίδα.
Εξαιρετικό σχέδιο. Αν πιάσει,
θα ωφελήσει όλους τους συνεργάτες μας.
Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά.
Λίζελ, έξω.
Δεν φεύγω για να κάνεις κόλπα με τη χειροβομβίδα.
Ζήτησες τη στρατηγική μου. Αυτή είναι.
Θα πιάσει;
Όχι όσο είναι εδώ η κόρη μου.
- Λίζελ, έξω. - Πήγαινε.
Εσύ να πας.
Γιατί να μη δεχτώ και να σε προδώσω μετά;
Αφού με απειλείς με χειροβομβίδα.
Σ' εμπιστεύομαι.
Θαρρώ πως σ' εμπιστεύομαι κι εγώ.
Όχι ως προς την αλήθεια και την αξιοπιστία, προφανώς,
αλλά νομίζω πως με συγκίνησε αυτή η αλλόκοτη ερμηνεία.
Θα συνεισφέρω κι εγώ. 20%.
Ρισκάροντας τα πιθανά μου κέρδη
με ένα ιδιαίτερα παρακινδυνευμένο εγχείρημα.
Μόνο και μόνο για να σε δω να εκτελείς το μεγάλο φινάλε.
Ευχαριστώ για το αίμα.
Παρακαλώ.
Κουτί #3 "Η ΞΑΔΕΛΦΗ ΧΙΛΝΤΑ και το ΟΥΤΟΠΙΚΟ ΦΥΛΑΚΙΟ"
Το μήνυμα που αλιεύτηκε
μιλάει για πιθανή συγχώνευση των Οίκων Σάσμαν-Κόρντα.
Επίσης, η ενημέρωση που έχουμε από τον μυστικό μας πράκτορα είναι...
"Οι πόροι του στόχου μειώνονται από την καχυποψία των συνεργατών.
"Ο στόχος συνεχίζει να δίνει σημαντικά ποσά
"στον μυστικό πράκτορα.
"Ο πράκτορας δεν μπορεί να τα κλέψει ή να τα καταστρέψει.
"Πολύ σκληρό υπό αυτές τις συνθήκες".
Θα το δω μαζί του.
"Επίσης, ο στόχος όρισε την κόρη του επίσημη διάδοχο.
"Είναι καλόγρια, προς το παρόν.
"Όχι για πολύ, ελπίζω".
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΕΝΟΥ Σακραμέντο 10% (+Βασιλιάς Φοινίκης 5%)
Μαρσέιγ Μπομπ 15% Συνδικάτο Νιούαρκ 20%
ΣΤΟΧΟΣ Ξαδέλφη Χίλντα 25% Θείος Νιούμπαρ 25%
Ο υδροηλεκτρικός σταθμός της TRANS-BASIN ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Πλάτος/Μήκος: 29°B 47'A Ανεξάρτητη Ανατολική ΦΟΙΝΙΚΗ
ΣΑΣΜΑΝ-ΚΟΡΝΤΑ
Καλώς ορίσατε στον ΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ
Πρέπει να γονατίσω;
Ο μόνος όρος είναι ο γάμος μας
να είναι μια απόλυτα ρομαντική ένωση, σε θεσμική βάση.
Η κόρη μου παραμένει η μόνη κληρονόμος.
Ο πατέρας μου κι ο δικός του, ο παππούς σου, δηλαδή...
πήγαν να αλληλοσκοτωθούν.
Μπορεί να το γνωρίζεις.
Όχι. Είμαι νέα στο σόι μου.
Ήταν κολλητοί, ό,τι σημαίνει αυτό,
συνεργάστηκαν και έφτιαξαν ένα πολύ αποτελεσματικό δηλητηριώδες αέριο.
Σκότωσαν δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες, έβγαλαν εκατομμύρια.
Μία μέρα, στο εργαστήριό τους, μάλωσαν και πιάστηκαν στα χέρια.
Επιτέθηκαν αμφότεροι
με μια πειραματική, νέα εκδοχή του αερολύματός τους,
που ευτυχώς απεδείχθη λιγότερο αποτελεσματική.
Επέζησαν και οι δύο, αλλά η συνεργασία έληξε εκεί.
Ρώτησα τον πατέρα μου 40 χρόνια μετά,
στο νεκροκρέβατό του με τα νευρολογικά που του άφησε το συμβάν,
"Γιατί μαλώσατε;"
Ξέρεις τι είπε;
"Ποιος κέρδισε τι.
"Ή ποιον".
Η πηγή των περισσότερων δεινών μας σε τούτο τον άγονο πλανήτη.
"Ποιος κέρδισε τι ή ποιον."
"Τα εμπόδια που συναντάς να τα ισοπεδώνεις".
Αυτό μου είπε ο πατέρας μου πριν με αποκληρώσει.
Ήθελε να θαφτεί σαν μούμια σε πυραμίδα.
Αγοράσαμε τη γη, το σχεδιάσαμε, αλλά δεν το υλοποιήσαμε ποτέ.
Τον αποτεφρώσαμε τελικά.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
- Απομίμηση είναι; - Ασφαλώς.
Στη θέση του αληθινού που αδυνατώ να πληρώσω.
Αν μου δώσεις απ' το καταπίστευμα...
Δεν πληρώνω τίποτα.
Μισθώνω τη γη για 150 χρόνια με δικαιώματα ύδρευσης.
Μπορεί να σε παντρευτώ για την εμπειρία,
σαν κεφάλαιο από βιβλίο, αν εγκρίνει ο φοροτεχνικός,
αλλά δεν καλύπτω το κενό.
Δεν συμφέρει το ουτοπικό μου φυλάκιο.
Δεν σε ρωτάω.
Σου το λέω ως πιθανός σύζυγός σου.
Όχι.
Δεν σε ρωτάω.
Σε ικετεύω...
- ως αγαπημένος δεύτερος ξάδερφος. - Όχι.
Κάνε ό,τι λέω.
Γιατί;
Αν με παντρευτεί τελικά, δεν ξέρω αν θα μπορεί να καλύψει το κενό...
ανάλογα με την τοποθεσία του γάμου.
Πιστεύεις ότι η μητέρα μου πέθανε από αυτοχειρία;
Όχι.
Ποιος τη δολοφόνησε τότε; Κατά τη γνώμη σου;
Εγώ ξέρω όσα λέγονται.
Ο θείος είναι ο πατέρας μου;
Κουτί #3 1/2 "ΟΔΗΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ"
Ήρθε ο διπλωματικός σάκος.
Άνοιξέ τον.
"Λίστα περιεχομένων.
"Πρώτο, καθαρές κάλτσες, 10 ζευγάρια.
"Δεύτερο, ένα βιβλίο. Ψύλλοι της Αμερικής, Κάρλσεν και Βόιτ.
"Τρίτο, οικονομικές εκθέσεις για έλεγχο.
"Τέταρτο, απλήρωτοι λογαριασμοί.
"Πέμπτο, οδηγία έκτακτης ανάγκης, επείγον.
"Έκτο, καθαρά χαρτομάντηλα".
Γύρνα στο πέντε.
- Ναι. Φαίνεται σημαντικό. - Φέρ' το μου.
Κι άλλο σαμποτάζ.
Δώσ' το στον πιλότο. Νέα πορεία.
- Πού πάμε; - Σπίτι.
Έγινε κοινοβουλευτική εισήγηση για να με εμποδίσουν.
Πρέπει να πάω στον συμβολαιογράφο.
- Κι αν δεν πάτε; - Θα γίνω Άγγλος υπήκοος.
Θα κατασχέσουν τα πάντα, θα με εκδώσουν και θα μπω φυλακή.
Κατάλαβα.
Αυτό για σένα.
Χρόνια σου πολλά.
Πόσο έγινες;
Είκοσι ένα.
Δεν βγάζουμε τα γράμματά σας.
Ένα είναι αυτό ή επτά;
Είναι... Να πάρει η οργή!
Γράμμα είναι.
Πάλι τα σκαλίζει.
Τι;
Στέλνεις σήματα Μορς.
Εγώ; Αλήθεια;
Δεν το πρόσεξα. Περίεργο.
Πάλι...
τα σκαλίζει.
Ξέρεις σήματα Μορς.
Όχι πολύ καλά. Τα έμαθα στο σχολείο.
Εσύ ξέρεις, όμως.
Στη μονή, είμαι υπεύθυνη
της συλλογής λατινικών παπύρων.
- Κάνω αποκρυπτογράφηση. - Συναρπαστικό.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
- Αμάν. - Συμφορά.
Δηλητηρίασαν την μπίρα του. Δεν το τσεκάραμε.
Μα έπινε στο πιλοτήριο;
Μόνο μπίρα.
Κάντε πίσω. Κρατηθείτε.
Γιατί είμαι εδώ και απειλούμαι από ένα μαχητικό τζετ;
Είμαι σε αποστολή.
Θαρρώ πως ξέρω κι αυτόν τον δολοφόνο.
Για μένα δούλευε κι αυτός.
Αυτοαποκληρώνομαι.
Τι φρικτή κουβέντα για έναν πατέρα.
Κι ενώ είσαι σε δοκιμαστική περίοδο.
Θεέ μου, επέστρεψε!
Την επόμενη φορά που θα επιτεθεί, πέτα του μια χειροβομβίδα.
ΚΡΥΦΟ ΜΗΝΥΜΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Θέατρο παίζεις τελικά.
Δεν έχω κάτι με τον πατέρα σου ή τα συμφέροντά του.
Εκείνος, όμως, είναι ενίοτε εχθρικός
απέναντι στις ΗΠΑ. Σε συμμάχους και εχθρούς.
Εγώ παρατηρώ
- και αναφέρω... - Είσαι κατάσκοπος.
Είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.
Μετά τον πόλεμο, τα ενδιαφέροντά μου
έμοιαζαν πολύ με εκείνα του καθηγητή Μπιόρν.
Σπούδασα στο Πρίνστον
κι ασχολήθηκα μ' ένα επιστημονικό περιοδικό
και ποίηση, ζωγραφική και οικολογική πρόζα.
Τελικά, η κυβέρνηση επιδότησε το περιοδικό,
για να προωθήσει την αμερικανική κουλτούρα.
Ενώ στην ουσία ήθελαν να γίνουμε όλοι πράκτορες.
Ελπίζω να μη νιώθεις προδομένη.
Μπορώ να επιστρέψω στον κανονικό μου εαυτό τώρα, αν θες.
Δεν διαφέρει πολύ από αυτό που έχεις δει ήδη.
Είδες; Το ίδιο άτομο είμαι, βασικά.
Όχι. Είσαι αλλιώς.
Δεν είμαι μποέμ. Είμαι ελαφρώς συντηρητικός, πολιτικά.
Και δεν είμαι απ' το Όσλο,
αλλά απ' το Γουίλμινγκτον.
Επίσης, ξέρω να πίνω,
αν και νιώθω πιο άνετα όταν το παίζω μεθυσμένος.
Επίσης, έγραψα αυτό το βιβλίο.
Σκόπευα να μας το προτείνω.
- Ψεύτικο είναι το μουστάκι; - Όχι. Ναι.
Θυμίζει εκείνο που έχω συνήθως.
- Νιώθω προδομένη. - Κι εγώ.
Θεότρελε!
Νιώθω φρικτά γι' αυτό.
Με προσλάβατε καλοπροαίρετα να σας μάθω για τα έντομα.
Εδώ είναι ό,τι πρέπει για να συνεχίσουμε.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα ζουζούνια σε ένα μέρος.
Εκτός από μια χωματερή κοντά στη Ρώμη, που ήταν εξίσου συγκλονιστική.
Γιατί με ρώτησες αν θα σε ερωτευόμουν;
- Υποθετικά. - Ναι.
- Μέρος της αποστολής; - Όχι.
Δεν ήταν μέρος από τίποτα.
Απλώς προσπάθησα να μπω στην οικογενειακή επιχείρηση.
Αλλά, για να πω την αλήθεια, είναι μια ειλικρινής ερώτηση.
Από τον καθηγητή Μπιόρν και τον πράκτορα Κάρλσεν...
Μη βοηθάτε!
Δεν θέλω βοήθεια.
Δέσε αυτό γύρω από έναν κορμό.
Θα βουτήξω, αλλά θα τον σώσω.
Δεν νομίζω. Μόνος μου θα σωθώ.
Ευλόγησε εμάς και τα αγαθά...
Περί τίνος πρόκειται;
...που μας χαρίζεις.
- Ταπεινοί... - Ούτε τον Θεό δεν φοβάσαι;
...ενώπιόν σου. Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Είσαι κατά της δουλείας στη Βίβλο;
Αυτά είναι του Διαβόλου.
Νομίζω ότι παίρνουν έναν μικρό μισθό.
Ο καρπός των σπλάχνων του Αδάμ σταύρωσε τον μονογενή υιό μου.
Ξέρω, ξέρω.
Τον Χριστό.
Δεν πέθανα ακόμη.
Γιατί δεν άφησες να βυθιστώ; Ήταν περιττό αυτό.
Στόχος μας είναι να σαμποτάρουμε την επιχείρησή σου.
Δεν καταφεύγουμε ποτέ στη βία.
- Δεν είμαι αφελής. - Το γνωρίζω.
Πού στοχεύετε;
Να καταστρέψουμε την επιχείρησή σου.
Αυτό ήταν φρικτό. Αξέχαστο.
Θα κουβαλώ το τραύμα...
- μέχρι να πεθάνω. - Αλήθεια;
Εγώ δεν ξέρω αν πρέπει να νιώσω χάλια ή να κολακευτώ ή και τα δύο.
Μάλλον μετράω.
Τι σου έκανε; Η οικογένειά μας;
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. Δεν θα ξανασυμβεί.
Πώς πέρασες το τεστ αλήθειας;
Μας εκπαιδεύουν. Δεν είναι δύσκολο.
- Ξέρεις καράτε; - Ασφαλώς.
Μπορώ να σου μάθω, αν θες.
Μπα. Είναι πολύ αργά πια.
Πόσες φορές να πεθάνω ακόμη;
Αυτά τα αίσχη είναι για κάψιμο.
Εκτός απ' αυτό.
ΒΛΑΣΦΗΜΙΕΣ ΣΕ ΤΕΜΠΕΡΑ
Βλάσφημο, αλλά με καλύπτει.
Κράτα το. Σου το χαρίζω. Άνοιξε το δώρο σου.
- Μ' αρέσει. - Ωραίο κομμάτι.
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα, πράκτορα Κάρλσεν;
Το Μπιόρν μού είναι αρκετό.
Οι μόνες καλές αναμνήσεις της θλιβερής παιδικής μου ηλικίας είναι σε υπόγεια.
Με άφηναν να τρώω με το προσωπικό μία φορά τη βδομάδα.
Έκαναν ότι με αγαπούσαν.
Είχαν κι άλλη επιλογή;
Παραμένω καλός μάγειρας και λαντζιέρης μέχρι σήμερα.
6:15, λαλεί ο κόκορας.
Ο κοκκινολαίμης ταΐζει τα μικρά του στο περβάζι μου.
Η Αδελφή Μαίρη αντλεί νερό στις 7:00.
Η πρώτη καμπάνα είναι για προσευχή.
Κάθε μέρα έχει την ίδια μορφή.
Έτσι μας αρέσει.
Μικρός, είχα ψύλλους σε μια σακούλα στο κρεβάτι
κι έκανα μορφολογία και μικροσκοπία τη νύχτα.
Ζούσα με τη θεία μου.
Οι γονείς μου έκαναν έρευνα στο εξωτερικό.
Η θεία Μπεθ ήταν καλή, αλλά δεν ενέκρινε όσα έκανα.
Έκανε απολύμανση με καπνό κι έτσι έχανα πολλά δείγματα.
Και μετά, από ζήλια και μοναξιά επειδή τους πρόδωσα,
το προσωπικό...
Είπα στον μπαμπά την αλήθεια. Ότι έκλεβαν.
Περίμενα να με κάνει σύμμαχο.
Αντ' αυτού, μου τις έβρεξε και μου έκοψε την καλημέρα 90 μέρες.
Τους απέλυσε όλους, βέβαια.
Θα γυρίσω στις μοναχές.
Όχι. Πώς; Είμαστε εγκλωβισμένοι.
- Είσαι η μόνη κληρονόμος. - Δοκιμαστικά.
Πάει αυτό. Προσλήφθηκες.
Δεν σε συγχωρώ τελικά.
Θα εκδικηθούμε τον θείο Νιούμπαρ.
Ή θα τον δικάσουμε.
- Το αφήνω στη συνείδησή σου. - Δεν έχω.
Και οι δούλοι κι ο λιμός;
Θα πάω στις μοναχές.
Να προσευχηθώ για να ξεπεράσω τις αδυναμίες μου
που είναι γενετικές.
Με άλλα λόγια, εγώ φταίω πάλι.
Κάψε και το σπίτι, αν επιβιώσουμε.
Εδώ είστε.
Γεια και πάλι, μες στη ζούγκλα.
Εντυπωσιακό που βρεθήκαμε στο σημείο πρόσκρουσής σας.
Γεια και χαρά σας.
Δεν είμαι επιχειρηματίας.
Αντιθέτως, είμαι επαναστάτης κομμουνιστής, οπλισμένος,
που ζει σε κρυφό στρατόπεδο με ένα τσούρμο αντάρτες.
Ακόμα κι εγώ καταλαβαίνω ότι θες
να πας κόντρα στην οικονομία.
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Το σχέδιό μου τα αψηφάει όλα!
- Εσύ τι κάνεις στην εταιρεία; - Εγώ;
Παριστάνω τον γραμματέα του, αλλά είμαι δάσκαλος.
Βασικά, είμαι κυβερνητικός κατάσκοπος των ΗΠΑ.
Η θρησκεία είναι η παρηγοριά του καταπιεσμένου.
- Διαμαρτυρία για τα βάσανα. - Συμφωνώ!
- Δεν είσαι άθεος. - Ασφαλώς και είμαι.
Μόνο κάποιοι συνάδελφοι είναι όλο λόγια.
Είχα κι εγώ στρατό κάποτε. Μπελάς.
Έχουμε 15 λεπτά. Ο συμβολαιογράφος;
Θέλουμε αποτυπώματα και υπογραφές.
Είστε μάρτυρες.
- Ηγουμένη. - Και οι τρομοκράτες.
Ο Θεός μαζί σου.
Πέσαμε στη ζούγκλα.
Με τη βοήθεια του Θεού, ζήσαμε.
Λάβατε το γράμμα μου;
Ναι, σου απάντησα.
Είμαι έτοιμη για τους όρκους.
Διάβασε το γράμμα πρώτα.
Λάβαμε άδεια γάμου και προγαμιαίο.
Θα γνωρίζεις για την πρόταση.
Δεν ήξερα ότι δέχτηκε εκείνη.
Είσαι ευσεβής, Αδελφή Λίζελ, αλλά δεν είσαι αγνή.
Τα πετράδια στην πίπα σου, για παράδειγμα.
Για να μην πω για το φανταχτερό ροζάριο.
Κι αυτό το συγκλονιστικό μαχαίρι.
Είναι δώρο από πρίγκιπα.
Ηγουμένη, με αποδοκιμάζετε τώρα που χρειάζομαι την καθοδήγησή σας.
Τα εγκόσμια στολίδια πιάνουν τόπο σε κάποιους καλούς ανθρώπους.
Δεν είμαστε όλοι γεννημένοι για ν' απαρνηθούμε τις απολαύσεις.
Κάποιοι ευημερούν στην απλότητα.
Άλλοι βρίσκουν ομορφιά στα χρώματα και τον ενθουσιασμό.
Δεν σε αποδοκιμάζω, τέκνο μου.
Ήσουν πλούσιο κορίτσι πάντα.
Ασφαλώς θα συνεχίσουμε να δεχόμαστε τη στήριξή σου στο αβαείο.
Απλώς δεν θα είσαι καλόγρια πια.
Τα λεφτά μου κοιτάει ο Θεός ή την ψυχή μου;
Δεν μιλώ εκ μέρους Του.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό ως πατέρας και ειδικός διαμεσολαβητής.
Υποθέτω ότι τη διώξατε.
Την παροτρύνω να επιστρέψει στην οικογένειά της και στην κοινωνία.
Η Ηγουμένη θέλει να χρηματοδοτήσουμε το νέο εργοστάσιο.
- Με ευγνωμοσύνη. - Ασφαλώς.
Είστε εξουσιοδοτημένη, αλήθεια,
να κάνετε βάφτιση αν κάποιος θέλει να γίνει Καθολικός; Εγώ.
Είσαι άθεος.
Νιώθω μια θρησκευτική αφύπνιση τώρα, αν λέγεται έτσι.
Πείτε μου πώς προέκυψε αυτή η αφύπνιση.
Μάλλον επειδή πήγα να πεθάνω τόσες φορές.
Βλέπω οράματα. Ας αφήσουμε τις λεπτομέρειες.
Μετά, ήταν και το κέρδος μεσολαβητή.
Και το κυριότερο, που για μένα μετράει κατά 75%,
είναι η επιρροή της επιρροής της κόρης μου,
που έχει καταλυτική επίδραση σ' εμένα.
Και θεωρώ, ότι στην ηλικία μου, τελικά...
πρέπει να πάω με το μέρος της.
Το θέμα είναι να εξαγνιστείς.
Το ψέμα δεν βοηθάει.
Δεν λέω ψέματα.
Είμαι σε θέση να πιστέψω
το αντίθετο απ' αυτό που πιστεύω.
Μπορώ να το κάνω σε κάποιες περιπτώσεις.
Θυμάσαι τον συνδυασμό;
Κι άλλο κουτί;
Αυτό είναι πιο παλιό.
- Τι έχει μέσα; - Δεν ξέρω.
Αναμνηστικά της οικογένειας, υποτίθεται,
που σφραγίστηκαν απ' τον συμβολαιογράφο του πατέρα μου.
Το έγραψα σ' εσένα, αλλά αφού είμαστε εδώ...
πάρ' το.
Θα το ανοίξω μετά.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΕΝΟΥ Σακραμέντο 10% (+Βασιλιάς Φοινίκης 5%)
Μαρσέιγ Μπομπ 15% Συνδικάτο Νιούαρκ 20%
Ξαδέλφη Χίλντα 0% ΣΤΟΧΟΣ Θείος Νιούμπαρ 50%
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ Καλούστ Κόρντα (θέρετρο της ΣΛΑΜΠΕΡΛΑΞ)
Ο προπάππους μου έχτισε το ξενοδοχείο.
Η Λίζελ θα ήταν η 15η ιδιοκτήτρια,
αλλά ο πατέρας μου το πούλησε σε όμιλο των ΗΠΑ,
που το κατέστρεψε, ασφαλώς.
Υπογραφές Φιλανθρωπικών Δομών
Ο χώρος είναι στα επισφαλή σύνορα τριών τσιφλικιών,
δύο από τα οποία παραμένουν υπό στρατιωτικό νόμο.
Για να σου επιτρέψω
να κλέψεις τον πίνακα που κρατάς,
εσύ και οι τρομοκράτες θα προστατεύετε
τους παρευρισκόμενους απόψε.
Έκλεψαν τον πίνακα.
Προεδρεύεις. Πάνω στην ώρα, επιχειρηματικά μιλώντας.
Η πέμπτη αίθουσα έχει εγκριθεί
βάσει νόμων της περιοχής...
Ακόμα κι ένα άμεσο διαζύγιο θα βοηθήσει.
- Τον βρήκες; - Ναι.
Ο Αγιότατος αρνείται να καλύψει το κενό.
Είναι ξεροκέφαλος ο Φίλιξ.
Να δώσουμε κάτι παραπάνω.
Πες του ότι προσφέρω άλλες εννιά ψυχές.
Είσαι ακόμα κατάσκοπος;
Για την ώρα, όχι.
Είπα να φανώ πιο χρήσιμος ως διπλός πράκτορας.
Δεν θα πάρεις άλλα λεφτά.
Όχι. Κανονικά αυτά είναι μέσα στα δίδακτρα.
Ο χειριστής μου, κωδική ονομασία Εξκάλιμπερ.
- Πράκτορα Κάρλσεν. - Εξκάλιμπερ.
Ξέρω για τα πριτσίνια,
τα μπουλόνια και τα χαλίκια.
Το γραφείο δεν το επιβεβαιώνει ούτε το αρνείται αυτό.
Ούτε μπορεί να το δεχτεί...
Είναι σαμποτάζ!
Δίνω τον λόγο μου να μη σ' αφήσω να κερδίσεις ποτέ.
Θα κανονίσω να κατηγορήσεις τον Νιούμπαρ από κοντά.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε το κακό.
- Αμήν. - Αμήν.
Επίσης, πρέπει να ασφαλίσουμε την επενδυτική του θέση.
Θείος ΝΙΟΥΜΠΑΡ
Δεν θα παραδεχόμουν
την πιθανότητα μιας αποτυχίας, ούτε και θα την απέφευγα.
Ίσως να είναι αδυναμία.
Από την άλλη, λείπει ένα κομμάτι της πίτας,
που ήταν μεγάλο για...
Σκάρτο είναι. Σκάρτο.
Εγώ νιώθω πολύ ασφαλής.
Έφτασε ο κύριος Νιούμπαρ.
Κουτί #4 "ΘΕΙΟΣ ΝΙΟΥΜΠΑΡ"
Ανεπίσημα, το Κενό μπορεί να μοιάζει και με άβυσσο.
Βασικά, έχει πάρει άλλη έκταση πια...
μια νέα διάσταση που δεν είχα προβλέψει.
Το συναισθηματικό κενό. Αν γυρίσει...
Δούλευες για μένα.
- Ποιος; Αυτός; - Ποιος;
Συγγνώμη. Εγώ; Όχι.
Ήμουν μεταμφιεσμένος.
Ο Δόκτωρ Λάνζμαν.
Είναι γνωστός δολοφόνος.
Ποιος σ' έβαλε να με σκοτώσεις;
Αμάν.
Χάπι αυτοκτονίας.
Πατέρα...
ΣΛΑΜΠΕΡΛΑΞ Προεδρική Σουίτα
Αν δεν είσαι κόρη μου τελικά, μπορώ να σε υιοθετήσω;
Με την έγκρισή σου.
Ναι.
Τότε, ό,τι κι αν συμβεί...
θα τα καταφέρουμε.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΣΠΙΤΙ ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
Γιατί είπατε ότι ήρθατε;
Όπως συμφωνήσαμε, αγαπητέ Νιούμπαρ,
για την επιβεβαίωση των μετοχών σου
μετά την προκαταβολή 55% για το προσωρινό έλλειμμα.
Είναι συμβολική συνάντηση. Για τα τυπικά.
Η Λίζελ έχει κι άλλους στόχους, όπως γνωρίζεις.
Με έφερε να σε κατηγορήσω από κοντά.
Αυτό ήρθα να κάνω.
Γιατί να τη δολοφονήσω εγώ; Δεν ήταν δική μου σύζυγος.
Μια χειροβομβίδα;
Ευχαριστώ. Έχω δική μου.
Τι ομάδα αίματος έχεις, Λίζελ;
Δεν ξέρω. Απ' όσο γνωρίζω, δεν το έψαξε κανείς.
Έχεις τα μάτια μου.
Δεν σου το λένε αυτό;
Κανείς δεν της λέει ότι έχει κάτι κάποιου.
Θα περιμένω έξω.
Δεν είναι κόρη σου.
Δεν με νοιάζει.
Ένα πράγμα δεν γίνεται να μάθεις ποτέ.
Την αλήθεια.
Αν και θεωρώ ότι ήταν ο γραμματέας που είχες τότε.
Αυτός είναι ο πατέρας.
Είμαι βέβαιος, βασικά. Εκπλήσσομαι που δεν το κατάλαβες.
Κι αν τον σκότωσα εγώ, δεν θα το παραδεχτώ ποτέ.
Εγώ το σκαρφίστηκα,
- για να σε ξεγελάσω. - Ασφαλώς, μόνο που ήταν αλήθεια.
Θα φανεί απ' την ομάδα αίματος. Μάλλον.
Έχεις το ίδιο αίμα μ' εμένα; Και μ' εκείνη;
Με όλους το ίδιο έχω.
- Δεν νομίζω. - Κι όμως.
- Δεν νομίζω. - Σίγουρα.
Δεν νομίζω.
Λένε ότι δολοφόνησες τις γυναίκες σου.
Στάσου.
Θα βάλω ανιχνευτή για να μην πω ψέματα.
Δεν δολοφόνησα τη συγκεκριμένη σύζυγο, τη μητέρα σου ή κάποια άλλη.
Θα τολμούσα να πω ότι δεν είμαι ικανός.
Ό,τι κι αν λένε πίσω απ' την πλάτη μου "αυτοί", όποιοι κι αν είναι...
Εμένα δεν με έμαθαν να ξεγελώ τον ανιχνευτή.
Από πού ήταν;
Δεν θυμάμαι.
Θ' ανοίξω το κουτί.
Ο πατέρας μου όταν γεννήθηκε.
Ο θείος μου. Αριστούχος.
Η μητέρα μου τη μέρα του γάμου της.
Ένα κουτί με έξι αμπούλες δηλητήριο.
Ένα σπάνιο γραμματόσημο, ένα χρυσό νόμισμα, ένα πασπαρτού...
κρυφές επιστολές...
ο παππούς μου.
Ένα μέρος, η τέφρα του.
Θα πάρω μία.
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΚΟΡΝΤΑ Θανατηφόρο
Είναι πολύ φιλόδοξο σχέδιο,
αλλά σε μια μόνιμα εμπόλεμη ζώνη.
Για τα επόμενα 150 χρόνια, προτιμώ να πουλάω όπλα, βόμβες και πυρομαχικά.
Οικογενειακή επιχείρηση.
Το όχι μου είναι οριστικό.
Φοβερό. Αποσύρεις όλη την επένδυσή σου
και αθετείς την υπόσχεσή σου σ' εμένα.
Μαχαιρώνεις πισώπλατα τους πάντες ταυτόχρονα.
Ναι.
Γιατί ήρθες εδώ, τότε;
Δεν κρατήθηκα.
Εγώ θα το κάνω. Εγώ θα καλύψω το Κενό.
Με ό,τι έχουμε, όλη την περιουσία μας, και λίγο παραπάνω.
Θα προχωρήσω ως αφανής εταίρος, θα χάσω τα πάντα,
χωρίς ελπίδα για το μέλλον.
Κι ας με κυνηγούν ακόμη για τα χρέη και το έλλειμμα.
Καλώς. Αυτό θα κάνω.
Οι δούλοι θα πληρωθούν.
Ο λιμός θα περάσει.
Θα φάμε τους γραφειοκράτες.
Και θα υλοποιηθεί το πιο σημαντικό έργο της ζωής μου.
Χωρίς εμάς.
Δεν θέλω περιουσία.
ΦΟΙΝΙΚΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΟΡΝΤΑ
ΚΟΡΝΤΑ
(ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΩΝ)
Θα σας παρουσιάσω τώρα
την πρώτη συμβολική επίδειξη του πλούσιου θερισμού μας στην έρημο,
που πηγάζει απ' τα βάθη της Γης...
Ο κύριος Νιούμπαρ σάς ζητάει πάλι.
Γαμώτο.
Επιστρέφω αμέσως.
Ναι, αγαπητέ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Άλλαξα γνώμη. Θα το κάνω.
Θαυμάσια! Το ήξερα.
Δεν μιλάω για τη συνεργασία. Εκεί είπα όχι.
Για τη δολοφονία σου μιλώ.
Ώστε εσύ προσπαθείς να με σκοτώσεις τόσο καιρό.
Ναι.
Ο ετεροθαλής αδερφός μου.
Ναι.
Έχω το αίμα όλων.
- Δεν νομίζω. - Κι όμως.
Δεν θα πεθάνω.
Ποτέ δεν πεθαίνω.
Είσαι χειρότερος από μένα.
Δεν είσαι άνθρωπος. Είσαι βιβλική μορφή.
Θα σταματήσεις; Θα μ' αφήσεις ήσυχο;
Γιατί θες να με δολοφονείς όλη την ώρα;
Ξέρεις γιατί. Δεν χρειάζεται να το πω.
"Ποιος κερδίζει τι ή ποιον".
ΚΟΡΝΤΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
Ας το συζητήσουμε.
Όταν προσεύχομαι, δεν απαντάει κανείς.
Απλώς το υποθέτω.
Και μετά κάνω ό,τι θεωρώ ότι θα πρότεινε ο Θεός.
Το προφανές, συνήθως.
Αμήν.
Κουτί #5 "ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΖΑ-ΖΑ"
(Επίλογος)
Ο Θεός μαζί σας, Ηγουμένη.
"Κεφάλαιο Πρώτο. Ο Σέντρικ δεν ήξερε τίποτα..."
Η νέα μας στέγη, αν και ταπεινή και ταλαιπωρημένη,
είναι χαριτωμένη και πολυχρηστική.
"Έχασε τον πατέρα του μικρός".
Τ' αγόρια, προς ευχαρίστησή μου, αρχίζουν ν' ανθίζουν.
Εξυπηρετώ έναν σκοπό εδώ.
"Τότε, ο Σέντρικ ανακάλυψε ότι..."
Ο πράκτορας Κάρλσεν παραιτήθηκε
και έγινε δάσκαλος στο σχολείο μας.
Θηρευτές όπως το σκαθάρι,
έχουν παρόμοιο κέλυφος και δεν φοβούνται άλλους θηρευτές.
Η μητριά μου άφησε τον πατέρα μου.
Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα.
Οι επιχειρηματικές ενέργειες του πατέρα
ανανεώνονται σταθερά από τις δυσκολίες της ανέχειας.
Είναι ευπρόσδεκτος. Να μη φύγει.
Θαυμάζω το σθένος και τη φιλοδοξία του.
Αν και δεν τα θεωρώ θεόσταλτα.
Το Φοινικικό Σχέδιο βαθαίνει και διευρύνεται.
Ίσως είναι ένα βήμα πίσω για τον πολιτισμό.
Πληρωμή Δούλων / Τέλος Λιμού
Αλλά κάτι καλό θα βγει απ' αυτό, είμαι σίγουρη.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΖΑ-ΖΑ
Θα παντρευόσουν κάποιον σαν εμένα;
Ειλικρινά ρωτάω.
- Απομίμηση είναι; - Όχι. Ναι.
Έτσι νομίζω. Δεν ξέρω.
Το ίδιο είναι. Το επέστρεψε η θεία Χίλντα.
Ζήτησα την άδεια του πατέρα σου και είπε να σου το δώσω.
ΥΓ, μέχρι σήμερα, παραμένει καλός μάγειρας.
Και λαντζιέρης.
Δύο ουίσκι.
Δέχτηκες;
Δοκιμαστικά.
Κούπες.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΟΥΑΝΤ ΜΙΚΑΕΛ ΜΑΑΛΟΥΦ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΗ ΒΗΘΛΕΕΜ
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΚΙ ΕΖΗΣΕ ΥΠΟ ΤΗ ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου